lt - en to lt translation catalogue (1149 entries)

en: gThumb Image Viewer
lt: Paveikslėlių peržiūros programa gThumb

en: View and organize your images
lt: Peržiūrėti ir tvarkyti paveikslėlius

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
lt: gThumb yra paveikslėlių žiūryklė, redaktorius ir tvarkytojas. Ji sukurta taip, kad gerai integruotųsi su GNOME 3 darbalaukiu.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
lt: Kaip paveikslėlių žiūryklė, gThumb leidžia žiūrėti dažnai naudojamus paveikslėlių formatus, tokius kaip BMP, JPEG, GIF (įskaitant animacijas), PNG, TIFF, TGA ir RAW. Taip pat galima matyti įvarius metaduomenis, įrašytus į paveikslėlį, pvz. EXIF, IPTC ir XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
lt: Kaip paveikslėlių redaktorius, gThumb leidžia keisti dydį, pasukti bei apkirpti paveikslėlius, keisti sodrumą, šviesumą, kontrastą bei atlikti kitas spalvų transformacijas.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
lt: Kaip paveikslėlių naršyklė, gThumb rodo diske įrašytų paveikslėlių miniatiūras, leidžia atlikti dažnus failų tvarkytuvės veiksmus, tokius kaip failų ir aplankų kopijavimas, perkėlimas bei trynimas. Be to, yra specialiųjų įrankių paveikslėliams, tokių kaip JPEG transformacijos be praradimų, paveikslėlių dydžio keitimas, skaidrių rodymas, darbastalio fono nustatymas ir kitos.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
lt: Kaip paveikslėlių tvarkymo programa, gThumb leidžia pridėti komentarus ir kitus metaduomenis į paveikslėlius, dėlioti paveikslėlius į katalogus bei bibliotekų katalogus, ieškoti paveikslėlių ir įrašyti rezultatus kaip katalogą.

en: Browser mode
lt: Naršyklės veiksena

en: Viewer mode
lt: Žiūryklės veiksena

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
lt: Paveikslėlių, viršijančių šį dydį (baitais), miniatiūros nebus rodomos. Naudokite 0, jeigu norite matyti visų paveikslėlių miniatiūras.

en: Open files in the active window
lt: Atverti failus aktyviame lange

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
lt: Ar pakeitus paveikslėlį atstatyti slinkties juostų pozicijas

en: Possible values are: jpeg, jpg.
lt: Galimos vertės yra: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
lt: Galimos reikšmės yra: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
lt: Galimos reikšmės: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
lt: Importuoti su gThumb

en: Photo Import Tool
lt: Fotografijų importavimo įrankis

en: Import the photos on your camera card
lt: Importuoti fotografijas iš skaitmeninio fotoaparato

en: Image Viewer
lt: Paveikslėlių peržiūros programa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
lt: Paveikslėlis;Peržiūra;

en: New Window
lt: Naujas langas

en: Caption
lt: Antraštė

en: Behavior
lt: Elgsena

en: _Single click to open files
lt: Viena_s spustelėjimas, norint atverti failus

en: _Double click to open files
lt: _Dvikartis spustelėjimas, norint atverti failus

en: _Open files in fullscreen mode
lt: At_verti failus viso ekrano veiksenoje

en: Other
lt: Kita

en: Thumbnail _size:
lt: _Miniatiūrų dydis:

en: D_etermine image type from content (slower)
lt: Nustat_yti paveikslėlio tipą pagal turinį (lėčiau)

en: digits
lt: skaitmenys

en: Description
lt: Aprašymas

en: Edit
lt: Keisti

en: Default value
lt: Numatytoji vertė

en: remove
lt: pašalinti

en: add
lt: pridėti

en: _Extensions:
lt: _Plėtiniai:

en: More extensions…
lt: Daugiau papildinių…

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Next
lt: Kitas

en: Filter _Name:
lt: _Filtro pavadinimas:

en: _Match:
lt: _Atitikti:

en: Rules:
lt: Taisyklės:

note: limit label
en: _Limit to
lt: _Riboti iki

en: selected by
lt: pažymėtas

en: Mean:
lt: Vidurkis:

note: Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
lt: Std. nuokr.

en: Median:
lt: Mediana:

note: After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
lt: Pikseliai:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
lt: Pažymėta:

en: _Location:
lt: _Vieta:

en: Overwrite the old file with the new one?
lt: Perrašyti senąjį failą naujuoju?

en: Old File:
lt: Senasis failas:

en: Filename:
lt: Failo pavadinimas:

en: Size:
lt: Dydis:

en: Modified:
lt: Pakeista:

en: New File:
lt: Naujasis failas:

en: Over_write the old file
lt: Per_rašyti senąjį failą

en: Do not overwrite _the old file
lt: Neperrašyti _senojo paveikslėlio

en: Overwrite _all files
lt: Perrašyti _visus failus

en: _Do not overwrite any file
lt: _Neperrašyti jokių failų

en: _Save the new file as:
lt: Į_rašyti naują failą kaip:

en: _General filter:
lt: _Bendras filtras:

en: _Other filters:
lt: _Kiti filtrai:

en: below the folder list
lt: žemiau aplankų sąrašo

en: on the right
lt: dešinėje

en: gThumb Preferences
lt: gThumb nuostatos

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: T_humbnails in viewer:
lt: Miniati_ūros žiūryklėje:

en: on the bottom
lt: apačioje

en: on the side
lt: šone

en: File _properties in browser:
lt: Failo _savybės naršyklėje:

en: _Statusbar
lt: _Būsenos juosta

en: On startup:
lt: Paleidimo metu:

en: Go to last _visited location
lt: Atverti paskiausiai aplankytą _vietą

en: Go to this _folder:
lt: Atverti šį _aplanką:

en: Set to C_urrent
lt: Nustatyti į _dabartinį

en: _Reuse the active window to open files
lt: Paka_rtotinai naudoti aktyvų langą failams atverti

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
lt: Pakla_usti patvirtinimo prieš trinant paveikslėlius ar katalogus

en: Ask whether to save _modified files
lt: Paklausti, ar į_rašyti pakeistus failus

en: _Store metadata inside files if possible
lt: Į_rašyti metaduomenis failuose, jei įmanoma

en: General
lt: Bendri

en: Shortcuts:
lt: Trumpiniai:

en: _Restore All…
lt: _Atstatyti viską…

en: _Inverse order
lt: At_virkštinė tvarka

en: Example:
lt: Pavyzdys:

en: Upload images to 23hq.com
lt: Įkelti paveikslėlius į 23hq.com

en: Bookmarks
lt: Žymelės

en: Add bookmarks support.
lt: Pridėti žymelių funkciją.

en: _Add Bookmark
lt: _Pridėti žymelę

en: _Edit Bookmarks…
lt: K_eisti žymeles…

en: _System Bookmarks
lt: _Sisteminės žymelės

en: _Bookmarks:
lt: Ž_ymelės:

en: Go to this location
lt: Eiti į šią vietą

en: Remove
lt: Pašalinti

en: _Name
lt: _Pavadinimas

en: _Location
lt: _Vieta

en: Could not remove the bookmark
lt: Nepavyko pašalinti žymelės

en: Burn CD/DVD
lt: Įrašyti CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
lt: Įrašyti failus į optinį diską.

en: _Optical Disc…
lt: _Optinis diskas…

en: Disc Name
lt: Disko pavadinimas

en: Current _folder
lt: Esamas _aplankas

en: Current folder and its s_ub-folders
lt: Esamas aplankas ir jo poaplankiai

en: _Selected files
lt: _Pasirinkti failai

en: Source
lt: Šaltinis

en: Write to Disc
lt: Rašyti į diską

en: _Continue
lt: _Tęsti

en: Error interpreting JPEG image file: %s
lt: Klaida interpretuojant JPEG paveikslėlio failą: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
lt: Nežinoma JPEG spalvų sritis (%d)

en: _Quality:
lt: _Kokybė:

en: _Lossless
lt: _Be praradimų

en: _Default extension:
lt: _Numatytasis plėtinys:

en: _Smoothing:
lt: _Glotninimas:

en: Opti_mize
lt: Opti_mizuoti

en: _Progressive
lt: _Progresyvus

en: Compression _level:
lt: Glaudinimo _lygis:

en: Default options:
lt: Numatytieji parametrai:

en: _RLE compression
lt: _RLE glaudinimas

en: Compression
lt: Glaudinimas

en: _No compression
lt: _Jokio glaudinimo

en: No_rmal (Deflate)
lt: No_rmalus (Deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
lt: _Nuostolingas glaudinimas (JPEG)

en: Resolution
lt: Raiška

en: _Horizontal:
lt: _Horizontalus:

en: _Vertical:
lt: _Vertikalus:

en: _Method:
lt: _Metodas:

en: Insufficient memory
lt: Nepakanka atminties

en: Saving
lt: Įrašoma

en: No name specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
lt: Netinkamas pavadinimas. Šie simboliai yra neleistini: %s

en: Name already used
lt: Pavadinimas jau naudojamas

en: New catalog
lt: Naujas katalogas

en: Enter the catalog name:
lt: Įveskite katalogo pavadinimą:

en: C_reate
lt: Suku_rti

en: New library
lt: Nauja biblioteka

en: Enter the library name:
lt: Įveskite bibliotekos pavadinimą:

en: Could not remove the catalog
lt: Nepavyko pervadinti katalogo

en: Are you sure you want to remove “%s”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „%s“?

en: Add to Catalog…
lt: Įdėti į katalogą…

en: Open Folder
lt: Atverti aplanką

en: Remove from Catalog
lt: Pašalinti iš katalogo

en: Create Catalog
lt: Sukurti katalogą

en: Create Library
lt: Sukurti biblioteką

en: Rename
lt: Pervadinti

en: Properties
lt: Savybės

en: Catalogs
lt: Katalogai

en: Command Line
lt: Komandų eilutė

en: Catalog Properties
lt: Katalogo savybės

en: Organize
lt: Sutvarkyti

en: Automatically organize files by date
lt: Automatiškai sutvarkyti failus pagal datą

en: Create file collections.
lt: Sukurti failų kolekcijas.

en: C_atalogs:
lt: K_atalogai:

en: New Library
lt: Nauja biblioteka

en: New Catalog
lt: Naujas katalogas

en: _View the destination
lt: Žiū_rėti paskirties aplanką

en: _Name:
lt: _Pavadinimas:

en: _Date:
lt: _Data:

en: Catalog
lt: Katalogas

en: Cancel operation
lt: Atšaukti veiksmą

en: Organization:
lt: Tvarkymas:

en: Files
lt: Failai

en: Create
lt: Sukurti

en: Select All
lt: Pasirinkti visus

en: Select None
lt: Nepasirinkti nieko

en: Catalog _Preview:
lt: Katalogo _peržiūra:

en: _Group files by:
lt: _Grupuoti failus pagal:

en: _Include sub-folders
lt: Į_traukti ir poaplankius

en: Ignore catalogs with a single file
lt: Nepaisyti katalogų, kuriuose yra vienas failas

en: Put single files in the catalog:
lt: Dėti pavienius failus į katalogą:

en: Singles
lt: Pavieniai

en: Could not add the files to the catalog
lt: Nepavyko įdėti failų į katalogą

en: Could not create the catalog
lt: Nepavyko sukurti katalogo

en: Add to Catalog
lt: Įdėti į katalogą

en: _Add
lt: _Pridėti

en: Keep the dialog open
lt: Palikti dialogą atvertą

en: Could not save the catalog
lt: Nepavyko įrašyti katalogo

en: Could not load the catalog
lt: Nepavyko įkelti katalogo

en: Organize Files
lt: Tvarkyti failus

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
lt: Failai bus suskirstyti katalogais. Jokie failai nebus perkelti diske.

en: Date photo was taken
lt: Fotografavimo data

en: File modified date
lt: Failo pakeitimo data

en: Tag
lt: Žyma

en: Tag (embedded)
lt: Žyma (įtaisyta)

en: Invalid file format
lt: Netinkamas failo formatas

en: Tags
lt: Žymos

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
lt: Katalogas pavadinimu „%s“ jau yra, ar norite jį perrašyti?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
lt: Biblioteka pavadinimu „%s“ jau yra, ar norite ją perrašyti?

en: Over_write
lt: Per_rašyti

en: Cannot move the files
lt: Nepavyko perkelti failų

en: Cannot copy the files
lt: Nepavyko perkopijuoti failų

en: Invalid destination.
lt: Netinkamas tikslas.

en: Copying files to “%s”
lt: Kopijuojami failai į „%s“

en: Could not remove the files from the catalog
lt: Nepavyko pašalinti failų iš katalogo

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
lt: Operacija baigta. Katalogų: %d. Paveikslėlių: %d.

en: Change _Date…
lt: Pakeisti _datą…

en: Change date
lt: Pakeisti datą

en: Change the files date
lt: Pakeisti failo datą

en: Change the following values:
lt: Pakeisti šias reikšmes:

en: _Last modified date
lt: _Paskutiniojo pakeitimo data

en: Co_mment date
lt: Ko_mentaro data

en: Change to:
lt: Pakeisti į:

en: The _following date:
lt: Š_i data:

en: File _modified date
lt: Paskutiniojo _pakeitimo data

en: File c_reation date
lt: Failo sukū_rimo data

en: Date p_hoto was taken
lt: _Fotografavimo data

en: A_djust by
lt: _Pakoreguoti

en: hours
lt: valandos

en: minutes
lt: minutės

en: seconds
lt: sekundės

en: Change Date
lt: Pakeisti datą

en: Import Embedded Metadata
lt: Importuoti integruotus metaduomenis

en: Comments and tags
lt: Komentarai ir žymos

en: Add comments and tags to any file type.
lt: Pridėti komentarus ir žymas visų tipų failams.

en: _Synchronize with the embedded metadata
lt: _Sinchronizuoti su įtaisytais metaduomenimis

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Comment
lt: Komentaras

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Place
lt: Vieta

en: Comment Date & Time
lt: Komentaro data ir laikas

en: Rating
lt: Įvertinimas

en: Contact _Sheet…
lt: Kontaktų _lapas…

en: Image _Wall…
lt: Paveikslėlių _siena…

en: Contact Sheet
lt: Kontaktų lapas

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
lt: Sukurti indekso paveikslėlį, rodantį pasirinktų failų miniatiūras.

en: None
lt: Nėra

en: Simple
lt: Paprastas

en: Simple with shadow
lt: Paprastas su šešėliu

en: Shadow only
lt: Tik šešėlis

en: Slide
lt: Skaidrė

en: Inward Shadow
lt: Vidinis šešėlis

en: Outward Shadow
lt: Išorinis šešėlis

en: Background
lt: Fonas

en: _Solid color
lt: _Vientisa spalva

en: _Gradient
lt: _Perėjimas

en: Select a color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Frame
lt: Rėmelis

en: _Style:
lt: _Stilius:

en: C_olor:
lt: S_palva:

en: Text
lt: Tekstas

en: _Header:
lt: A_ntraštė:

en: Select a font
lt: Pasirinkite šriftą

en: _Footer:
lt: P_oraštė:

en: Caption:
lt: Antraštė:

en: Help
lt: Žinynas

en: Edit template
lt: Keisti šabloną

en: _Destination:
lt: Paskirties _vieta:

en: Choose destination folder
lt: Pasirinkite paskirties aplanką

en: File_name:
lt: Failo pavadi_nimas:

en: Create _HTML image map
lt: Sukurti _HTML paveikslėlių žemėlapį

en: Create a new theme
lt: Sukurti naują temą

en: Edit the selected theme
lt: Keisti pasirinktą temą

en: Delete the selected theme
lt: Ištrinti pasirinktą temą

en: Theme
lt: Tema

en: Columns:
lt: Stulpeliai:

en: Images per page:
lt: Paveikslėlių puslapyje:

en: All images on a single page
lt: Visus paveikslėlius viename puslapyje

en: _All pages with the same size
lt: _Visi puslapiai vienodo dydžio

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: S_ort:
lt: _Rikiuoti:

en: Re_verse order
lt: At_virkštinė tvarka

en: _Size:
lt: _Dydis:

en: Sq_uared
lt: _Kvadratinis

en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

en: Enumerator
lt: Išvardintojas

en: Current date
lt: Dabartinė data

en: Current page number
lt: Dabartinio puslapio numeris

en: Total number of pages
lt: Iš viso puslapių

en: Location
lt: Vieta

en: Could not save the theme
lt: Nepavyko įrašyti temos

en: Could not delete the theme
lt: Nepavyko ištrinti temos

en: Edit Template
lt: Keisti šabloną

en: Image Wall
lt: Paveikslėlių siena

en: Creating images
lt: Kuriami paveikslėliai

en: Generating thumbnails
lt: Generuojamos miniatiūros

en: Theme Properties
lt: Temos savybės

en: Copy _From
lt: Kopijuoti _iš

en: New theme
lt: Nauja tema

en: Header
lt: Antraštė

en: Footer
lt: Poraštė

en: Convert Format…
lt: Konvertuoti formatą…

en: Convert format
lt: Konvertuoti formatą

en: Save images in a different format
lt: Įrašyti paveikslėlius kitu formatu

en: New format
lt: Naujas formatas

en: Destination
lt: Tikslas

en: _Use the original image folder
lt: Na_udoti originalų paveikslėlio aplanką

en: Converting images
lt: Konvertuojami paveikslėliai

en: Convert Format
lt: Konvertuoti formatą

en: Could not show the desktop background properties
lt: Nepavyko parodyti darbalaukio fono savybių

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: _Undo
lt: _Atšaukti

en: Could not set the desktop background
lt: Nepavyko nustatyti darbalaukio fono

en: Set as Background
lt: Nustatyti kaip foną

en: Desktop background
lt: Darbalaukio fonas

en: Set the image as desktop background
lt: Padaryti paveikslėlį darbalaukio fonu

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pasirinktų failų metaduomenis?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
lt: Jei ištrinsite metaduomenis, jie bus negrįžtamai prarasti.

en: Edit comment
lt: Taisyti komentarą

en: Edit tags
lt: Keisti žymas

en: Delete Metadata
lt: Ištrinti metaduomenis

en: D_escription:
lt: _Aprašymas:

en: _Place:
lt: _Vieta:

en: T_ags:
lt: _Žymos:

en: _Rating:
lt: Į_vertinimas:

en: _Title:
lt: _Pavadinimas:

en: Could not save the file metadata
lt: Nepavyko įrašyti failo metaduomenų

en: Cannot read file information
lt: Nepavyko perskaityti failo informacijos

en: Edit metadata
lt: Taisyti metaduomenis

en: Allow to edit files metadata.
lt: Leisti taisyti failų metaduomenis.

en: Save only cha_nged fields
lt: Įrašyti tik pa_keistus laukelius

en: No date
lt: Nėra datos

en: The following date
lt: Ši data

en: Last modified date
lt: Paskutiniojo pakeitimo data

en: File creation date
lt: Failo sukūrimo data

en: Do not modify
lt: Nekeisti

en: Assigning tags to the selected files
lt: Priskirti žymas pasirinktiems failams

en: Writing files
lt: Įrašomi failai

en: Reading files
lt: Skaitomi failai

en: example
lt: pavyzdys

en: What example does
lt: Ką daro pavyzdys

en: C_opyright:
lt: _Autoriaus teisės:

en: Co_untry:
lt: Ša_lis:

en: _Code:
lt: _Kodas:

en: Cr_edit:
lt: Kū_rėjai:

en: _Source:
lt: _Šaltinis:

en: _Urgency:
lt: Sk_ubumas:

en: _Object Name:
lt: _Objekto pavadinimas:

en: Byline _Title:
lt: Autoriaus eilutės _antraštė:

en: _Byline:
lt: Autoriaus _eilutė:

en: _City:
lt: _Miestas:

en: _Language:
lt: Ka_lba:

en: State/Province:
lt: Valstija/provincija:

en: (invalid value)
lt: (netinkama vertė)

en: Exposure
lt: Išlaikymas

en: EXIF, IPTC, XMP support
lt: EXIF, IPTC, XMP palaikymas

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
lt: Skaityti ir rašyti exif, iptc ir xmp meta duomenis

en: Exif General
lt: Exif bendri

en: Exif Conditions
lt: Exif fotografavimo sąlygos

en: Exif Structure
lt: Exif struktūra

en: Exif Thumbnail
lt: Exif miniatiūros

en: Exif Maker Notes
lt: Exif kūrėjo pastabos

en: Exif Versions
lt: Exif versijos

en: Exif Other
lt: Exif kita

en: XMP Embedded
lt: XMP įtaisytasis

en: XMP Attached
lt: XPM prisegtas

en: date photo was taken
lt: fotografavimo data

en: _Export To
lt: _Eksportuoti

en: New folder
lt: Naujas aplankas

en: Enter the folder name:
lt: Įveskite aplanko pavadinimą:

en: Could not perform the operation
lt: Nepavyko įvykdyti operacijos

en: Could not move the files
lt: Nepavyko perkelti failų

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
lt: Failų negalima perkelti į dabartinę vietą, tačiau galite juos nukopijuoti.

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Move To
lt: Perkelti į

en: Copy To
lt: Kopijuoti į

en: Move
lt: Perkelti

en: Could not open the location
lt: Nepavyko atverti vietos

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Paste
lt: Įdėti

en: Copy to…
lt: Kopijuoti į…

en: Move to…
lt: Perkelti į…

en: Move to Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Open with the File Manager
lt: Atverti failų tvarkytuvėje

en: Create Folder
lt: Sukurti aplanką

en: Paste Into Folder
lt: Įdėti į aplanką

en: Duplicate
lt: Dublikatas

en: Delete permanently
lt: Negrįžtamai ištrinti

en: Open with Gimp
lt: Atverti su Gimp

en: Home Folder
lt: Namų aplankas

en: Open _With
lt: _Atverti su

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
lt: Ar tikrai norite perkelti „%s“ į „%s“?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
lt: Ar tikrai norite nukopijuoti „%s“ į „%s“?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
lt: Ar tikrai norite perkelti tempiamus failus į „%s“?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
lt: Ar tikrai norite nukopijuoti tempiamus failus „%s“?

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: File manager
lt: Failų tvarkytuvė

en: File manager operations.
lt: Failų tvarkytuvės veiksmai.

en: Adjust contrast
lt: Koreguoti kontrastą

en: Flip
lt: Apversti

en: Mirror
lt: Atspindėti

en: Rotate right
lt: Pasukti į dešinę

en: Rotate left
lt: Pasukti į kairę

en: Crop
lt: Apkirpti

en: Resize
lt: Keisti dydį

en: _Preview
lt: _Peržiūra

en: B_rightness:
lt: _Skaistis:

en: Con_trast:
lt: Kon_trastas:

en: _Saturation:
lt: _Grynis:

en: G_amma:
lt: G_ama

en: Cyan-_Red:
lt: Žydra – _raudona:

en: _Magenta-Green:
lt: _Violetinė – žalia:

en: _Yellow-Blue:
lt: _Geltona – mėlyna:

en: Color Levels
lt: Spalvų lygiai

en: Position
lt: Padėtis:

en: Color
lt: Spalva

en: Options
lt: Parametrai

en: _Grid:
lt: _Tinklelis:

en: Selection
lt: Pažymėta sritis

en: _Width:
lt: Pl_otis:

en: Heigh_t:
lt: _Aukštis:

en: _Position:
lt: _Pozicija:

en: Maximize
lt: Išdidinti

en: Center
lt: Centruotas

en: Aspect ratio
lt: Proporcija

en: I_nvert aspect ratio
lt: I_nvertuoti proporciją

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
lt: _Kartotinis:

note: abbreviation of pixel
en: px
lt: piks

en: Include current channel
lt: Įtraukti dabartinį kanalą

en: High _quality
lt: Aukšta _kokybė

en: pixels
lt: pikseliai

en: Dimensions
lt: Matmenys

en: Set the image size to this value
lt: Nustatyti paveikslėlio dydį į šią vertę

en: Original dimensions:
lt: Pradiniai matmenys:

en: Scale factor:
lt: Ištempimo koeficientas:

en: New dimensions:
lt: Nauji matmenys:

en: Grid:
lt: Tinklelis:

en: _Background:
lt: _Fonas

en: Pick a background color
lt: Pasirinkite fono spalvą

en: _Transparent
lt: _Permatomas

en: Original size
lt: Originalus dydis

en: Bounding box
lt: Ribojanti dėžutė

en: Crop borders
lt: Apkirpti kraštus

en: Angle
lt: Kampas

en: Align
lt: Lygiuoti

en: Image size
lt: Paveikslėlio dydis

en: Point 1:
lt: Taškas 1:

en: Point 2:
lt: Taškas 2:

en: Keep aspect ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
lt: Piešti liniją ant paveikslėlio 
    lygiavimui nustatyti.

en: Parallel
lt: Lygiagretus

en: Perpendicular
lt: Stačias

en: Alignment
lt: Lygiuotė

en: Threshold:
lt: Slenkstis:

en: Radius:
lt: Spindulys:

en: Amount:
lt: Kiekis:

en: Linear scale
lt: Tiesinis didinimas

en: Logarithmic scale
lt: Logaritminis didinimas

en: Channel:
lt: Kanalas:

en: Value
lt: Reikšmė

en: Red
lt: Raudona

en: Green
lt: Žalia

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Reset
lt: Atstatyti

en: Presets
lt: Pradiniai

en: Applying changes
lt: Pritaikomi pakeitimai

en: Adjust Colors
lt: Koreguoti spalvas

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
lt: Keisti paveikslėlio skaistį, kontrastą, grynį ir gamą lygį

en: Stretch
lt: Ištempti

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
lt: Išplėsti histogramą abiejuose galuose nukerpant po 0.5%

en: Equalize
lt: Išlyginti

en: Equalize the histogram using the square root function
lt: Išlyginti histogramą naudojant kvadratinės šaknies funkciją

en: Uniform
lt: Vienodas

en: Equalize the histogram using the linear function
lt: Išlyginti histogramą naudojant tiesinę funkciją

en: Adjust Contrast
lt: Koreguoti kontrastą

en: Automatic contrast adjustment
lt: Automatinis kontrasto koregavimas

en: Color Picker
lt: Spalvos parinkėjas

en: Pick a color from the image
lt: Pasirinkite spalvą iš paveikslėlio

en: Square
lt: Kvadratas

en: %d × %d (Image)
lt: %d × %d (paveikslėlis)

en: %d × %d (Screen)
lt: %d × %d (ekranas)

en: 4∶3 (DVD, Book)
lt: 4:3 (DVD, knyga)

en: 3∶2 (Postcard)
lt: 3:2 (atvirukas)

en: 16∶9 (DVD)
lt: 16:9 (DVD)

en: 1.85∶1
lt: 1,85:1

en: 2.39∶1
lt: 2,39:1

en: Other…
lt: Kita…

en: Rule of Thirds
lt: Trečdalių taisyklė

en: Golden Sections
lt: Aukso pjūviai

en: Center Lines
lt: Centruotos linijos

en: Add to Presets
lt: Pridėti į pradinius

en: Enter the preset name:
lt: Įveskite pradinio pavadinimą:

en: Could not save the file
lt: Nepavyko įrašyti failo

en: Add to presets
lt: Pridėti prie pradinių

en: Color Curves
lt: Spalvų kreivės

en: Adjust color curves
lt: Koreguoti spalvų kreives

en: Special Effects
lt: Specialieji efektai

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
lt: Šiltesnė

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
lt: Šaltesnė

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
lt: Žemė

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
lt: Dykuma

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Arctic
lt: Arktika

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
lt: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
lt: Šviesiai mėlyna

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
lt: Vyšninė

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Vintage
lt: Vintažas

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
lt: Neryškūs kraštai

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
lt: Vinjetė

en: Flip the image vertically
lt: Apversti paveikslėlį vertikaliai

en: _Brightness
lt: _Šviesumas

en: _Saturation
lt: _Grynis

en: _Average
lt: _Vidutinis

en: Grayscale
lt: Pilka skalė

en: Mirror the image horizontally
lt: Apsukti paveikslėlį horizontaliai

en: Negative
lt: Negatyvas

en: Redo
lt: Pakartoti

note: resize the original image
en: Resizing images
lt: Keičiamas paveikslėlių dydis

en: Rotate Left
lt: Pasukti į kairę

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate Right
lt: Pasukti į dešinę

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate
lt: Pasukti

en: Save As…
lt: Įrašyti taip…

en: Save
lt: Įrašyti

en: Sharpening image
lt: Paveikslėlio sodrinimas

en: Enhance Focus
lt: Pagerinti fokusavimą

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Find _Duplicates…
lt: Rasti _dublikatus…

en: _Folders:
lt: _Aplankai:

en: Duplicates:
lt: Dublikatai:

en: Files:
lt: Failai:

en: File
lt: Failas

en: Last modified
lt: Paskutiniojo pakeitimo data

en: _View
lt: _Rodymas

en: _Delete
lt: Iš_trinti

en: No duplicates found.
lt: Dublikatai nerasta.

en: Start _at:
lt: _Pradėti nuo:

en: _Filter:
lt: _Filtras:

en: Find Duplicates
lt: Rasti dublikatus

en: _Find
lt: _Rasti

en: Find duplicated files.
lt: Rasti failų dublikatus.

en: leave the newest duplicates
lt: palikti naujausius dublikatus

en: leave the oldest duplicates
lt: palikti seniausius dublikatus

en: by folder…
lt: pagal aplanką…

en: all files
lt: visi failai

en: no file
lt: nėra failų

en: %d file (%s) | %d files (%s)
lt[0]: %d failas (%s)
lt[1]: %d failai (%s)
lt[2]: %d failų (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
lt[0]: %d dublikatas
lt[1]: %d dublikatai
lt[2]: %d dublikatų

en: Search completed
lt: Paieška baigta

en: Searching for duplicates
lt: Ieškoti dublikatų

en: %d file remaining | %d files remaining
lt[0]: liko %d failas
lt[1]: liko %d failai
lt[2]: liko %d failų

en: Getting the file list
lt: Gaunamas failų sąrašas

en: Duplicates
lt: Dublikatai

en: Select
lt: Pažymėti

en: Flicker
lt: Flickr

en: Upload images to Flickr
lt: Išsiųsti pasirinktus paveikslėlius į Flickr

en: Public photos
lt: Viešos fotografijos

en: Private photos, visible to family and friends
lt: Privačios fotografijos, matomos šeimai ir draugams

en: Private photos, visible to friends
lt: Privačios fotografijos, matomos draugams

en: Private photos, visible to family
lt: Privačios fotografijos, matomos šeimai

en: Private photos
lt: Privačios fotografijos

en: Safe content
lt: Saugus turinys

en: Moderate content
lt: Nuosaikus turinys

en: Restricted content
lt: Ribojamas turinys

en: _Account:
lt: _Paskyra:

en: Edit accounts
lt: Keisti paskyras

en: Free space:
lt: Laisva vieta:

en: Ph_otoset:
lt: _Fotografijos:

en: _Privacy:
lt: _Privatumas:

en: _Safety:
lt: _Saugumas:

en: Hi_de from public searches
lt: _Slėpti nuo viešosios paieškos

en: _Resize if larger than:
lt: Keisti d_ydį, jei didesnis nei:

en: A_ccount:
lt: P_askyra:

en: Could not connect to the server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: Files successfully uploaded to the server.
lt: Failai sėkmingai nusiųsti serveriui.

en: _Open in the Browser
lt: _Atverti naršyklėje

en: Could not create the album
lt: Nepavyko sukurti albumo

en: Could not upload the files
lt: Nepavyko nusiųsti failų

en: No valid file selected.
lt: Nepasirinkta tinkamų failų.

en: Could not export the files
lt: Nepavyko eksportuoti failų

en: Export to %s
lt: Eksportuoti į %s

en: %d file | %d files
lt[0]: %d failas
lt[1]: %d failai
lt[2]: %d failų

en: Could not get the photo list
lt: Nepavyko gauti fotografijų sąrašo

en: No album selected
lt: Nepasirinkta jokių albumų

en: _Import
lt: _Importuoti

en: Import from %s
lt: Importuoti iš %s

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
lt: Grįžkite į šį langą, kai nustatysite tapatybę %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
lt: Kai baigsite, spustelėkite žemiau esantį mygtuką „Tęsti“.

en: C_ontinue
lt: _Tęsti

en: _Authorize…
lt: _Autorizuoti…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
lt: gThumb reikalauja nustatyti jūsų tapatybę fotografijų siuntimui į %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
lt: Spustelėkite „Autorizuoti“, kad atvertumėte žiniatinklio naršyklę ir nustatytumėte tapatybę norėdami įkelti fotografijas į %s. Kai baigsite, grįžkite į šį langą tapatybės nustatymo procedūrai baigti.

en: Getting the album list
lt: Gaunamas albumų sąrašas

en: Creating the new album
lt: Kuriamas naujas albumas

en: Could not upload “%s”: %s
lt: Nepavyko įkelti „%s“: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
lt: Įkeliama „%s“

en: Uploading the files to the server
lt: Failai siunčiami serveriui

en: Getting the photo list
lt: Gaunamas fotografijų sąrašas

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
lt: Paveikslėlis įrašytas kaip %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
lt: Ekrano nuotrauka

en: Could not take a screenshot
lt: Nepavyko nufotografuoti ekrano

en: Screenshot
lt: Ekrano nuotrauka

en: Play/Pause
lt: Groti/Pauzė

en: Mute
lt: Nutildyti

en: Play faster
lt: Groti greičiau

en: Play slower
lt: Groti lėčiau

en: Next frame
lt: Kitas rėmelis

en: Go forward 1 second
lt: Eiti pirmyn 1 sekundę

en: Go forward 5 seconds
lt: Eiti pirmyn 5 sekundes

en: Go forward 10 seconds
lt: Eiti pirmyn 10 sekundžių

en: Go forward 1 minute
lt: Eiti pirmyn 1 minutę

en: Go forward 5 minutes
lt: Eiti pirmyn 5 minutes

en: Go back 1 second
lt: Grįžti atgal 1 sekundę

en: Go back 5 seconds
lt: Grįžti atgal 5 sekundes

en: Go back 10 seconds
lt: Grįžti atgal 10 sekundžių

en: Go back 1 minute
lt: Grįžti atgal 1 minutę

en: Go back 5 minutes
lt: Grįžti atgal 5 minutes

en: Use hardware acceleration
lt: Naudoti aparatinį spartinimą

en: _Screenshots location:
lt: _Ekrano nuotraukų vieta:

en: Play
lt: Groti

en: Slower
lt: Lėčiau

en: Faster
lt: Greičiau

en: Restart when finished
lt: Baigus, paleisti iš naujo

en: Time:
lt: Laikas:

en: Audio/Video support
lt: Garso / vaizdo palaikymas

en: Play audio and video files.
lt: Groti garso ir vaizdo įrašus.

en: Copy Image
lt: Kopijuoti paveikslėlį

en: Playing video
lt: Grojamas vaizdo įrašas

en: Pause
lt: Pauzė

en: Take a screenshot
lt: Daryti ekrano nuotrauką

en: Fit to window
lt: Pritaikyti prie lango dydžio

en: Audio/Video Player
lt: Garso / vaizdo grotuvas

en: Video
lt: Vaizdo įrašas

en: Audio
lt: Garso įrašas

en: Artist
lt: Atlikėjas

en: Album
lt: Albumas

en: Bitrate
lt: Bitų dažnis

en: Encoder
lt: Kodavimas

en: Codec
lt: Kodekas

en: Framerate
lt: Kadrų dažnis

en: Width
lt: Plotis

en: Height
lt: Aukštis

en: Channels
lt: Kanalai

en: Sample rate
lt: Imties dažnis

en: Could not print the selected files
lt: Nepavyko atspausdinti pasirinktų failų

en: Print
lt: Spausdinti

en: Centered
lt: Centruotas

en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: millimeters
lt: milimetrai

en: inches
lt: coliai

en: The current page number
lt: Dabartinio puslapio numeris

en: The total number of pages
lt: Iš viso puslapių

en: Special code
lt: Specialus kodas

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
lt: %D{ formatas }

en: The current date
lt: Dabartinė data

en: The total number of files
lt: Iš viso failų

en: The event description
lt: Įvykio aprašymas

en: _Rows:
lt: _Eilutės:

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Position:
lt: Pozicija:

en: Left
lt: Kairė

en: Top
lt: Viršus

en: Rotation:
lt: Pasukimas:

en: Unit:
lt: Vienetai:

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Fonts
lt: Šriftai

en: Select Caption Font
lt: Pasirinkti antraštės šriftą

en: Select Header Font
lt: Pasirinkti antraštės šriftą

en: Select Footer Font
lt: Pasirinkti poraštės šriftą

en: Total number of files
lt: Iš viso failų

en: Event description
lt: Įvykio aprašymas

en: Page %d of %d
lt: %d puslapis iš %d

en: Could not print
lt: Nepavyko išspausdinti

en: Images
lt: Paveikslėliai

en: No suitable loader available for this file type
lt: Šio tipo failams nėra tinkamos įkėlimo priemonės

note: translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
lt: Įkeliama „%s“

en: Loading images
lt: Įkeliami paveikslėliai

en: Image print
lt: Paveikslėlio spausdinimas

en: Allow to print images choosing the page layout.
lt: Leisti spausdinti paveikslėlius pasirenkant puslapio išdėstymą.

en: Rotate Physically
lt: Pasukti fiziškai

en: Reset the EXIF Orientation
lt: Atstatyti EXIF padėtį

en: Saving images
lt: Įrašomi paveikslėliai

en: Image rotation
lt: Paveikslėlio pasukimas

en: Rotate images without data loss.
lt: Pasukti paveikslėlius neprarandant kokybės.

en: Problem transforming the image: %s
lt: Klaida transformuojant paveikslėlį: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
lt: Dėl šios transformacijos gali atsirasti nedidelių paveikslėlių iškraipymų viename ar daugiau kraštų, kadangi paveikslėlio matmenys nesidalija iš 8.
    
    Tačiau šie iškraipymai yra atstatomi. Jeigu gautasis paveikslėlis nepriimtinas, paprasčiausiai pritaikykite atvirkštinę transformaciją ir gausite pradinį paveikslėlį.
    
    Galite taip pat panaikinti (ar padailinti) netransformuojamus kraštinius taškelius. Praktiškai naudojant šią transformaciją gaunamas geriausiai atrodantis paveikslėlis, tačiau ši transformacija neatšaukiama.

en: _Trim
lt: _Nukarpyti

en: _Accept distortion
lt: _Priimti iškraipymą

en: Zoom in
lt: Priartinti

en: Zoom out
lt: Atitolinti

en: Zoom 100%
lt: 100% mastelis

en: Zoom 200%
lt: 200% mastelis

en: Zoom 300%
lt: 300% mastelis

en: Zoom to fit
lt: Pritaikyti prie rodinio

en: Zoom to fit if larger
lt: Pritaikyti prie rodinio, jei didesnis

en: Zoom to fit width
lt: Pritaikyti prie pločio

en: Zoom to fit width if larger
lt: Jei didesnis, pritaikyti prie pločio

en: Zoom to fit height
lt: Pritaikyti prie aukščio

en: Zoom to fit height if larger
lt: Jei didesnis, pritaikyti prie pločio

en: Undo edit
lt: Atšaukti redagavimą

en: Redo edit
lt: Pakartoti redagavimą

en: Scroll left
lt: Slinkti kairėn

en: Scroll right
lt: Slinkti dešinėn

en: Scroll up
lt: Slinkti aukštyn

en: Scroll down
lt: Slinkti žemyn

en: Scroll left fast
lt: Greitai slinkti kairėn

en: Scroll right fast
lt: Greitai slinkti dešinėn

en: Scroll up fast
lt: Greitai slinkti aukštyn

en: Scroll down fast
lt: Greitai slinkti žemyn

en: Scroll to center
lt: Slinkti į centrą

en: After loading an image:
lt: Įkėlus paveikslėlį:

en: Set to actual size
lt: Nustatyti į tikrąjį dydį

en: Keep previous zoom
lt: Išlaikyti ankstesnį mastelį

en: Fit to window if larger
lt: Jei didesnis, pritaikyti prie lango dydžio

en: Fit to width
lt: Pritaikyti prie pločio

en: Fit to width if larger
lt: Jei didesnis, pritaikyti prie pločio

en: Reset scrollbar positions
lt: Atstatyti slankjuosčių pozicijas

en: Mouse wheel action:
lt: Pelės ratuko veiksmas:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
lt: Keisti paveikslėlį

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
lt: Keisti mastelį

en: Zoom quality:
lt: Mastelio keitimo kokybė:

[ctx: zoom quality]
en: _High
lt: _Aukšta

[ctx: zoom quality]
en: _Low
lt: _Žema

en: Transparency:
lt: Permatomas:

en: Checkered
lt: Šachmatinis

en: White
lt: Baltas

en: Gray
lt: Pilkas

en: Black
lt: Juodas

en: Automatic
lt: Automatiškai

en: Fit to height
lt: Pritaikyti prie aukščio

en: Histogram
lt: Histograma

en: Paste Image
lt: Įdėti paveikslėlį

en: Apply the embedded color profile
lt: Pritaikyti įtrauktą spalvų profilį

en: Transparency
lt: Permatomumas

en: Save Image
lt: Įrašyti paveikslėlį

en: Loading the original image
lt: Įkeliamas originalus paveikslėlis

en: JPEG XL container
lt: JPEG XL konteineris

en: Scroll Image
lt: Slinkti paveikslėlį

en: Image Editor
lt: Paveikslėlio redaktorius

en: Viewer
lt: Žiūryklė

en: _Destination
lt: Paskirties _vieta:

en: _Automatic subfolder
lt: _Automatinis poaplankis

en: _Template:
lt: Ša_blonas:

en: Invalid Destination
lt: Netinkamas tikslas

en: File date
lt: Failo data

en: Importing files
lt: Importuojami failai

en: No file imported
lt: Neimportuota jokių failų

en: The selected files are already present in the destination.
lt: Pasirinkti failai jau yra paskirties vietoje.

en: Could not delete the files
lt: Nepavyko ištrinti failų

en: Delete operation not supported.
lt: Ištrynimo operacija nepalaikoma.

en: Last imported
lt: Paskutinį kartą importuota

en: No file specified.
lt: Nenurodytas failas.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
lt: „%s“ trūksta vietos.
    Reikia %s vietos, bet yra tik %s.

en: Tools
lt: Įrankiai

en: Co_mmands:
lt: Ko_mandos:

en: _Wait for the command to finish
lt: _Laukti komandos vykdymo pabaigos

en: E_xecute command once for every file
lt: _Vykdyti komandą kartą kiekvienam failui

en: _Terminal command (shell script)
lt: _Terminalo komanda (apvalkalo scenarijus)

en: Sh_ortcut:
lt: _Šaukinys:

en: _Command:
lt: _Komanda:

en: Edit command
lt: Keisti komandą

en: Personalize…
lt: Suasmeninti…

en: Script
lt: Scenarijus

en: Shortcut
lt: Šaukinys

en: Show
lt: Rodyti

en: Could not save the script
lt: Nepavyko įrašyti scenarijaus

en: New Command
lt: Nauja komanda

en: Edit Command
lt: Keisti komandą

en: Are you sure you want to delete the selected command?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pasirinktą komandą?

en: Commands
lt: Komandos

en: Quoted text
lt: Cituotas tekstas

en: File URI
lt: Failo URI

en: File path
lt: Failo kelias

en: File name
lt: Failo pavadinimas

en: File name, no extension
lt: Failo pavadinimas be plėtinio

en: File extension
lt: Failo plėtinys

en: Folder path
lt: Aplanko kelias

en: Ask a value
lt: Klausti vertės

en: File attribute
lt: Failo atributas

en: No command specified
lt: Nenurodyta komanda

en: Command exited abnormally with status %d
lt: Komanda netinkamai baigė darbą ir grąžino būseną %d

en: Enter a value:
lt: Įveskite reikšmę:

en: _Skip
lt: Pralei_sti

en: File list tools
lt: Failų sąrašo įrankiai

en: Scripting and batch manipulation of files.
lt: Scenarijai ir masinis failų apdorojimas.

[ctx: Cardinal point]
en: S
lt: P

[ctx: Cardinal point]
en: N
lt: Š

[ctx: Cardinal point]
en: W
lt: V

[ctx: Cardinal point]
en: E
lt: R

en: Map
lt: Žemėlapis

en: View the photo position on the map
lt: Rodyti nuotraukos vietą žemėlapyje

en: A_ccounts:
lt: P_askyros:

note: the message pane
en: Loading…
lt: Įkeliama…

en: New authentication…
lt: Naujas tapatybės patvirtinimas…

en: Authorization Required
lt: Reikia patvirtinti tapatybę

en: Choose _Account…
lt: P_asirinkite paskyrą…

en: Choose Account
lt: Pasirinkite paskyrą

en: Edit Accounts
lt: Keisti paskyras

en: Connecting to the server
lt: Jungiamasi prie serverio

en: Asking authorization
lt: Prašomas leidimo

en: Getting account information
lt: Gaunama paskyros informacija

en: Choose a folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Import
lt: Importuoti

en: _Removable Device…
lt: _Išimama laikmena…

en: F_older…
lt: _Aplankas…

en: I_mport From
lt: Importuoti _iš

en: After importing from a device:
lt: Po importavimo iš įrenginio:

en: _Rotate the images physically
lt: Pasukti paveikslėlius _fiziškai

en: _Delete the imported files from the source
lt: _Ištrinti importuotus failus iš šaltinio

note: view label
en: S_how:
lt: _Rodyti:

en: _Event:
lt: Įv_ykis:

en: _Tags:
lt: _Žymos:

en: Could not import the files
lt: Nepavyko importuoti failų

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
lt: Importuotini failai: %d (%s)

en: Could not load the folder
lt: Nepavyko įkelti aplanko

en: Getting the folder content…
lt: Gaunamas aplanko turinys…

en: Import from Removable Device
lt: Importuoti iš išimamos laikmenos

en: Import from Folder
lt: Importuoti iš aplanko

en: Import photos
lt: Importuoti fotografijas

en: Import photos from removable devices.
lt: Importuoti fotografijas iš išimamų laikmenų.

en: RAW Format
lt: RAW formatas

en: Raw format support
lt: Raw formato palaikymas

en: Allow to load raw format images.
lt: Leisti įkelti raw formato paveikslėlius.

en: Red Eye Removal
lt: Raudonų akių efekto pašalinimas

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
lt: Pašalinti raudonų akių efektą, sukeliamą blykstės

en: Red-eye removal
lt: Raudonų akių pašalinimas

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
lt: Priemonė raudonų akių efektui pašalinti iš fotografijos.

en: _Sort by:
lt: _Rikiuoti pagal:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
lt: _Registras:

en: Re_verse Order
lt: At_virkštinė tvarka

en: Revert to the last used template
lt: Atstatyti paskutinį naudotą šabloną

en: _Preview:
lt: _Peržiūra:

en: Original enumerator
lt: Originalus išvardintojas

en: Modification date
lt: Pakeitimo data

en: Digitalization date
lt: Suskaitmeninimo data

en: Could not rename the files
lt: Nepavyko pervadinti failų

en: _Rename
lt: Pe_rvadinti

en: Old Name
lt: Senasis pavadinimas

en: New Name
lt: Naujasis pavadinimas

en: Keep original case
lt: Palikti originalų registrą

en: Convert to lower-case
lt: Konvertuoti į mažąsias raides

en: Convert to upper-case
lt: Konvertuoti į didžiąsias raides

en: Renaming files
lt: Pervadinami failai

en: Rename files
lt: Pervadinti failus

en: Rename series of files.
lt: Pervadinti failų sekas.

en: Resize Images…
lt: Keisti paveikslėlių dydį…

en: pixel
lt: pikseliai

en: New dimensions
lt: Nauji matmenys

en: _Height:
lt: A_ukštis:

en: _Preserve original aspect ratios
lt: _Išlaikyti originalias proporcijas

en: Format
lt: Formatas

en: Resize Images
lt: Keisti paveikslėlių dydį

en: Keep the original format
lt: Palikti originalų formatą

en: Resize images
lt: Keisti paveikslėlių dydį

en: Resize series of images.
lt: Keisti paveikslėlių sekų dydį.

en: Could not perform the search
lt: Nepavyko atlikti paieškos

en: Search Result
lt: Paieškos rezultatai

en: Find
lt: Ieškoti

en: Find files
lt: Ieškoti paveikslėlių

en: Search again
lt: Ieškoti dar kartą

note: Translators: This is not a verb, it's a name as in "the search properties".
en: Search
lt: Ieškoti

en: all the following rules
lt: visos šiuos taisyklės

en: any of the following rules
lt: bet kuri iš šių taisyklių

en: Add another location
lt: Pridėti kitą vietą

en: No file found
lt: Nerasta failų

en: Files found so far: %s
lt: Iki šiol rasti failai: %s

en: Searching…
lt: Ieškoma…

en: Cancel the operation
lt: Atšaukti veiksmą

en: File search tool.
lt: Failų paieškos įrankis.

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
lt: Pridėti prie žymėjimo

en: Remove from selection
lt: Pašalinti iš žymėjimo

en: Show selection
lt: Rodyti žymėjimą

en: Remove from Selection
lt: Pašalinti iš žymėjimo

en: Show selection %d
lt: Rodyti žymėjimą %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
lt: Naudokite Alt-%d failams pridėti prie pažymėjimo, Vald-%d žymėjimui rodyti.

en: Selection %d
lt: Sritis %d

en: Selections
lt: Sritys

en: Advanced file selection.
lt: Sudėtingesnis failų žymėjimas.

en: Start presentation
lt: Pradėti pateiktį

en: Terminate presentation
lt: Užbaigti pateiktį

en: Pause/Resume presentation
lt: Pristabdyti/pratęsti pateiktį

en: Show next file
lt: Rodyti kitą failą

en: Show previous file
lt: Rodyti ankstesnį failą

en: Presentation
lt: Pateiktis

en: _Personalize
lt: _Suasmeninti

en: _Transition effect:
lt: _Perėjimo efektas:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
lt: _Keisti automatiškai kas

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
lt: sekundes

en: _Restart when finished
lt: _Baigus, paleisti iš naujo

en: R_andom order
lt: _Atsitiktinė tvarka

en: Playlist
lt: Grojaraštis

en: Add files to the playlist
lt: Įtraukti failus į grojaraštį

en: Remove the selected files
lt: Pašalinti pasirinktus failus

en: Choose the files to play
lt: Pasirinkite paleistinus failus

en: Audio files
lt: Garso failai

en: Random
lt: Atsitiktinė

en: Playing a presentation
lt: Rodoma pateiktis

en: Push from right
lt: Stumti iš dešinės

en: Push from bottom
lt: Stumti iš apačios

en: Slide from right
lt: Slinkti iš dešinės

en: Slide from bottom
lt: Slinkti iš apačios

en: Fade in
lt: Pamažu stiprinti ryškumą

en: Flip page
lt: Apversti puslapį

en: Cube from right
lt: Kubas iš dešinės

en: Cube from bottom
lt: Kubas iš apačios

en: Play a presentation of images.
lt: Rodyti paveikslėlių pateiktį

en: Terminal
lt: Terminalas

en: Open in Terminal
lt: Atverti terminale

en: Open a folder in a terminal
lt: Atverti aplanką terminale

en: _Web Album…
lt: Žiniatinklio _albumas…

en: Click to view the image
lt: Spustelėkite norėdami peržiūrėti paveikslėlį

en: Go back to the index
lt: Grįžti į rodyklę

en: Image %d of %d
lt: %d paveikslėlis iš %d

en: Index
lt: Rodyklė

en: View page %d
lt: Žiūrėti puslapį %d

en: View the next image
lt: Žiūrėti kitą paveikslėlį

en: View the next page
lt: Žiūrėti kitą puslapį

en: View the previous image
lt: Žiūrėti ankstesnį paveikslėlį

en: View the previous page
lt: Žiūrėti ankstesnį puslapį

en: All images on a single image
lt: Visus paveikslėlius viename paveikslėlyje

en: Adapts to the window width
lt: Pritaiko prie lango pločio

en: _Copy originals to destination
lt: _Kopijuoti originalus į naują vietą

en: _Adapt to the window width
lt: _Pritaikyti prie lango pločio

en: Index Page
lt: Rodyklės puslapis

en: Thumbnail Caption
lt: Miniatiūros antraštė

en: Image Page
lt: Paveikslėlio puslapis

en: Show the description, if available
lt: Rodyti aprašymą, jei toks yra

en: Show the following attributes:
lt: Rodyti šiuos atributus:

en: Image Attributes
lt: Paveikslėlio atributai

en: Current image number
lt: Dabartinio paveikslėlio numeris

en: Total number of images
lt: Iš viso paveikslėlių

en: Original filename
lt: Originalus failo pavadinimas

en: Web Album
lt: Žiniatinklio albumas

en: Malformed command
lt: Netinkamai suformuota komanda

en: Could not show the destination
lt: Nepavyko parodyti tikslo

en: The album has been created successfully.
lt: Albumas sėkmingai sukurtas.

en: Saving thumbnails
lt: Įrašomos miniatiūros

en: Saving HTML pages: Images
lt: Įrašomi HTML puslapiai: paveikslėliai

en: Saving HTML pages: Indexes
lt: Įrašomi HTML puslapiai: rodyklės

en: Copying original images
lt: Kopijuojami originalūs paveikslėliai

en: Could not find the style folder
lt: Nepavyko rasti stilių aplanko

en: Could not create a temporary folder
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko

en: Web Albums
lt: Žiniatinklio albumai

en: Create static web albums.
lt: Kurti statinius žiniatinklio albumus.

en: Could not load the position “%s”
lt: Nepavyko įkelti pozicijos „%s“

en: Open
lt: Atverti

en: Filter
lt: Filtras

en: Could not save the filter
lt: Nepavyko įrašyti filtro

en: New Filter
lt: Naujas filtras

en: Edit Filter
lt: Keisti filtrą

en: Filters
lt: Filtrai

note: add the page to the preferences dialog
en: Browser
lt: Naršyklė

[ctx: Extensions]
en: All
lt: Viskas

[ctx: Extensions]
en: Enabled
lt: Įjungta

[ctx: Extensions]
en: Disabled
lt: Išjungta

en: Viewers
lt: Žiūryklės

en: Metadata
lt: Metaduomenys

en: File tools
lt: Failų įrankiai

en: List tools
lt: Sąrašo įrankiai

en: Importers
lt: Importavimo priemonės

en: Exporters
lt: Eksportavimo priemonės

en: Could not activate the extension
lt: Nepavyko įjungti papildinio

en: Could not deactivate the extension
lt: Nepavyko išjungti papildinio

en: gThumb Development Team
lt: gThumb kūrėjų komanda

note: add the page to the preferences dialog
en: Extensions
lt: Papildiniai

en: Restart required
lt: Reikia paleisti iš naujo

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
lt: Reikės paleisti gThumb iš naujo, kad įsigaliotų šie pakeitimai

en: _Restart
lt: Paleisti iš _naujo

en: Revert
lt: Atstatyti

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
lt: Ar norite atstatyti visus pakeitimus ir naudoti numatytuosius trumpinius?

[ctx: Shortcuts]
en: All
lt: Viskas

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
lt: Pakeisti

note: add the page to the preferences dialog
en: Shortcuts
lt: Trumpiniai

en: Sort By
lt: Rikiuoti pagal

note: For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
lt: %s iš %s

en: Moving “%s” to “%s”
lt: Perkeliama „%s“ į „%s“

en: Copying “%s” to “%s”
lt: Kopijuojama „%s“ į „%s“

en: Moving files
lt: Perkeliami failai

en: Copying files
lt: Kopijuojami failai

en: Getting file information
lt: Gaunami failo duomenys...

en: Deleting files
lt: Trinami failai

en: Moving files to trash
lt: Perkeliami failai į šiukšlinę

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją, kurią norite naudoti kaip trumpinį.

en: Press Esc to cancel
lt: Spauskite Esc atsisakymui

en: Open a new window
lt: Atverti naują langą

en: Start in fullscreen mode
lt: Paleisti viso ekrano veiksenoje

en: Automatically start a presentation
lt: Automatiškai pradėti rodyti pateiktis

en: Automatically import digital camera photos
lt: Automatiškai importuoti skaitmeninio fotoaparato fotografijas

en: Show version
lt: Rodyti versiją

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
lt: [FILAS…] [KATALOGAS…]

en: — Image browser and viewer
lt: – Paveikslėlių naršymo ir peržiūros programa

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: gthumb yra laisva programinė įranga; jūs galite ją platinti ir/arba keisti pagal GNU Bendros Viešosios Licencijos, kaip jas pateikia Free Software Foundation, sąlygas; licencijos versija 2 arba (jūsų pasirinkta) bet kuri vėlesnė versija.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: gthumb yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PREKYBINIŲ arba TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų.  Daugiau rasite perskaitę GNU Bendrą Viešąją Licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendros Viešosios Licencijos kopiją kartu su gthumb.  Jei negavote, žiūrėkite http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
lt: Paveikslėlių peržiūros ir naršymo programa, skirta GNOME.

en: Keyboard Shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

en: Quit
lt: Išeiti

en: Show browser
lt: Rodyti naršyklę

en: Close window
lt: Užverti langą

en: Open location
lt: Atverti vietą

en: Fullscreen
lt: Visame ekrane

en: Revert image to saved
lt: Atstatyti paveikslėlį į įrašytą

en: Save image
lt: Įrašyti paveikslėlį

en: Save image as
lt: Įrašyti paveikslėlį kaip

en: Sidebar
lt: Šoninė juosta

en: Statusbar
lt: Būsenos juosta

en: Thumbnails list
lt: Miniatiūrų sąrašas

en: Load previous location
lt: Įkelti ankstesnę vietą

en: Load next location
lt: Įkelti kitą vietą

en: Load parent folder
lt: Įkelti tėvinį aplanką

en: Load home
lt: Įkelti namų aplanką

en: Reload location
lt: Iš naujo įkelti vietą

en: Show/Hide hidden files
lt: Rodyti/slėpti paslėptus failus

en: Change sorting order
lt: Keisti rikiavimo tvarką

en: Show first file
lt: Rodyti pirmą failą

en: Show last file
lt: Rodyti paskutinį failą

en: Image tools
lt: Paveikslėlių įrankiai

en: File properties
lt: Failo savybės

en: Select all
lt: Pasirinkti visus

en: Select none
lt: Nepasirinkti nieko

en: All
lt: Visi

en: [modified]
lt: [pakeistas]

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
lt[0]: Pasirinktas %d failas (%s)
lt[1]: Pasirinkti %d failai (%s)
lt[2]: Pasirinkta %d failų (%s)

en: %s of free space
lt: Laisva vietos %s

en: No suitable module found for %s
lt: Nerastas tinkamas modulis %s

en: Save changes to file “%s”?
lt: Įrašyti pakeitimus į failą „%s“?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
lt: Jei neįrašysite, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Do _Not Save
lt: _Neįrašyti

en: Accept
lt: Priimti

en: _Close
lt: _Užverti

en: Could not change name
lt: Nepavyko pakeisti pavadinimo

en: Modified
lt: Pakeistas

en: Go to the previous visited location
lt: Eiti į ankstesnę aplankytą vietą

en: Go to the next visited location
lt: Eiti į kitą aplankytą vietą

en: History
lt: Histograma

en: View the folders
lt: Žiūrėti aplankus

en: Edit file
lt: Taisyti failą

en: Operations
lt: Veiksmai

en: File type not supported
lt: Failo tipas nepalaikomas

en: No suitable module found
lt: Nerastas tinkamas modulis

en: Could not open the module “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti modulio „%s“: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
lt: Papildiniui „%2$s“ reikia papildinio „%1$s“

en: All Supported Files
lt: Visi palaikomi failai

en: _Show Format Options
lt: _Rodyti formato parinktis

en: No file
lt: Nėra failų

en: Computer
lt: Kompiuteris

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
lt: Paveikslėlių negalima perkelti į šiukšlinę. Ar norite juos ištrinti negrįžtamai?

en: Could not move the files to the Trash
lt: Nepavyko perkelti failų į šiukšlinę

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %'d pasirinktą failą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %'d pasirinktus failus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %'d pasirinktų failų?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
lt: Jei ištrinsite failą, jis bus negrįžtamai prarastas.

note: "files" label
en: files
lt: failai

en: ascending
lt: didėjimo

en: descending
lt: mažėjimo

en: No limit specified
lt: Be apribojimų

en: (Open Parent)
lt: (Atverti aukštesnį)

en: Enter the new name:
lt: Įveskite naują pavadinimą:

en: Alpha
lt: Alfa

en: Could not rename the file
lt: Nepavyko pervadinti failo

en: No options available for this file type
lt: Nėra parametrų šiam failo tipui

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
lt: Nepavyko rasti tinkamo modulio paveikslėliui įrašyti kaip „%s“

en: Reading file information
lt: Skaitomi failo duomenys

en: Hidden Files
lt: Paslėpti failai

en: Locations
lt: Vietos

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Size
lt: Dydis

en: Bytes
lt: Baitai

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
lt: Pakeitimo data ir laikas

en: Type
lt: Tipas

en: Duration
lt: Trukmė

en: Exposure Settings
lt: Išlaikymo nustatymai

en: Aperture
lt: Apertūra

en: ISO Speed
lt: ISO greitis

en: Exposure Time
lt: Išlaikymo laikas

en: Shutter Speed
lt: Diafragmos greitis

en: Focal Length
lt: Židinio nuotolis

en: Flash
lt: Blykstė

en: Camera Model
lt: Fotoaparato modelis

en: Color Profile
lt: Spalvų profilis

en: General Date & Time
lt: Bendra data ir laikas

en: Author
lt: Autorius

en: Copyright
lt: Autorinės teisės

en: file name
lt: failo pavadinimas

en: file path
lt: failo kelias

en: file size
lt: failo dydis

en: file modified date
lt: failo pakeitimo data

en: no sorting
lt: nėra rikiavimo

en: dimensions
lt: matmenys

en: aspect ratio
lt: proporcija

en: All Files
lt: Visi failai

en: All Images
lt: Visi paveikslėliai

en: JPEG Images
lt: JPEG paveikslėliai

en: Raw Photos
lt: Neapdorotos nuotraukos

en: Media
lt: Laikmena

en: Text Files
lt: Tekstiniai failai

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Title (embedded)
lt: Pavadinimas (įtaisytas)

en: Description (embedded)
lt: Aprašymas (įtaisytas)

en: Show/Hide
lt: Rodyti/slėpti

en: Navigation
lt: Judėjimas

en: File Manager
lt: Failų tvarkytuvė

en: Overwrite
lt: Perrašyti

en: Saving file information
lt: Įrašomi failo duomenys

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
lt: Įrašoma „%s“

en: Create tag “%s”
lt: Sukurti žymą „%s“

en: Show all the tags
lt: Rodyti visas žymas

en: Holidays
lt: Šventės

en: Temporary
lt: Laikina

en: Screenshots
lt: Ekrano nuotraukos

en: Science
lt: Mokslas

en: Favorite
lt: Mėgstamiausi

en: Important
lt: Svarbu

en: Games
lt: Žaidimai

en: Party
lt: Vakarėlis

en: Birthday
lt: Gimtadienis

en: Astronomy
lt: Astronomija

en: Family
lt: Šeima

note: Translators: The space character not the Astronomy space.
en: Space
lt: Tarpas

en: Year
lt: Metai

en: Month
lt: Mėnuo

en: Day of the month
lt: Mėnesio diena

en: Hour
lt: Valanda

en: Minute
lt: Minutė

note: Translators: the time second, not the second place.
en: Second
lt: Sekundė

en: is lower than
lt: mažesnis nei

en: is greater than
lt: didesnis nei

en: is equal to
lt: lygus

en: is greater than or equal to
lt: didesnis arba lygus

en: is lower than or equal to
lt: mažesnis arba lygus

en: The test definition is incomplete
lt: Bandomasis apibrėžimas yra nevisas

en: is
lt: yra

en: is only
lt: yra tik

en: is not
lt: nėra

en: matches
lt: atitikimai

en: Add a new rule
lt: Pridėti naują taisyklę

en: Remove this rule
lt: Pašalinti šią taisyklę

en: contains
lt: savyje turi

en: starts with
lt: prasideda

en: ends with
lt: baigiasi

en: does not contain
lt: savyje neturi

en: is before
lt: prieš

en: is after
lt: po

en: Today
lt: Šiandien

en: Now
lt: Dabar

en: Colors
lt: Spalvos

en: Rotation
lt: Pasukimas

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
lt: Klavišų kombinacija «%s» jau susieta su veiksmu «%s».  Ar norite ją perskirti šiam veiksmui?

en: Reassign
lt: Perskirti

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
lt: Klavišų kombinacija «%s» jau priskirta veiksmui «%s» ir negali būti pakeista.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
lt: Klavišų kombinacija «%s» jau priskirta ir negali būti pakeista.

en: Could not display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: Could not launch the application
lt: Nepavyko paleisti programos

en: _Copy Here
lt: _Kopijuoti čia

en: _Move Here
lt: _Perkelti čia

en: _Link Here
lt: _Saitas į čia

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _New
lt: _Naujas

en: _Ok
lt: _Gerai

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: E_xecute
lt: _Vykdyti

en: _Upload
lt: S_iųsti

en: Open in New Window
lt: Atverti naujame lange

en: Open Location…
lt: Atverti vietą…

en: Sort By…
lt: Rikiuoti pagal…

en: _About gThumb
lt: _Apie gThumb

en: _Delete History
lt: _Ištrinti retrospektyvą
