gthumb - en to en_GB translation catalogue (72 entries)

en: C_atalogs:
en_GB: C_atalogues:

en: Choose a Catalog
en_GB: Choose a Catalogue

en: _New Catalog
en_GB: _New Catalogue

en: C_hoose from the catalog
en_GB: C_hoose from the catalogue

en: <small>Click and drag the mouse to 
    select the cropping area, or
    use the dialogs below. Press 
    the "Crop" button to perform
    the crop, and "Done" to finish.</small>
en_GB: <small>Click and drag the mouse to 
    select the cropping area, or
    use the dialogues below. Press 
    the "Crop" button to perform
    the crop, and "Done" to finish.</small>

en: Show / hide the cropping selection area
en_GB: Show / Hide the cropping selection area

en: <b>Color levels</b>
en_GB: <b>Colour levels</b>

en: Color Balance
en_GB: Colour Balance

en: Colo_r:
en_GB: Colou_r:

en: Frame co_lor:
en_GB: Frame co_lour:

en: Select a color
en_GB: Select a colour

en: _Solid color
en_GB: _Solid colour

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
en_GB: As_k confirmation before deleting images or catalogues

en: Checked
en_GB: Chequered

en: Go to last _visited folder or catalog
en_GB: Go to last _visited folder or catalogue

en: Center _on Page
en_GB: Centre _on Page

en: Millimeters
en_GB: Millimetres

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
en_GB: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialogue.</i></small>

en: Ca_talog
en_GB: Ca_talogue

en: Move to _Trash
en_GB: Move to Was_tebasket

en: Use subfolders to organize files
en_GB: Use subfolders to organise files

en: View and organize your images
en_GB: View and organise your images

en: Possible values are: white, black, checked, none.
en_GB: Possible values are: white, black, chequered, none.

en: Cannot open catalog "%s": %s
en_GB: Cannot open catalogue "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
en_GB: Cannot save catalogue "%s": %s

en: Catalogs
en_GB: Catalogues

en: Cannot remove catalog "%s": %s
en_GB: Cannot remove catalogue "%s": %s

en: Enter the catalog name:
en_GB: Enter the catalogue name:

en: Move Catalog to...
en_GB: Move Catalogue to...

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
en_GB: Checked images will be moved to the Wastebasket, are you sure?

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
en_GB: The images cannot be moved to the Wastebasket. Do you want to delete them permanently?

en: Send by email
en_GB: Send by e-mail

en: Make a zip file and email it
en_GB: Make a zip file and e-mail it

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
en_GB: The image will be moved to the Wastebasket, are you sure?

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
en_GB: The selected images will be moved to the Wastebasket, are you sure?

en: Could not rename the catalog "%s": %s
en_GB: Could not rename the catalogue "%s": %s

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
en_GB: The selected catalogue will be removed, are you sure?

en: New Catalog
en_GB: New Catalogue

en: Could not create the catalog "%s": %s
en_GB: Could not create the catalogue "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
en_GB: "%s" cannot be moved to the Wastebasket. Do you want to delete it permanently?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
en_GB: The selected folder will be moved to the Wastebasket, are you sure?

en: Move this image to the Trash
en_GB: Move this image to the Wastebasket

en: Move the selected images to the Trash
en_GB: Move the selected images to the Wastebasket

en: _Add to Catalog...
en_GB: _Add to Catalogue...

en: Add selected images to a catalog
en_GB: Add selected images to a catalogue

en: Remo_ve from Catalog
en_GB: Remo_ve from Catalogue

en: Remove selected images from the catalog
en_GB: Remove selected images from the catalogue

en: Open the selected catalog
en_GB: Open the selected catalogue

en: Open the selected catalog in a new window
en_GB: Open the selected catalogue in a new window

en: Rename selected catalog
en_GB: Rename selected catalogue

en: Remove selected catalog
en_GB: Remove selected catalogue

en: Move selected catalog to another location
en_GB: Move selected catalogue to another location

en: _New Catalog...
en_GB: _New Catalogue...

en: Create a new catalog
en_GB: Create a new catalogue

en: Create a new catalog library
en_GB: Create a new catalogue library

en: Rename current catalog
en_GB: Rename current catalogue

en: Remove current catalog
en_GB: Remove current catalogue

en: Move current catalog to another location
en_GB: Move current catalogue to another location

en: Move the selected folder to the Trash
en_GB: Move the selected folder to the Wastebasket

en: Move the current folder to the Trash
en_GB: Move the current folder to the Wastebasket

en: _Catalogs
en_GB: _Catalogues

en: View the catalogs
en_GB: View the catalogues

en: The specified catalog does not exist.
en_GB: The specified catalogue does not exist.

en: Reduce Colors
en_GB: Reduce Colours

en: View the image with negative colors
en_GB: View the image with negative colours

en: Automatically adjust the color levels
en_GB: Automatically adjust the colour levels

en: _Posterize...
en_GB: _Posterise...

en: Reduce the number of colors
en_GB: Reduce the number of colours

en: _Color Balance...
en_GB: _Colour Balance...

en: Adjust color balance
en_GB: Adjust colour balance

en: _Centered
en_GB: _Centred

en: Set the image as desktop background (centered)
en_GB: Set the image as desktop background (centred)
