gthumb.HEAD - en to hi translation catalogue (197 entries)

en: _Print
hi: मुद्रित करें (_P)

en: High
hi: उच्च

en: Low
hi: निम्न

en: Rotate
hi: घुमाएँ

en: Save _As...
hi: इस रूप में सहेजें... (_A)

en: _Image
hi: छवि (_I)

en: _None
hi: कुछ नहीं (_N)

en: _Rotate Clockwise
hi: घड़ी की दिशा में घुमाएँ (_R)

en: _View
hi: देखें (_V)

en: Image
hi: छवि

en: Dimensions
hi: आयाम

en: Bytes
hi: बाइट्स

en: Date
hi: तारीख़

en: pixels
hi: पिक्सेल्स

en: Alpha
hi: अल्फा

en: Blue
hi: नीला

en: Bookmarks
hi: पसंद

en: Green
hi: हरा

en: R_ecent applications:
hi: हाल ही के अनुप्रयोगः (_e)

en: Red
hi: लाल

en: Value
hi: मान

en: _Application:
hi: अनुप्रयोगः (_A)

en: _Next
hi: अगला (_N)

en: _Previous
hi: पिछला (_P)

en: _Remove
hi: मिटाएँ (_R)

en: Camera Model
hi: कैमरा मॉडल

en: _Import
hi: आयात करें (_I)

en: _Port:
hi: पोर्ट (_P):

en: Categories
hi: श्रेणियां

en: Co_mment:
hi: टिप्पणी (_o):

en: Comment
hi: टिप्पणी

en: _Date:
hi: तारीख़ (D)

en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

en: _New
hi: नया (_N)

en: Ask
hi: पूछें

en: Overwrite
hi: मिटाकर लिखें

en: Rename
hi: नाम बदलें

en: Skip
hi: छोड़ें

en: dpi
hi: डीपीआई

en: <b>Selection</b>
hi: <b> चयन</b>

en: Custom
hi: मनपसंद

en: None
hi: कुछ नहीं

en: Square
hi: वर्ग

en: _Height:
hi: ऊँचाई (_H):

en: _Width:
hi: चौड़ाई (_W):

en: Color Balance
hi: रंग संतुलन

en: Height:
hi: ऊँचाईः

en: Scale Image
hi: छवि आकार बदलें

en: Width:
hi: चौडाईः

en: _Brightness:
hi: चमकीलापन:

en: _Reset
hi: रीसेट करें (_R)

en: _Scale
hi: स्केल (_S)

en: Header/Footer
hi: शीर्ष/पदांत

en: Images
hi: छवियाँ

en: Page
hi: पृष्ठ

en: Simple
hi: सादा

en: Sort
hi: छाँटें

en: _Font:
hi: फ़ॉन्ट (_F):

en: <b>Other</b>
hi: <b>अन्य</b>

en: Black
hi: काला

en: Browser
hi: ब्राउज़र

en: General
hi: सामान्य

en: Icons only
hi: सिर्फ छवियाँ

en: Slide Show
hi: स्लाइड शो

en: Text below icons
hi: चिह्न के नीचे पाठ

en: Text beside icons
hi: चिह्न के बाजू पाठ

en: Text only
hi: सिर्फ पाठ

en: Viewer
hi: प्रदर्शक

en: White
hi: सफेद

en: _List
hi: सूची

en: seconds
hi: सेकण्ड

en: <b>Orientation</b>
hi: <b>ओरिएंटेशन</b>

en: <b>Size</b>
hi: <b>आकार</b>

en: A_4
hi: ए_4

en: Inches
hi: इंचेस

en: Lan_dscape
hi: लेंडस्केप (_d)

en: Layout
hi: ले-आउट

en: Millimeters
hi: मिलीमीटर्स

en: P_ortrait
hi: पोट्रेट (_o)

en: Print
hi: मुद्रण

en: After
hi: पश्चात्

en: Any
hi: कोई भी

en: Before
hi: पहले

en: File _name:
hi: फ़ाइल नाम (n):

en: Find
hi: ढूंढें

en: No images found
hi: कोई चित्र नहीं मिला

en: _Save
hi: सहेजें (_S)

en: _Search
hi: ढूंढें (_S)

en: Move to _Trash
hi: रद्दी पर ले जाएँ (_T)

en: Rename Series
hi: श्रेणी नाम बदलें

en: _Rename
hi: नाम बदलें (_R)

en: <b>Theme</b>
hi: <b>प्रसंग</b>

en: _Install Theme...
hi: प्रसंग स्थापित करें  (_I)...

en: _Select
hi: चुनें (_S)

en: columns
hi: स्तम्भ

en: rows
hi: पंक्तियाँ

en: Save Image
hi: छवि सहेजें

en: Preview
hi: पूर्वावलोकन

en: Font Selection
hi: फ़ॉन्ट चयन

en: Title
hi: शीर्षक

en: Font name
hi: फ़ॉन्ट नाम

en: Font
hi: फ़ॉन्ट

en: No image
hi: कोई चित्र नहीं

en: Name
hi: नाम

en: Print Image
hi: छवि छापें

en: Page %d of %d
hi: %d का %d पृष्ठ

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
hi: नाम "%s" वैध नहीं क्योंकि इसमें "/"अक्षर है. कृपया भिन्न नाम उपयोग करें.

en: _Overwrite
hi: मिटाकर लिखें (_O)

en: Stop
hi: रोकें

en: Continue
hi: जारी रखें

en: C_reate
hi: बनाएँ (_r)

en: _Move
hi: खिसकाएँ (_M)

en: New Folder
hi: नया फ़ोल्डर

en: Could not display help: %s
hi: मदद दिखाई नहीं जा सकी: %s

en: Location
hi: स्थान

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
hi: इस फ़ोल्डर में नाम "%s" का उपयोग पहले से ही हो रहा है. कृपया भिन्न नाम उपयोग करें.

en: _Continue
hi: जारी रखें

en: Size
hi: आकार

en: Type
hi: क़िस्म

en: Modified
hi: परिवर्तित

en: %s Properties
hi: %s गुण

en: Header
hi: शीर्ष

en: Old Name
hi: पुराना नाम

en: New Name
hi: नया नाम

en: Filename
hi: फ़ाइलनाम

en: Folder
hi: फ़ोल्डर

note: image info
en: Image Info
hi: छवि जानकारी

note: back
en: Back
hi: पीछे

note: forward
en: Forward
hi: आगे

note: zoom in
en: In
hi: अन्दर

note: zoom out
en: Out
hi: बाहर

note: zoom 100
en: 1:1
hi: १:१

note: zoom fit
en: Fit
hi: अनुरूप

en: Field
hi: क्षेत्र

en: _Browse...
hi: ब्राउज...(_B)

en: Go to the previous visited location
hi: पिछले सैर किए स्थान पर जाएँ

en: Go to the next visited location
hi: अगले सैर किए स्थान पर जाएँ

en: Go up one level
hi: एक स्तर ऊपर जाएँ

en: Go to the home folder
hi: घर फ़ोल्डर में जाएँ

en: Close
hi: बंद करें

en: Image preview
hi: छवि पूर्वावलोकन

en: Start in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड में प्रारंभ करें

en: Temporary
hi: अस्थायी

en: Science
hi: विज्ञान

en: Important
hi: महत्वपूर्ण

en: GNOME
hi: गनोम

en: Games
hi: खेल

en: Birthday
hi: जन्मदिन

en: Family
hi: परिवार

en: Command Line
hi: कमांड लाइन

en: _File
hi: फ़ाइल (_F)

en: _Folder
hi: फोल्डर (_F)

en: _Edit
hi: संपादन (_E)

en: _Zoom
hi: ज़ूम (_Z)

en: _Go
hi: जाएँ (_G)

en: Auto
hi: स्वतः

en: _Bookmarks
hi: पसंद (_B)

en: _Tools
hi: उपकरण (_T)

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: New _Window
hi: नया विंडो (_W)

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

en: Close this window
hi: इस विंडो को बन्द करें

en: _Revert
hi: पुरानी स्थिति में लौटाएँ (_R)

en: _Print...
hi: मुद्रित करें... (_P)

en: Proper_ties
hi: गुण (_t)

en: _Rename...
hi: नाम बदलें... (_R)

en: D_uplicate
hi: अनुकृति (_u)

en: _Copy...
hi: कापी करें (_C)...

en: _Move...
hi: विस्थापित करें (_M)...

en: _Select All
hi: सभी चुनें (_S)

en: Open
hi: खोलें

en: Open in New Window
hi: नए विंडो में खोलें.

en: _New Folder...
hi: नया फोल्डर (_N)...

en: _Resize
hi: आकार बदलें (_R)

en: Next
hi: अगला

en: Previous
hi: पिछला

en: Zoom in
hi: बडे रूप में दिखाएँ

en: Zoom out
hi: छोटे रूप में दिखाएँ

en: _Full Screen
hi: पूर्ण स्क्रीन (_F)

en: _Back
hi: पीछे (_B)

en: _Forward
hi: आगे (_F)

en: _Up
hi: ऊपर (_U)

en: _Reload
hi: पुनः लोड करें (_R)

en: _Stop
hi: रोकें (_S)

en: _Home
hi: घर  (_H)

en: _Location...
hi: स्थान... (_L)

en: _Add Bookmark
hi: पसंद जोड़ें (_A)

en: _Edit Bookmarks
hi: पसंद का सम्पादित करें (_E)

en: _Find
hi: ढूंढें (_F)

en: _Preferences
hi: वरीयताएँ (_P)

en: _About
hi: के बारे में (_A)

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: _Toolbar
hi: उपकरण-पट्टी (_T)

en: _Statusbar
hi: स्थिति-पट्टी (_S)

en: _Reversed Order
hi: उलटे अनुक्रम में (_R)

en: by _Name
hi: नाम से (_N)

en: by _Size
hi: आकार से (_S)
