gthumb.gthumb-2-10.gu - en to gu translation catalogue (882 entries)

en: Previous
gu: પહેલાનું

en: Next
gu: આગળ વધો

en: Index
gu: અનુક્રમણિકા

en: Image
gu: ઈમેજ

en: Dimensions
gu: પરિમાણો

en: Bytes
gu: બાઈટો

en: Date
gu: તારીખ

en: Exposure time
gu: બતાવવાનો સમય

en: Exposure mode
gu: બતાવવાની સ્થિતિ

en: Flash
gu: ઝબકારો

en: Shutter speed
gu: શટરની ઝડપ

en: Aperture value
gu: અપેર્ચર કિંમત

en: Focal length
gu: ફોકલ લંબાઈ

en: Camera model
gu: કેમેરા મોડેલ

en: pixels
gu: પિક્સેલો

en: <b>Categories:</b>
gu: <b>વર્ગો:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
gu: <b>ચેનલ પર જાણકારી:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
gu: <b>શું જૂની ઈમેજને નવી સાથે તેના પર ફરીથી લખવું છે?</b>

en: A_vailable applications:
gu: ઉપ્લબ્ધ કાર્યક્રમો (_v):

en: Alpha
gu: આલ્ફા

en: Blue
gu: ભૂરુ

en: Bookmarks
gu: બુકમાર્કો

en: C_atalogs:
gu: મદદગ્રંથો (_a):

en: Choose a Catalog
gu: મદદગ્રંથ પસંદ કરો

en: Comm_ent
gu: ટિપ્પળી (_e)

en: Do not overwrite _the old image
gu: જૂની ઈમેજ પર ફરીથી લખો નહિં (_t)

en: Green
gu: લીલુ

en: New Image:
gu: નવી ઈમેજ:

en: New _Library
gu: નવી લાઈબ્રેરી (_L)

en: Old Image:
gu: જૂની ઈમેજ:

en: Open Images
gu: ઈમેજ ખોલો

en: Over_write the old image
gu: જૂની ઈમેજ પર ફરીથી લખો (_w)

en: Overwrite Image
gu: ઈમેજ પર ફરીથી લખો

en: Overwrite _all images
gu: બધી ઈમેજો પર ફરીથી લખો (_a)

en: Photo _Data (EXIF)
gu: ફોટો માહિતી (EXIF) (_D)

en: R_ecent applications:
gu: છેલ્લા કાર્યક્રમો (_e):

en: Red
gu: લાલ

en: Value
gu: કિંમત

en: _Application:
gu: કાર્યક્રમ (_A):

en: _Bookmarks:
gu: બુકમાર્કો (_B):

en: _Do not overwrite any image
gu: કોઈપણ ઈમેજ પર ફરીથી લખો નહિં (_D)

en: _General
gu: સામાન્ય (_G)

en: _Histogram
gu: હિસ્ટોગ્રામ (_H)

en: _New Catalog
gu: નવો મદદગ્રંથ (_N)

en: _Next
gu: આગળ વધો (_N)

en: _Previous
gu: પહેલાનું (_P)

en: _Save the new image as:
gu: નવી ઈમેજને આ રીતે સંગ્રહો (_S):

en: _View the destination
gu: લક્ષ્ય ને દર્શાવો (_V)

en: C_hoose from the catalog
gu: કેટેલોગ માંથી પસંદ કરો (_h)

en: Ca_tegories:
gu: વર્ગો (_t):

en: Camera Model
gu: કેમેરા મોડેલ

en: Choose destination folder
gu: લક્ષ્ય ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Delete selected images from the camera
gu: કેમેરામાંથી પસંદ કરેલ ઈમેજો કાઢી નાંખો

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
gu: જો આ ચેકબોક્સ એ સક્રિય થયેલ હોય અને આયાત થયેલ ફોટો એ Exif દિશા ટેગને સમાવે છે, ઇમેજ માહિતી ભૌતિક રીતે રૂપાંતરિત થયેલ હશે (નુકશાન વગર) તેથી કે જે દેખાયેલ ઇમેજ એ પહેલા જેવી જ લાગે છે પરંતુ દિશા ટેગ એ "top left" માં પુન:સુયોજિત છે. જો આ ચેકબોક્સ સક્રિય થયેલ ન હોય તો, ઇમેજ માહિતી અને દિશા ટેગ એ બંનેને બદલ્યા વગરનું છોડી દેશે. ઇમેજ એ બંને શક્યતાઓ માટે gthumb દ્દારા એજ રીતે દર્શાવેલ હશે, પરંતુ બીજા કાર્યક્રમો સાથે મહત્તમ સુસંગતા માટે આ ચેકબોક્સ ને સક્રિય કરવુ જ જોઇએ.

en: Import Photos
gu: ફોટાઓ આયાત કરો

en: No camera detected
gu: કોઈ કેમેરા શોધાયેલ નથી

en: Rotate images physically
gu: ભૌતિક રીતે ઇમેજો ને ફેરવો

en: Select a camera model
gu: કેમેરા મોડેલ પસંદ કરો

en: Update previews
gu: પૂર્વદર્શનો સુધારો

en: _Delete imported images from the camera
gu: કેમેરામાંથી આયાત કરેલી ઈમેજો કાઢી નાંખો (_D)

en: _Destination:
gu: લક્ષ્ય (_D):

en: _Film:
gu: ફિલ્મ (_F):

en: _Import
gu: આયાત કરો (_I)

en: _Keep original filenames
gu: મૂળ ફાઈલ નામો સાચવી રાખો (_K)

en: _Model:
gu: મોડેલ (_M):

en: _Port:
gu: પોર્ટ (_P):

en: A_vailable categories:
gu: ઉપ્લબ્ધ વર્ગો (_v):

en: Categories
gu: વર્ગો

en: Co_mment:
gu: ટિપ્પળી (_m):

en: Comment
gu: ટિપ્પળી

en: Create a new category
gu: નવો વર્ગ બનાવો

en: Current date
gu: વર્તમાન તારીખ

en: Do not modify
gu: સુધારો નહિં

en: Image creation date
gu: ઈમેજ બનાવવાની તારીખ

en: Last modified date
gu: છેલ્લી સુધારાયેલી તારીખ

en: No date
gu: કોઈ તારીખ નથી

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
gu: ફોટો ડિજીટલાઈઝેશન તારીખ (EXIF માહિતીમાંથી)

en: Remove selected category
gu: પસંદ કરેલ વર્ગ દૂર કરો

en: Save only cha_nged fields
gu: માત્ર બદલાયેલ ક્ષેત્રો જ સંગ્રહો (_n)

en: The following date
gu: નીચેની તારીખ

en: _Date:
gu: તારીખ (_D):

en: _Place:
gu: જગ્યા (_P):

en: _Selected categories:
gu: પસંદ કરેલ વર્ગો (_S):

en: <b>Compression</b>
gu: <b>સંકોચન</b>

en: <b>Image type</b>
gu: <b>ઈમેજનો પ્રકાર</b>

en: <b>Resolution</b>
gu: <b>રીઝોલ્યુશન</b>

en: <b>Saving</b>
gu: <b>સંગ્રહી રહ્યા છીએ</b>

en: Compression _level:
gu: સંકોચન સ્તર (_l):

en: Convert Format
gu: રુપાંતરણ બંધારણ

en: JPEG Options
gu: JPEG વિકલ્પો

en: No_rmal (Deflate)
gu: સામાન્ય (નીચલું) (_r)

en: Opti_mize
gu: શ્રેષ્ઠ બનાવો (_m)

en: Overwrite mode:
gu: પર ફરીથી લખવાની સ્થિતિ:

en: PNG Options
gu: PNG વિકલ્પો

en: R_emove original
gu: મૂળ દૂર કરો (_e)

en: Rename
gu: નામ બદલો

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
gu: છોડી દો
    ફરીથી નામ લખો
    પૂછો
    ઉપર ફરીથી લખો

en: TGA Options
gu: TGA વિકલ્પો

en: TIFF Options
gu: TIFF વિકલ્પો

en: T_GA
gu: TGA (_G)

en: _Horizontal:
gu: આડુ (_H):

en: _JPEG
gu: JPEG (_J)

en: _Loss compression (JPEG)
gu: સંકોચન ખોવાઈ ગયું (JPEG) (_L)

en: _No compression
gu: કોઈ સંકોચન નથી (_N)

en: _PNG
gu: PNG (_P)

en: _Progressive
gu: પ્રગતિશીલ (_P)

en: _Quality:
gu: ગુણવત્તા (_Q):

en: _RLE compression
gu: _RLE સંકોચન

en: _Smoothing:
gu: લીસું બનાવી રહ્યા છીએ (_S):

en: _TIFF
gu: TIFF (_T)

en: _Vertical:
gu: ઊભુ (_V):

en: 4 x 3 (Book, DVD)
gu: 4 x 3 (ચોપડી, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
gu: 4 x 6 (પોસ્ટકાર્ડ)

en: <b>Aspect ratio</b>
gu: <b>એસ્પેક્ટ રેશિયો</b>

en: <b>Selection</b>
gu: <b>પસંદગી</b>

en: Crop
gu: કાપો

en: Custom
gu: કસ્ટમ

en: I_nvert aspect ratio
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો રાખો (_n)

en: None
gu: કંઈ નહિ

en: Square
gu: ચોરસ

en: _Crop
gu: કાપો (_C)

en: _Height:
gu: ઊંચાઈ (_H):

en: _Width:
gu: પહોળાઈ (_W):

en: _X:
gu: X (_X):

en: _Y:
gu: Y (_Y):

en: <b>Color levels</b>
gu: <b>રંગ સ્તરો</b>

en: <b>New dimensions</b>
gu: <b>નવા પરિમાણો</b>

en: <b>Original dimensions</b>
gu: <b>મૂળ પરિમાણો</b>

en: <b>Scale ratio</b>
gu: <b>માપનો દર</b>

en: Brightness - Contrast
gu: તેજસ્વીતા - વિરોધાભાસ

en: Color Balance
gu: રંગનું સમતોલન

en: Con_trast:
gu: વિરોધાભાસ (_t):

en: Cyan-_Red:
gu: સ્યાન-લાલ (_R):

en: Height:
gu: ઊંચાઈ:

en: High _quality
gu: ઊંચાઈની ગુણવત્તા (_q)

en: Hue - Saturation
gu: હ્યુ - સમતોલન

en: Posterize
gu: પોસ્ટરાઈઝ

en: Preserve l_uminosity
gu: પ્રકાશિતપણું સાચવી રાખો (_u)

en: Scale Image
gu: ઈમેજ માપો

en: Width:
gu: પહોળાઈ:

en: _Brightness:
gu: તેજસ્વીતા (_B):

en: _Hue:
gu: હ્યુ (_H):

en: _Keep aspect ratio
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો રાખો (_K)

en: _Levels:
gu: સ્તરો (_L):

en: _Lightness:
gu: પ્રકાશપણુ (_L):

en: _Magenta-Green:
gu: મેજન્ટા-લીલો (_M):

en: _Preview
gu: પૂર્વદર્શન (_P)

en: _Reset
gu: ફરીથી સુયોજિત કરો (_R)

en: _Saturation:
gu: સમતોલન (_S):

en: _Scale
gu: માપન (_S)

en: _Yellow-Blue:
gu: પીળો-ભૂરો (_Y):

en: 112
gu: ૧૧૨

en: 128
gu: ૧૨૮

en: 164
gu: ૧૬૪

en: 200
gu: ૨૦૦

en: 256
gu: ૨૫૬

en: 48
gu: ૪૮

en: 64
gu: ૬૪

en: 75
gu: ૭૫

en: 85
gu: ૮૫

en: 95
gu: ૯૫

en: <b>Background style</b>
gu: <b>પાશ્વ ભાગની શૈલી</b>

en: <b>Caption</b>
gu: <b>કેપ્શન</b>

en: <b>Footer</b>
gu: <b>ફુટર</b>

en: <b>Header and footer</b>
gu: <b>હેડર અને ફુટર</b>

en: <b>Header</b>
gu: <b>હેડર</b>

en: <b>Index images</b>
gu: <b>અનુક્રમ ઈમેજો</b>

en: <b>Page size</b>
gu: <b>પાના માપ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> %p (પાના નંબર), %n (કુલ પાનાંઓની સંખ્યા)</i>.</small>

en: Co_mment
gu: ટિપ્પળી (_m)

en: Col_umns:
gu: સ્તંભો (_u):

en: Colo_r:
gu: રંગ (_r):

en: Create Index Image
gu: અનુક્રમ ઈમેજ બનાવો

en: Create _HTML image map
gu: _HTML ઈમેજ નકશો બનાવો

en: F_ooter:
gu: ફુટર (_o):

en: File _name
gu: ફાઈલ નામ (_n)

en: File pa_th
gu: ફાઈલનો પથ (_t)

en: File si_ze
gu: ફાઈલનું માપ (_z)

en: Frame _style:
gu: ચોકઠાની શૈલી (_s):

en: Frame co_lor:
gu: ચોકઠાનો રંગ (_l):

en: H_eader:
gu: હેડર (_e):

en: Header/Footer
gu: હેડર/ફુટર

en: Hei_ght:
gu: ઊંચાઈ (_g):

en: Image dim_ensions
gu: ઈમેજ પરિમાણો (_e)

en: Images
gu: ઈમેજો

en: Index Image Style
gu: અનુક્રમ ઈમેજની શૈલી

en: Page
gu: પાનુ

en: Pi_xels
gu: પિક્સેલો (_x)

en: Re_verse order
gu: ઉલટો ક્રમ (_v)

en: Rows a_nd columns
gu: હરોળો અને સ્તંભો (_n)

en: Select a color
gu: રંગ પસંદ કરો

en: Select a font
gu: ફોન્ટને પસંદ કરો

en: Shadow in
gu: માં છાયા પાડો

en: Shadow only
gu: માત્ર છાયા

en: Shadow out
gu: છાયા દૂર કરો

en: Simple
gu: સરળ

en: Simple with shadow
gu: છાયા સાથે સરળ

en: Slide
gu: તકતી

en: Sor_t:
gu: ક્રમમાં ગોઠવો (_t):

en: Sort
gu: ક્રમમાં ગોઠવો

en: St_yle
gu: શૈલી (_y)

en: Start _at:
gu: ત્યાં શરુ કરો (_a):

en: Style Preview
gu: શૈલીનું પૂર્વદર્શન

en: Wi_dth:
gu: પહોળાઈ (_d):

en: _All pages with the same size
gu: આજ માપના બધા પાનાઓ સાથે (_A)

en: _Draw frame
gu: ચોકઠાને દોરો (_D)

en: _Font:
gu: ફોન્ટ (_F):

en: _Gradient
gu: ઢાળ (_G)

en: _Image size:
gu: ઈમેજનું માપ (_I):

en: _Rows:
gu: હરોળો (_R):

en: _Solid color
gu: ઘાટ્ટો રંગ (_S)

en: _Template:
gu: ટેમ્પ્લેટ (_T):

en: by name
gu: નામ દ્વારા

en: 0:
gu: ૦:

en: 1:
gu: ૧:

en: 2:
gu: ૨:

en: 3:
gu: ૩:

en: 4:
gu: ૪:

en: 5:
gu: ૫:

en: 6:
gu: ૬:

en: 7:
gu: ૭:

en: 8:
gu: ૮:

en: 9:
gu: ૯:

en: <b>Direction</b>
gu: <b>દિશા</b>

en: <b>Hide/Show</b>
gu: <b>છુપાવો/બતાવો</b>

en: <b>Interface</b>
gu: <b>ઈન્ટરફેસ</b>

en: <b>On startup:</b>
gu: <b>શરુઆતમાં:</b>

en: <b>Other</b>
gu: <b>અન્ય</b>

en: <b>Slide show</b>
gu: <b>સ્લાઈડ શો</b>

en: <b>Viewer</b>
gu: <b>દર્શક</b>

en: <b>Zoom quality</b>
gu: <b>નાનામોટાપણાની ગુણવત્તા</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
gu: <small><i><b>ચોક્કસ અક્ષરો:</b>
    %F = એક લાઇન પર બધી પસંદ થયેલ ફાઇલનામો, જગ્યા સીમાંકન થયેલ છે
    %f = એક ફાઇલનામ, પાથને સમાવી રહ્યા છે
    %n = એક ફાઇલનામa, પાથને સમાવી રહ્યા છે, એક્સટેન્શન સાથે નહિં
    %e = એક એક્સટેન્શન (પૂર્ણવિરીમ સાથે શરૂ કરી રહ્યા છે)
    %p = એક ફાઇલનું પિતૃ ફોલ્ડર</i>
    %F code સાથે સ્ક્રિપ્ટો એ ફક્ત એકવાર ચલાવેલ હશે, ફાઇલોની સંખ્યાને ધ્યાન આપ્યા વગર પસંદ થયેલ છે. બીજી બધી સ્ક્રિપ્ટો એકવાર પસંદ થયેલ પ્રતિ ચલાવાયેલ હશે.
    મૂળભૂત સ્ક્રિપ્ટો એ મદદ ફાઇલમાં રજૂ કરેલ છે.</small>

en: Activate items with a double click
gu: વસ્તુઓને બેવડા ક્લિકથી સક્રિય કરો

en: Activate items with a single click
gu: વસ્તુઓને એક ક્લિકથી સક્રિય કરો

en: After _loading an image:
gu: ઈમેજ લાવ્યા પછી (_l):

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
gu: ઈમેજો અથવા મદદગ્રંથો કાઢ્યા પહેલાં ખાતરી માટે પૂછો (_k)

en: Ask whether to save _modified images
gu: શું સુધારાયેલ ફેરફારો સંગ્રહવા કે નહિં તે પૂછો (_m)

en: Black
gu: કાળુ

en: Browser
gu: બ્રાઉઝર

en: C_lick policy:
gu: ક્લિકની પોલિસી (_l):

en: Checked
gu: ચકાસાયેલ

en: Choose startup folder
gu: શરુઆતનું ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Co_mments
gu: ટિપ્પળીઓ (_m)

en: D_elay before changing image:
gu: ઈમેજ બદલ્યા પહેલા વિલંબ (_e):

en: D_etermine image type from content (slower)
gu: સમાવિષ્ટોમાંથી ઈમેજનો પ્રકાર નક્કી કરો (ધીમું) (_e)

en: Do _not change folder
gu: ફોલ્ડર બદલો નહિં (_n)

en: Fit to width if larger
gu: જો મોટું હોય તો પહોળાઇમાં બંધબેસાડો

en: Fit to window if larger
gu: જો મોટું હોય તો વિન્ડોમાં બંધબેસાડો

en: Follow Nautilus behaviour
gu: નોટિલસની વર્તણૂકને અનુસરો

en: For_ward
gu: આગળ ધપાવો (_w)

en: General
gu: સામાન્ય

en: Go to last _visited folder or catalog
gu: છેલ્લા મુલાકાત લેવાયેલ ફોલ્ડર અથવા મદદગ્રંથ પર જાઓ (_v)

en: Go to this _folder:
gu: આ ફોલ્ડરમાં જાઓ (_f):

en: H_igh
gu: ઊંચુ (_i)

en: Hot Keys
gu: હોટ કીઓ

en: Icons only
gu: માત્ર ચિહ્નો

en: Keep previous zoom
gu: પહેલાનું માપ રાખો

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
gu: પૂર્ણસંખ્યા કિપેડ પર કિઓ 0-9 એ બીજા કાર્યક્રમો સાથે પસંદ થયેલ ઇમેજોને ખોલવા અથવા બદલવા માટે બ્રાઉઝરમાં વાપરી શકાય છે.

en: Layout:
gu: દેખાવ:

en: Lo_w
gu: નીચું (_w)

en: Ran_dom
gu: રેન્ડમ (_d)

en: Re_verse
gu: ઉલટું (_v)

en: Reset scrollbar positions after loading an image
gu: ઇમેજને લોડ કર્યા પછી સ્ક્રોલબાર સ્થાનોને પુન:સુયોજિત કરો

en: Resta_rt when finished
gu: જ્યારે પૂર્ણ થાય ત્યારે ફરીથી શરુ કરો (_r)

en: Set image to actual size
gu: ઈમેજને વાસ્તવિક માપમાં સુયોજિત કરો

en: Set to C_urrent
gu: વર્તમાનમાં સુયોજિત કરો (_u)

en: Slide Show
gu: સ્લાઈડ શો

en: System settings
gu: સિસ્ટમ સુયોજનો

en: Text below icons
gu: ચિહ્નોની નીચેનું લખાણ

en: Text beside icons
gu: ચિહ્નોની પાછળનું લખાણ

en: Text only
gu: માત્ર લખાણ

en: Th_umbnail size:
gu: થમ્બનેઈલના માપનું (_u):

en: Transparency _type:
gu: પારદર્શકતાનો પ્રકાર (_t):

en: Use a _fading effect when changing image
gu: ફેડીંગ અસરને વાપરો જ્યારે ઇમેજને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે (_f)

en: Viewer
gu: દર્શક

en: White
gu: સફેદ

en: _Filenames
gu: ફાઈલ નામો (_F)

en: _Thumbnails
gu: થમ્બનેઈલ (_T)

en: _Toolbar style:
gu: સાધનપટ્ટી શૈલી (_T):

en: gThumb Preferences
gu: જીથમ્બ પસંદગીઓ

en: seconds
gu: સેકન્ડો

en: 1
gu: ૧

en: 150
gu: ૧૫૦

en: 16
gu: ૧૬

en: 2
gu: ૨

en: 300
gu: ૩૦૦

en: 4
gu: ૪

en: 600
gu: ૬૦૦

en: 72
gu: ૭૨

en: 8
gu: ૮

en: <b>Image Sizing</b>
gu: <b>ઇમેજ માપ</b>

en: <b>Margins</b>
gu: <b>હાંસિયાઓ</b>

en: <b>Orientation</b>
gu: <b>દિશા</b>

en: <b>Size</b>
gu: <b>માપ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> ઈમેજને પાનાંમાં ખસેડવા માટે તેને ખેંચો.
    ઈમેજને ફેરવવા માટે તેના પર ક્લિક કરો.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> ઉચ્ચ-રિઝોલ્યુશન ઇમેજો એ આ રિઝોલ્યુશન માટે
    નીચે નમૂના કરેલ છે. ઇમેજ ગુણવત્તાને સારી મેળવવા માટે રિઝોલ્યુશનને વધારો.
    છાપવાનો સમય ટૂંકો કરવા માટે તેને ઘટાડો.</i></small>

en: Automatic sizing
gu: આપમેળે આકાર કરે છે

en: Center _on Page
gu: પાના પર કેન્દ્રમાં (_o)

en: Comment _font:
gu: ટિપ્પળી ફોન્ટ (_f):

en: Executive
gu: વ્યવસ્થાપક

en: I_nclude comment
gu: ટિપ્પળીનો સમાવેશ કરો (_n)

en: Images per page:
gu: પાના પ્રતિ ઈમેજો:

en: Inches
gu: ઈંચ

en: Include filename
gu: ફાઇલનામ ને સમાવો

en: Lan_dscape
gu: સૃષ્ટિસૌંદર્ય (_d)

en: Layout
gu: દેખાવ

en: Legal
gu: કાયદેસર

en: Letter
gu: અક્ષર

en: Millimeters
gu: મિલિમીટરો

en: P_ortrait
gu: છબી (_o)

en: Paper Details
gu: કાગળની વિગતો

en: Postcard
gu: પોસ્ટકાર્ડ

en: Print
gu: છાપો

en: Scale to this size
gu: આ માપનું પ્રમાણ કરો

en: _Bottom:
gu: નીચેનું (_B):

en: _Left:
gu: ડાબુ (_L):

en: _Right:
gu: જમણુ (_R):

en: _Scale:
gu: માપ (_S):

en: _Top:
gu: ઉપરનુ (_T):

en: _Unit:
gu: એકમ (_U):

en: Actual Size
gu: વાસ્તવિક માપ

en: Redo
gu: ફરીથી કરો

en: Undo
gu: પહેલાની સ્થિતિ પાછી લાવો

en: Zoom In
gu: મોટું કરો

en: Zoom Out
gu: નાનું કરો

en: Zoom to Fit
gu: સુસંગત કરવા માટે મોટુ કરો

en: <b>Search criteria</b>
gu: <b>શોધની સમજ</b>

en: <b>Search scope</b>
gu: <b>શોધની હદ</b>

en: After
gu: પછી

en: Any
gu: કોઈ

en: Before
gu: પહેલા

en: Choose categories from the saved list
gu: સંગ્રહાયેલ યાદીમાંથી વર્ગો પસંદ કરો

en: Equal to
gu: બરાબર છે

en: File _name:
gu: ફાઈલ નામ (_n):

en: Found images:
gu: શોધાયેલ ઈમેજો:

en: Match a_ll selected categories
gu: બધા પસંદિત વર્ગો સરખાવો (_l)

en: Match a_ny selected category
gu: કોઈપણ પસંદ થયેલ વર્ગ સરખાવો (_n)

en: New _Search...
gu: નવી શોધ (_S)...

en: No images found
gu: કોઈ ઈમેજો મળી નથી

en: Search
gu: શોધો

en: Search Progress
gu: શોધની પ્રગતિ

en: Searching in:
gu: માં શોધી રહ્યા છીએ:

en: _Edit Search
gu: શોધમાં ફેરફાર કરો (_E)

en: _Include sub-folders
gu: ઉપ-ફોલ્ડરોને સમાવો (_I)

en: _Save
gu: સંગ્રહો (_S)

en: _Search
gu: શોધો (_S)

en: _View
gu: જુઓ (_V)

en: <b>Change the following values:</b>
gu: <b>નીચેની કિંમતોને બદલો:</b>

en: <b>Change to:</b>
gu: <b>માં બદલો:</b>

en: <b>Write to CD</b>
gu: <b>CD પર લખો</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ</b>: JPEG રૂપાંતરણ એ સામાન્ય રીતે નુકશાન કારક છે.
    જ્યારે ઇમેજોને દેખી રહ્યા હોય ત્યારે, તમારે નુકશાની થી બચાવવા અને ફેરવવા માટે [ and ] ટૂંકી કીઓને વાપરી શકો છો, આ સંવાદ માટે રસ્તો કરી રહ્યા છે.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
gu: <small><i><b>વિશિષ્ટ અક્ષરો:</b> # (ઈન્યુમેરેટર), %f (મૂળ ફાઈલ નામ), %d (ઈમેજ તારીખ), %s (ઈમેજ માપ), %e (મૂળ એક્સટેન્શન).</i></small>

en: A_djust timezone:
gu: ટાઇમઝોનને ગોઠવો (_d):

en: Apply physical _transform
gu: ભૌતિક રૂપ ને લાદુ કરો (_t)

en: Apply to all _images
gu: બધી ઈમેજોને લાગુ પાડો (_i)

en: C_urrent date
gu: વર્તમાન તારીખ (_u)

en: Ca_talog
gu: મદદગ્રંથ (_t)

en: Change Date
gu: તારીખ બદલો

en: Check _All
gu: બધું ચકાસો (_A)

en: Check _None
gu: કંઈનહિં ચકાસો (_N)

en: Checking image:
gu: ઈમેજ ચકાસી રહ્યા છીએ:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
gu: ઉપર-ડાબેમાં પસંદ થયેલ ઇમેજો માટે Exif દિશા ટેગને પુન:સુયોજિત કરવા માટે બરાબર પર ક્લિક કરો.

en: Co_mment date
gu: ટિપ્પણી તારીખ (_m)

en: Current _Folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડર (_F)

en: Equal images:
gu: બરાબર ઈમેજો:

en: Found duplicates:
gu: નકલી મળી આવ્યા:

en: Image c_reation date
gu: ઈમેજ બનાવવાની તારીખ (_r)

en: Mirror image horizontally (left-right)
gu: દર્પણ ઈમેજ આડી (ડાબે-જમણે)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
gu: દર્પણ ઈમેજ ઊભી (ઉપર-નીચે)

en: Move to _Trash
gu: કચરાપેટીમાં ખસેડો (_T)

en: New names _preview:
gu: નવા નામોનું પૂર્વદર્શન (_p):

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
gu: ફોટો ડિજીટલાઈઝેશન તારીખ (EXIF માહિતીમાંથી) (_h)

en: Re_verse Order
gu: ઉલટો ક્રમ (_v)

en: Reset Exif Orientation Tags
gu: Exif દિશા ટેગોને પુન:સુયોજિત કરો

en: Rotate Images
gu: ઈમેજો ફેરવો

en: Rotate image 90 degrees clockwise
gu: ઈમેજને ૯૦ ડિગ્રી સમઘડી દિશામાં ફેરવો

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
gu: ઈમેજને ૯૦ ડિગ્રી વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો

en: Scale Images
gu: ઈમેજોને માપો

en: Search for Duplicates
gu: નકલો માટે શોધો

en: Search terminated, no duplicates found.
gu: શોધ પૂર્ણ થઈ, કોઈ નકલી મળ્યા નથી.

en: The _following date:
gu: નીચેની તારીખ (_f):

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
gu: આ ચેકબોક્સ JPEG ઇમેજો માટે વપરાયેલ ફેરવવાની પદ્દતિને નિયંત્રણ કરે છે કેયજે ાત થયેલ ફોટો એ Exif દિશા ટજો આ ચેકબોક્સ સક્રિય થયેલ હોય તો, ફેરવવાનું એ ભૌતિક રૂપાંતરણને ચલાવશે, ેઅને Exif દિશા ટેગ એ મૂળભૂત "top left" કિંમતને પુન:સુયોજિત કરશે. જો તે સક્રિય થયેલ ન હોય તો, ફેરવવાનું એ ફક્ત Exif દિશા ટેગને બદલવા દ્દારા ચલાવશે. બીજા કાર્યક્રમો સાથે મહત્તમ સુસંગતા માટે, આ ચેકબોક્સ એ સક્રિય થયેલ થવુ જ જોઇએ.િય કરવુ જ જોઇએ.

en: Write To CD
gu: CD પર લખો

en: _Last modified date
gu: છેલ્લી સુધારાયેલી તારીખ (_L)

en: _Rename
gu: નામ બદલો (_R)

en: _Selected Images
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજો (_S)

en: _Sort:
gu: ક્રમમાં ગોઠવો (_S):

en: hours
gu: કલાકો

en: <b>Album Style</b>
gu: <b>આલ્બમ શૈલી</b>

en: <b>Basic Information</b>
gu: <b>મૂળભૂત જાણકારી</b>

en: <b>Camera Data</b>
gu: <b>કેમેરાની માહિતી</b>

en: <b>Comments</b>
gu: <b>ટિપ્પળીઓ</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
gu: <b>અનુક્રમણિકાન પાનાંનો દેખાવ</b>

en: <b>Personalize theme</b>
gu: <b>થીમને અંગત બનાવો</b>

en: <b>Theme</b>
gu: <b>થીમ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> %d (વર્તમાન તારીખ).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> અમુક થીમો એ હારમાળાઓ અને સ્તંભો ની સંખ્યાને સ્વયં
    ગોઠવી શકે છે, પરંતુ અચલ પાનાં પ્રતિ ઇમેજોની કુલ સંખ્યાને રાખો.</i></small>

en: Came_ra Model
gu: કેમેરા મોડેલ (_r)

en: Caption
gu: કેપ્શન

en: Da_te and Time
gu: તારીખ (_t) અને સમય

en: E_xposure mode
gu: બતાવવાની સ્થિતિ (_x)

en: Exposure _time
gu: બતાવવાનો સમય (_t)

en: Focal _length
gu: ફોકલ લંબાઈ (_l)

en: I_mage Caption...
gu: ઈમેજ કેપ્શન (_m)...

en: Inde_x file:
gu: અનુક્રમણિકા ફાઈલ (_x):

en: S_ort:
gu: ક્રમમાં (_o):

en: Web Album
gu: વેબ આલ્બમ

en: Web Album Theme
gu: વેબ આલ્બમ થીમ

en: _Aperture value
gu: ટોચની કિંમત (_A)

en: _Copy originals to destination
gu: મૂળને લક્ષ્યમાં નકલ કરો (_C)

en: _Date and Time
gu: તારીખ અને સમય (_D)

en: _Flash
gu: ઝબકારો (_F)

en: _Footer:
gu: ફુટર (_F):

en: _Go to Theme Folder
gu: થીમ ફોલ્ડરમાં જાઓ (_G)

en: _Header:
gu: હેડર (_H):

en: _Install Theme...
gu: થીમ સ્થાપિત કરો (_I)...

en: _Place
gu: જગ્યા (_P)

en: _Resize if larger than:
gu: જો આના કરતાં મોટું હોય તો માપ બદલો (_R):

en: _Select
gu: પસંદ કરો (_S)

en: _Shutter speed
gu: શટરની ઝડપ (_S)

en: _Size :
gu: માપ (_S) :

en: _Theme:
gu: થીમ (_T):

en: _Thumbnail Caption...
gu: થમ્બનેઈલ કેપ્શન (_T)...

en: columns, by
gu: સ્તંભો, દ્દારા

en: or _use a single index page
gu: અથવા એકજ અનુક્રમણિકા પાનાં ને વાપરો (_u)

en: rows per page,
gu: પાના પ્રતિ હારમાળાઓ,

en: Image Viewer
gu: ઈમેજ દર્શક

en: View and organize your images
gu: તમારી ઈમેજો જુઓ અને આયોજિત કરો

en: gThumb Image Viewer
gu: જીથમ્બ ઈમેજ દર્શક

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
gu: આ માપ (બાઈટમાં) કરતાં મોટી ઈમેજો થમ્બનેઈલ થતી નથી. જો તમે બધી ઈમેજો માટે થમ્બનેઈલ વાપરવા માંગતા હોય તો ૦ વાપરો.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
gu: શક્ય કિંમતો 0 (પૉર્ટ્રેટ), 1 (લૅન્ડસ્કેપ), 2 (વિપરીત પૉર્ટ્રેટ), 3 (વિપરીત લૅન્ડસ્કેપ) છે

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
gu: શક્ય કિંમતો છે: ૧, ૨, ૩, ૪.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
gu: શક્ય કિંમતો છે: ૭૨, ૧૫૦, ૩૦૦, ૬૦૦.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
gu: શક્ય કિંમતો છે: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
gu: શક્ય કિંમતો છે: ચઢતો ક્રમ, ઉતરતો ક્રમ.

en: Possible values are: forward, backward, random.
gu: શક્ય કિંમતો છ: આગળ ધપાવો, પાછળ જાઓ, રેન્ડમ.

en: Possible values are: high, low.
gu: શક્ય કિંમતો છે: ઊંચુ, નીચું.

en: Possible values are: image, data, comment.
gu: શક્ય કિંમતો છે: ઈમેજ, માહિતી, ટિપ્પળી.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
gu: શક્ય કિંમતો છે: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
gu: શક્ય કિંમતો છે: ડાબુ, મિડટોન, ઘાટુ.

en: Possible values are: list, thumbnails.
gu: શક્ય કિંમતો છે: યાદી, થમ્બનેઈલ.

en: Possible values are: manual, auto.
gu: શક્ય કિંમતો છે: manual, auto.

en: Possible values are: mm, in.
gu: શક્ય કિંમતો છે: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
gu: શક્ય કિંમતો છે: નોટિલસ, એક, દ્વિ.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
gu: શક્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિં, નીચલુ, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
gu: શક્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિં, નામ, પથ, માપ, સમય, exifdate, ટિપ્પણી.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
gu: શક્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિ, સરળ, છાયાવાળી સરળ, છાયા, તકતી, છાયામા, છાયાબહાર.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
gu: શક્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિં, ચોરસ, ઈમેજ, ડિસ્પ્લે, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, કસ્ટમ.

en: Possible values are: pixels, percentage.
gu: શક્ય કિંમતો છે: પિક્સેલો, ટકાવારી.

en: Possible values are: png, jpeg.
gu: શક્ય કિંમતો છે: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
gu: શક્ય કિંમતો છે: અવગણો, નામ બદલો, પૂછો, પર ફરીથી લખો.

en: Possible values are: small, medium, large.
gu: શક્ય કિંમતો છે: નાનું, મધ્યમ, વિશાળ.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
gu: શક્ય કિંમતો છે: સિસ્ટમ, લખાણની નીચે, લખાણની પાછળ, માત્ર લખાણ, માત્ર ચિહ્નો.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
gu: શક્ય કિંમતો છે: સફેદ, કાળુ, ચકાસાયેલ, કંઈ નહિં.

en: Whether to always use a black background.
gu: શું હંમેશા કાળા રંગને જ પાશ્વ ભાગના રંગ તરીકે વાપરવો.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
gu: ક્યાંતો ઇમેજ ને બદલ્યા પછી સ્ક્રોલબારનાં સ્થાનો ને ફરી સુયોજિત કરો

en: Cannot open catalog "%s": %s
gu: મદદગ્રંથ "%s" ખોલી શકતા નથી: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
gu: મદદગ્રંથ "%s" સંગ્રહી શકતા નથી: %s

en: (No Comment)
gu: (કોઈ ટિપ્પળી નહિં)

en: Image type not supported: %s
gu: ઈમેજનો પ્રકાર આધારભૂત નથી: %s

en: Determine by extension
gu: એક્સટેન્સન દ્વારા નક્કી થાય છે

en: Save Image
gu: ઈમેજ સંગ્રહો

en: Image type:
gu: ઈમેજનો પ્રકાર:

en: Catalogs
gu: મદદગ્રંથો

en: File System
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ

en: Home
gu: ઘર

en: Library not empty
gu: લાઈબ્રેરી ખાલી નથી

en: Cannot remove library "%s": %s
gu: લાઈબ્રેરી "%s" દૂર કરી શકતા નથી: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
gu: મદદગ્રંથ "%s" દૂર કરી શકતા નથી: %s

en: No image
gu: કોઈ ઈમેજ નથી

en: Could not display help
gu: મદદ દર્શાવી શક્યા નહિં

en: Ro_tate Images
gu: ઈમેજો ફેરવો (_t)

en: Page %d of %d
gu: પાનું %d એ %d નું

en: Loading image: %s
gu: ઈમેજ લાવી રહ્યા છીએ: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
gu: બધા થમ્બનેઈલ કાઢી રહ્યા છીએ, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
gu: જૂના થમ્બનેઈલો કાઢી રહ્યા છીએ, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: (Invalid Name)
gu: (અયોગ્ય નામ)

en: Saving images
gu: ઈમેજો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Creating image: %s.%s
gu: ઈમેજ બનાવી રહ્યા છીએ: %s.%s

en: Saving thumbnails
gu: થમ્બનેઈલો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Saving HTML pages: Images
gu: HTML પાનાઓ: ઈમેજો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Saving HTML pages: Indexes
gu: HTML પાનાઓ: અનુક્રમણિકાઓ સંગ્રહી રહ્યા છીએ

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
gu: મૂળ ઇમેજોની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Could not create a temporary folder
gu: કામચલાઉ ફોલ્ડર બનાવી શક્યા નહિં

note: Load thumbnails.
en: Loading images
gu: ઈમેજો લાવી રહ્યા છીએ

en: Enter the catalog name:
gu: મદદગ્રંથનું નામ દાખલ કરો:

en: C_reate
gu: બનાવો (_r)

en: Enter the library name:
gu: લાઈબ્રેરી નામ દાખલ કરો:

en: Move Catalog to...
gu: મદદગ્રંથને આમાં ખસેડો...

en: Enter the new category name
gu: નવા વર્ગનું નામ દાખલ કરો

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
gu: નામ "%s" એ માન્ય નથી કારણ કે તે "," અક્ષર ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
gu: વર્ગ "%s" પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: Converting image: %s
gu: ઈમેજને ફેરવી રહ્યા છીએ: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
gu: "%s" નામવાળી ઈમેજ પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ સ્પષ્ટ કરો.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
gu: "%s" નામવાળી ઈમેજ પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે એના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: Skip
gu: અવગણો

en: _Overwrite
gu: પર ફરીથી લખો (_O)

en: %d x %d (Image)
gu: %d x %d (ઈમેજ)

en: %d x %d (Screen)
gu: %d x %d (સ્ક્રીન)

en: Duplicates
gu: નકલીઓ

en: Duplicates Size
gu: નકલીઓના માપ

en: Name
gu: નામ

en: Last modified
gu: છેલ્લે સુધારેલ

en: Location
gu: જગ્યા

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજો કચરાપેટીમાં ખસેડાશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
gu: લક્ષ્ય ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી. શું તમે એને બનાવવા માંગો છો?

en: Could not create folder "%s": %s.
gu: ફોલ્ડર "%s" બનાવી શક્યા નહિં: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
gu: તમારી પાસે ફોલ્ડર "%s" માં ઈમેજો બનાવવાની યોગ્ય પરવાનગીઓ નથી

en: Could not delete the images:
gu: ઈમેજો દૂર કરી શક્યા નહિં:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
gu: ઈમેજો કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી. શું તમે એમને કાયમીપણે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: _Do not display this message again
gu: આ સંદેશો ફરીવાર બતાવો નહિં (_D)

en: _Move
gu: ખસેડો (_M)

en: Choose the destination folder
gu: લક્ષ્ય ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: You didn't enter the new name
gu: તમે નવું નામ દાખલ કરેલ નથી

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
gu: નામ "%s" આ ફોલ્ડરમાં પહેલાથી જ વપરાઈ ગયેલ છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: Could not rename the image:
gu: ઈમેજનું નામ બદલી શક્યા નહિં:

en: Could not rename the following images:
gu: નીચેની ઈમેજોનું નામ બદલી શક્યા નહિં:

en: Could not move the image:
gu: ઈમેજોને ખસેડી શક્યા નહિં:

en: Could not copy the image:
gu: ઈમેજની નકલ કરી શક્યા નહિં:

en: _Abort
gu: અડધેથી બંધ કરો (_A)

en: _Continue
gu: ચાલુ રાખો (_C)

en: Copying file %d of %d
gu: ફાઈલ %d એ %d ની છે જેની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Collecting images info
gu: ઈમેજોની જાણકારી ભેગી કરી રહ્યા છીએ

en: Deleting file %ld of %ld
gu: ફાઈલ %ld એ %ld ની છે કે જેને કાઢી રહ્યા છીએ

en: Copying file %ld of %ld
gu: ફાઈલ %ld એ %ld ની છે કે જેની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Moving file %ld of %ld
gu: ફાઈલ %ld એ %ld ની છે કે જેને ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Could not move the folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" ને ખસેડી શક્યા નહિં: %s

en: Size
gu: માપ

en: Type
gu: પ્રકાર

en: Modified
gu: સુધારેલ છે

en: Information on Channel
gu: ચેનલ પર જાણકારી

en: %s Properties
gu: %s ગુણધર્મો

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
gu: રિમોટ સ્થાન માં કામચલાઉ ફાઇલ ને ખસેડી શકાતી નથી. રિમોટની પરવાનગીઓ ચકાસો.

en: Could not import photos
gu: ફોટાઓ આયાત કરી શક્યા નહિં

en: Film
gu: ફિલ્મ

en: Import errors detected
gu: કાઢી નાંખેલ ભૂલો ને આયાત કરો

en: The files on the camera will not be deleted
gu: કેમેરા પર ફાઇલો એ કાઢી નાંખેલ હશે

en: Could not create the folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Not enough free space left on disk
gu: ડિસ્ક પર બાકી રહેલ મુક્ત જગ્યા પૂરતી નથી

en: Image Caption
gu: ઈમેજ કેપ્શન

en: Header
gu: હેડર

en: Footer
gu: ફુટર

en: by path
gu: પથ દ્વારા

en: by size
gu: માપ દ્વારા

en: by file modified time
gu: ફાઇલ સુધારા સમય દ્વારા

en: by Exif DateTime tag
gu: Exif DateTime ટેગ દ્દારા

en: by comment
gu: ટિપ્પણી દ્દારા

en: manual order
gu: પુસ્તિકા ને ક્રમબદ્દ કરો

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
gu: નામ "%s" એ યોગ્ય નથી કારણકે તે "/" અક્ષર ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: Old Name
gu: જૂનું નામ

en: New Name
gu: નવું નામ

en: Search Result
gu: શોધનું પરિણામ

en: Select Album Theme
gu: આલ્બમ થીમ પસંદ કરો

en: Could not move the items:
gu: વસ્તુઓ ખસેડી શક્યા નહિં:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
gu: ઈમેજ કચરાપેટીમાં ખસેડાશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
gu: ઈમેજ "%s" ની નકલ કરી શકાતી નથી: %s

en: Stop
gu: બંધ કરો

en: Continue
gu: ચાલુ રાખો

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજો કચરાપેટીમાં ખસેડાશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Enter the new name:
gu: નવું નામ દાખલ કરો:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
gu: નામ "%s" પહેલાથી જ વપરાયેલ છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: Could not rename the library "%s": %s
gu: લાઈબ્રેરી "%s" નું નામ બદલી શકાયું નહિં: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
gu: મદદગ્રંથ "%s" નું નામ બદલી શકાયું નહિં: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
gu: પસંદ કરેલ લાઈબ્રેરી દૂર થઈ જશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
gu: પસંદ કરેલ મદદગ્રંથ દૂર થઈ જશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: New Catalog
gu: નવો મદદગ્રંથ

en: Could not create the catalog "%s": %s
gu: મદદગ્રંથ "%s" બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: New Library
gu: નવી લાઈબ્રેરી

en: Could not create the library "%s": %s
gu: લાઈબ્રેરી "%s" બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" નું નામ બદલી શક્યા નહિં: %s

en: source and destination are the same
gu: સ્રોત અને લક્ષ્ય સરખા જ છે

en: Could not delete the folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" ને કાઢી શક્યા નહિં: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
gu: "%s" એ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાશે નહિં. શું તમે એને કાયમી રીતે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડર એ કચરાપેટીમાં ખસેડાઈ જશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Could not copy the folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" ની નકલ કરી શક્યા નહિં: %s

en: source contains destination
gu: સ્રોત એ લક્ષ્યને સમાવે છે

en: a folder with that name is already present.
gu: આ નામનું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.

en: New Folder
gu: નવું ફોલ્ડર

en: Enter the folder name:
gu: ફોલ્ડરનું નામ દાખલ કરો:

en: Open Location
gu: જગ્યા ને ખોલો

en: _File
gu: ફાઈલ (_F)

en: _Folder
gu: ફોલ્ડર (_F)

en: _Edit
gu: ફેરફાર કરો (_E)

en: Show/_Hide
gu: બતાવો/છુપાવો (_H)

en: S_ort Images
gu: ઈમેજો ક્રમમાં ગોઠવો (_o)

en: _Zoom
gu: નાનુમોટું કરો (_Z)

en: _Go
gu: જાઓ (_G)

en: _Image
gu: ઈમેજ (_I)

en: _Bookmarks
gu: બુકમાર્ક (_B)

en: _Tools
gu: સાધનો (_T)

en: Set Image as _Wallpaper
gu: ઈમેજને વોલપેપર તરીકે સુયોજિત કરો (_W)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: New _Window
gu: નવી વિન્ડો (_W)

en: Create a new window
gu: નવી વિન્ડો બનાવો

en: Open the selected image in a new window
gu: નવી વિન્ડોમાં પસંદ કરંલ ઇમેજને ખોલો

en: View image properties
gu: ઈમેજના ગુણધર્મો જુઓ

en: _Import Photos...
gu: ફોટાઓ આયાત કરો (_I)...

en: Import photos from a digital camera
gu: ડીજીટલ કેમેરામાંથી ફોટાઓ આયાત કરો

en: _Write To CD...
gu: CD પર લખો (_W)...

en: Write selection to CD
gu: CD માં પસંદગી લખો

en: _Rename...
gu: નામ બદલો (_R)...

en: Rename this image
gu: આ ઈમેજનું નામ બદલો

en: Move this image to the Trash
gu: આ ઈમેજને કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: _Copy...
gu: નકલ કરો (_C)...

en: Copy this image to another location
gu: આ ઈમેજને બીજી જગ્યાએ નકલ કરો

en: _Move...
gu: ખસેડો (_M)...

en: Move this image to another location
gu: આ ઈમેજને બીજી જગ્યાએ ખસેડો

en: Rename selected images
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજનું ફરીથી નામ બદલો

en: D_uplicate
gu: નકલ કરો (_u)

en: Duplicate selected images
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજની નકલ કરો

en: Move the selected images to the Trash
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોને કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: Copy selected images to another location
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોને બીજી જગ્યાએ નકલ કરો

en: Move selected images to another location
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોને બીજી જગ્યાએ ખસેડો

en: _Select All
gu: બધું પસંદ કરો (_S)

en: Select all images
gu: બધી ઈમેજો પસંદ કરો

en: _Add to Catalog...
gu: મદદગ્રંથમાં ઉમેરો (_A)...

en: Add selected images to a catalog
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજને મદદગ્રંથમાં ઉમેરો

en: Remo_ve from Catalog
gu: મદદગ્રંથમાંથી દૂર કરો (_v)

en: Remove selected images from the catalog
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોને મદદગ્રંથમાંથી દૂર કરો

en: Open
gu: ખોલો

en: Open the selected catalog
gu: પસંદ કરેલ મદદગ્રંથને ખોલો

en: Open in New Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: Open the selected catalog in a new window
gu: નવી વિન્ડોમાં પસંદ કરેલ મદદગ્રંથને ખોલો

en: Rename selected catalog
gu: પસંદ કરેલ મદદગ્રંથનું નામ બદલો

en: Rem_ove
gu: દૂર કરો (_o)

en: Remove selected catalog
gu: પસંદ કરેલ મદદગ્રંથને દૂર કરો

en: Move selected catalog to another location
gu: પસંદ કરેલ મદદગ્રંથને બીજી જગ્યાએ ખસેડો

en: _Edit Search...
gu: શોધમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Modify search criteria
gu: શોધની સમજને સુધારો

en: Redo _Search
gu: શોધ ફરીથી કરો (_S)

en: Redo the search
gu: શોધ ફરીથી કરો

en: _New Catalog...
gu: નવો મદદગ્રંથ (_N)...

en: Create a new catalog
gu: નવો મદદગ્રંથ બનાવો

en: New _Library...
gu: નવી લાઈબ્રેરી (_L)...

en: Create a new catalog library
gu: નવો મદદગ્રંથ લાઈબ્રેરી બનાવો

en: Rename current catalog
gu: વર્તમાન મદદગ્રંથનું નામ બદલો

en: Remove current catalog
gu: વર્તમાન મદદગ્રંથને દૂર કરો

en: Move current catalog to another location
gu: વર્તમાન મદદગ્રંથને બીજી જગ્યાએ ખસેડો

en: Open the selected folder
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને ખોલો

en: Open the selected folder in a new window
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: Open with the _File Manager
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ખોલો (_F)

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને નોટિલસ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ખોલો

en: Rename selected folder
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરનું નામ બદલો

en: Move the selected folder to the Trash
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: Copy selected folder
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને નકલ કરો

en: Move selected folder
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડર ખસેડો

en: Ca_tegories...
gu: વર્ગો (_t)...

en: Assign categories to the selected folder
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને વર્ગો સોંપો

en: Open current folder with the Nautilus file manager
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરને નોટિલસ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ખોલો

en: Rename current folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરનું નામ બદલો

en: Move the current folder to the Trash
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: Copy current folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરની નકલ કરો

en: Move current folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરને ખસેડો

en: Assign categories to the current folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરને વર્ગો સોંપો

en: _New Folder...
gu: નવું ફોલ્ડર (_N)...

en: Create a new folder
gu: નવું ફોલ્ડર બનાવો

en: View next image
gu: પછીની ઈમેજ જુઓ

en: View previous image
gu: પહેલાની ઈમેજ જુઓ

en: Go to the previous visited location
gu: પહેલાની મુલાકાત લીધેલી જગ્યા પર જાઓ

en: Go to the next visited location
gu: પછીની મુલાકાત લીધેલી જગ્યા પર જાઓ

en: Go up one level
gu: એક સ્તર ઉપર જાઓ

en: _Reload
gu: ફરીથી લાવો (_R)

en: Reload the current location
gu: વર્તમાન જગ્યાને ફરીથી લાવો

en: Stop loading current location
gu: વર્તમાન જગ્યાને લાવવાનું બંધ કરો

en: Go to the home folder
gu: ઘર ફોલ્ડરમાં જાઓ

en: _Go to the Image Folder
gu: ઈમેજ ફોલ્ડરમાં જાઓ (_G)

en: Go to the folder that contains the selected image
gu: ફોલ્ડરમાં જાઓ કે જે પસંદ કરેલ ઈમેજો સમાવે છે

en: _Delete History
gu: ઈતિહાસ ભૂંસી નાંખો (_D)

en: Delete the list of visited locations
gu: મુલાકાત લીધેલ જગ્યાઓની યાદી કાઢી નાંખો

en: _Location...
gu: જગ્યા (_L)...

en: Specify a location to visit
gu: મુલાકાત લેવા માટે જગ્યા પસંદ કરો

en: _Add Bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો (_A)

en: Add current location to bookmarks
gu: વર્તમાન જગ્યાને બુકમાર્કમાં ઉમેરો

en: _Edit Bookmarks...
gu: બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Edit bookmarks
gu: બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો

en: _Slide Show
gu: સ્લાઈડ શો (_S)

en: View as a slide show
gu: સ્લાઈડ શો તરીકે જુઓ

en: _Search...
gu: શોધો (_S)...

en: Create _Index Image...
gu: અનુક્રમણિકા ઈમેજ બનાવો (_I)...

en: Create _Web Album...
gu: વેબ આલ્બમ બનાવો (_W)...

en: Convert F_ormat...
gu: બંધારણમાં ફેરવો (_o)...

en: Search for _Duplicates...
gu: નકલો માટે શોધો (_D)...

en: _Preferences...
gu: પસંદગીઓ (_P)...

en: Edit various preferences
gu: વિવિધ પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો

en: Scale Images...
gu: ઈમેજો માપો...

en: _Toolbar
gu: સાધનપટ્ટી (_T)

en: View or hide the toolbar of this window
gu: આ વિન્ડોની સાધનપટ્ટી જુઓ અથવા છુપાવો

en: _Statusbar
gu: સ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_S)

en: View or hide the statusbar of this window
gu: આ વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટી જુઓ અથવા છુપાવો

en: _Filter
gu: ગાળક (_F)

en: View or hide the filterbar of this window
gu: આ વિન્ડોની ગાળણપટ્ટી જુઓ અથવા છુપાવો

en: View thumbnails
gu: થમ્બનેઈલ જુઓ

en: _Image Preview
gu: ઈમેજનું પૂર્વદર્શન (_I)

en: View the image
gu: ઈમેજને જુઓ

en: Show _Hidden Files
gu: છુપાયેલ ફાઇલો ને બતાવો (_H)

en: Show hidden files and folders
gu: છુપાયેલ ફાઇલો અને ફોલ્ડરો ને બતાવો

en: _Reversed Order
gu: ઉલટો થયેલો ક્રમ (_R)

en: Reverse images order
gu: ઈમેજોનો ક્રમ ઉલટો કરો

en: by _Name
gu: નામ દ્વારા (_N)

en: Sort images by name
gu: ઈમેજોને નામ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો

en: by _Path
gu: પથ દ્વારા (_P)

en: Sort images by path
gu: ઈમેજોને પથ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો

en: by _Size
gu: માપ દ્વારા (_S)

en: Sort images by file size
gu: ઈમેજોને ફાઈલના માપ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો

en: by Modification _Time
gu: સુધારાનાં સમય દ્વારા (_T)

en: Sort images by file modification time
gu: ઈમેજોને ફાઇલ સુધારાના સમય પ્રમાણે ક્રમમાં ગોઠવો

en: by _Exif Time
gu: Exif સમય દ્દારા (_E)

en: Sort images by Exif DateTime tag
gu: Exif DateTime ટેગ દ્વારા ઇમેજો ને ક્રમમાં ગોઠવો

en: by _Comment
gu: ટિપ્પણી દ્દારા (_C)

en: Sort images by comment
gu: ઈમેજોને ટિપ્પણી દ્દારા ક્રમમાં ગોઠવો

en: _Manual Order
gu: પુસ્તિકા ક્રમબદ્દ કરો (_M)

en: Sort images manually
gu: ઈમેજોને જાતે જ ક્રમમાં ગોઠવો

en: View As Slides
gu: સ્લાઈડ શો તરીકે બતાવો

en: View As List
gu: યાદી તરીકે દર્શાવો

en: _Folders
gu: ફોલ્ડરો (_F)

en: View the folders
gu: ફોલ્ડરોને જુઓ

en: _Catalogs
gu: મદદગ્રંથો (_C)

en: View the catalogs
gu: મદદગ્રંથો જુઓ

en: [Press 'c' to add a comment]
gu: [ટિપ્પળી ઉમેરવા માટે 'c' દબાવો]

en: [modified]
gu: [સુધારેલ]

en: gThumb
gu: જીથમ્બ

en: 1 image (%s)
gu: ૧ ઈમેજ (%s)

en: %d images (%s)
gu: %d ઈમેજો (%s)

en: 1 selected (%s)
gu: ૧ પસંદ થયેલ છે (%s)

en: %d selected (%s)
gu: %d પસંદ કરેલ છે (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
gu: વર્તમાન ઈમેજ સુધારાઈ ગયેલ છે, શું તમે એને સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Do Not Save
gu: સંગ્રહો નહિં

en: Dragged Images
gu: ખેંચાયેલ ઈમેજો

en: Rotate images without loss of quality
gu: ગુણવત્તાના ખોવાયા વગર ઈમેજોને ફેરવો

en: Getting folder listing...
gu: ફોલ્ડરની યાદી મેળવી રહ્યા છે...

en: Cannot load folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" લાવી શકતા નથી: %s

en: Close
gu: બંધ કરો

en: Image comment
gu: ઈમેજ ટિપ્પળી

en: Image data
gu: ઈમેજ માહિતી

en: Image preview
gu: ઈમેજ પૂર્વદર્શન

en: The specified catalog does not exist.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ મદદગ્રંથ અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Wait please...
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Filesystem Data
gu: ફાઇલસિસ્ટમ માહિતી

en: General Information
gu: સામાન્ય જાણકારી

en: Picture-Taking Conditions
gu: ચિત્ર લઇ રહ્યા હોય એની શરતો

en: Maker Notes
gu: બનાવનાર નોંધો

en: GPS Coordinates
gu: GPS નિયામકો

en: Image Structure
gu: ઈમેજનો પ્રકાર

en: Embedded Thumbnail
gu: એમ્બેડેડ થયેલ થમ્બનેઈલ

en: Versions & Interoperability
gu: આવૃત્તિઓ અને આંતરિકકાર્યપદ્દતિ

en: Other
gu: બીજા

en: Path
gu: પાથ

en: contains
gu: રહેલુ છે

en: starts with
gu: ની સાથે શરૂ કરો

en: ends with
gu: ની સાથે અંત

en: is
gu: છે

en: is not
gu: નથી

en: does not contain
gu: રહેલુ નથી

en: is equal to
gu: ને બરાબર છે

en: is lower than
gu: નાં કરતા ઓછુ છે

en: is greater than
gu: નાં કરતા વધારે છે

en: is before
gu: પહેલા છે

en: is after
gu: પછી છે

en: Filename
gu: ફાઈલનું નામ

en: Place
gu: જગ્યા

en: Category
gu: વર્ગ

en: Text contains
gu: લખાણ રહેલુ છે

en: All
gu: બધા

note: view label
en: S_how:
gu: બતાવો (_h):

en: <b>_Folder</b>
gu: <b>ફોલ્ડર (_F)</b>

en: _Browse...
gu: શોધો (_B)...

en: <b>_Recent folders:</b>
gu: <b>તાજેતરનાં ફોલ્ડરો (_R):</b>

en: Proper_ties
gu: ગુણધર્મો (_t)

en: Other...
gu: બીજા...

en: _Transform
gu: ફેરવો (_T)

en: Auto
gu: આપોઆપ

en: _Single Window
gu: એક વિન્ડો (_S)

en: Reuse this window to view other images
gu: બીજા ઇમેજો ને દર્શાવવા માટે આ વિન્ડો ને ફરી વાપરો

en: _None
gu: કંઈ નહિં (_N)

en: _Open With
gu: ની સાથે ખોલો (_O)

en: Open selected images with an application
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોને કાર્યક્રમ સાથે ખોલો

en: An image viewer and browser for GNOME.
gu: જીનોમ માટે ઈમેજ દર્શક અને બ્રાઉઝર.

en: Reduce Colors
gu: રંગોની ઘટાડો

en: Close this window
gu: આ વિન્ડો બંધ કરો

en: _Open With...
gu: ની સાથે ખોલો (_O)...

en: Save current image
gu: વર્તમાન ઈમેજ સંગ્રહો

en: Save _As...
gu: આ રીતે સંગ્રહો (_A)...

en: Revert to saved image
gu: સંગ્રહાયેલ ઈમેજમાં ફેરવો

en: Print...
gu: છાપો...

en: Print the current image
gu: વર્તમાન ઈમેજ છાપો

en: Open this image with an application
gu: આ ઈમેજને કાર્યક્રમ સાથે ખોલો

en: Comm_ent...
gu: ટિપ્પળી (_e)...

en: Add a comment to selected images
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોમાં ટિપ્પળી ઉમેરો

en: Rem_ove Comment
gu: ટિપ્પળી દૂર કરો (_o)

en: Remove comments of selected images
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોની ટિપ્પળીઓ દૂર કરો

en: Assign categories to selected images
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજો માટે વર્ગો સોંપો

en: Ca_tegories
gu: વર્ગો (_t)

en: Rotate Ri_ght
gu: જમણે ફેરવો (_g)

en: View the image rotated clockwise
gu: સમઘડી દિશામાં પેરવાયેલી ઈમેજને જુઓ

en: Rotate _Left
gu: ડાબે ફેરવો (_L)

en: View the image rotated counter-clockwise
gu: વિષમઘડી દિશામાં ફેરવાયેલ ઈમેજને જુઓ

en: _Flip
gu: પલટાવો (_F)

en: View the image flipped
gu: પલટાયેલ ઈમેજને જુઓ

en: _Mirror
gu: દર્પણ (_M)

en: View the image mirrored
gu: પ્રતિબિંબવાળી ઈમેજને જુઓ

en: _Desaturate
gu: અસંતુલિત (_D)

en: View the image in black and white
gu: ઈમેજને સફેદ અને કાળામાં જુઓ

en: _Negative
gu: ઋણ (_N)

en: View the image with negative colors
gu: ઈમેજને ઋણ રંગો સાથે જુઓ

en: _Enhance
gu: સુધારોવધારો (_E)

en: Automatically adjust the color levels
gu: આપોઆપ રંગના સ્તરો સમતુલિત કરો

en: _Equalize
gu: સરખું કરો (_E)

en: Automatically equalize the image histogram
gu: ઈમેજ હિસ્ટોગ્રામ આપોઆપ સરખું કરો

en: _Posterize...
gu: પોસ્ટરાઈઝ (_P)...

en: Reduce the number of colors
gu: રંગોની સંખ્યા ઘટાડો

en: _Brightness-Contrast...
gu: તેજસ્વીપણુ-વિરોધાભાસ (_B)...

en: Adjust brightness and contrast
gu: તેજસ્વીપણુ અને વિરોધાભાસ સંતુલિત કરો

en: _Hue-Saturation...
gu: હ્યુ-સમતોલન (_H)...

en: Adjust hue and saturation
gu: હ્યુ અને સંતોલન સમતુલિત કરો

en: _Redeye Removal...
gu: Redeye Removal (_R)...

en: _Color Balance...
gu: રંગને સંતુલિત કરો (_C)...

en: Adjust color balance
gu: રંગને સંતુલિત કરો

en: _Resize...
gu: માપ બદલો (_R)...

en: Resize image
gu: ઈમેજનું માપ બદલો

en: _Crop...
gu: કાપવુ (_C)...

en: Crop image
gu: ઈમેજ કાપો

en: Black and White
gu: કાળો અને સફેદ

en: Web Palette
gu: વેબ પેલેટ

en: In
gu: અંદર

en: Zoom in
gu: મોટું કરો

en: Out
gu: બહાર

en: Zoom out
gu: નાનું કરો

en: 1:1
gu: ૧:૧

en: Actual size
gu: વાસ્તવિક માપ

en: Fit
gu: બંધબેસતુ

en: Zoom to fit window
gu: વિન્ડોમાં બંધબેસે તેમ મોટું કરો

en: Width
gu: પહોળાઈ

en: Zoom to fit width
gu: પહોળાઇમાં બંધબેસે તેમ મોટું કરો

en: Step A_nimation
gu: પગલાનું એનિમેશન (_n)

en: View next animation frame
gu: પછીનું એનિમેશન ચોકઠું જુઓ

en: _Centered
gu: કેન્દ્રિય (_C)

en: Set the image as desktop background (centered)
gu: ઈમેજને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (કેન્દ્રિય)

en: _Tiled
gu: તકતીવાળુ (_T)

en: Set the image as desktop background (tiled)
gu: ઈમેજને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (તકતીવાળુ)

en: _Scaled
gu: માપ બદલાયેલ (_S)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
gu: ઈમેજને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (એસ્પેક્ટ રેશિયો રાખીને માપ બદલો)

en: Str_etched
gu: ખેંચાયેલ (_e)

en: Set the image as desktop background (stretched)
gu: ઈમેજને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (ખેંચાયેલ)

en: _Restore
gu: ફરીથી સંગ્રહો (_R)

en: Restore the original desktop wallpaper
gu: મૂળ ડેસ્કટોપ વોલપેપર ફરીથી સંગ્રહો

en: Change _Date...
gu: તારીખ બદલો (_D)...

en: Change images last modified date
gu: ઈમેજોની છેલ્લી સુધારાયેલ તારીખ બદલો

en: Reset _Exif Orientation
gu: Exif દિશામાન ને ફરી સુયોજિત કરો (_E)

en: Reset Exif orientation to top-left
gu: ઉપર-ડાબે માં Exif દિશાને પુન:સુયોજિત કરો

en: Show information about gThumb
gu: જીથમ્બ વિશે જાણકારી બતાવો

en: Contents
gu: સમાવિષ્ટો

en: Display the gThumb Manual
gu: gThumb પુસ્તિકાને દર્શાવો

en: _Keyboard Shortcuts
gu: કીબોર્ડ ટુંકાણો (_K)

en: Play _Animation
gu: એનિમેશન રમો (_A)

en: Start or stop current animation
gu: વર્તમાન એનિમેશન શરુ કરો અથવા બંધ કરો

en: _High Quality
gu: ઊંચી ગુણવત્તા (_H)

en: Use high quality zoom
gu: ઊંચી ગુણવત્તાનું ઝુમ વાપરો

en: _Low Quality
gu: નીચી ગુણવત્તા (_L)

en: Use low quality zoom
gu: નીચી ગુણવત્તાવાળું ઝુમ વાપરો

en: Start in fullscreen mode
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનવાળી સ્થિતિમાં શરુ કરો

en: Automatically start a slideshow
gu: આપોઆપ સ્લાઈડ શો શરુ કરો

en: Automatically import digital camera photos
gu: આપોઆપ ડીજીટલ કેમેરા ફોટો આયાત કરો

en: Use the viewer mode to view single images
gu: એકલી ઇમેજો ને દર્શાવવા માટે દર્શક સ્થિતિ ને વાપરો

en: Holidays
gu: રજાના દિવસો

en: Temporary
gu: કામચલાઉ

en: Screenshots
gu: સ્ક્રીનશોટ

en: Science
gu: વિજ્ઞાન

en: Favourite
gu: મનગમતું

en: Important
gu: મહત્વનું

en: GNOME
gu: જીનોમ

en: Games
gu: રમતો

en: Party
gu: પાર્ટી

en: Birthday
gu: જન્મદિવસ

en: Astronomy
gu: ખગોળશાસ્ત્ર

en: Family
gu: પરિવાર

en: Command Line
gu: આદેશ વાક્ય

en: Problem transforming the image: %s
gu: ઇમેજ નું રૂપ બદલવામાં સમસ્યા: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
gu: આ રૂપાંતરણ એ એક અથવા વધારે બાજુઓ સાથે નાની ઇમેજ વિકૃત્તિની રજૂઆત કરી શકે છે, કારણ કે ઇમેજ પરિમાણો 8 થી ઘણાબધા નથી.
    
    વિકૃત્તિ એ ફેરવી શકાય તેવી છે, છતાંપણ. જો પરિણામી ઇમેજ એ સ્વીકારવા લાયક નથી સરળ રીતે મૂળ ઇમેજને પાછુ લાવવા માટે વિપરીત રૂપાંતરણને લાગુ કરો.
    
    તમે કોઇપણ રૂપાંતરિત ન કરી શકાય તેવી બાજુ પિક્સેલો ને કાઢી નાંખવા (અથવા બરાબર) કરવા માટે પણ પસંદ કરી શકે છો. વાસ્તવિક રીતે વાપરવા માટે, આ સ્થિતિ એ સારામાં સારા પરિણામો આપે છે, પરંતુ રૂપાંતરણ એ સખત રીતે આનાથી વધારે નુકસાન કારક નથી.

en: _Trim
gu: સુવ્યવસ્થિત (_T)

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
gu: રિમોટ ફાઇલ ની સ્થાનિક કામચલાઉ નકલને બનાવી શકાતી નથી.

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
gu: સ્થાનિક લક્ષ્ય માં કામચલાઉ ફાઇલ ને ખસેડી શકાતુ નથી. ફોલ્ડર પરવાનગીઓ ને ચકાસો.
