gthumb-gthumb-2-10-po-el-6221 - en to el translation catalogue (1040 entries)

en: Image Viewer
el: Εφαρμογή προβολής εικόνων

en: gThumb Image Viewer
el: Προβολή εικόνων gThumb

en: View and organize your images
el: Προβάλλετε και οργανώστε τις εικόνες σας

en: Image;Viewer;
el: Image;Viewer;Εικόνα;θεατής;

en: Import with gThumb
el: Εισαγωγή με gThumb

en: Photo Import Tool
el: Εργαλείο εισαγωγής φωτογραφιών

en: gThumb Photo Import Tool
el: Εργαλείο εισαγωγής φωτογραφιών του gThumb

en: Import the photos on your camera card
el: Εισαγωγή των φωτογραφιών από την κάρτα της μηχανής σας

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
el: Εικόνες πάνω από αυτό το μέγεθος (σε bytes) δεν θα γίνονται μικρογραφίες. Εισάγετε την τιμή 0 αν θέλετε να παράγετε μικρογραφίες για όλες τις εικόνες.

en: Open files in the active window
el: Άνοιγμα αρχείων στο ενεργό παράθυρο

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
el: Αν θα γίνει επαναφορά των μπαρών κύλισης μετά την αλλαγή εικόνας

en: Possible values are: jpeg, jpg.
el: Δυνατές τιμές: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
el: Δυνατές τιμές: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
el: Οι δυνατές τιμές περιλαμβάνουν: general::unsorted (χωρίς ταξινόμηση), file::name (όνομα αρχείου), file::size (μέγεθος αρχείου), file::mtime (ημερομηνία τροποποίησης αρχείου), exif::photo::datetimeoriginal (exif δεδομένα δημιουργίας πρωτότυπου)

en: Caption
el: Λεζάντα

en: Other
el: Άλλα

en: Thumbnail _size:
el: Μέ_γεθος μικρογραφιών:

en: D_etermine image type from content (slower)
el: Κ_αθορισμός του τύπου της εικόνας από το περιεχόμενό της (πιο αργό)

en: _Extensions:
el: _Επεκτάσεις:

en: More extensions...
el: Περισσότερες επεκτάσεις...

en: Filter _Name:
el: Όνομα _φίλτρου:

en: _Match
el: _Ταίριασμα

note: limit label
en: _Limit to
el: _Περιορισμός σε

en: selected by
el: επιλεγμένα από

en: Mean:
el: Μέσος όρος:

en: Median:
el: Διάμεσος:

note: After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
el: Εικονοστοιχεία:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
el: Μέγιστο:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
el: Επιλεγμένο:

en: Open
el: Άνοιγμα

en: _Location:
el: _Τοποθεσία:

en: Overwrite the old file with the new one?
el: Αντικατάσταση του παλιού αρχείου με το νέο;

en: Old File:
el: Παλιό αρχείο:

en: Filename:
el: Όνομα αρχείου:

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Modified:
el: Τροποποιήθηκε:

en: New File:
el: Νέο αρχείο:

en: Over_write the old file
el: Αντικατάσταση του παλιού αρχείου

en: Do not overwrite _the old file
el: Να _μην αντικατασταθεί το παλιό αρχείο

en: Overwrite _all files
el: Αντικατάσταση όλων των αρχείων

en: _Do not overwrite any file
el: _Καμία αντικατάσταση αρχείου

en: _Save the new file as:
el: Απο_θήκευση του νέου αρχείου ως:

en: Filters
el: Φίλτρα

en: _General filter:
el: _Γενικό φίλτρο:

en: _Other filters:
el: Άλλα _φίλτρα:

en: below the folder list
el: κάτω από τη λίστα φακέλων

en: on the right
el: στο δεξιά

en: gThumb Preferences
el: Προτιμήσεις gThumb

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: T_humbnails in viewer:
el: Μικρογρα_φίες κατά την προβολή:

en: on the bottom
el: στο κάτω μέρος

en: on the side
el: στο πλάι

en: File _properties in browser:
el: _Ιδιότητες αρχείου στον περιηγητή:

en: On startup:
el: Κατά την εκκίνηση:

en: Go to last _visited location
el: Μετάβαση στην τελευταία τοποθεσία

en: Go to this _folder:
el: Μ_ετάβαση σε αυτό το φάκελο:

en: Choose startup folder
el: Επιλέξτε φάκελο εκκίνησης

en: Set to C_urrent
el: _Χρήση τρέχοντος

en: _Reuse the active window to open files
el: _Επαναχρησιμοποίηση του ενεργού παραθύρου για το άνοιγμα αρχείων

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
el: Να _ζητείται επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή αρχείων ή καταλόγων

en: Ask whether to save _modified files
el: Να _γίνεται ερώτηση για την αποθήκευση ή όχι τροποποιημένων αρχείων

en: _Store metadata inside files if possible
el: _Αποθήκευση μεταδεδομένων μέσα στα αρχεία αν γίνεται

en: General
el: Γενικά

en: Sort By
el: Ταξινόμηση κατά

en: _Inverse order
el: Α_ντίστροφη σειρά

en: Upload images to 23hq.com
el: Αποστολή φωτογραφιών στο 23hq.com

en: gthumb development team
el: ομάδα ανάπτυξης του gthumb

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: Add bookmarks support.
el: Προσθήκη υποστήριξης σελιδοδεικτών.

en: _Add Bookmark
el: Προσ_θήκη σελιδοδείκτη

en: _Edit Bookmarks…
el: _Επεξεργασία σελιδοδεικτών…

en: _System Bookmarks
el: _Σελιδοδείκτες συστήματος

en: _Bookmarks:
el: _Σελιδοδείκτες

en: Go to this location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: _Name
el: Ό_νομα

en: _Location
el: _Τοποθεσία

en: Could not remove the bookmark
el: Αδύνατη η αφαίρεση του σελιδοδείκτη

en: Burn CD/DVD
el: Εγγραφή CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
el: Αποθήκευση των αρχείων σε έναν οπτικό δίσκο.

en: _Optical Disc...
el: _Οπτικός δίσκος...

en: Disc Name
el: Όνομα δίσκου

en: Current _folder
el: Τρέχων _φάκελος

en: Current folder and its s_ub-folders
el: Τρέχων φάκελος και _υποφάκελοί του

en: _Selected files
el: _Επιλεγμένα αρχεία

en: Source
el: Πηγή

en: Write to Disc
el: Εγγραφή σε δίσκο

en: Error interpreting JPEG image file: %s
el: Σφάλμα μεταγλώττισης αρχείου εικόνας JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
el: Άγνωστος χρωματικός χώρος JPEG (%d)

en: _Default extension:
el: _Προεπιλεγμένες επεκτάσεις:

en: _Quality:
el: _Ποιότητα:

en: _Smoothing:
el: _Εξομάλυνση:

en: Opti_mize
el: _Βελτιστοποίηση

en: _Progressive
el: Προο_δευτικό

en: Compression _level:
el: _Επίπεδο συμπίεσης:

en: Default options:
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις:

en: _RLE compression
el: _RLE συμπίεση

en: Compression
el: Συμπίεση

en: _No compression
el: Κα_μία συμπίεση

en: No_rmal (Deflate)
el: Κα_νονική (deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
el: _Συμπίεση με απώλεια (JPEG)

en: Resolution
el: Ανάλυση

en: _Horizontal:
el: _Οριζόντια:

en: _Vertical:
el: _Κατακόρυφη:

en: _Method:
el: Μέθ_οδος:

en: _Lossless
el: _Χωρίς απώλειες

en: Insufficient memory
el: Μη επαρκής μνήμη

en: Saving
el: Aποθήκευση

en: No name specified
el: Δεν καθορίστηκε όνομα

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
el: Μη έγκυρο όνομα. Οι επόμενοι χαρακτήρεις δεν επιτρέπονται: %s

en: Name already used
el: Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη

en: New catalog
el: Νέος κατάλογος

en: Enter the catalog name:
el: Εισάγετε το όνομα του καταλόγου:

en: C_reate
el: _Δημιουργία

en: New library
el: Νέα βιβλιοθήκη

en: Enter the library name:
el: Εισάγετε το όνομα της βιβλιοθήκης:

en: Could not remove the catalog
el: Αδύνατη η αφαίρεση του καταλόγου

en: Are you sure you want to remove "%s"?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να αφαιρέσετε το "%s" ;

en: Add to Catalog…
el: Προσθήκη σε κατάλογο…

en: Open Folder
el: Άνοιγμα φακέλου

en: Remove from Catalog
el: Αφαίρεση από κατάλογο

en: Create Catalog
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Create Library
el: Δημιουργία βιβλιοθήκης

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Command Line
el: Γραμμή εντολών

en: Catalog Properties
el: Ιδιότητες καταλόγου

en: Organize
el: Οργάνωση

en: Automatically organize files by date
el: Αυτόματη οργάνωση αρχείων κατά ημερομηνία

en: Catalogs
el: Κατάλογοι

en: Create file collections.
el: Δημιουργία συλλογών αρχείων.

en: Add to Catalog
el: Προσθήκη σε κατάλογο

en: A_dd and Close
el: Προ_σθήκη και κλείσιμο

en: C_atalogs:
el: Κ_ατάλογοι:

en: _New Catalog
el: Νέος κατά_λογος

en: New _Library
el: Νέα _βιβλιοθήκη

en: _View the destination
el: Προ_βολή του προορισμού

en: _Name:
el: _Όνομα

en: _Date:
el: _Ημερομηνία:

en: Catalog
el: Κατάλογος

en: Organize Files
el: Οργάνωση αρχείων

en: Organizing files
el: Τα αρχεία οργανώνονται

en: Organization:
el: Οργανισμός:

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Select None
el: Αποεπιλογή όλων

en: Catalog _Preview:
el: _Προεπισκόπηση καταλόγου

en: _Group files by:
el: _Ομαδοποίηση αρχείων κατά:

en: _Include sub-folders
el: Σ_υμπερίληψη υποφακέλων

en: Ignore catalogs with a single file
el: Παράβλεψη καταλόγων με ένα μόνο αρχείο

en: Put single files in the catalog:
el: Τοποθέτηση μεμονωμένων αρχείων στον κατάλογο:

en: Singles
el: Μεμονωμένα

en: Could not add the files to the catalog
el: Αδύνατη η προσθήκη των αρχείων στον κατάλογο

en: Could not create the catalog
el: Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου

en: Could not save the catalog
el: Αδύνατη η αποθήκευση του καταλόγου

en: Could not load the catalog
el: Αδύνατη η φόρτωση του καταλόγου

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
el: Τα αρχεία θα οργανωθούν σε καταλόγους. Κανένα αρχείο δεν θα μετακινηθεί στο δίσκο.

en: Date photo was taken
el: Ημερομηνία που λήφθηκε η φωτογραφία

en: File modified date
el: Ημερομηνία τροποποίησης αρχείου

en: Tag
el: Ετικέτα

en: Tag (embedded)
el: Ετικέτα (ενσωματωμένη)

en: Tags
el: Ετικέτες

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
el: Ο κατάλογος '%s' υπάρχει ήδη, θέλετε να τον αντικαταστήσετε;

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
el: Η βιβλιοθήκη '%s' υπάρχει ήδη, θέλετε να την αντικαταστήσετε;

en: Over_write
el: Αντι_κατάσταση

en: Cannot move the files
el: Αδύνατη η μετακίνηση των αρχείων

en: Cannot copy the files
el: Αδύνατη η αντιγραφής των αρχείων

en: Invalid destination.
el: Μη έγκυρος προορισμός

en: Copying files to '%s'
el: Αντιγραφή των αρχείων στο '%s'

en: Could not remove the files from the catalog
el: Αδύνατη η αφαίρεση των αρχείων από τον κατάλογο

en: Invalid file format
el: Μη έγκυρη μορφή αρχείου

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
el: Η ενέργεια ολοκληρώθηκε. Κατάλογοι: %d. Εικόνες: %d.

en: Change _Date…
el: Αλλαγή ημε_ρομηνίας…

en: Change date
el: Αλλαγή ημερομηνίας

en: Change the files date
el: Αλλαγή της ημερομηνίας των αρχείων

en: Change Date
el: Αλλαγή ημερομηνίας

en: Change the following values:
el: Τροποποίηση των ακόλουθων τιμών:

en: _Last modified date
el: _Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης

en: Co_mment date
el: Η_μερομηνία σχολίου

en: Change to:
el: Αλλαγή σε:

en: The _following date:
el: _Αυτή την ημερομηνία:

en: File _modified date
el: Ημερομηνία _τροποποίησης αρχείου

en: File c_reation date
el: Ημερομηνία _δημιουργίας αρχείου

en: Date p_hoto was taken
el: Ημερομηνία που _λήφθηκε η φωτογραφία

en: A_djust by
el: _Αλλαγή κατά

en: hours
el: ώρες

en: minutes
el: λεπτά

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: Import Embedded Metadata
el: Εισαγωγή ενσωματωμένων μεταδεδομένων

en: Comments and tags
el: Σχόλια και ετικέτες

en: Add comments and tags to any file type.
el: Προσθήκη σχολίων και ετικετών σε οποιοδήποτε τύπο αρχείου.

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: _Synchronize with the embedded metadata
el: Συγχρονισμός με τα ενσωματωμένα μεταδεδομένα

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Title
el: Τίτλος

en: Description
el: Περιγραφή

en: Place
el: Τοποθεσία

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Rating
el: Βαθμολογία

en: Contact _Sheet…
el: _Φύλλο επικοινωνίας…

en: Image _Wall…
el: _Τοίχος εικόνων…

en: Contact Sheet
el: Φύλλο επικοινωνίας

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
el: Δημιουργήστε μια εικόνας που απεικονίζει τα επιλεγμένα αρχεία.

en: None
el: Κανένα

en: Simple
el: Απλό

en: Simple with shadow
el: Απλό με σκιά

en: Shadow only
el: Μόνο σκιά

en: Slide
el: Προβολή σε αλληλουχία

en: Inward Shadow
el: Εσωτερική σκιά

en: Outward Shadow
el: Εξωτερική σκιά

en: Background
el: Παρασκήνιο

en: _Solid color
el: _Στερεό χρώμα

en: _Gradient
el: _Συστατικό

en: Select a color
el: Επιλογή χρώματος

en: Frame
el: Ρυθμός καρέ

en: _Style:
el: _Στυλ:

en: C_olor:
el: Χρ_ώμα:

en: Text
el: Κείμενο

en: _Header:
el: _Κεφαλίδα:

en: Select a font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: _Footer:
el: _Υποσέλιδο:

en: Caption:
el: Λεζάντα:

en: The current page number
el: Τρέχων αριθμός σελίδας

en: The total number of pages
el: Συνολικός αριθμός των σελίδων

en: Special code
el: Ειδικός κώδικας

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
el: %D{ ημερομηνία }

en: The current date
el: Τρέχουσα ημερομηνία

en: _Destination:
el: Πρ_οορισμός:

en: Choose destination folder
el: Επιλογή φακέλου προορισμού

en: File_name:
el: Όνομα _αρχείου:

en: New enumerator digit
el: Νέο ψηφίο αρίθμησης

en: Create _HTML image map
el: Δημιουργήστε _HTML image map

en: Create a new theme
el: Δημιουργία του νέου θέματος

en: Edit the selected theme
el: Επεξεργασία του επελεγμένου θέματος

en: Delete the selected theme
el: Διαγραφή του επιλεγμένου θέματος

en: Theme
el: Θέμα

en: Columns:
el: Στήλες:

en: Images per page:
el: Εικόνες ανά σελίδα:

en: All images on a single page
el: Όλες οι εικόνες σε μια σελίδα

en: _All pages with the same size
el: _Όλες οι σελίδες με το ίδιο μέγεθος

en: Layout
el: Διάταξη

en: S_ort:
el: _Διάταξη:

en: Re_verse order
el: Α_ντιστροφή σειράς

en: _Size:
el: _Μέγεθος:

en: Sq_uared
el: Τε_τράγωνο

en: Thumbnails
el: Μικρογραφίες

en: Image Wall
el: Τοίχος εικόνων

en: Could not save the theme
el: Αδύνατη η αποθήκευση του θέματος

en: Could not delete the theme
el: Αδύνατη η διαγραφή του θέματος

en: Creating images
el: Δημιουργία εικόνων

en: Generating thumbnails
el: Δημιουργία μικρογραφιών

en: Header
el: Κεφαλίδα:

en: Footer
el: Υποσέλιδο:

en: Theme Properties
el: Ιδιότητες θέματος

en: Copy _From
el: Αντιγραφή _από

en: New theme
el: Νέο θέμα

en: Convert Format…
el: Μετατροπή μορφής…

en: Convert format
el: Μετατροπή μορφής

en: Save images in a different format
el: Αποθήκευση των εικόνων σε διαφορετική μορφή

en: Convert Format
el: Μετατροπή μορφής

en: New format
el: Νέα μορφή:

en: Destination
el: Προορισμός

en: _Use the original image folder
el: _Χρήση του αρχικού φακέλου εικόνων

en: Converting images
el: Οι εικόνες μετατρέπονται

en: Could not show the desktop background properties
el: Αδύνατη η προβολή ιδιοτήτων του παρασκήνιου επιφάνειας εργασίας

en: _Preferences
el: Προ_τιμήσεις

en: _Undo
el: Αναί_ρεση

en: Could not set the desktop background
el: Αδύνατη η ρύθμιση παρασκήνιου επιφάνειας εργασίας

en: Set as Background
el: Ορισμός ως παρασκήνιο

en: Desktop background
el: Παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

en: Set the image as desktop background
el: Ορισμός εικόνας ως παρασκήνιου επιφάνειας εργασίας

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα μεταδεδομένα %'d από τα επιλεγμένα αρχεία;

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
el: Αν διαγράψετε τα μεταδεδομένα, θα χαθεί οριστικά.

en: Delete Metadata
el: Διαγραφή Μεταδεδομένων

en: D_escription:
el: _Περιγραφή:

en: _Place:
el: Τ_οποθεσία:

en: T_ags:
el: _Ετικέτες:

en: _Rating:
el: _Βαθμολογία:

en: _Title:
el: _Τίτλος:

en: Could not save the file metadata
el: Αδύνατη η αποθήκευση των μεταδεδομένων του αρχείου

en: Cannot read file information
el: Αδύνατη η ανάγνωση των πληροφοριών του αρχείου

en: Edit metadata
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων

en: Allow to edit files metadata.
el: Να επιτρέπεται η επεξεργασία των μεταδεδομένων.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
el: Μεταδεδομένα του %s

en: %d file | %d files
el[0]: %d αρχείο
el[1]: %d αρχεία

en: Sa_ve and Close
el: Αποθήκευ_ση και κλείσιμο

en: Save only cha_nged fields
el: Αποθήκευση μόνο των πεδίων που τ_ροποποιήθηκαν

en: No date
el: Χωρίς ημερομηνία

en: The following date
el: Η εξής ημερομηνία

en: Current date
el: Τρέχουσα ημερομηνία

en: Last modified date
el: Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης

en: File creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας αρχείου

en: Do not modify
el: Να μην τροποποιηθεί

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
el: Ετικέτες %s

en: Assign Tags
el: Ανάθεση ετικέτων

en: Assigning tags to the selected files
el: Ανάθεση ετικέτων στα επιλεγμένα αρχεία

en: Writing files
el: Γράψιμο αρχείων

en: Reading files
el: Διάβασμα αρχείων

en: Example
el: Παράδειγμα

en: Extension example.
el: Παράδειγμα επέκτασης.

en: C_opyright:
el: _Πνευματικά δικαιώματα:

en: Co_untry:
el: _Χώρα:

en: _Code:
el: _Κώδικας:

en: Cr_edit:
el: _Αναφορά:

en: _Source:
el: Π_ηγή:

en: _Urgency:
el: Π_ροτεραιότητα:

en: _Object Name:
el: Ό_νομα αντικειμένου:

en: Byline _Title:
el: Ι_διότητα δημιουργού:

en: _Byline:
el: _Δημιουργός:

en: _City:
el: Πό_λη:

en: _Language:
el: _Γλώσσα:

en: State/Province:
el: Πολιτεία/Επαρχεία:

en: EXIF, IPTC, XMP support
el: Υποστήριξη EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
el: Ανάγνωση και εγγραφή μεταδεδομένων exif, iptc και xmp.

en: (invalid value)
el: (άκυρη τιμή)

en: Exposure
el: Έκθεση

en: Exif General
el: Γενικά

en: Exif Conditions
el: Συνθήκες λήψης εικόνας

en: Exif Structure
el: Δομή εικόνας

en: Exif Thumbnail
el: Μικρογραφία

en: Exif Maker Notes
el: Maker Notes

en: Exif Versions
el: Εκδόσεις

en: Exif Other
el: Άλλα

en: XMP Embedded
el: XMP Ενσωματωμένα

en: XMP Attached
el: XMP Επισυναπτόμενα

en: date photo was taken
el: την ημερομηνία που λήφθηκε η φωτογραφία

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export to Flickr
el: Εξαγωγή στο _Flickr

en: _Upload
el: Α_ποστολή

en: _Account:
el: _Λογαριασμός:

en: Edit accounts
el: Επεξεργασία λογαριασμών

en: A_lbum:
el: Ά_λμπουμ:

en: Add a new album
el: Προσθήκη ενός νέου λευκώματος

en: Resize the images if larger than this size
el: Α_λλαγή μεγέθους αν μεγαλύτερο από:

en: _Resize if larger than:
el: Α_λλαγή μεγέθους αν μεγαλύτερο από:

en: Public photos
el: Δημόσιες φωτογραφίες

en: Private photos, visible to friends
el: Ιδιωτικές φωτογραφίες, ορατές στους φίλους

en: Private
el: Ιδιωτικό

en: _Visibility:
el: _Ορατότητα:

en: Files successfully uploaded to the server.
el: Τα αρχεία απεστάλησαν με επιτυχία στον διακομιστή.

en: _Open in the Browser
el: Άν_οιγμα στον περιηγητή

en: Import from Picasa Web Album
el: Εισαγωγή από Λεύκωμα Ιστού Picasa

en: _Import
el: Ε_ισαγωγή

en: A_ccount:
el: _Λογαριασμός:

en: _Album:
el: Ά_λμπουμ:

en: Could not connect to the server
el: Αδύνατη η σύνδεση στον διακομιστή

en: Could not upload the files
el: Αδύνατη η αποστολή των αρχείων

en: Could not create the album
el: Αδύνατη η δημιουργία του λευκώματος

en: New Album
el: Νέο λεύκωμα

en: No valid file selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί έγκυρο αρχείο.

en: Could not export the files
el: Αδύνατη η εξαγωγή των αρχείων

en: %d file (%s) | %d files (%s)
el[0]: %d αρχείο (%s)
el[1]: %d αρχεία (%s)

en: Export to %s
el: Εξαγωγή στο %s

en: Could not get the photo list
el: Αδύνατη η λήψη της λίστας των φωτογραφιών

en: No album selected
el: Δεν επιλέχτηκε λεύκωμα

en: Import from %s
el: Εισαγωγή από %s

en: Upload images to Facebook
el: Αποστολή φωτογραφιών στο Facebook

en: Getting the album list
el: Λήψη λίστας λευκωμάτων

en: Creating the new album
el: Δημιουργία του νέου λευκώματος

en: Could not upload '%s': %s
el: Αδύνατη η αποστολή του '%s': %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
el: Αποστολή του '%s'

en: Uploading the files to the server
el: Αποστολή των αρχείων στον διακομιστή

en: Getting the photo list
el: Λήψη λίστας φωτογραφιών

en: New folder
el: Νέος φάκελος

en: Enter the folder name:
el: Εισάγετε το όνομα του φακέλου:

en: Could not move the files
el: Αδύνατη η μετακίνηση των αρχείων

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
el: Τα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στην τρέχουσα τοποθεσία, μπορείτε εναλλακτικά να τα αντιγράψετε.

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Move To
el: Μετακίνηση σε

en: Copy To
el: Αντιγραφή σε

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Could not open the location
el: Αδύνατο το άνοιγμα της τοποθεσίας

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
el: Ο φάκελος δεν είναι άδειος, θέλετε να διαγράψετε το φάκελο και το περιεχόμενό του οριστικά;

en: Could not delete the folder
el: Αδύνατη η διαγραφή του φακέλου

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
el: Ο φάκελος δεν μπορεί να μετακινηθεί στα Απορρίμματα. Θέλετε να τον διαγράψετε μόνιμα;

en: Could not move the folder to the Trash
el: Αδύνατη η μετακίνηση του φακέλου στα Απορρίμματα

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το "%s";

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
el: Αν διαγράψετε ένα αρχείο, θα χαθεί οριστικά.

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Copy to…
el: Αντιγραφή σε…

en: Move to…
el: Μετακίνηση σε…

en: Move to Trash
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Open with the File Manager
el: Άνοιγμα με διαχειριστή αρχείων

en: Create Folder
el: Δημιουργία φακέλου

en: Paste Into Folder
el: Επικόλληση στο φάκελο

en: Duplicate
el: Δημιουργία αντιγράφου

en: Open _With
el: Ά_νοιγμα με

en: Could not perform the operation
el: Αδύνατη η εκτέλεση της ενέργειας

en: File manager
el: Διαχειριστής αρχείων

en: File manager operations.
el: Ενέργειες διαχειριστή αρχείων.

en: Deleting files
el: Διαγραφή αρχείων

en: _Preview
el: _Προεπισκόπηση

en: B_rightness:
el: _Φωτεινότητα:

en: Con_trast:
el: Αντί_θεση:

en: _Saturation:
el: Κορε_σμός:

en: G_amma:
el: _Γάμμα:

en: Cyan-_Red:
el: _Κυανό-Κόκκινο:

en: _Magenta-Green:
el: Ματ_ζέντα-Πράσινο:

en: _Yellow-Blue:
el: Κί_τρινο-Μπλε:

en: Color Levels
el: Χρωματικά επίπεδα

en: Options
el: Επιλογές

en: _Grid:
el: _Πλέγμα:

en: Selection
el: Επιλογή

en: _Width:
el: _Πλάτος:

en: Heigh_t:
el: Ύ_ψος:

en: _Position:
el: _Θέση:

en: Maximize
el: Μεγιστοποίηση

en: Center
el: Στο κέντρο

en: Aspect ratio
el: Λόγος διαστάσεων

en: I_nvert aspect ratio
el: _Αντιστροφή λόγου διαστάσεων

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
el: Πολλαπλασιασμός του:

en: High _quality
el: Υψηλή _ποιότητα

en: pixels
el: εικονοστοιχεία

en: Dimensions
el: Διαστάσεις

en: Set the image size to this value
el: Ορισμός μεγέθους εικόνας σε αυτήν την τιμή

en: Original dimensions:
el: Αρχικές διαστάσεις:

en: Scale factor:
el: Παράγοντας κλιμάκωσης:

en: New dimensions:
el: Νέες διαστάσεις:

en: Grid:
el: _Πλέγμα:

en: _Background:
el: _Παρασκήνιο

en: Pick a background color
el: Διαλέξτε ένα χρώμα παρασκηνίου

en: _Transparent
el: _Διαφάνεια

en: Original size
el: Αρχικό μέγεθος

en: Bounding box
el: Περιοριστικό κουτί

en: Crop borders
el: Περικοπή περιγράμματος

en: Angle
el: Γωνία

en: Align
el: Στοίχιση

en: Image size
el: Μέγεθος εικόνας

en: Point 1:
el: Σημείο 1:

en: Point 2:
el: Σημείο 2:

en: Keep aspect ratio
el: Κρατήστε αναλογία

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
el: Θέστε μια γραμμή στην εικόνα
    για να ορίσετε την στοίχιση.

en: Parallel
el: Παράλληλος

en: Perpendicular
el: Κάθετη

en: Alignment
el: Στοίχιση

en: Threshold:
el: Κατώφλι:

en: Radius:
el: Ακτίνα:

en: Amount:
el: Ποσότητα:

en: Image tools
el: Εργαλεία εικόνων

en: Basic tools to modify images.
el: Βασικά εργαλεία τροποποίησης εικόνων

en: Linear scale
el: Γραμμική κλίμακα

en: Logarithmic scale
el: Λογαριθμική κλίμακα

en: Channel:
el: Κανάλι:

en: Value
el: Τιμή

en: Red
el: Κόκκινο

en: Green
el: Πράσινο

en: Blue
el: Μπλε

en: Presets
el: Προρυθμίσεις

en: Applying changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Adjust Colors
el: Ρύθμιση χρωμάτων

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
el: Αλλαγή της φωτεινότητας, αντίθεσης, κορεσμού και τιμής γάμμα της εικόνας.

en: Equalize
el: Ισοστάθμιση

en: Uniform
el: Ομοιόμορφη

en: Adjust Contrast
el: Ρύθμιση αντίθεσης

en: Automatic contrast adjustment
el: Αυτόματη ρύθμιση αντίθεσης

en: Square
el: Τετράγωνο

en: %d x %d (Image)
el: %d x %d (Εικόνα)

en: %d x %d (Screen)
el: %d x %d (Οθόνη)

en: 4:3 (DVD, Book)
el: 4:3 (DVD, Βιβλίο)

en: 3:2 (Postcard)
el: 3:2 (Καρτ ποστάλ)

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Rule of Thirds
el: Κανόνας των Τρίτων

en: Golden Sections
el: Χρυσές Τομές

en: Center Lines
el: Κεντρικές γραμμές

en: Crop
el: Αποκοπή

en: Add to Presets
el: Προσθήκη στις προρυθμίσεις

en: Could not save the file
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου

en: Add to presets
el: Προσθήκη στις προρυθμίσεις

en: Color Curves
el: Χρωματικές καμπύλες

en: Adjust color curves
el: Προσαρμογή χρωματικών καμπύλων

en: Special Effects
el: Ειδικά εφέ

en: Flip
el: Αναστροφή

en: Flip the image vertically
el: Περιστροφή της εικόνας κατακόρυφα

en: _Brightness
el: Φ_ωτεινότητα:

en: _Saturation
el: Κορε_σμός:

en: _Average
el: _Μέσος όρος

en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρι

en: Mirror
el: Καθρέπτης

en: Mirror the image horizontally
el: Κατοπτρισμός της εικόνας οριζόντια

en: Negative
el: Αρνητικό

en: Redo
el: Επανάληψη

note: resize the original image
en: Resizing images
el: Γίνεται αλλαγή μεγέθους των εικόνων

en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: Rotate Left
el: Περιστροφή αριστερά

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
el: Περιστροφή κατά 90 μοίρες αντίθετα από τη φορά του ρολογιού

en: Rotate Right
el: Περιστροφή δεξιά

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
el: Περιστροφή εικόνων κατά 90 μοίρες στη φορά του ρολογιού

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Sharpening image
el: Όξυνση εικόνας

en: Enhance Focus
el: Βελτίωση εστίασης

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Find _Duplicates…
el: Αναζήτηση _διπλότυπων…

en: _Folders:
el: _Φάκελοι:

en: Search for Duplicates
el: Αναζήτηση για διπλά αρχεία

en: Duplicates:
el: Διπλώτυπα:

en: Files:
el: Αρχεία:

en: _View
el: _Προβολή

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: No duplicates found.
el: Δεν βρέθηκαν διπλά αρχεία.

en: Find Duplicates
el: Αναζήτηση για διπλά αρχεία

en: Start _at:
el: Έναρξη _από:

en: _Filter:
el: _Φίλτρο:

en: Find duplicated files.
el: Εύρεση διπλών αρχείων

en: leave the newest duplicates
el: παράβλεψη των νεότερων διπλών αρχείων

en: leave the oldest duplicates
el: παράβλεψη των παλαιότερων διπλών αρχείων

en: by folder…
el: κατά φάκελο…

en: all files
el: όλα τα αρχεία

en: no file
el: δεν υπάρχει αρχείο

en: %d duplicate | %d duplicates
el[0]: %d διπλό αρχείο
el[1]: %d διπλά αρχεία

en: Search completed
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε

en: Searching for duplicates
el: Αναζήτηση για διπλά αρχεία

en: %d file remaining | %d files remaining
el[0]: %d αρχείο απομένει
el[1]: %d αρχεία απομένουν

en: Getting the file list
el: Λήψη της λίστας αρχείων

en: Duplicates
el: Διπλά αρχεία

en: Select
el: Επιλογή

en: Upload images to Flickr
el: Αποστολή εικόνων στο Flickr

en: Private photos, visible to family and friends
el: Ιδιωτικές φωτογραφίες, ορατές στην οικογένεια και φίλους

en: Private photos, visible to family
el: Ιδιωτικές φωτογραφίες, ορατές στην οικογένεια

en: Private photos
el: Ιδιωτικές φωτογραφίες

en: Safe content
el: Ασφαλές περιεχόμενο

en: Moderate content
el: Μέτριο περιεχόμενο

en: Restricted content
el: Περιεχόμενο με περιορισμένη πρόσβαση

en: Free space:
el: Ελεύθερος χώρος:

en: Ph_otoset:
el: Σ_ετ φωτογραφιών:

en: _Privacy:
el: _Ιδιωτικότητα:

en: Hi_de from public searches
el: Από_κρυψη από τη δημόσια αναζήτηση

en: _Safety:
el: Ασ_φάλεια:

en: C_ontinue
el: _Συνέχεια

en: _Authorize...
el: Ε_ξουσιοδότηση...

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
el: Επιστρέψτε σε αυτό το παράθυρο όταν θα έχετε ολοκληρώσει τη διαδικασία εξουσιοδότησης στο %s

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
el: Όταν τελειώσετε, πατήστε το κουμπί 'Συνέχεια' παρακάτω

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
el: Το gThumb χρειάζεται την εξουσιοδότησή σας για να αποστείλει τις φωτογραφίες στο %s

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
el: Κλικάρετε στο 'Εξουσιοδότηση' για να ανοίξετε τον περιηγητή ιστού σας και να δώσετε στο gthumb την εξουσιοδότηση να αποστείλει φωτογραφίες στο %s. Όταν τελειώσετε, επιστρέψτε σε αυτό το παράθυρο για να ολοκληρωθεί η εξουσιοδότηση.

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
el: Η εικόνα αποθηκεύτηκε ως %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
el: Στιγμιότυπο

en: Could not take a screenshot
el: Αδύνατη η λήψη στιγμιότυπου

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Slower
el: Πιο αργά

en: Faster
el: Πιο γρήγορα

en: Time:
el: Χρόνος:

en: _Screenshots location:
el: Τοποθεσία _στιγμιοτύπων:

en: Audio/Video support
el: Υποστήριξη ήχου/βίντεο

en: Play audio and video files.
el: Αναπαραγωγή αρχείων ήχου και βίντεο.

en: Playing video
el: Αναπαραγωγή αρχείων βίντεο

en: Pause
el: Παύση

en: Take a screenshot
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης

en: Video
el: Βίντεο

en: Audio
el: Ήχος

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Album
el: Λεύκωμα

en: Bitrate
el: Ρυθμός δεδομένων

en: Encoder
el: Κωδικοποιητής

en: Codec
el: Κόντεκ

en: Framerate
el: Ρυθμός καρέ

en: Width
el: Πλάτος

en: Height
el: Ύψος

en: Channels
el: Κανάλια

en: Sample rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: Stereo
el: Στερεοφωνικό

en: Mono
el: Μονοφωνικό

en: Could not print the selected files
el: Αδύνατη η εκτύπωση των επιλεγμένων αρχείων

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Centered
el: Στο κέντρο

en: The total number of files
el: Συνολικός αριθμός των αρχείων

en: The event description
el: Η περιγραφή του γεγονότος

en: _Rows:
el: _Σειρές:

en: Image
el: Εικόνα

en: Position:
el: Θέση:

en: Left
el: Αριστερά:

en: Top
el: Κορυφή

en: Rotation:
el: Περιστροφή:

en: Unit:
el: Μονάδα:

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: millimeters
el: χιλιοστά

en: inches
el: ίντσες

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Select Caption Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς λεζάντας

en: Select Header Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς κεφαλίδας

en: Select Footer Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς λεζάντας

en: Page %d of %d
el: Σελίδα %d από %d

en: Could not print
el: Αδύνατη η εκτύπωση

en: Images
el: Εικόνες

en: No suitable loader available for this file type
el: Δεν υπάρχει κατάλληλο πρόγραμμα φόρτωσης για αυτό τον τύπο αρχείου

note: translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
el: Φόρτωση "%s"

en: Loading images
el: Φόρτωση εικόνων

en: Image print
el: Εκτύπωση εικόνας

en: Allow to print images choosing the page layout.
el: Να επιτρέπεται η εκτύπωση των εικόνων με επιλογή της διαμόρφωσης σελίδας.

en: Rotate Physically
el: Φυσική περιστροφή εικόνων

en: Reset the EXIF Orientation
el: Επαναφορά προσανατολισμού Exif

en: Saving images
el: Αποθήκευση εικόνων

en: Image rotation
el: Περιστροφή εικόνας

en: Rotate images without data loss.
el: Περιστροφή εικόνων χωρίς απώλεια δεδομένων.

en: Problem transforming the image: %s
el: Πρόβλημα κατά τον μετασχηματισμό της εικόνας: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
el: Αυτός ο μετασχηματισμός μπορεί να δημιουργήσει μικρές παραμορφώσεις κατά μήκος ενός η περισσοτέρων άκρων, επειδή οι διαστάσεις της εικόνας δεν είναι πολλαπλάσια του 8.
    
    Η παραμόρφωση είναι παρ' όλα αυτά αναστρέψιμη. Σε περίπτωση που η παραγόμενη εικόνα δεν είναι αποδεκτή, απλά εφαρμόστε την αντίστροφη μετατροπή για να επανέλθετε στην αρχική εικόνα.
    
    Μπορείτε επίσης να επιλέξετε την απόρριψη (ή την αποκοπή) των όποιων μη μετατρέψιμων εικονοστοιχείων στα άκρα. Στην πράξη, αυτή η λειτουργία δίνει τα πιο ευπαρουσίαστα αποτελέσματα, αλλά η μετατροπή δεν είναι πια αυστηρά μη απωλεστική.

en: _Trim
el: _Αποκοπή

en: _Accept distortion
el: Απο_δοχή παραμόρφωσης

en: After loading an image:
el: Μετά τη φόρτωση μιας εικόνας:

en: Set to actual size
el: Η εικόνα στο πραγματικό μέγεθος

en: Keep previous zoom
el: Διατήρηση προηγούμενης εστίασης

en: Fit to window
el: Προσαρμογή στο παράθυρο

en: Fit to window if larger
el: Προσαρμογή στο παράθυρο αν μεγαλύτερο

en: Fit to width
el: Προσαρμογή στο πλάτος

en: Fit to width if larger
el: Προσαρμογή στο πλάτος αν μεγαλύτερο

en: Reset scrollbar positions
el: Επαναφορά αρχικών θέσεων των μπαρών κύλισης

en: Zoom quality:
el: Ποιότητα εστίασης:

[ctx: zoom quality]
en: _High
el: _Υψηλή

[ctx: zoom quality]
en: _Low
el: Χαμηλή

en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

en: Copy Image
el: Αντιγραφή εικόνας

en: Paste Image
el: Επικόλληση εικόνας

en: Apply the embedded color profile
el: Εφαρμογή του ενσωματωμένου προφίλ χρώματος

en: Save Image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Loading the original image
el: Γίνεται φόρτωση της πρωτότυπης εικόνας

en: Image viewer
el: Εφαρμογή προβολής εικόνων

en: Basic image viewing.
el: Βασική προβολή εικόνων.

en: Viewer
el: Εφαρμογή προβολής

en: _Destination
el: _Προορισμός

en: _Automatic subfolder
el: Αυ_τόματος υποφάκελος

en: as _single subfolder
el: ως έ_ναν μόνο υποφάκελο

en: The year
el: Το έτος

en: The month
el: Ο μήνας

en: The day of the month
el: Η μέρα του μήνα

en: The hour
el: Η ώρα

en: The minutes
el: Τα λεπτά

en: The seconds
el: Τα δευτερόλεπτα

en: Invalid Destination
el: Μη έγκυρος προορισμός

en: example: %s
el: παράδειγμα: %s

note: subfolder type
en: File date
el: Ημερομηνία αρχείου

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
el: έτος-μήνας-ημέρα

en: year-month
el: έτος-μήνας

en: year
el: έτος

en: custom format
el: προσαρμοσμένη μορφή

en: Importing files
el: Εισαγωγή αρχείων

en: No file imported
el: Δεν εισάχθηκε κανένα αρχείο

en: The selected files are already present in the destination.
el: Τα επιλεγμένα αρχεία υπάρχουν ήδη στον προορισμό.

en: Could not delete the files
el: Αδύνατη η διαγραφή των αρχείων

en: Delete operation not supported.
el: Η ενέργεια διαγραφής δεν υποστηρίζεται.

en: Last imported
el: Εισάχθηκε

en: No file specified.
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο.

note: Translators: For example: Not enough free space in '/home/user/Images'.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in '%s'.
    %s of space is required but only %s is available.
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο '%s'.
    %s ελεύθερου χώρου χρειάζονται αλλά μόνο %s είναι διαθέσιμα.

en: Tools
el: Εργαλεία

en: _Skip
el: Παράλει_ψη

en: Commands
el: Εντολές

en: Co_mmands:
el: _Εντολές:

en: _Wait for the command to finish
el: Α_ναμονή μέχρι να τελειώσει η εντολή

en: E_xecute command once for every file
el: _Εκτέλεση εντολής μια φορά για κάθε αρχείο

en: _Terminal command (shell script)
el: Ε_ντολή τερματικού (δέσμη ενεργειών κελύφους)

en: Sh_ortcut:
el: Σ_υντόμευση:

en: The file uri
el: Η διεύθυνση (uri) του αρχείου

en: The file path
el: Τη διαδρομή του αρχείου

en: The file basename
el: Το όνομα του αρχείου

en: The parent folder path
el: Τη διαδρομή του γονικού φακέλου

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
el: %ask{ μήνυμα }{ προεπιλεγμένη τιμή }

en: Ask an input value
el: Να ζητηθεί μια τιμή εισόδου

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
el: %attr{ όνομα ιδιότητας }

en: A file attribute
el: Μια ιδιότητα του αρχείου

en: The file basename without extension
el: Το όνομα του αρχείου χωρίς επέκταση

en: The file extension
el: Την επέκταση του αρχείου

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
el: %quote{ κείμενο }

en: Quote the text
el: Παράθεση του κειμένου

en: _Command:
el: Ε_ντολή:

en: Personalize...
el: Προσαρμογή...

en: Script
el: Δέσμη ενεργειών

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Could not save the script
el: Αδύνατη η αποθήκευση της δέσμης ενεργειών

en: New Command
el: Νέα εντολή

en: Edit Command
el: Επεξεργασία εντολής

en: Are you sure you want to delete the selected command?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την επιλεγμένη εντολή;

en: Enter a value:
el: Εισάγετε μια τιμή:

en: Malformed command
el: Εσφαλμένη εντολή

en: none
el: κανένα

en: key %d on the numeric keypad
el: πλήκτρο %d στο αριθμητικό πληκτρολόγιο

en: No command specified
el: Δεν καθορίστηκε εντολή

en: Command exited abnormally with status %d
el: Η εκτέλεση της εντολής τερματίστηκε ανώμαλα με κατάσταση %d

en: File list tools
el: Εργαλεία λίστας αρχείων

en: Scripting and batch manipulation of files.
el: Δέσμες ενεργειών και ομαδική επεξεργασία αρχείων.

en: Map
el: Χάρτης

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
el: Οι πληροφορίες γεωγραφικής θέσης δεν είναι διαθέσιμες για αυτή τη εικόνα

en: View the photo position on the map
el: Εμφανίστε την τοποθεσία της εικόνας στο χάρτη

en: A_ccounts:
el: _Λογαριασμοί:

en: Loading...
el: Φόρτωση...

en: _New
el: Νέ_ο

en: New authentication…
el: Νέα πιστοποίηση…

en: Authorization Required
el: Απαιτείται εξουσιοδότηση

en: Choose _Account…
el: Επιλέξτε λογ_αριασμό…

en: Choose Account
el: Επιλέξτε λογαριασμό

en: Edit Accounts
el: Επεξεργασία λογαριασμών

en: Connecting to the server
el: Γίνεται σύνδεση στον διακομιστή

en: Asking authorization
el: Ζητείται εξουσιοδότηση

en: Getting account information
el: Γίνεται λήψη πληροφοριών λογαριασμού

en: Tiny ( 100 x 75 )
el: Μικροσκοπικό ( 100 x 75 )

en: Small ( 160 x 120 )
el: Μικρό ( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 x 240 )
el: Μεσαίο ( 320 x 240 )

en: Large ( 640 x 480 )
el: Μεγάλο ( 640 x 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
el: οθόνη 15ʺ ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
el: οθόνη 17ʺ ( 1024 x 768 )

en: 1 megabyte file size
el: μέγεθος αρχείου 1 megabyte

en: _Scramble filenames
el: Ανα_κάτεμα ονομάτων αρχείων

en: _Container:
el: _Συσκευασία:

en: Tiny ( 100 × 75 )
el: Ελάχιστο ( 100 x 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
el: Μικρό ( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
el: Μεσαίο ( 320 x 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
el: Μεγάλο ( 640 x 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
el: οθόνη 15ʺ ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
el: οθόνη 17ʺ ( 1024 x 768 )

en: 2 megabyte file size
el: μέγεθος αρχείου 2 megabyte

en: Upload images to PhotoBucket
el: Αποστολή εικόνων στο Photobucket

en: Choose a folder
el: Επιλογή ενός φακέλου

en: Import
el: Εισαγωγή

en: _Removable Device…
el: _Αφαιρούμενη συσκευή…

en: F_older…
el: _Φάκελος…

en: I_mport From
el: _Εισαγωγή από

en: After importing from a device:
el: Μετά την εισαγωγή από αφαιρούμενη συσκευή:

en: _Rotate the images physically
el: _Φυσική περιστροφή εικόνων

note: view label
en: S_how:
el: _Προβολή:

en: _Tags:
el: _Ετικέτες:

en: _Event:
el: _Γεγονός:

en: _Delete the imported files from the source
el: _Διαγραφή εικόνων που εισήχθησαν από την πηγή

en: Could not import the files
el: Αδύνατη η εισαγωγή των αρχείων

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
el: Αρχεία που θα εισαχθούν: %d (%s)

en: Could not load the folder
el: Αδύνατη η φόρτωση του φακέλου

en: (Empty)
el: (Άδειο)

en: Getting the folder content…
el: Λήψη περιεχομένου του φακέλου…

en: Empty
el: Άδειο

en: Import from Removable Device
el: Εισαγωγή από αφαιρούμενη συσκευή

en: Import from Folder
el: Εισαγωγή από φάκελο

en: Import photos
el: Εισαγωγή φωτογραφιών

en: Import photos from removable devices.
el: Εισαγωγή φωτογραφιών από αφαιρούμενες συσκευές.

en: _Picasa Web Album…
el: Λεύκωμα Ιστού _Picasa…

en: Export to Picasa Web Albums
el: Εξαγωγή σε Λευκώματα Ιστού Picasa

en: _Albums:
el: Ά_λμπουμ:

en: Public
el: Δημόσιο

en: Could not get the album list
el: Αδύνατη η λήψη της λίστας των λευκωμάτων

en: Picasa Web Albums
el: Λευκώματα Ιστού Picasa

en: Upload images to Picasa Web Albums
el: Αποστολή εικόνων στα Λευκώματα Ιστού Picasa

en: RAW Format
el: Μορφή RAW

en: Raw format support
el: Υποστήριξη μορφής Raw

en: Allow to load raw format images.
el: Να επιτρέπεται η φόρτωση εικόνων μορφής Raw.

en: _X:
el: _Χ:

en: _Y:
el: _Ψ:

en: Red Eye Removal
el: Αφαίρεση κόκκινων ματιών

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
el: Αφαίρεση του φαινομένου των κόκκινων ματιών που προκαλείται από το φλας της μηχανής

en: Red-eye removal
el: Αφαίρεση κόκκινων ματιών

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
el: Εργαλείο για την αφαίρεση των κόκκινων ματιών από μια φωτογραφία

en: digits
el: ψηφία

en: format:
el: τύπος:

en: remove
el: αφαίρεση

en: add
el: προσθήκη

en: _Rename
el: _Μετονομασία

en: _Sort by:
el: _Ταξινόμηση κατά:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
el: _Πεζά/Κεφαλαία:

en: Edit template
el: Επεξεργασία προτύπου

en: The original filename
el: Το αρχικό όνομα του αρχείου

en: The original extension
el: Η αρχική επέκταση

en: The original enumerator
el: Ο αρχικός αριθμός

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
el: %M{ τύπος }

en: The modification date
el: Η ημερομηνία τροποποίησης

en: The digitalization date
el: Η ημερομηνία ψηφιοποίησης

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
el: %A{ αναγνωριστικό }

en: _Template:
el: _Πρότυπο:

en: Re_verse Order
el: Α_ντιστροφή σειράς

en: _Preview:
el: _Προεπισκόπηση:

en: Enumerator
el: Αρίθμηση

en: Original filename
el: Αρχικό όνομα αρχείου

en: Original extension
el: Αρχική επέκταση

en: Original enumerator
el: Αρχικός αριθμός

en: Modification date
el: Η ημερομηνία τροποποίησης

en: Digitalization date
el: Η ημερομηνία ψηφιοποίησης

en: File attribute
el: Ιδιότητα του αρχείου

en: Could not rename the files
el: Αδύνατη η μετονομασία των αρχείων

en: Could not save the template
el: Αδύνατη η αποθήκευση του προτύπου

en: Edit Template
el: Επεξεργασία προτύπου

en: Old Name
el: Παλιό όνομα

en: New Name
el: Νέο όνομα

en: Keep original case
el: Διατήρηση αρχικών ονομάτων

en: Convert to lower-case
el: Μετατροπή σε πεζά

en: Convert to upper-case
el: Μετατροπή σε κεφαλαία

en: Renaming files
el: Μετονομασία αρχείων

en: Rename files
el: Μετονομασία αρχείων

en: Rename series of files.
el: Μετονομασία πολλών αρχείων.

en: pixel
el: εικονοστοιχεία

en: Resize Images
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνων

en: New dimensions
el: Νέες διαστάσεις

en: _Height:
el: Ύ_ψος:

en: _Preserve original aspect ratios
el: Διατήρηση αρχικού λόγου διαστάσεων

en: Format
el: Μορφή

en: Keep the original format
el: Διατήρηση αρχικού τύπου

en: Resize images
el: Αλλαγή μεγέθους των εικόνων

en: Resize series of images.
el: Αλλαγή μεγέθους πολλών εικόνων

en: Could not perform the search
el: Αδύνατη η εκτέλεση της αναζήτησης

en: Search Result
el: Αποτέλεσμα αναζήτησης

en: Find
el: Εύρεση

en: _Find
el: Εύρεσ_η

en: Find files
el: Εύρεση αρχείων

en: Search again
el: Αναζήτηση ξανά

note: Translators: This is not a verb, it's a name as in "the search properties".
en: Search
el: Αναζήτηση

en: all the following rules
el: όλοι οι ακόλουθοι κανόνες

en: any of the following rules
el: οποιοσδήποτε από τους ακόλουθους κανόνες

en: Files found until now: %s
el: Αρχεία που βρέθηκαν μέχρι τώρα: %s

en: Searching…
el: Γίνεται αναζήτηση…

en: Cancel the operation
el: Ακύρωση της ενέργειας

en: File search tool.
el: Εργαλείο αναζήτησης αρχείων.

en: Remove from Selection
el: Αφαίρεση από την επιλογή

en: Show selection %d
el: Εμφάνιση επιλογής %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
el: Χρησιμοποιήστε Alt-%d για να προσθέσετε αρχεία σε αυτή την επιλογή, Ctrl-%d για να δείτε την επιλογή.

en: Selection %d
el: Επιλογή %d

en: Selections
el: Επιλογές

en: Advanced file selection.
el: Προχωρημένη επιλογή αρχείου.

en: Presentation
el: Παρουσίαση

en: Slideshow
el: Προβολή σε αλληλουχία

en: _Personalize
el: _Προσαρμογή

en: _Transition effect:
el: _Εφέ μετάβασης:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
el: Αυτόματη α_λλαγή, κάθε

en: _Restart when finished
el: _Επανεκκίνηση μετά την ολοκλήρωση

en: R_andom order
el: _Τυχαία σειρά

en: Playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής

en: Add files to the playlist
el: Πρόσθεση αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής

en: Remove the selected files
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων

en: Playing slideshow
el: Προβολή σε αλληλουχία

en: Choose the files to play
el: Επιλέξτε τα αρχεία που θα αναπαραχθούν

en: Audio files
el: Αρχεία ήχου

en: Random
el: Τυχαία

en: Push from right
el: Σπρώξιμο από τα δεξιά

en: Push from bottom
el: Σπρώξιμο από τα κάτω

en: Slide from right
el: Είσοδος από δεξιά

en: Slide from bottom
el: Είσοδος από κάτω

en: Flip page
el: Γύρισμα σελίδας

en: Cube from right
el: Κύβος από δεξιά

en: Cube from bottom
el: Κύβος από κάτω

en: View images as a slideshow.
el: Προβολή των εικόνων σε αλληλουχία.

en: _Web Album…
el: Συλλογή _Ιστού…

en: Click to view the image
el: Κάντε κλικ για να δείτε την εικόνα

en: Go back to the index
el: Επιστροφή στο ευρετήριο

en: Image %d of %d
el: Εικόνα %d από %d

en: Index
el: Ευρετήριο

en: Next
el: Επόμενο

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: View page %d
el: Προβολή της σελίδας %d

en: View the next image
el: Προβολή επόμενης εικόνας

en: View the next page
el: Προβολή επόμενης σελίδας

en: View the previous image
el: Προβολή προηγούμενης εικόνας

en: View the previous page
el: Προβολή προηγούμενης σελίδας

en: All images on  a single image
el: Όλες οι εικόνες σε μια εικόνα

en: Adapts to the window width
el: Προσαρμόζεται στο πλάτος του παραθύρου

en: Web Album
el: Λεύκωμα ιστού

en: _Copy originals to destination
el: Αν_τιγραφή των πρωτοτύπων στον προορισμό

en: _Adapt to the window width
el: Π_ροσαρμογή στο πλάτος του παραθύρου

en: Index Page
el: Σελίδα ευρετηρίου

en: Thumbnail Caption
el: Λεζάντα μικρογραφίας

en: The current image number
el: Τρέχων αριθμός εικόνας

en: The total number of images
el: Συνολικός αριθμός των εικόνων

en: The file comment
el: Τα σχόλια του αρχείου

en: Image Page
el: Σελίδα εικόνων

en: Show the description, if available
el: Προβολή της περιγραφής, αν είναι διαθέσιμη

en: Show the following attributes:
el: Προβολή των ακόλουθων ιδιοτήτων:

en: Image Attributes
el: Ιδιότητες εικόνας

en: Could not show the destination
el: Αδύνατη η προβολή της τοποθεσίας

en: The album has been created successfully.
el: Τα άλμπουμ δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Saving thumbnails
el: Αποθήκευση μικρογραφιών

en: Saving HTML pages: Images
el: Αποθήκευση σελίδων HTML: Εικόνες

en: Saving HTML pages: Indexes
el: Αποθήκευση σελίδων HTML: Ευρετήρια

en: Copying original images
el: Γίνεται αντιγραφή πρωτότυπων εικόνων

en: Could not find the style folder
el: Αδύνατη η εύρεση του φακέλου στυλ

en: Could not create a temporary folder
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού φακέλου

en: Web Albums
el: Λεύκωμα ιστού

en: Create static web albums.
el: Δημιουργία στατικών λευκωμάτων ιστού.

en: Could not load the position "%s"
el: Αδυνάτη η φόρτωση της θέσης "%s"

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Could not save the filter
el: Αδύνατη η αποθήκευση του φίλτρου

en: New Filter
el: Νέο φίλτρο

en: Edit Filter
el: Επεξεργασία φίλτρου

note: add the page to the preferences dialog
en: Browser
el: Περιηγητής

en: All
el: Όλα

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Viewers
el: Εφαρμογές προβολής

en: Metadata
el: Μεταδεδομένα

en: File tools
el: Εργαλεία αρχείων

en: List tools
el: Εργαλεία λιστών

en: Importers
el: Εισαγωγείς

en: Exporters
el: Εξαγωγείς

en: Could not activate the extension
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση της επέκτασης

en: Could not deactivate the extension
el: Αδύνατη η απενεργοποίηση της επέκτασης

note: add the page to the preferences dialog
en: Extensions
el: Επεκτάσεις

en: Restart required
el: Απαιτείται επανεκκίνηση

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το gthumb για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές

en: _Continue
el: _Συνέχεια

en: _Restart
el: Επα_νεκκίνηση

note: For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
el: %s από %s

en: Moving "%s" to "%s"
el: Μετακίνηση του %s σε %s

en: Copying "%s" to "%s"
el: Αντιγραφή του "%s" σε "%s"

en: Moving files
el: Γίνεται μετακίνηση αρχείων

en: Copying files
el: Γίνεται αντιγραφή αρχείων

en: Getting file information
el: Γίνεται λήψη πληροφοριών του αρχείου

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το gThumb είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το  Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή  (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το gThumb διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και τη σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΓΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την άδεια GNU General Public.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το gThumb. Εάν όχι, επισκεφθείτε το http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
el: Ένας προβολέας εικόνων και περιηγητής για το GNOME.

en: [modified]
el: [τροποποιήθηκε]

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
el[0]: %d επιλεγμένο αρχείο (%s)
el[1]: %d επιλεγμένα αρχεία (%s)

en: %s of free space
el: %s ελεύθερος χώρος

en: No suitable module found for %s
el: Δε βρέθηκε κατάλληλο άρθρωμα για το %s

en: Save changes to file '%s'?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο αρχείο '%s';

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
el: Εάν δεν κάνετε αποθήκευση, οι αλλαγές στο αρχείο θα χαθούν μόνιμα.

en: Do _Not Save
el: Ό_χι αποθήκευση

en: Could not change name
el: Αδύνατη η μετονομασία

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: Go to the previous visited location
el: Μετάβαση στην προηγούμενη τοποθεσία

en: Go to the next visited location
el: Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία

en: History
el: Ιστορικό

en: View the folders
el: Προβολή φακέλων

en: Edit file
el: Επεξεργασία αρχείου

en: Accept
el: Αποδοχή

en: File type not supported
el: Ο τύπος του αρχείου δεν υποστηρίζεται

en: No suitable module found
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλο άρθρωμα

en: Could not open the module `%s`: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρθρώματος `%s`: %s

en: The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'
el: Η επέκταση '%1$s' απαιτείται από την επέκταση '%2$s'

en: All Supported Files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Computer
el: Υπολογιστής

en: Home Folder
el: Προσωπικός φάκελος

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
el: Τα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στα Απορρίμματα. Θέλετε να τα διαγράψετε μόνιμα;

en: Could not move the files to the Trash
el: Αδύνατη η μετακίνηση των αρχείων στα Απορρίμματα

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε το "%s" στα Απορρίμματα;

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε στα Απορρίμματα το %'d επιλεγμένο αρχείο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε στα Απορρίμματα τα %'d επιλεγμένα αρχεία;

en: Mo_ve to Trash
el: Μετακίνηση στα Απορρίμμα_τα

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το %'d επιλεγμένο αρχείο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %'d επιλεγμένα αρχεία;

en: Personalize…
el: Eξατομίκευση…

note: "files" label
en: files
el: αρχεία

en: ascending
el: σε αύξουσα σειρά

en: descending
el: σε φθίνουσα σειρά

en: No limit specified
el: Δεν καθορίστηκε όριο

en: Loading…
el: Γίνεται φόρτωση…

en: (Open Parent)
el: (Άνοιγμα γονικού)

en: Enter the new name:
el: Εισάγετε το νέο όνομα:

en: Could not rename the file
el: Αδύνατη η μετονομασία του αρχείου

en: No options available for this file type
el: Δεν υπάρχουν επιλογές διαθέσιμες για αυτό τον τύπο αρχείου

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
el: Αδύνατη η εύρεση κατάλληλου αρθρώματος ώστε να αποθηκευτεί η εικόνα ως "%s"

en: Reading file information
el: Γίνεται λήψη πληροφοριών του αρχείου

en: File
el: Αρχείο

en: Name
el: Όνομα

en: Size
el: Μέγεθος

en: Type
el: Τύπος

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Exposure Settings
el: Ρυθμίσεις έκθεσης

en: Aperture
el: Διάφραγμα

en: ISO Speed
el: Ταχύτητα ISO

en: Exposure Time
el: Χρόνος έκθεσης

en: Shutter Speed
el: Ταχύτητα διαφράγματος

en: Focal Length
el: Εστιακή απόσταση

en: Flash
el: Φλας

en: Camera Model
el: Μοντέλο κάμερας

en: Author
el: Δημιουργός

en: Copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

en: file name
el: όνομα αρχείου

en: file path
el: διαδρομή του αρχείου

en: file size
el: μέγεθος αρχείου

en: file modified date
el: την ημερομηνία τροποποίησης του αρχείου

en: no sorting
el: χωρίς ταξινόμηση

en: dimensions
el: διαστάσεις

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: Media
el: Πολυμέσα

en: Text Files
el: Αρχεία κειμένου

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Title (embedded)
el: Τίτλος (ενσωματωμένος)

en: Description (embedded)
el: Περιγραφή (ενσωματωμένη)

en: Cancel operation
el: Ακύρωση ενέργειας

en: Saving file information
el: Αποθήκευση πληροφοριών του αρχείου

note: Translators: %s is a filename
en: Saving '%s'
el: Αποθήκευση του %s

en: Create tag «%s»
el: Δημιουργία της ετικέτας «%s»

en: Show all the tags
el: Εμφάνιση όλων των ετικετών

en: Holidays
el: Διακοπές

en: Temporary
el: Προσωρινά

en: Screenshots
el: Στιγμιότυπα

en: Science
el: Επιστήμη

en: Favorite
el: Αγαπημένα

en: Important
el: Σημαντικά

en: Games
el: Παιχνίδια

en: Party
el: Πάρτι

en: Birthday
el: Γενέθλια

en: Astronomy
el: Αστρονομία

en: Family
el: Οικογένεια

en: is
el: είναι

en: is only
el: είναι μόνο

en: is not
el: δεν είναι

en: The test definition is incomplete
el: Ο ορισμός της δοκιμής είναι μη πλήρης

en: Add a new rule
el: Προσθήκη νέου κανόνα

en: Remove this rule
el: Αφαίρεση αυτού του κανόνα

en: contains
el: περιέχει

en: starts with
el: αρχίζει με

en: ends with
el: τελειώνει με

en: does not contain
el: δεν περιέχει

en: matches
el: ταιριάζει με

en: is lower than
el: μικρότερο από

en: is greater than
el: μεγαλύτερο από

en: is equal to
el: ίσο με

en: is greater than or equal to
el: είναι μεγαλύτερο ή ίσο με

en: is lower than or equal to
el: είναι μικρότερο ή ίσο με

en: is before
el: είναι πριν

en: is after
el: είναι μετά

en: Today
el: Σήμερα

en: Now
el: Τώρα

en: Colors
el: Χρώματα

en: Rotation
el: Περιστροφή

en: Could not display help
el: Αδύνατη η εμφάνιση βοήθειας

en: Could not launch the application
el: Αδύνατη η εκκίνηση της εφαρμογής

en: _Copy Here
el: _Αντιγραφή εδώ

en: _Move Here
el: _Μετακίνηση εδώ

en: _Link Here
el: _Σύνδεσμος εδώ

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: _Cancel
el: A_κύρωση

en: _Close
el: Κλεί_σιμο

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Ok
el: Εν_τάξει

en: _Remove
el: Α_φαίρεση

en: _Save
el: Απ_οθήκευση

en: Open a new window
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου

en: Start in fullscreen mode
el: Εκκίνηση σε προβολή πλήρους οθόνης

en: Automatically start a slideshow
el: Αυτόματη έναρξη προβολής σε αλληλουχία

en: Automatically import digital camera photos
el: Αυτόματη εισαγωγή φωτογραφιών από ψηφιακή κάμερα

en: Show version
el: Προβολή έκδοσης

en: - Image browser and viewer
el: - Περιηγητής και προβολέας εικόνων

en: New _Window
el: Νέο παρά_θυρο

en: _About
el: Π_ερί

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: Open in New Window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

en: New Window
el: Νέο παράθυρο

en: Open Location…
el: Άνοιγμα τοποθεσίας…

en: Revert
el: Επαναφορά

en: Sort By…
el: Ταξινόμηση κατά…

en: Hidden Files
el: Κρυφά αρχεία

en: _Delete History
el: _Διαγραφή ιστορικού
