gthumb.master - en to es_ES translation catalogue (1133 entries)

en: gThumb Image Viewer
es_ES: Visor de imágenes gThumb

en: View and organize your images
es_ES: Muestre y organice sus imágenes

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
es_ES: gThumb es un visor, editor, explorador y organizador de imágenes. Está diseñado para integrarse con el escritorio GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
es_ES: gThumb permite ver los formatos de imágenes más comunes como BMP, JPEG, GIF (incluyendo las animaciones), PNG, TIFF, TGA e imágenes RAW. También es psoible ver varios tipos de metadatos empotrados en una imagen, tales como EXIF, IPTC y XMMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
es_ES: gThumb permite escalar, rotar y recortar imágenes. También permite cambiar la saturación, el brillo, el contraste, así como otras transformaciones de color.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
es_ES: gThumb muestra las miniaturas de las imágenes guardadas en el disco, le permite realizar las operaciones habituales de un explorador de archivos tales como copiar, mover y eliminar archivos y carpetas. También hay una serie de herramientas específicas para imágenes tales como transformaciones de JPEG sin pérdidas, conversión de formatos, establecer una imagen como fondo del escritorio y muchas otras.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
es_ES: gThumb le permite añadir comentarios y otros metadatos a las imágenes. También permite organizar las imágenes en catálogos y los catálogos en bibliotecas, buscar imágenes y guardar el resultado en un catálogo.

en: Browser mode
es_ES: Modo navegador

en: Viewer mode
es_ES: Modo visor

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
es_ES: Las imágenes mayores que este tamaño (en bytes) no serán miniaturizadas. Use 0 si quiere generar miniaturas para todas las imágenes

en: Open files in the active window
es_ES: Abrir archivos en la ventana activa

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
es_ES: Indica si se deben restaurar las posiciones de la barras de desplazamiento tras cambiar la imagen

en: Possible values are: jpeg, jpg.
es_ES: Los valores posibles son: «jpeg», «jpg».

en: Possible values are: tiff, tif.
es_ES: Los valores posibles son: «tiff», «tif».

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
es_ES: Los posibles valores incluyen: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
es_ES: Importar con gThumb

en: Photo Import Tool
es_ES: Herramienta para importar fotos

en: Import the photos on your camera card
es_ES: Importar las fotos de la tarjeta de su cámara

en: Image Viewer
es_ES: Visor de imágenes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
es_ES: Visor;Imagen;

en: New Window
es_ES: Ventana nueva

en: Caption
es_ES: Descripción

en: Behavior
es_ES: Comportamiento

en: _Single click to open files
es_ES: Una _sola pulsación para abrir archivos

en: _Double click to open files
es_ES: _Doble pulsación para abrir archivos

en: _Open files in fullscreen mode
es_ES: _Abrir archivos en modo de pantalla completa

en: Other
es_ES: Otro

en: Thumbnail _size:
es_ES: Tamaño de las miniat_uras:

en: D_etermine image type from content (slower)
es_ES: De_terminar el tipo de imagen por su contenido (lento)

en: digits
es_ES: dígitos

en: Description
es_ES: Descripción

en: Edit
es_ES: Editar

en: Default value
es_ES: Valor predeterminado

en: remove
es_ES: quitar

en: add
es_ES: añadir

en: _Extensions:
es_ES: _Extensiones:

en: More extensions…
es_ES: Más extensiones…

en: Previous
es_ES: Anterior

en: Next
es_ES: Siguiente

en: Filter _Name:
es_ES: Nombre del filt_ro:

en: _Match:
es_ES: C_oincide:

en: Rules:
es_ES: Reglas:

note: limit label
en: _Limit to
es_ES: _Limitar a

en: selected by
es_ES: seleccionados por

en: Mean:
es_ES: Media:

note: Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
es_ES: Desv. Est.:

en: Median:
es_ES: Mediana:

note: After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
es_ES: Píxeles:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
es_ES: Máx:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
es_ES: Seleccionados:

en: _Location:
es_ES: _Lugar:

en: Overwrite the old file with the new one?
es_ES: ¿Sobrescribir el archivo anterior con el nuevo?

en: Old File:
es_ES: Archivo antiguo:

en: Filename:
es_ES: Nombre del archivo:

en: Size:
es_ES: Tamaño:

en: Modified:
es_ES: Modificado:

en: New File:
es_ES: Archivo nuevo:

en: Over_write the old file
es_ES: Sob_reescribir el archivo antiguo

en: Do not overwrite _the old file
es_ES: No sobrescribir el archivo an_tiguo

en: Overwrite _all files
es_ES: Sobrescribir _todos los archivos

en: _Do not overwrite any file
es_ES: _No sobrescribir ningún archivo

en: _Save the new file as:
es_ES: G_uardar el archivo nuevo como:

en: _General filter:
es_ES: Filtro ge_neral:

en: _Other filters:
es_ES: _otros filtros:

en: below the folder list
es_ES: bajo la lista de carpetas

en: on the right
es_ES: a la derecha

en: gThumb Preferences
es_ES: Preferencias de gThumb

en: Appearance
es_ES: Apariencia

en: T_humbnails in viewer:
es_ES: Miniaturas en el visor:

en: on the bottom
es_ES: abajo

en: on the side
es_ES: en el lateral

en: File _properties in browser:
es_ES: _Propiedades del archivo en el examinador:

en: _Statusbar
es_ES: Barra de e_stado

en: On startup:
es_ES: Al iniciar:

en: Go to last _visited location
es_ES: Ir a la última _ubicación visitada

en: Go to this _folder:
es_ES: Ir a esta _carpeta:

en: Set to C_urrent
es_ES: Establecer al act_ual

en: _Reuse the active window to open files
es_ES: _Reutilizar la ventana activa para abrir archivos

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
es_ES: Solicitar co_nfirmación antes de borrar archivos o catálogos

en: Ask whether to save _modified files
es_ES: Preguntar si se deben guardar los archivos _modificados

en: _Store metadata inside files if possible
es_ES: Guardas los _metadatos dentro de los archivos si es posible

en: Shortcuts:
es_ES: Atajos:

en: _Restore All…
es_ES: _Restaurar todos…

en: _Inverse order
es_ES: Orden in_verso

en: Example:
es_ES: Ejemplo:

en: Upload images to 23hq.com
es_ES: Subir imágenes a 23hq.com

en: Bookmarks
es_ES: Marcadores

en: Add bookmarks support.
es_ES: _Añadir soporte para marcadores.

en: _Add Bookmark
es_ES: _Añadir marcador

en: _Edit Bookmarks…
es_ES: _Editar marcadores…

en: _System Bookmarks
es_ES: Marcadores del _sistema

en: _Bookmarks:
es_ES: _Marcadores:

en: Go to this location
es_ES: Ir a la esta ubicación

en: Remove
es_ES: Quitar

en: _Name
es_ES: _Nombre

en: _Location
es_ES: _Ubicación

en: Could not remove the bookmark
es_ES: No se pudo quitar el marcador

en: Burn CD/DVD
es_ES: Grabar CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
es_ES: Guardar archivos en un disco óptico.

en: _Optical Disc…
es_ES: Disco óptic_o…

en: Disc Name
es_ES: Nombre del disco

en: Current _folder
es_ES: Carpeta _actual

en: Current folder and its s_ub-folders
es_ES: La carpeta actual y sus s_ubcarpetas

en: _Selected files
es_ES: Archivos _seleccionados

en: Source
es_ES: Origen

en: Write to Disc
es_ES: Grabar al disco

en: _Continue
es_ES: _Continuar

en: Error interpreting JPEG image file: %s
es_ES: Error al interpretar el archivo de imagen JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
es_ES: Espacio de color JPEG desconocido (%d)

en: _Quality:
es_ES: _Calidad:

en: _Lossless
es_ES: _Sin pérdidas

en: _Default extension:
es_ES: Extensión pre_determinada:

en: _Smoothing:
es_ES: _Suavizado:

en: Opti_mize
es_ES: Opti_mizar

en: _Progressive
es_ES: _Progresivo

en: Compression _level:
es_ES: Nive_l de compresión:

en: Default options:
es_ES: Opciones predeterminadas:

en: _RLE compression
es_ES: Compresión _RLE

en: Compression
es_ES: Compresión

en: _No compression
es_ES: _Sin compresión

en: No_rmal (Deflate)
es_ES: No_rmal (sin compresión)

en: _Loss compression (JPEG)
es_ES: C_ompresión con pérdida (JPEG)

en: Resolution
es_ES: Resolución

en: _Method:
es_ES: _Método:

en: Insufficient memory
es_ES: Memoria insuficiente

en: Saving
es_ES: Guardando

en: No name specified
es_ES: No se especificó ningún nombre

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
es_ES: Nombre no válido. Los siguientes caracteres no están permitidos: %s

en: Name already used
es_ES: El nombre  ya está en uso

en: New catalog
es_ES: Catálogo nuevo

en: Enter the catalog name:
es_ES: Introduzca el nombre del catálogo:

en: C_reate
es_ES: C_rear

en: New library
es_ES: Biblioteca nueva

en: Enter the library name:
es_ES: Introduzca el nombre de la biblioteca:

en: Could not remove the catalog
es_ES: No se pudo quitar el catálogo

en: Are you sure you want to remove “%s”?
es_ES: ¿Seguro que quiere quitar «%s»?

en: Add to Catalog…
es_ES: Añadir al catálogo…

en: Open Folder
es_ES: Abrir carpeta

en: Remove from Catalog
es_ES: Quitar del catálogo

en: Create Catalog
es_ES: Crear catálogo

en: Create Library
es_ES: Crear biblioteca

en: Rename
es_ES: Renombrar

en: Properties
es_ES: Propiedades

en: Catalogs
es_ES: Catálogos

en: Command Line
es_ES: Línea de comandos

en: Catalog Properties
es_ES: Propiedades del catálogo

en: Organize
es_ES: Organizar

en: Automatically organize files by date
es_ES: Organizar los archivos automáticamente por fecha

en: Create file collections.
es_ES: Crear colecciones de archivos.

en: C_atalogs:
es_ES: C_atálogos:

en: New Library
es_ES: Biblioteca nueva

en: New Catalog
es_ES: Catálogo nuevo

en: _View the destination
es_ES: _Ver el destino

en: _Name:
es_ES: _Nombre:

en: _Date:
es_ES: _Fecha:

en: Catalog
es_ES: Catálogo

en: Cancel operation
es_ES: Cancelar operación

en: Organization:
es_ES: Organización:

en: Files
es_ES: Archivos

en: Create
es_ES: Crear

en: Select All
es_ES: Seleccionar todo

en: Select None
es_ES: No seleccionar nada

en: Catalog _Preview:
es_ES: _Vista previa del catálogo:

en: _Group files by:
es_ES: Ag_rupar archivos por:

en: _Include sub-folders
es_ES: _Incluir sub-carpetas

en: Ignore catalogs with a single file
es_ES: Ignorar catálogos con un único archivo

en: Put single files in the catalog:
es_ES: Poner archivos sueltos en el catálogo:

en: Singles
es_ES: Simples

en: Could not add the files to the catalog
es_ES: No se pudieron añadir los archivos al catálogo

en: Could not create the catalog
es_ES: No se pudo crear el catálogo

en: Add to Catalog
es_ES: Añadir al catálogo

en: _Add
es_ES: _Añadir

en: Keep the dialog open
es_ES: Mantener el diálogo abierto

en: Could not save the catalog
es_ES: No se pudo guardar el catálogo

en: Could not load the catalog
es_ES: No se pudo cargar el catálogo

en: Organize Files
es_ES: Organizar archivos

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
es_ES: Los archivos se organizarán en catálogos. No se moverá ningún archivo del disco.

en: Date photo was taken
es_ES: Fecha en que se tomó la foto

en: File modified date
es_ES: Fecha de modificación del archivo

en: Tag
es_ES: Etiqueta

en: Tag (embedded)
es_ES: Etiqueta (empotrada)

en: Invalid file format
es_ES: Formato de archivo no válido

en: Tags
es_ES: Etiquetas

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
es_ES: El catálogo «%s» ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
es_ES: La biblioteca «%s» ya existe. ¿Quiere sobrescribirla?

en: Over_write
es_ES: Sobr_eescribir

en: Cannot move the files
es_ES: No se pueden mover los archivos

en: Cannot copy the files
es_ES: No se pueden mover los archivos

en: Invalid destination.
es_ES: Destino no válido.

en: Copying files to “%s”
es_ES: Copiando archivos a «%s»

en: Could not remove the files from the catalog
es_ES: No se pudieron quitar los archivos del catálogo

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
es_ES: Operación completada. Catálogos: %d. Imágenes: %d.

en: Change _Date…
es_ES: Cambiar _fecha…

en: Change date
es_ES: Cambiar fecha

en: Change the files date
es_ES: Cambiar la fecha de los archivos

en: Change the following values:
es_ES: Cambiar los siguientes siguientes:

en: _Last modified date
es_ES: _Última fecha de modificación

en: Co_mment date
es_ES: Fecha del co_mentario

en: Change to:
es_ES: Cambiar a:

en: The _following date:
es_ES: La s_iguiente fecha:

en: File _modified date
es_ES: Fecha de _modificación del archivo

en: File c_reation date
es_ES: Fecha de c_reación del archivo

en: Date p_hoto was taken
es_ES: Fecha en que se _tomó la foto

en: A_djust by
es_ES: Aju_star por

en: hours
es_ES: horas

en: minutes
es_ES: minutos

en: seconds
es_ES: segundos

en: Change Date
es_ES: Cambiar fecha

en: Import Embedded Metadata
es_ES: Importar metadatos empotrados

en: Comments and tags
es_ES: Comentarios y etiquetas

en: Add comments and tags to any file type.
es_ES: Añadir comentarios y etiquetas a cualquier tipo de archivo.

en: _Synchronize with the embedded metadata
es_ES: _Sincronizar con los metadatos empotrados

en: Preferences
es_ES: Preferencias

en: Comment
es_ES: Comentario

en: Title
es_ES: Título

en: Place
es_ES: Lugar

en: Comment Date & Time
es_ES: Fecha y hora del comentario

en: Rating
es_ES: Puntuación

en: Contact _Sheet…
es_ES: _Hoja de contacto…

en: Image _Wall…
es_ES: _Mural de fotos…

en: Contact Sheet
es_ES: Hoja de contacto

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
es_ES: Crear una imagen indexada que muestra las miniaturas de los archivos seleccionados.

en: None
es_ES: Ninguna

en: Simple with shadow
es_ES: Simple con sombra

en: Shadow only
es_ES: Sólo sombra

en: Slide
es_ES: Diapositiva

en: Inward Shadow
es_ES: Sombra hacia adentro

en: Outward Shadow
es_ES: Sombra hacia afuera

en: Background
es_ES: Fondo

en: _Solid color
es_ES: Color _sólido

en: _Gradient
es_ES: _Gradiente

en: Select a color
es_ES: Seleccionar un color

en: Frame
es_ES: Marco

en: _Style:
es_ES: E_stilo:

en: Text
es_ES: Texto

en: _Header:
es_ES: Cab_ecera:

en: Select a font
es_ES: Seleccionar una tipografía

en: _Footer:
es_ES: _Pie:

en: Caption:
es_ES: Descripción:

en: Help
es_ES: Ayuda

en: Edit template
es_ES: Editar plantilla

en: _Destination:
es_ES: _Destino:

en: Choose destination folder
es_ES: seleccionar la carpeta de destino

en: File_name:
es_ES: _Nombre del archivo:

en: Create _HTML image map
es_ES: Crear un mapa de imagen para un _HTML

en: Create a new theme
es_ES: Crear un tema nuevo

en: Edit the selected theme
es_ES: Editar el tema seleccionado

en: Delete the selected theme
es_ES: Eliminar el tema seleccionado

en: Theme
es_ES: Tema

en: Columns:
es_ES: Columnas:

en: Images per page:
es_ES: Imágenes por página:

en: All images on a single page
es_ES: Todas las imágenes en una sola página

en: _All pages with the same size
es_ES: Tod_as las páginas con el mismo tamaño

en: Layout
es_ES: Distribución

en: S_ort:
es_ES: _Orden:

en: Re_verse order
es_ES: Orden in_verso

en: _Size:
es_ES: _Tamaño:

en: Sq_uared
es_ES: C_uadrado

en: Thumbnails
es_ES: Miniaturas

en: Enumerator
es_ES: Enumerador

en: Current date
es_ES: Fecha actual

en: Current page number
es_ES: Número de página actual

en: Total number of pages
es_ES: Número total de páginas

en: Location
es_ES: Ubicación

en: Could not save the theme
es_ES: No se pudo guardar el tema

en: Could not delete the theme
es_ES: No se pudo eliminar el tema

en: Edit Template
es_ES: Editar plantilla

en: Image Wall
es_ES: Mural de fotos

en: Creating images
es_ES: Crear imágenes

en: Generating thumbnails
es_ES: Generando miniaturas

en: Theme Properties
es_ES: Propiedades del tema

en: Copy _From
es_ES: Copiar _desde

en: New theme
es_ES: Tema nuevo

en: Header
es_ES: Cabecera

en: Footer
es_ES: Pie

en: Convert Format…
es_ES: Convertir formato…

en: Convert format
es_ES: Convertir formato

en: Save images in a different format
es_ES: Guardar las imágenes en un formato diferente

en: New format
es_ES: Formato nuevo

en: Destination
es_ES: Destino

en: _Use the original image folder
es_ES: _Usar la carpeta de imágenes original

en: Converting images
es_ES: Convirtiendo imágenes

en: Convert Format
es_ES: Convertir formato

en: Could not show the desktop background properties
es_ES: No se pudieron mostrar las propiedades del fondo del escritorio

en: _Preferences
es_ES: _Preferencias

en: _Undo
es_ES: _Deshacer

en: Could not set the desktop background
es_ES: No se pudo establecer el fondo del escritorio

en: Set as Background
es_ES: Establecer como fondo

en: Desktop background
es_ES: Fondo de escritorio

en: Set the image as desktop background
es_ES: Utilizar esta imagen como fondo del escritorio

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
es_ES: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente los metadatos de los archivos seleccionados?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
es_ES: Si elimina los metadatos, se perderán definitivamente.

en: Edit comment
es_ES: Editar comentario

en: Edit tags
es_ES: Editar etiquetas

en: Delete Metadata
es_ES: Eliminar metadatos

en: D_escription:
es_ES: D_escripción:

en: _Place:
es_ES: _Lugar:

en: T_ags:
es_ES: E_tiquetas:

en: _Rating:
es_ES: P_untuación:

en: _Title:
es_ES: Tít_ulo:

en: Could not save the file metadata
es_ES: No se pudieron guardar los metadatos del archivo

en: Cannot read file information
es_ES: No se puede leer la información del archivo

en: Edit metadata
es_ES: Editar metadatos

en: Allow to edit files metadata.
es_ES: Permitir la edición de los metadatos de los archivos.

en: Save only cha_nged fields
es_ES: Guardar sólo ca_mpos alterados

en: No date
es_ES: Sin fecha

en: The following date
es_ES: La siguiente fecha

en: Last modified date
es_ES: Última fecha de modificación

en: File creation date
es_ES: Fecha de creación del archivo

en: Do not modify
es_ES: No modificar

en: Assigning tags to the selected files
es_ES: Asignando etiquetas a los archivos seleccionados

en: Writing files
es_ES: Escribiendo archivos

en: Reading files
es_ES: Leyendo archivos

en: example
es_ES: ejemplo

en: What example does
es_ES: Qué hace el ejemplo

en: C_opyright:
es_ES: _Derecho:

en: Co_untry:
es_ES: _País:

en: _Code:
es_ES: _Codi_go:

en: Cr_edit:
es_ES: Crédi_tos:

en: _Source:
es_ES: _Origen:

en: _Urgency:
es_ES: _Urgencia:

en: _Object Name:
es_ES: N_ombre del objeto:

en: Byline _Title:
es_ES: _Título por línea:

en: _Byline:
es_ES: _Firmante:

en: _City:
es_ES: _Ciudad:

en: _Language:
es_ES: _Idioma:

en: State/Province:
es_ES: Estado/Provincia:

en: (invalid value)
es_ES: (valor no válido)

en: Exposure
es_ES: Exposición

en: EXIF, IPTC, XMP support
es_ES: Soporte para EXIF, IPTC y XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
es_ES: Leer y escribir metadatos exif, iptc y xmp.

en: Exif General
es_ES: Exif general

en: Exif Conditions
es_ES: Condiciones de captura de la imagen

en: Exif Structure
es_ES: Estructura Exif

en: Exif Thumbnail
es_ES: Miniaturas Exif

en: Exif GPS
es_ES: GPS Exif

en: Exif Maker Notes
es_ES: Notas Exif del autor

en: Exif Versions
es_ES: Versiones Exif

en: Exif Other
es_ES: Otro Exif

en: XMP Embedded
es_ES: XMP empotrado

en: XMP Attached
es_ES: XMP adjunto

en: date photo was taken
es_ES: fecha en la que se tomó la foto

en: _Export To
es_ES: E_xportar a

en: New folder
es_ES: Carpeta nueva

en: Enter the folder name:
es_ES: Introduzca el nombre de la carpeta:

en: Could not perform the operation
es_ES: No se pudo efectuar la operación

en: Could not move the files
es_ES: No se pudieron mover los archivos

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
es_ES: No se pueden mover los archivos a la ubicación actual, como alternativa puede elegir copiarlos.

en: Copy
es_ES: Copiar

en: Move To
es_ES: Mover a

en: Copy To
es_ES: Copiar a

en: Move
es_ES: Mover

en: Could not open the location
es_ES: No se pudo abrir la ubicación

en: Cut
es_ES: Cortar

en: Paste
es_ES: Pegar

en: Copy to…
es_ES: Copiar a…

en: Move to…
es_ES: Mover a…

en: Move to Trash
es_ES: Mover a la papelera

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Open with the File Manager
es_ES: Abrir con el gestor de archivos

en: Create Folder
es_ES: Crear carpeta

en: Paste Into Folder
es_ES: Pegar en la carpeta

en: Duplicate
es_ES: Duplicar

en: Delete permanently
es_ES: Eliminar permanentemente

en: Open with Gimp
es_ES: Abrir con Gimp

en: Home Folder
es_ES: Carpeta personal

en: Open _With
es_ES: Abrir _con

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
es_ES: ¿Quiere mover «%s» a «%s»?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
es_ES: ¿Quiere copiar «%s» a «%s»?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
es_ES: ¿Quiere mover los archivos arrastrados a «%s»?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
es_ES: ¿Quiere copiar los archivos arrastrados a «%s»?

en: _Copy
es_ES: _Copiar

en: File manager
es_ES: Gestor de archivos

en: File manager operations.
es_ES: Operaciones del gestor de archivos.

en: Adjust contrast
es_ES: Ajustar contraste

en: Flip
es_ES: Voltear

en: Mirror
es_ES: Reflejar

en: Rotate right
es_ES: Rotar a la derecha

en: Rotate left
es_ES: Rotar a la izquierda

en: Crop
es_ES: Recortar

en: Resize
es_ES: Redimensionar

en: _Preview
es_ES: _Vista previa

en: B_rightness:
es_ES: _Brillo:

en: Con_trast:
es_ES: Con_traste:

en: _Saturation:
es_ES: _Saturación:

en: G_amma:
es_ES: _Gamma:

en: Cyan-_Red:
es_ES: Cian-_rojo:

en: _Magenta-Green:
es_ES: _Magenta-verde:

en: _Yellow-Blue:
es_ES: A_marillo-azul:

en: Color Levels
es_ES: Niveles de color

en: Position
es_ES: Posición

en: Options
es_ES: Opciones

en: _Grid:
es_ES: _Rejilla:

en: Selection
es_ES: Selección

en: _Width:
es_ES: A_ncho:

en: Heigh_t:
es_ES: Al_tura:

en: _Position:
es_ES: _Posición:

en: Maximize
es_ES: Maximizar

en: Center
es_ES: Centrar

en: Aspect ratio
es_ES: Proporción de aspecto

en: I_nvert aspect ratio
es_ES: I_nvertir la proporción de la imagen

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
es_ES: _Múltiple de:

en: Include current channel
es_ES: Incluir el canal actual

en: High _quality
es_ES: Alta _calidad

en: pixels
es_ES: píxeles

en: Dimensions
es_ES: Dimensiones

en: Set the image size to this value
es_ES: Establecer el tamaño de la imagen a este valor

en: Original dimensions:
es_ES: Dimensiones originales:

en: Scale factor:
es_ES: Factor de escala:

en: New dimensions:
es_ES: Dimensiones nuevas:

en: Grid:
es_ES: Cuadrícula:

en: _Background:
es_ES: _Fondo:

en: Pick a background color
es_ES: Escoger un color de fondo

en: _Transparent
es_ES: _Transparente

en: Original size
es_ES: Tamaño original

en: Bounding box
es_ES: Cuadro delimitador

en: Crop borders
es_ES: Recortar bordes

en: Angle
es_ES: Angulo

en: Align
es_ES: Alinear

en: Image size
es_ES: Tamaño de la imagen

en: Point 1:
es_ES: Punto 1:

en: Point 2:
es_ES: Punto 2:

en: Keep aspect ratio
es_ES: Mantener proporción de aspecto

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
es_ES: Dibujar una línea en la imagen 
    para establecer la alineación.

en: Parallel
es_ES: Paralelo

en: Alignment
es_ES: Alineación

en: Threshold:
es_ES: Umbral:

en: Radius:
es_ES: Radio:

en: Amount:
es_ES: Cantidad:

en: Linear scale
es_ES: Escala lineal

en: Logarithmic scale
es_ES: Escala logarítmica

en: Channel:
es_ES: Canal:

en: Value
es_ES: Valor

en: Red
es_ES: Rojo

en: Green
es_ES: Verde

en: Blue
es_ES: Azul

en: Reset
es_ES: Restablecer

en: Presets
es_ES: Ajustes predefinidos

en: Applying changes
es_ES: Aplicando cambios

en: Adjust Colors
es_ES: Ajustar colores

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
es_ES: Cambiar el brillo, contraste, saturación y nivel gamma de la imagen

en: Stretch
es_ES: Estirar

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
es_ES: Estirar el histograma recortando el 0.5% de ambos extremos

en: Equalize
es_ES: Ecualizar

en: Equalize the histogram using the square root function
es_ES: Ecualizar el histograma usando la función de raíz cuadrada

en: Uniform
es_ES: Uniformar

en: Equalize the histogram using the linear function
es_ES: Ecualizar el histograma usando la función lineal

en: Adjust Contrast
es_ES: Ajustar contraste

en: Automatic contrast adjustment
es_ES: Ajuste automático del contraste

en: Color Picker
es_ES: Selector de color

en: Pick a color from the image
es_ES: Seleccionar un color de la imagen.

en: Square
es_ES: Cuadrado

en: %d × %d (Image)
es_ES: %d x %d (Imagen)

en: %d × %d (Screen)
es_ES: %d x %d (Pantalla)

en: 4∶3 (DVD, Book)
es_ES: 4:3 (DVD, libro)

en: 3∶2 (Postcard)
es_ES: 3:2 (Postal)

en: 16∶9 (DVD)
es_ES: 16:9 (DVD)

en: 1.85∶1
es_ES: 1.85:1

en: 2.39∶1
es_ES: 2.39:1

en: Other…
es_ES: Otra…

en: Rule of Thirds
es_ES: Regla de los tercios

en: Golden Sections
es_ES: Secciones doradas

en: Center Lines
es_ES: Centrar líneas

en: Add to Presets
es_ES: Añadir a los ajustes predefinidos

en: Enter the preset name:
es_ES: Introduzca el nombre del ajuste predefinido:

en: Could not save the file
es_ES: No se pudo guardar el archivo

en: Add to presets
es_ES: Añadir a ajustes predefinidos

en: Color Curves
es_ES: Curvas de color

en: Adjust color curves
es_ES: Ajustar curvas de color

en: Special Effects
es_ES: Efectos especiales

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
es_ES: Cálido

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
es_ES: Frío

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
es_ES: Suelo

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
es_ES: Desierto

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
es_ES: Frescor azul

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
es_ES: Cereza

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Vintage
es_ES: Antiguo

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
es_ES: Bordes difusos

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
es_ES: Viñeta

en: Flip the image vertically
es_ES: Voltea la imagen verticalmente

en: _Brightness
es_ES: _Brillo

en: _Saturation
es_ES: _Saturación

en: _Average
es_ES: _Media

en: Grayscale
es_ES: Escala de grises

en: Mirror the image horizontally
es_ES: Espejar la imagen horizontalmente

en: Negative
es_ES: Negativo

en: Redo
es_ES: Rehacer

note: resize the original image
en: Resizing images
es_ES: Redimensionando imágenes

en: Rotate Left
es_ES: Rotar a la izquierda

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
es_ES: Rotar la imagen 90 grados en sentido antihorario

en: Rotate Right
es_ES: Rotar a la derecha

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
es_ES: Rotar la imagen 90 grados en sentido horario

en: Rotate
es_ES: Rotar

en: Save As…
es_ES: Guardar como…

en: Save
es_ES: Guardar

en: Sharpening image
es_ES: Enfocando la imagen

en: Enhance Focus
es_ES: Realzar foco

en: Undo
es_ES: Deshacer

en: Find _Duplicates…
es_ES: Buscar _duplicados…

en: _Folders:
es_ES: _Carpetas

en: Duplicates:
es_ES: Duplicados:

en: Files:
es_ES: Archivos:

en: File
es_ES: Archivo

en: Last modified
es_ES: Modificado por última vez

en: _View
es_ES: _Ver

en: _Delete
es_ES: _Eliminar

en: No duplicates found.
es_ES: No se encontraron duplicados.

en: Start _at:
es_ES: Iniciar _en:

en: _Filter:
es_ES: _Filtro:

en: Find Duplicates
es_ES: Buscar duplicados

en: _Find
es_ES: _Buscar

en: Find duplicated files.
es_ES: Buscar archivos duplicados.

en: leave the newest duplicates
es_ES: dejar los duplicados más nuevos

en: leave the oldest duplicates
es_ES: dejar los duplicados más antiguos

en: by folder…
es_ES: por carpeta…

en: all files
es_ES: todos los archivos

en: no file
es_ES: ningún archivo

en: %d file (%s) | %d files (%s)
es_ES[0]: %d archivo (%s)
es_ES[1]: %d archivos (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
es_ES[0]: %d duplicado
es_ES[1]: %d duplicados

en: Search completed
es_ES: Búsqueda completada

en: Searching for duplicates
es_ES: Buscando duplicados

en: %d file remaining | %d files remaining
es_ES[0]: %d archivo restante
es_ES[1]: %d archivos restantes

en: Getting the file list
es_ES: Obteniendo la lista de archivos

en: Duplicates
es_ES: Duplicados

en: Select
es_ES: Seleccionar

en: Upload images to Flickr
es_ES: Subir imágenes a Flickr

en: Public photos
es_ES: Fotos públicas

en: Private photos, visible to family and friends
es_ES: Fotos privadas, visibles para la familia y los amigos

en: Private photos, visible to friends
es_ES: Fotos privadas, visibles para los amigos

en: Private photos, visible to family
es_ES: Fotos privadas, visibles para la familia

en: Private photos
es_ES: Fotos privadas

en: Safe content
es_ES: Contenido seguro

en: Moderate content
es_ES: Moderar contenido

en: Restricted content
es_ES: Contenido restringido

en: _Account:
es_ES: C_uenta:

en: Edit accounts
es_ES: Editar cuentas

en: Free space:
es_ES: Espacio libre:

en: Ph_otoset:
es_ES: Conjunt_o de fotos:

en: _Privacy:
es_ES: _Privacidad:

en: _Safety:
es_ES: _Seguridad:

en: Hi_de from public searches
es_ES: Ocul_tar de las búsquedas públicas

en: _Resize if larger than:
es_ES: Red_imensionar si son más grandes que:

en: A_ccount:
es_ES: C_uenta:

en: Could not connect to the server
es_ES: No se pudo conectar con el servidor

en: Files successfully uploaded to the server.
es_ES: Archivo subido satisfactoriamente al servidor.

en: _Open in the Browser
es_ES: Abrir en el na_vegador

en: Could not create the album
es_ES: No se pudo crear el álbum

en: Could not upload the files
es_ES: No se pudieron subir los archivos

en: No valid file selected.
es_ES: No se seleccionó ningún un archivo válido.

en: Could not export the files
es_ES: No se pudieron exportar los archivos

en: Export to %s
es_ES: Exportar a %s

en: %d file | %d files
es_ES[0]: %d archivo
es_ES[1]: %d archivos

en: Could not get the photo list
es_ES: No se pudo obtener la lista de fotos

en: No album selected
es_ES: No se seleccionó ningún álbum

en: _Import
es_ES: _Importar

en: Import from %s
es_ES: Importar desde %s

en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
es_ES: Volver a esta ventana cuando haya finalizado el proceso de autorización en %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
es_ES: Cuando haya terminado, pulse el botón «Continuar».

en: C_ontinue
es_ES: Continuar

en: _Authorize…
es_ES: _Autorizar…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
es_ES: gThumb requiere su autorización para subir las fotos a %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
es_ES: Pulse «Autorizar» para abrir su navegador web y autorizar a gthumb a subir fotos a %s. Cuando haya terminado, vuelva a esta ventana para completar la autorización.

en: Getting the album list
es_ES: Obteniendo la lista de álbumes

en: Creating the new album
es_ES: Creando un álbum nuevo

en: Could not upload “%s”: %s
es_ES: No se pudo subir «%s»: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
es_ES: Subiendo «%s»

en: Uploading the files to the server
es_ES: Subiendo los archivos al servidor

en: Getting the photo list
es_ES: Obteniendo la lista de fotos

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
es_ES: Imagen guardada como %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
es_ES: Captura de pantalla

en: Could not take a screenshot
es_ES: No se pudo hacer la captura de pantalla

en: Screenshot
es_ES: Capturar pantalla

en: Play/Pause
es_ES: Reproducir/pausar

en: Mute
es_ES: Silenciar

en: Play faster
es_ES: Reproducir más rápido

en: Play slower
es_ES: Reproducir más lento

en: Next frame
es_ES: Siguiente marco

en: Go forward 1 second
es_ES: Avanzar 1 segundo

en: Go forward 5 seconds
es_ES: Avanzar 5 segundos

en: Go forward 10 seconds
es_ES: Avanzar 10 segundos

en: Go forward 1 minute
es_ES: Avanzar 1 minuto

en: Go forward 5 minutes
es_ES: Avanzar 5 minutos

en: Go back 1 second
es_ES: Retrocede 1 segundo

en: Go back 5 seconds
es_ES: Retrocede 5 segundos

en: Go back 10 seconds
es_ES: Retrocede 10 segundos

en: Go back 1 minute
es_ES: Retrocede 1 minuto

en: Go back 5 minutes
es_ES: Retrocede 5 minutos

en: Use hardware acceleration
es_ES: Usar aceleración hardware

en: _Screenshots location:
es_ES: Ubicación de las _capturas de pantallas:

en: Play
es_ES: Reproducir

en: Slower
es_ES: Más lento

en: Faster
es_ES: Más rápido

en: Restart when finished
es_ES: Reiniciar al terminar

en: Time:
es_ES: Hora:

en: Audio/Video support
es_ES: Soporte de sonido/vídeo

en: Play audio and video files.
es_ES: Reproducir archivos de vídeo y de sonido.

en: Copy Image
es_ES: Copiar imagen

en: Playing video
es_ES: Reproduciendo vídeo

en: Pause
es_ES: Pausar

en: Take a screenshot
es_ES: Capturar la pantalla

en: Fit to window
es_ES: Ajustar a la ventana

en: Audio/Video Player
es_ES: Reproductor de sonido/vídeo

en: Video
es_ES: Vídeo

en: Audio
es_ES: Sonido

en: Artist
es_ES: Artista

en: Album
es_ES: Álbum

en: Bitrate
es_ES: Tasa de bits

en: Encoder
es_ES: Codificador

en: Codec
es_ES: Códec

en: Framerate
es_ES: Tasa de fotogramas:

en: Width
es_ES: Anchura

en: Height
es_ES: Altura

en: Channels
es_ES: Canales

en: Sample rate
es_ES: Frecuencia de muestreo

en: Stereo
es_ES: Estéreo

en: Could not print the selected files
es_ES: No se pudieron imprimir los archivos seleccionados

en: Print
es_ES: Imprimir

en: Centered
es_ES: Centrado

en: Custom
es_ES: Personalizado

en: millimeters
es_ES: milímetros

en: inches
es_ES: pulgadas

en: The current page number
es_ES: El número de la página actual

en: The total number of pages
es_ES: El número total de páginas

en: Special code
es_ES: Código especial

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
es_ES: %D{ formato }

en: The current date
es_ES: La fecha actual

en: The total number of files
es_ES: El número total de archivos

en: The event description
es_ES: La descripción del evento

en: _Rows:
es_ES: _Filas:

en: Image
es_ES: Imagen

en: Position:
es_ES: Posición:

en: Left
es_ES: Izquierda

en: Top
es_ES: Arriba

en: Rotation:
es_ES: Rotación:

en: Unit:
es_ES: Unidad:

en: Preview
es_ES: Vista previa

en: Fonts
es_ES: Tipografías

en: Select Caption Font
es_ES: Seleccionar la tipografía del título

en: Select Header Font
es_ES: Seleccionar la tipografía de la cabecera

en: Select Footer Font
es_ES: Seleccionar la tipografía del pie

en: Total number of files
es_ES: Número total de archivos

en: Event description
es_ES: Descripción del evento

en: Page %d of %d
es_ES: Página %d de %d

en: Could not print
es_ES: No se pudo imprimir

en: Images
es_ES: Imágenes

en: No suitable loader available for this file type
es_ES: No hay disponible ningún cargador para este tipo de archivo

note: translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
es_ES: Cargando «%s»

en: Loading images
es_ES: Cargando las imágenes

en: Image print
es_ES: Impresión de la imagen

en: Allow to print images choosing the page layout.
es_ES: Permitir imprimir imágenes seleccionando la orientación de la página.

en: Rotate Physically
es_ES: Rotar físicamente

en: Reset the EXIF Orientation
es_ES: Reiniciar la orientación EXIF

en: Saving images
es_ES: Guardando las imágenes

en: Image rotation
es_ES: Rotación de la imagen

en: Rotate images without data loss.
es_ES: Rotar imágenes sin pérdida de calidad

en: Problem transforming the image: %s
es_ES: Problema al transformar la imagen: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
es_ES: Esta transformación podría introducir pequeñas distorsiones en la imagen a lo largo de uno o más bordes, debido a que las dimensiones de la imagen no son múltiplos de 8.
    
    No obstante la distorsión es reversible. Si la imagen resultante es inaceptable, simplemente aplique la transformación inversa para volver a la imagen original.
    
    También puede descartar (o recortar) cualesquiera píxeles del borde no transformables. Para un uso practico, este modo da los mejores resultados de apariencia, pero la transformación no es estrictamente sin pérdidas.

en: _Trim
es_ES: Recor_tar

en: _Accept distortion
es_ES: _Aceptar distorsión

en: Zoom in
es_ES: Ampliar

en: Zoom out
es_ES: Reducir

en: Zoom 100%
es_ES: Ampliación 100%

en: Zoom 200%
es_ES: Ampliación 200%

en: Zoom 300%
es_ES: Ampliación 300%

en: Zoom to fit
es_ES: Ampliar o reducir hasta ajustar

en: Zoom to fit if larger
es_ES: Reducir para ajustar si es mayor

en: Zoom to fit width
es_ES: Ampliar hasta ajustarse a la anchura

en: Zoom to fit width if larger
es_ES: Reducir para ajustar la anchura si es mayor

en: Zoom to fit height
es_ES: Ajustar a la altura

en: Zoom to fit height if larger
es_ES: Ampliar para ajustar a la altura si es mayor

en: Undo edit
es_ES: Deshacer editar

en: Redo edit
es_ES: Rehacer editar

en: Scroll left
es_ES: Desplazar a la izquierda

en: Scroll right
es_ES: Desplazar a la derecha

en: Scroll up
es_ES: Desplazar arriba

en: Scroll down
es_ES: Desplazar abajo

en: Scroll left fast
es_ES: Desplazar a la izquierda rápidamente

en: Scroll right fast
es_ES: Desplazar a la derecha rápidamente

en: Scroll up fast
es_ES: Desplazar hacia arriba rápidamente

en: Scroll down fast
es_ES: Desplazar hacia abajo deprisa

en: Scroll to center
es_ES: Desplazar abajo arriba rápidamente

en: After loading an image:
es_ES: Después de cargar una imagen:

en: Set to actual size
es_ES: Establecer al tamaño real

en: Keep previous zoom
es_ES: Mantener la ampliación anterior

en: Fit to window if larger
es_ES: Ajustar a la ventana si es mayor

en: Fit to width
es_ES: Ajustar a la anchura

en: Fit to width if larger
es_ES: Ajustar a la anchura si es mayor

en: Reset scrollbar positions
es_ES: Restaurar las posiciones de las barras de desplazamiento

en: Mouse wheel action:
es_ES: Acción de la rueda del ratón:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
es_ES: Cambia imagen

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
es_ES: Ampliar imagen

en: Zoom quality:
es_ES: Calidad de la ampliación:

[ctx: zoom quality]
en: _High
es_ES: _Alto

[ctx: zoom quality]
en: _Low
es_ES: _Bajo

en: Transparency:
es_ES: Transparencia:

en: Checkered
es_ES: A cuadros

en: White
es_ES: Blanco

en: Gray
es_ES: Gris

en: Black
es_ES: Negro

en: Automatic
es_ES: Automática

en: Fit to height
es_ES: Ajustar a la altura

en: Histogram
es_ES: Histograma

en: Paste Image
es_ES: Pegar imagen

en: Apply the embedded color profile
es_ES: Aplicar el perfil de color empotrado

en: Transparency
es_ES: Transparencia

en: Save Image
es_ES: Guardar imagen

en: Loading the original image
es_ES: Cargando la imágen original

en: JPEG XL container
es_ES: Contenedor JPEG XL

en: Scroll Image
es_ES: Desplazar imagen

en: Image Editor
es_ES: Editor de imagen

en: Viewer
es_ES: Visor

en: _Destination
es_ES: _Destino

en: _Automatic subfolder
es_ES: Subcarpeta _automática

en: _Template:
es_ES: Plan_tilla:

en: Invalid Destination
es_ES: Destino no válido

en: File date
es_ES: Fecha del archivo

en: Importing files
es_ES: Importando archivos

en: No file imported
es_ES: No se importó ningún archivo

en: The selected files are already present in the destination.
es_ES: Los archivos seleccionados ya existen en el destino.

en: Could not delete the files
es_ES: No se pudieron eliminar los archivos

en: Delete operation not supported.
es_ES: La operación de borrado no está soportada.

en: Last imported
es_ES: Último importado

en: No file specified.
es_ES: No se especificó ningún archivo.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
es_ES: No hay espacio libre suficiente en «%s».
    se requieren %s , pero sólo hay %s disponibles.

en: Tools
es_ES: Herramientas

en: Co_mmands:
es_ES: Co_mandos:

en: _Wait for the command to finish
es_ES: _Esperar a que el comando termine

en: E_xecute command once for every file
es_ES: _Ejecutar el comando una vez por cada archivo

en: _Terminal command (shell script)
es_ES: _Terminal de comandos (shell script)

en: Sh_ortcut:
es_ES: A_tajo:

en: _Command:
es_ES: Coman_do:

en: Edit command
es_ES: Editar comando

en: Personalize…
es_ES: Personalizar…

en: Shortcut
es_ES: Atajo

en: Show
es_ES: Mostrar

en: Could not save the script
es_ES: No se pudo guardar el script

en: New Command
es_ES: Comando nuevo

en: Edit Command
es_ES: Editar comando

en: Are you sure you want to delete the selected command?
es_ES: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el comando seleccionado?

en: Commands
es_ES: Comandos

en: Quoted text
es_ES: Texto  entrecomillado

en: File URI
es_ES: URI del archivo

en: File path
es_ES: Ruta del archivo

en: File name
es_ES: Nombre del archivo

en: File name, no extension
es_ES: Nombre del archivo sin extensión

en: File extension
es_ES: Extensión del archivo

en: Folder path
es_ES: Ruta de la carpeta

en: Ask a value
es_ES: Pedir un valor

en: File attribute
es_ES: Atributo del archivo

en: No command specified
es_ES: No se especificó ningún comando

en: Command exited abnormally with status %d
es_ES: El comando finalizó anormalmente con estado %d

en: Enter a value:
es_ES: Introducir un valor:

en: _Skip
es_ES: _Omitir

en: File list tools
es_ES: Herramientas de lista de archivos

en: Scripting and batch manipulation of files.
es_ES: Scripting y manipulación de archivos por lotes.

[ctx: Cardinal point]
en: W
es_ES: O

en: Map
es_ES: Mapa

en: View the photo position on the map
es_ES: Ver la posición de la foto en el mapa

en: A_ccounts:
es_ES: Cue_ntas:

note: the message pane
en: Loading…
es_ES: Cargando…

en: New authentication…
es_ES: Nueva autenticación…

en: Authorization Required
es_ES: Se requiere autoriación

en: Choose _Account…
es_ES: Seleccionar _cuenta…

en: Choose Account
es_ES: Seleccionar cuenta

en: Edit Accounts
es_ES: Editar cuentas

en: Connecting to the server
es_ES: Conectando con el servidor

en: Asking authorization
es_ES: Solicitando autorización

en: Getting account information
es_ES: Obteniendo información de la cuenta

en: Choose a folder
es_ES: Elegir una carpeta

en: Import
es_ES: Importar

en: _Removable Device…
es_ES: Dispositivo e_xtraíble…

en: F_older…
es_ES: _Carpeta…

en: I_mport From
es_ES: I_mportar desde

en: After importing from a device:
es_ES: Después de importar desde un dispositivo:

en: _Rotate the images physically
es_ES: _Rotar las imágenes físicamente

en: _Delete the imported files from the source
es_ES: _Borrar los archivos importados del origen

note: view label
en: S_how:
es_ES: M_ostrar:

en: _Event:
es_ES: _Evento:

en: _Tags:
es_ES: _Etiquetas:

en: Could not import the files
es_ES: No se pudieron importar los archivos

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
es_ES: Archivos que importar: %d (%s)

en: Could not load the folder
es_ES: No se pudo abrir la carpeta

en: Getting the folder content…
es_ES: Obteniendo la lista de archivos…

en: Import from Removable Device
es_ES: Importar desde un dispositivo extraíble

en: Import from Folder
es_ES: Importar desde carpeta

en: Import photos
es_ES: Importar fotos

en: Import photos from removable devices.
es_ES: Importar fotos desde dispositivos extraíbles.

en: RAW Format
es_ES: Formato RAW

en: Raw format support
es_ES: Soporte para formato raw

en: Allow to load raw format images.
es_ES: Permitir cargar imágenes en formato raw.

en: Red Eye Removal
es_ES: Quitar ojos rojos

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
es_ES: Quitar el efecto «ojos rojos» producido por el flash de las cámaras

en: Red-eye removal
es_ES: Reducción de ojos rojos

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
es_ES: Herramienta para eliminar el efecto ojos rojos de una foto.

en: _Sort by:
es_ES: Or_denar por:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
es_ES: Capi_talización:

en: Re_verse Order
es_ES: Orden in_verso

en: Revert to the last used template
es_ES: Revertir a la última plantilla usada

en: _Preview:
es_ES: _Vista previa:

en: Original enumerator
es_ES: Enumerador original

en: Modification date
es_ES: Fecha de modificación

en: Digitalization date
es_ES: Fecha de la digitalización

en: Could not rename the files
es_ES: No se pudieron renombrar los archivos

en: _Rename
es_ES: _Renombrar

en: Old Name
es_ES: Nombre antiguo

en: New Name
es_ES: Nombre nuevo

en: Keep original case
es_ES: Mantener la capitalización original

en: Convert to lower-case
es_ES: Convertir a minúsculas

en: Convert to upper-case
es_ES: Convertir a mayúsculas

en: Renaming files
es_ES: Renombrar archivos

en: Rename files
es_ES: Renombrar archivos

en: Rename series of files.
es_ES: Renombrar series de archivos.

en: Resize Images…
es_ES: Redimensionar imágenes…

en: pixel
es_ES: píxel

en: New dimensions
es_ES: Dimensiones nuevas

en: _Height:
es_ES: A_ltura:

en: _Preserve original aspect ratios
es_ES: Man_tener la proporción de aspecto original

en: Format
es_ES: Formato

en: Resize Images
es_ES: Redimensionar imágenes

en: Keep the original format
es_ES: Mantener el formato original

en: Resize images
es_ES: Redimensionar imágenes

en: Resize series of images.
es_ES: Redimensionar series de imágenes.

en: Could not perform the search
es_ES: No se pudo realizar la búsqueda

en: Search Result
es_ES: Resultado de la búsqueda

en: Find
es_ES: Buscar

en: Find files
es_ES: Buscar archivos

en: Search again
es_ES: Buscar de nuevo

note: Translators: This is not a verb, it's a name as in "the search properties".
en: Search
es_ES: Buscar

en: all the following rules
es_ES: todas las siguientes reglas

en: any of the following rules
es_ES: cualquiera de las siguientes reglas

en: Add another location
es_ES: Añadir otra ubicación

en: No file found
es_ES: No se encontró ningún archivo

en: Files found so far: %s
es_ES: Archivos encontrados hasta ahora: %s

en: Searching…
es_ES: Buscando…

en: Cancel the operation
es_ES: Cancelar la operación

en: File search tool.
es_ES: Herramienta de búsqueda de archivos.

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
es_ES: Añadir a la selección

en: Remove from selection
es_ES: Quitar de la selección

en: Show selection
es_ES: Mostrar la selección

en: Remove from Selection
es_ES: Quitar de la selección

en: Show selection %d
es_ES: Mostrar la selección %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
es_ES: Use Alt+%d para añadir archivos a esta selección, Ctrl+%d para ver esta selección.

en: Selection %d
es_ES: Selección %d

en: Selections
es_ES: Selecciones

en: Advanced file selection.
es_ES: Selección de archivos avanzadas

en: Start presentation
es_ES: Iniciar presentación

en: Terminate presentation
es_ES: Terminar la presentación

en: Pause/Resume presentation
es_ES: Pausar/reanudar presentación

en: Show next file
es_ES: Mostrar el siguiente archivo

en: Show previous file
es_ES: Mostrar el archivo anterior

en: Presentation
es_ES: Presentación

en: _Personalize
es_ES: _Personalizar

en: _Transition effect:
es_ES: Efecto de _transición:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
es_ES: _Cambiar automáticamente, cada

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
es_ES: segundos

en: _Restart when finished
es_ES: Reinicia_r al finalizar

en: R_andom order
es_ES: Orden alea_torio

en: Playlist
es_ES: Lista de reproducción

en: Add files to the playlist
es_ES: Añadir archivos a la lista de reproducción

en: Remove the selected files
es_ES: Quitar los archivos seleccionados

en: Choose the files to play
es_ES: Seleccionar los archivos que reproducir

en: Audio files
es_ES: Archivos de sonido

en: Random
es_ES: Aleatorio

en: Playing a presentation
es_ES: Reproducir una presentación

en: Push from right
es_ES: Empujar desde la derecha

en: Push from bottom
es_ES: Empujar desde abajo

en: Slide from right
es_ES: Deslizar desde la derecha

en: Slide from bottom
es_ES: Deslizar desde abajo

en: Fade in
es_ES: Sombra entrante

en: Flip page
es_ES: Voltear página

en: Cube from right
es_ES: Cubo desde la derecha

en: Cube from bottom
es_ES: Cubo desde abajo

en: Play a presentation of images.
es_ES: Reproducir una presentación de imágenes.

en: Open in Terminal
es_ES: Abrir en una terminal

en: Open a folder in a terminal
es_ES: Abrir una carpeta en una terminal

en: _Web Album…
es_ES: Álbum _web…

en: Click to view the image
es_ES: Pulsar para ver la imagen

en: Go back to the index
es_ES: Volver al índice

en: Image %d of %d
es_ES: Imagen %d de %d

en: Index
es_ES: Índice

en: View page %d
es_ES: Ver la página %d

en: View the next image
es_ES: Ver la próxima imagen

en: View the next page
es_ES: Ver la próxima página

en: View the previous image
es_ES: Ver la imagen anterior

en: View the previous page
es_ES: Ver la página anterior

en: All images on a single image
es_ES: Todas las imágenes en una sola imagen

en: Adapts to the window width
es_ES: Adaptarse a la anchura de la ventana

en: _Copy originals to destination
es_ES: _Copiar originales al destino

en: _Adapt to the window width
es_ES: A_daptarse a la anchura de la ventana

en: Index Page
es_ES: Página índice

en: Thumbnail Caption
es_ES: Descripción de miniaturas

en: Image Page
es_ES: Página de imagen

en: Show the description, if available
es_ES: Mostrar la descripción, si está disponible

en: Show the following attributes:
es_ES: Mostrar los siguientes atributos:

en: Image Attributes
es_ES: Atributos de la imagen

en: Current image number
es_ES: Número de la imagen actual

en: Total number of images
es_ES: Número total de imágenes

en: Original filename
es_ES: Nombre original del archivo

en: Web Album
es_ES: Álbum web

en: Malformed command
es_ES: Comando mal formado

en: Could not show the destination
es_ES: No se pudo mostrar el destino

en: The album has been created successfully.
es_ES: El álbum se creó correctamente.

en: Saving thumbnails
es_ES: Guardando las miniaturas

en: Saving HTML pages: Images
es_ES: Guardando las páginas HTML: Imágenes

en: Saving HTML pages: Indexes
es_ES: Guardando las páginas HTML: Índices

en: Copying original images
es_ES: Copiando imágenes originales

en: Could not find the style folder
es_ES: No se pudo encontrar la carpeta de estilos

en: Could not create a temporary folder
es_ES: No se pudo crear una carpeta temporal

en: Web Albums
es_ES: Álbumes web

en: Create static web albums.
es_ES: Creando álbumes web estáticos.

en: Could not load the position “%s”
es_ES: No se pudo cargar la posición «%s»

en: Open
es_ES: Abrir

en: Filter
es_ES: Filtro

en: Could not save the filter
es_ES: No se pudo guardar el filtro

en: New Filter
es_ES: Filtro nuevo

en: Edit Filter
es_ES: Editar filtro

en: Filters
es_ES: Filtros

note: add the page to the preferences dialog
en: Browser
es_ES: Navegador

[ctx: Extensions]
en: All
es_ES: Todas

[ctx: Extensions]
en: Enabled
es_ES: Activada

[ctx: Extensions]
en: Disabled
es_ES: Desactivada

en: Viewers
es_ES: Visores

en: Metadata
es_ES: Metadatos

en: File tools
es_ES: Herramientas de archivos

en: List tools
es_ES: Herramientas de listas

en: Importers
es_ES: Importadores

en: Exporters
es_ES: Exportadores

en: Could not activate the extension
es_ES: No se pudo activar la extensión

en: Could not deactivate the extension
es_ES: No se pudo desactivar la extensión

en: gThumb Development Team
es_ES: equipo de desarrollo de gThumb

note: add the page to the preferences dialog
en: Extensions
es_ES: Extensiones

en: Restart required
es_ES: Se requiere reiniciar

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
es_ES: Debe reiniciar gthumb para que estos cambios tengan efecto

en: _Restart
es_ES: _Reiniciar

en: Revert
es_ES: Revertir

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
es_ES: ¿Quiere deshacer todos los cambios y usar los atajos predeterminados?

[ctx: Shortcuts]
en: All
es_ES: Todos

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
es_ES: Modificado

note: add the page to the preferences dialog
en: Shortcuts
es_ES: Atajos

en: Sort By
es_ES: Ordenar por

note: For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
es_ES: %s de %s

en: Moving “%s” to “%s”
es_ES: Moviendo «%s» a «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
es_ES: Copiando «%s» a «%s»

en: Moving files
es_ES: Moviendo archivos

en: Copying files
es_ES: Copiando archivos

en: Getting file information
es_ES: Obteniendo información del archivo

en: Deleting files
es_ES: Eliminando archivos

en: Moving files to trash
es_ES: Moviendo archivos a la papelera

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
es_ES: Pulse la combinación de teclas que quiere usar como atajo.

en: Press Esc to cancel
es_ES: Pulse Esc para cancelar

en: Open a new window
es_ES: Abrir una ventana nueva

en: Start in fullscreen mode
es_ES: Iniciar en modo de pantalla completa

en: Automatically start a presentation
es_ES: Iniciar una presentación automáticamente

en: Automatically import digital camera photos
es_ES: Importar automáticamente fotos de la cámara digital

en: Show version
es_ES: Mostrar versión

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
es_ES: [ARCHIVO…] [CARPETA…]

en: — Image browser and viewer
es_ES: - Explorador de imágenes y visor

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es_ES: gthumb es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, como (a su elección) cualquier otra versión posterior.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es_ES: gthumb se distribuye con el ánimo de que le será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU para obtener más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
es_ES: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con gThumb. Si no es así, consulte http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
es_ES: Un visor y navegador de imágenes para GNOME.

en: Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajo del teclado

en: Quit
es_ES: Salir

en: Show browser
es_ES: Mostrar el examinador

en: Close window
es_ES: Cerrar la ventana

en: Open location
es_ES: Abrir ubicación

en: Fullscreen
es_ES: Pantalla completa

en: Revert image to saved
es_ES: Recuperar la imagen guardada

en: Save image
es_ES: Guardar imagen

en: Save image as
es_ES: Guardar imagen como

en: Sidebar
es_ES: Barra lateral

en: Statusbar
es_ES: Barra de estado

en: Thumbnails list
es_ES: Lista de miniaturas

en: Load previous location
es_ES: Cargar la ubicación anterior

en: Load next location
es_ES: Cargar la siguiente ubicación

en: Load parent folder
es_ES: Cargar la carpeta padre

en: Load home
es_ES: Cargar carpeta personal

en: Reload location
es_ES: Recargar ubicación

en: Show/Hide hidden files
es_ES: Mostrar/ocultar archivos ocultos

en: Change sorting order
es_ES: Cambiar la ordenación

en: Show first file
es_ES: Mostrar el primer archivo

en: Show last file
es_ES: Mostrar el último archivo

en: Image tools
es_ES: Herramientas de imagen

en: File properties
es_ES: Propiedades del archivo

en: Select all
es_ES: Seleccionar todo

en: Select none
es_ES: No seleccionar nada

en: All
es_ES: Todas

en: [modified]
es_ES: [modificada]

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
es_ES[0]: %d archivo seleccionado (%s)
es_ES[1]: %d archivos seleccionados (%s)

en: %s of free space
es_ES: %s de espacio libre

en: No suitable module found for %s
es_ES: No se pudo encontrar un módulo apropiado para %s

en: Save changes to file “%s”?
es_ES: ¿Guardar los cambios al archivo «%s»?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
es_ES: Si no guarda, se perderán para siempre los cambios en el archivo.

en: Do _Not Save
es_ES: _No guardar

en: Accept
es_ES: Aceptar

en: _Close
es_ES: _Cerrar

en: Could not change name
es_ES: No se pudo cambiar el nombre

en: Modified
es_ES: Modificado

en: Go to the previous visited location
es_ES: Ir a la ubicación visitada previamente

en: Go to the next visited location
es_ES: Ir a la siguiente ubicación visitada

en: History
es_ES: Histórico

en: View the folders
es_ES: Ver las carpetas

en: Edit file
es_ES: Editar archivo

en: Operations
es_ES: Operaciones

en: File type not supported
es_ES: Tipo de archivo no soportado

en: No suitable module found
es_ES: No se encontró un modulo adecuado

en: Could not open the module “%s”: %s
es_ES: No se pudo abrir el módulo «%s»: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
es_ES: La extensión «%2$s» requiere la extensión «%1$s»

en: All Supported Files
es_ES: Todos los archivos soportados

en: _Show Format Options
es_ES: Mo_strar las opciones de formato

en: No file
es_ES: Ningún archivo

en: Computer
es_ES: Equipo

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
es_ES: No se pueden mover los archivos a la papelera. ¿Quiere eliminarlos permanentemente?

en: Could not move the files to the Trash
es_ES: No se pudieron mover los archivos a la papelera

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
es_ES: ¿Seguro que quiere eliminar permanentemente «%s»?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
es_ES[0]: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el %'d archivo seleccionado?
es_ES[1]: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente los %'d archivos seleccionados?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
es_ES: Si elimina un archivo, se perderá definitivamente.

note: "files" label
en: files
es_ES: archivos

en: ascending
es_ES: ascendente

en: descending
es_ES: descendiente

en: No limit specified
es_ES: No se especificó ningún límite

en: (Open Parent)
es_ES: (Abrir padre)

en: Enter the new name:
es_ES: Introduzca el nombre nuevo:

en: Alpha
es_ES: Alfa

en: Could not rename the file
es_ES: No se pudo renombrar el archivo

en: No options available for this file type
es_ES: No hay opciones disponibles para este tipo de archivo

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
es_ES: No se pudo encontrar un módulo adecuado para guardar la imagen como «%s»

en: Reading file information
es_ES: Leyendo la información del archivo

en: Hidden Files
es_ES: Archivos ocultos

en: Locations
es_ES: Ubicaciones

en: Name
es_ES: Nombre

en: Size
es_ES: Tamaño

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
es_ES: Fecha y hora de modificación

en: Type
es_ES: Tipo

en: Duration
es_ES: Duración

en: Exposure Settings
es_ES: Tiempo de exposición

en: Aperture
es_ES: Apertura

en: ISO Speed
es_ES: Velocidad ISO

en: Exposure Time
es_ES: Tiempo de exposición

en: Shutter Speed
es_ES: Velocidad del diafragma

en: Focal Length
es_ES: Distancia focal

en: Camera Model
es_ES: Modelo de cámara

en: Color Profile
es_ES: Perfil de color

en: General Date & Time
es_ES: Fecha y hora generales

en: Author
es_ES: Autor

en: file name
es_ES: nombre del archivo

en: file path
es_ES: ruta del archivo

en: file size
es_ES: tamaño del archivo

en: file modified date
es_ES: fecha de modificación del archivo

en: no sorting
es_ES: sin ordenar

en: dimensions
es_ES: dimensiones

en: aspect ratio
es_ES: proporción de aspecto

en: All Files
es_ES: Todos los archivos

en: All Images
es_ES: Todas las imágenes

en: JPEG Images
es_ES: Imágenes JPEG

en: Raw Photos
es_ES: Fotos en bruto

en: Media
es_ES: Soporte

en: Text Files
es_ES: Archivos de texto

en: Filename
es_ES: Nombre del archivo

en: Title (embedded)
es_ES: Título (empotrado)

en: Description (embedded)
es_ES: Descripción (empotrada)

en: Show/Hide
es_ES: Mostrar/ocultar

en: Navigation
es_ES: Navegación

en: File Manager
es_ES: Gestor de archivos

en: Overwrite
es_ES: Sobrescribir

en: Saving file information
es_ES: Guardando la información del archivo

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
es_ES: Guardando «%s»

en: Create tag “%s”
es_ES: Crear etiqueta «%s»

en: Show all the tags
es_ES: Mostrar todas las etiquetas

en: Holidays
es_ES: Vacaciones

en: Temporary
es_ES: Temporal

en: Screenshots
es_ES: Capturas de pantallas

en: Science
es_ES: Ciencia

en: Favorite
es_ES: Favorita

en: Important
es_ES: Importante

en: Games
es_ES: Juegos

en: Party
es_ES: Fiesta

en: Birthday
es_ES: Cumpleaños

en: Astronomy
es_ES: Astronomía

en: Family
es_ES: Familia

note: Translators: The space character not the Astronomy space.
en: Space
es_ES: Espacio

en: Year
es_ES: Año

en: Month
es_ES: Mes

en: Day of the month
es_ES: Día del mes

en: Hour
es_ES: Hora

en: Minute
es_ES: Minuto

note: Translators: the time second, not the second place.
en: Second
es_ES: Segundo

en: is lower than
es_ES: es menor que

en: is greater than
es_ES: es mayor que

en: is equal to
es_ES: es igual a

en: is greater than or equal to
es_ES: es mayor o igual que

en: is lower than or equal to
es_ES: es menor o igual que

en: The test definition is incomplete
es_ES: La prueba de definición está incompleto

en: is
es_ES: es

en: is only
es_ES: es sólo

en: is not
es_ES: no es

en: matches
es_ES: coincidencias

en: Add a new rule
es_ES: Añadir una nueva regla

en: Remove this rule
es_ES: Quitar esta regla

en: contains
es_ES: contiene

en: starts with
es_ES: empieza con

en: ends with
es_ES: termina con

en: does not contain
es_ES: no contiene

en: is before
es_ES: está antes

en: is after
es_ES: está después

en: Today
es_ES: Hoy

en: Now
es_ES: Ahora

en: Colors
es_ES: Colores

en: Rotation
es_ES: Rotación

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
es_ES: La combinación de teclas «%s» ya está asignada a la acción «%s». Quiere reasignarla a esta acción en su lugar?

en: Reassign
es_ES: Reasignar

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
es_ES: La combinación de teclas «%s» ya está asignada a la acción «%s» y no se puede cambiar.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
es_ES: La combinación de teclas «%s» ya está asignada y no se puede cambiar.

en: Could not display help
es_ES: No se pudo mostrar la ayuda

en: Could not launch the application
es_ES: No se pudo lanzar la aplicación

en: _Copy Here
es_ES: _Copiar aquí

en: _Move Here
es_ES: _Mover aquí

en: _Link Here
es_ES: En_lazar aquí

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: _Help
es_ES: Ay_uda

en: _New
es_ES: _Nueva

en: _Ok
es_ES: _Aceptar

en: _Remove
es_ES: _Quitar

en: _Save
es_ES: _Guardar

en: E_xecute
es_ES: E_jecutar

en: _Upload
es_ES: Su_bir

en: Open in New Window
es_ES: Abrir en ventana nueva

en: Open Location…
es_ES: Abrir ubicación…

en: Sort By…
es_ES: Ordenar por…

en: _About gThumb
es_ES: _Acerca de gThumb

en: _Delete History
es_ES: _Borrar histórico
