gthumb HEAD - en to ga translation catalogue (109 entries)

en: _Print
ga: _Priontáil

en: GThumb Image
ga: Íomha GThumb

en: GThumb Viewer
ga: Amharcóir GThumb

en: View with GThumb
ga: Feach ar GThumb

en: Flip
ga: Cas

en: Flip the image
ga: Cas an íomha

en: High
ga: Ard

en: Low
ga: Iseal

en: Mirror
ga: Scathán

en: Save _As...
ga: Sábháil _Mar...

en: _Black
ga: _Dubh

en: _Flip
ga: _Cas

en: _Image
ga: _Iomha

en: _Mirror
ga: _Scathán

en: _None
ga: _Tada

en: _View
ga: _Radharc

en: _White
ga: _Bán

en: %d %b %Y, %H:%M
ga: %d %v %Y, %H:%M

en: Date
ga: Dáta

en: Image
ga: Íomha

en: pixels
ga: picsil

en: Blue
ga: Gorm

en: Bookmarks
ga: Leabharmarcanna

en: Comm_ent
ga: Nota

en: Green
ga: Glas

en: New Image:
ga: Íomha Nua:

en: New _Library
ga: _Leabharlann Nua

en: Red
ga: Dearg

en: Value
ga: Luach

en: _Bookmarks:
ga: _Leabhar marcanna:

en: _General
ga: _Gineréal

en: _Next
ga: _Aniar

en: _Previous
ga: _Siar

en: _Remove
ga: _Scríos

en: Co_mment:
ga: N_ota:

en: Comment
ga: Nota:

en: JPEG Options
ga: Roghnachais JPEG

en: PNG Options
ga: Roghnachais PNG

en: Rename
ga: Athainmigh

en: TGA Options
ga: Roghnachais TGA

en: TIFF Options
ga: oghnachais TIFF

en: _Horizontal:
ga: _Cothromach:

en: _Vertical:
ga: _Ingearach:

en: dpi
ga: dpi:

en: Height:
ga: Airde:

en: Width:
ga: Leitheid:

en: _Height:
ga: _Arde:

en: _Width:
ga: _Leitheid:

en: <b>Saving</b>
ga: <b>Ag Sábháil</b>

en: Co_mment
ga: N_ota:

en: Colo_r:
ga: _Dath:

en: File _name
ga: ai_nm an Comhad

en: File pa_th
ga: be_alach an Comhad

en: Hei_ght:
ga: A_irde:

en: Images
ga: Íomhanna

en: Page
ga: Leathanach

en: Pi_xels
ga: _Picsil

en: Shadow in
ga: Scáth isteach

en: Shadow out
ga: Scáth amach

en: Simple
ga: Simplí

en: St_yle
ga: S_tíl

en: Wi_dth:
ga: _Leithéid:

en: _Font:
ga: _Clófhoireann:

en: _Gradient
ga: _Gradán

en: Black
ga: Dubh

en: H_igh
ga: A_irde

en: None
ga: Tada

en: White
ga: Bán

en: seconds
ga: soicind

en: <b>Orientation</b>
ga: <b>Treosuíomh</b>

en: <b>Size</b>
ga: <b>Méid</b>

en: C_ustom:
ga: _Féindheánamh:

en: P_ortrait
ga: P_ortráid

en: File _name:
ga: ai_nm an Comhad

en: _Save
ga: _Sábháil

en: _Rename
ga: _Athainmigh

en: _Sort:
ga: _Sortáil:

en: Si_ze :
ga: _Méid :

en: _Date and Time
ga: _Dáta agus Am

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _Host:
ga: _Óst:

en: _Password:
ga: _Pasfhocal:

en: _Path:
ga: _Slí:

en: _Select
ga: _Roghnaigh

en: _Type:
ga: _Saghas:

en: _User:
ga: _Úsáideoir:

en: E_xit
ga: _Ealu

en: Folders
ga: Fillteáin

en: Home
ga: Baile

en: In
ga: Isteach

en: New _Library...
ga: _Leabharlann Nua...

en: New _Window
ga: F_uinneog Nua

en: Out
ga: Amach

en: _Home
ga: B_aile

en: _New Folder...
ga: Comhadlann _Nua...

en: _Open With
ga: _Oscail le

en: New Folder
ga: Comhadlann Nua

en: New Library
ga: Leabharlann Nua

en: Type
ga: Saghas

en: New Name
ga: Ainm Nua

en: Filename
ga: Ainm an Comhad

en: Folder
ga: Comhadlann

en: Field
ga: Gort

en: Holidays
ga: Saoire

en: Temporary
ga: Sealadach

en: Science
ga: Eolaicht

en: Games
ga: Cluichí

en: Birthday
ga: Breithlá

en: Family
ga: Clann
