lv - en to lv translation catalogue (1084 entries)

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
lv: gThumb ir attēlu skatītājs, redaktors, pārlūks un organizētājs. Tas ir integrēts ar GNOME 3 darbvirsmu.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
lv: Kā attēlu skatītājs, gThumb ļauj jums skatīt izplatītākos attēlu formātus, kā BMP, JPEG, GIF (ieskaitot animācijas), PNG, TIFF, TGA un jēlattēlus. Var skatīt arī dažādus metadatu tipus, kas ir iekļauti attēlā, piemēram, EXIF, IPTC un XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
lv: Kā attēlu redaktors, gThumb ļauj mērogot, pagriezt un kadrēt attēlus, mainīt piesātinājumu, gaišumu, kontrastu un citas krāsu transformācijas.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
lv: Attēlu pārlūks gThumb rāda sīktēlus attēliem, kas ir saglabāti uz diska, ļauj veikt parastākās datņu pārvaldnieka funkcijas, kā pārvietot un dzēst datnes un mapes. Ir arī speciālizēti attēlu rīki, kā JPEG bezzudumu transformācijas, attēla izmēra maiņa, formātu pārveidošana, slīdrādes, bildes iestatīšana kā darbvirsmas fons un vēl citas.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
lv: Kā attēlu organizators gThumb jums ļauj attēliem pievienot komentārus un citus metadatus, organizēt attēlus katalogos un katalogus bibliotēkās, meklēt attēlus un saglabāt rezultātus kā katalogus.

en: Image Viewer
lv: Attēlu skatītājs

en: gThumb Image Viewer
lv: gThumb attēlu skatītājs

en: View and organize your images
lv: Skatiet un organizējiet savus attēlus

en: Image;Viewer;
lv: Attēls;skatītājs;

en: Import with gThumb
lv: Importēt ar gThumb

en: Photo Import Tool
lv: Fotogrāfiju importēšanas rīks

en: gThumb Photo Import Tool
lv: gThumb fotogrāfiju importēšanas rīks

en: Import the photos on your camera card
lv: Importēt fotogrāfijas no fotokameras kartes

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
lv: Attēli, kas pārsniedz šo lielumu (baitos)  netiks rādīti kā sīktēli. Izmantojiet 0, lai radītu sīktēlus visiem attēliem.

en: Open files in the active window
lv: Atvērt datnes aktīvajā logā

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
lv: Vai atstatīt ritjoslas novietojumu pēc attēla nomaiņas

en: Possible values are: jpeg, jpg.
lv: Iespējamās vērtības ir: jpg, jpeg.

en: Possible values are: tiff, tif.
lv: Iespējamās vērtības ir: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
lv: Iespējamās vērtības iekļauj: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Caption
lv: Paraksts

en: Behavior
lv: Uzvedība

en: _Single click to open files
lv: Vien_s klikšķis atver datnes

en: _Double click to open files
lv: _Dubultklikšķis atver datnes

en: _Open files in fullscreen mode
lv: _Atvērt datnes pilnekrāna režīmā

en: Other
lv: Cits

en: Thumbnail _size:
lv: _Sīktēlu izmērs:

en: D_etermine image type from content (slower)
lv: Not_eikt attēla tipu pēc satura (lēnāk)

en: _Extensions:
lv: _Paplašinājumi:

en: More extensions…
lv: Vairāk paplašinājumu…

en: Filter _Name:
lv: Filtra _nosaukums:

en: _Match:
lv: _Atbilst:

note: limit label
en: _Limit to
lv: Ierobežot _līdz

en: selected by
lv: izvēlēti pēc

en: Mean:
lv: Vidējais:

note: Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
lv: Standarta novirze:

en: Median:
lv: Mediāna:

note: After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
lv: Pikseļi:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
lv: Maksimums:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
lv: Izvēlēts:

en: _Location:
lv: _Atrašanās vieta:

en: Overwrite the old file with the new one?
lv: Pārrakstīt veco datni ar jauno?

en: Old File:
lv: Vecā datne:

en: Filename:
lv: Datnes nosaukums:

en: Size:
lv: Izmērs:

en: Modified:
lv: Pārveidots:

en: New File:
lv: Jauna datne:

en: Over_write the old file
lv: Pārra_kstīt veco datni

en: Do not overwrite _the old file
lv: Nepārrakstīt _veco datni

en: Overwrite _all files
lv: Pārrakstīt vi_sas datnes

en: _Do not overwrite any file
lv: _Nepārrakstīt nevienu datni

en: _Save the new file as:
lv: _Saglabāt jauno datni kā:

en: _General filter:
lv: Vispārī_gs filtrs:

en: _Other filters:
lv: _Citi filtri:

en: below the folder list
lv: zem mapju saraksta

en: on the right
lv: labajā pusē

en: gThumb Preferences
lv: gThumb iestatījumi

en: Appearance
lv: Izskats

en: T_humbnails in viewer:
lv: Sī_ktēli skatītājā:

en: on the bottom
lv: apakšā

en: on the side
lv: sānā

en: File _properties in browser:
lv: Datnes ī_pašības pārlūkā:

en: On startup:
lv: Palaižoties:

en: Go to last _visited location
lv: Iet uz pēdējo apmeklēto _vietu

en: Go to this _folder:
lv: Iet uz šo _mapi:

en: Choose startup folder
lv: Izvēlaties sākuma mapi

en: Set to C_urrent
lv: Iestatīt uz _pašreizējo

en: _Reuse the active window to open files
lv: Atkā_rtoti izmantot aktivitāšu logu, lai atvērtu datnes

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
lv: Vaicāt apstiprinājumu pirms datņu vai _katalogu dzēšanas

en: Ask whether to save _modified files
lv: Jautāt vai saglabāt _pārveidotās datnes

en: _Store metadata inside files if possible
lv: Rak_stīt metadatus datnēs, ja iespējams

en: General
lv: Vispārīgi

en: _Inverse order
lv: Apgr_ieztā secība

en: Upload images to 23hq.com
lv: Augšupielādēt attēlus uz 23hq.com

en: gthumb development team
lv: gthumb izstrādes komanda

en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: Add bookmarks support.
lv: Pievienot grāmatzīmju atbalstu.

en: _Add Bookmark
lv: Pievienot grām_atzīmi

en: _Edit Bookmarks…
lv: R_ediģēt grāmatzīmes…

en: _System Bookmarks
lv: _Sistēmas grāmatzīmes

en: _Bookmarks:
lv: _Grāmatzīmes:

en: Go to this location
lv: Iet uz šo vietu

en: Remove
lv: Izņemt

en: _Name
lv: _Nosaukums

en: _Location
lv: _Vieta

en: Could not remove the bookmark
lv: Nevarēja izņemt grāmatzīmi

en: Burn CD/DVD
lv: Ierakstīt CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
lv: Saglabāt datnes optiskajā diskā.

en: _Optical Disc…
lv: _Optiskais disks…

en: Disc Name
lv: Diska nosaukums

en: Current _folder
lv: Pašreizējā _mape

en: Current folder and its s_ub-folders
lv: Pašreizējā mape un tās apa_kšmapes

en: _Selected files
lv: _Izvēlētās datnes

en: Source
lv: Avots

en: Write to Disc
lv: Rakstīt diskā

en: _Continue
lv: _Turpināt

en: Error interpreting JPEG image file: %s
lv: Kļūda, interpretējot JPEG attēla datni — %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
lv: Nezināma JPEG krāsu telpa (%d)

en: _Default extension:
lv: _Noklusējuma paplašinājums:

en: _Quality:
lv: _Kvalitāte:

en: _Smoothing:
lv: _Gludināšana:

en: Opti_mize
lv: Opti_mizēt

en: _Progressive
lv: _Progresīvs

en: Compression _level:
lv: Saspiešanas _līmenis:

en: Default options:
lv: Noklusējuma opcijas:

en: _RLE compression
lv: _RLE saspiešana

en: Compression
lv: Saspiešana

en: _No compression
lv: _Bez saspiešanas

en: No_rmal (Deflate)
lv: No_rmāls (saplacināt)

en: _Loss compression (JPEG)
lv: _Zudumradošā saspiešana (JPEG)

en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

en: _Horizontal:
lv: _Horizontāli:

en: _Vertical:
lv: _Vertikāli:

en: _Method:
lv: _Metode:

en: _Lossless
lv: _Bezzudumu

en: Insufficient memory
lv: Nepietiek atmiņas

en: Saving
lv: Saglabā

en: No name specified
lv: Nav norādīts nosaukums

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
lv: Nederīgs nosaukums. Šīs rakstzīmes ir nederīgas — %s

en: Name already used
lv: Nosaukums  ir jau izmantots

en: New catalog
lv: Jauns katalogs

en: Enter the catalog name:
lv: Ievadiet kataloga nosaukumu:

en: C_reate
lv: I_zveidot

en: New library
lv: Jauna bibliotēka

en: Enter the library name:
lv: Ievadiet bibliotēkas nosaukumu:

en: Could not remove the catalog
lv: Nevarēja izņemt katalogu

en: Are you sure you want to remove “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt “%s”?

en: Add to Catalog…
lv: Pievienot katalogam…

en: Open Folder
lv: Atvērt mapi

en: Remove from Catalog
lv: Izņemt no kataloga

en: Create Catalog
lv: Izveidot katalogu

en: Create Library
lv: Izveidot bibliotēku

en: Rename
lv: Pārsaukt

en: Properties
lv: Īpašības

en: Catalogs
lv: Katalogi

en: Command Line
lv: Komandrinda

en: Catalog Properties
lv: Kataloga īpašības

en: Organize
lv: Organizēt

en: Automatically organize files by date
lv: Automātiski organizēt datnes pēc datuma

en: Create file collections.
lv: Izveidot datņu kolekcijas.

en: Add to Catalog
lv: Pievienot katalogam

en: A_dd and Close
lv: Pievienot un aiz_vērt

en: C_atalogs:
lv: K_atalogi:

en: _New Catalog
lv: Jau_ns katalogs

en: New _Library
lv: Jauna _bibliotēka

en: _View the destination
lv: _Skatīt mērķi

en: _Name:
lv: _Nosaukums:

en: _Date:
lv: _Datums:

en: Catalog
lv: Katalogs

en: Cancel operation
lv: Atcelt darbību

en: Organization:
lv: Organizācija:

en: Files
lv: Datnes

en: Create
lv: Izveidot

en: Select All
lv: Izvēlēties visu

en: Select None
lv: Neizvēlēties nevienu

en: Catalog _Preview:
lv: Kataloga _priekšskatījums:

en: _Group files by:
lv: _Grupēt datnes pēc:

en: _Include sub-folders
lv: _Iekļaut apakšmapes

en: Ignore catalogs with a single file
lv: Ignorēt katalogus ar vienu datni

en: Put single files in the catalog:
lv: Ievieto vienpatņu datnes katalogā:

en: Singles
lv: Vienpatņi

en: Could not add the files to the catalog
lv: Nevarēja pievienot datnes katalogam

en: Could not create the catalog
lv: Nevarēja izveidot katalogu

en: Could not save the catalog
lv: Nevarēja saglabāt katalogu

en: Could not load the catalog
lv: Nevarēja ielādēt katalogu

en: Organize Files
lv: Organizēt datnes

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
lv: Datnes tiks organizēti katalogos. Uz diska neviena datne netiks pārvietota.

en: Date photo was taken
lv: Fotogrāfijas uzņemšanas datums

en: File modified date
lv: Datņu izmaiņu datums

en: Tag
lv: Tags

en: Tag (embedded)
lv: Tags (iegulta)

en: Tags
lv: Tagi

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
lv: Katalogs “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
lv: Bibliotēka “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Over_write
lv: Pā_rrakstīt

en: Cannot move the files
lv: Nevar pārvietot datnes

en: Cannot copy the files
lv: Nevar kopēt datnes

en: Invalid destination.
lv: Nederīgs mērķis.

en: Copying files to “%s”
lv: Kopē datnes uz “%s”

en: Could not remove the files from the catalog
lv: Nevarēja izņemt datnes no kataloga

en: Invalid file format
lv: Nederīgs datnes formāts

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
lv: Darbība pabeigta. Katalogs: %d. Attēli: %d.

en: Change _Date…
lv: Mainīt _datumu…

en: Change date
lv: Mainīt datumu

en: Change the files date
lv: Mainīt datņu datumus

en: Change the following values:
lv: Mainīt šādas vērtības:

en: _Last modified date
lv: _Pēdējo izmaiņu datums

en: Co_mment date
lv: Ko_mentāra datums

en: Change to:
lv: Mainīt uz:

en: The _following date:
lv: Š_o datumu:

en: File _modified date
lv: Datnes iz_maiņu datums

en: File c_reation date
lv: Datnes _izveidošanas datums

en: Date p_hoto was taken
lv: _Fotogrāfijas uzņemšanas datums

en: A_djust by
lv: Nobī_dīt par

en: hours
lv: stundas

en: minutes
lv: minūtes

en: seconds
lv: sekundes

en: Change Date
lv: Mainīt datumu

en: Import Embedded Metadata
lv: Importēt iegultos metadatus

en: Comments and tags
lv: Komentāri un tagi

en: Add comments and tags to any file type.
lv: Pievienot komentārus un tagus jebkuram datņu tipam.

en: _Synchronize with the embedded metadata
lv: _Sinhronizēt ar iegultajiem metadatiem

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Comment
lv: Komentārs

en: Title
lv: Nosaukums

en: Description
lv: Apraksts

en: Place
lv: Vieta

en: Comment Date & Time
lv: Komentāra datums un laiks

en: Rating
lv: Vērtējums

en: Contact _Sheet…
lv: Kontaktu lok_sne…

en: Image _Wall…
lv: Attēlu _siena…

en: Contact Sheet
lv: Kontaktu loksne

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
lv: Izveido indeksa attēlu, kas attēlo izvēlēto datņu sīktēlus.

en: None
lv: Nekas

en: Simple
lv: Vienkāršs

en: Simple with shadow
lv: Vienkāršs ar ēnu

en: Shadow only
lv: Tikai ēnojums

en: Slide
lv: Slaids

en: Inward Shadow
lv: Ēna uz iekšu

en: Outward Shadow
lv: Ēna uz āru

en: Background
lv: Fons

en: _Solid color
lv: Vie_ndabīga krāsa

en: _Gradient
lv: _Krāsu pāreja

en: Select a color
lv: Izvēlieties krāsu

en: Frame
lv: Ietvars

en: _Style:
lv: _Stils

en: C_olor:
lv: Krā_sa:

en: Text
lv: Teksts

en: _Header:
lv: _Galvene:

en: Select a font
lv: Izvēlieties fontu

en: _Footer:
lv: _Kājene:

en: Caption:
lv: Paraksts:

en: The current page number
lv: Pašreizējās lapas numurs

en: The total number of pages
lv: Kopējais lapu skaits

en: Special code
lv: Īpašs kods

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
lv: %D{ formāts }

en: The current date
lv: Pašreizējais datums

en: _Destination:
lv: _Mērķis:

en: Choose destination folder
lv: Izvēlieties mērķa mapi

en: File_name:
lv: Datnes _nosaukums:

en: New enumerator digit
lv: Jauns uzskaitītāja cipars

en: Create _HTML image map
lv: Izveidot _HTML attēla karti

en: Create a new theme
lv: Izveido jaunu motīvu

en: Edit the selected theme
lv: Rediģēt izvēlēto motīvu

en: Delete the selected theme
lv: Dzēst izvēlēto motīvu

en: Theme
lv: Motīvs

en: Columns:
lv: Kolonnas:

en: Images per page:
lv: Attēlu skaits lapā:

en: All images on a single page
lv: Visi attēli vienā lapā

en: _All pages with the same size
lv: Vis_as lapas ar vienādu izmēru

en: Layout
lv: Izkārtojums

en: S_ort:
lv: Kārt_ot:

en: Re_verse order
lv: Ap_grieztā secībā

en: _Size:
lv: Izmēr_s:

en: Sq_uared
lv: K_vadrāts

en: Thumbnails
lv: Sīktēli

en: Could not save the theme
lv: Nevarēja saglabāt motīvu

en: Could not delete the theme
lv: Nevarēja izdzēst motīvu

en: Image Wall
lv: Attēlu siena

en: Creating images
lv: Veido attēlus

en: Generating thumbnails
lv: Veido sīktēlus

en: Header
lv: Galvene

en: Footer
lv: Kājene

en: Theme Properties
lv: Motīva īpašības

en: Copy _From
lv: Kopēt _no

en: New theme
lv: Jauns motīvs

en: Convert Format…
lv: Pārveidot formātu…

en: Convert format
lv: Pārveidot formātu

en: Save images in a different format
lv: Saglabāt attēlus dažādos formātos

en: New format
lv: Jauns formāts

en: Destination
lv: Mērķis

en: _Use the original image folder
lv: _Izmantot sākotnējo attēla mapi

en: Converting images
lv: Pārveido attēlus

en: Convert Format
lv: Pārveidot formātu

en: Could not show the desktop background properties
lv: Nevarēja parādīt darbvirsmas fona īpašības

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: _Undo
lv: _Atsaukt

en: Could not set the desktop background
lv: Nevarēja iestatīt darbvirsmas fonu

en: Set as Background
lv: Iestatīt kā fonu

en: Desktop background
lv: Darbvirsmas fons

en: Set the image as desktop background
lv: Iestatīt attēlu kā darbvirsmas fonu

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst izvēlēto datņu metadatus?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
lv: Ja dzēsīsiet šos metadatus, tie būs uz visiem laikiem zaudēti.

en: Delete Metadata
lv: Dzēst metadatus

en: D_escription:
lv: A_praksts:

en: _Place:
lv: _Vieta:

en: T_ags:
lv: T_agi:

en: _Rating:
lv: Vē_rtējums:

en: _Title:
lv: _Nosaukums:

en: Could not save the file metadata
lv: Nevarēja saglabāt datnes metadatus

en: Cannot read file information
lv: Nevar nolasīt informāciju par datni

en: Edit metadata
lv: Rediģēt metadatus

en: Allow to edit files metadata.
lv: Atļaut rediģēt datņu metadatus.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
lv: %s metadati

en: %d file | %d files
lv[0]: %d datne
lv[1]: %d datnes
lv[2]: %d datņu

en: Sa_ve and Close
lv: Saglabāt un aiz_vērt

en: Save only cha_nged fields
lv: Saglabāt tikai izmai_nītos laukus

en: No date
lv: Nav datuma

en: The following date
lv: Šo datumu

en: Current date
lv: Šodienas datumu

en: Last modified date
lv: Pēdējo izmaiņu datums

en: File creation date
lv: Datnes izveidošanas datums

en: Do not modify
lv: Nepārveidot

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
lv: %s tagi

en: Assign Tags
lv: Piešķirt tagus

en: Assigning tags to the selected files
lv: Piešķirt tagus izvēlētajām datnēm

en: Writing files
lv: Raksta datnes

en: Reading files
lv: Lasa datnes

en: Example
lv: Piemērs

en: Extension example.
lv: Paplašinājuma piemērs.

en: C_opyright:
lv: Aut_ortiesības:

en: Co_untry:
lv: _Valsts:

en: _Code:
lv: _Kods:

en: Cr_edit:
lv: A_tzinība:

en: _Source:
lv: Avot_s:

en: _Urgency:
lv: Steid_zamība:

en: _Object Name:
lv: _Objekta nosaukums:

en: Byline _Title:
lv: Izpildī_tāja rindas virsraksts:

en: _Byline:
lv: _Izpildītāja rinda:

en: _City:
lv: _Pilsēta:

en: _Language:
lv: Va_loda:

en: State/Province:
lv: Štats/province:

en: EXIF, IPTC, XMP support
lv: EXIF, IPTC, XMP atbalsts

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
lv: Lasīt un rakstīt exif, iptc un xmp metadatus.

en: (invalid value)
lv: (nederīga vērtība)

en: Exposure
lv: Ekspozīcija

en: Exif General
lv: Exif vispārīgi

en: Exif Conditions
lv: Exif apstākļi

en: Exif Structure
lv: Exif struktūra

en: Exif Thumbnail
lv: Exif sīktēls

en: Exif Maker Notes
lv: Exif veidotāja piezīmes

en: Exif Versions
lv: Exif versijas

en: Exif Other
lv: Exif citi

en: XMP Embedded
lv: XMP iegults

en: XMP Attached
lv: XMP pievienots

en: date photo was taken
lv: fotogrāfijas uzņemšanas datums

en: Export
lv: Eksportēt

en: Edit accounts
lv: Rediģēt kontus

en: A_lbum:
lv: A_lbums:

en: Add a new album
lv: Pievienot jaunu albumu

en: _Account:
lv: _Konts:

en: Resize the images if larger than this size
lv: Mainīt attēlu izmērus, ja tie ir lielāki kā šis izmērs

en: _Resize if larger than:
lv: Mainīt izmē_ru, ja lielāks kā:

en: Public photos
lv: Publiskās fotogrāfijas

en: Private photos, visible to friends
lv: Privātās fotogrāfijas, redzamas draugiem

en: Private
lv: Privāts

en: _Visibility:
lv: _Redzamība:

en: A_ccount:
lv: _Konts:

en: _Album:
lv: _Albums:

en: Could not connect to the server
lv: Nevarēja savienoties ar serveri

en: Files successfully uploaded to the server.
lv: Datnes tika veiksmīgi augšupielādētas uz serveri.

en: _Open in the Browser
lv: _Atvērt pārlūkā

en: Could not upload the files
lv: Nevarēja augšupielādēt datnes

en: Could not create the album
lv: Nevarēja izveidot albumu

en: New Album
lv: Jauns albums

en: Export to Facebook
lv: Eksportēt uz Facebook

en: No valid file selected.
lv: Nav izvēlēta derīga datne.

en: Could not export the files
lv: Nevarēja eksportēt datnes

en: %d file (%s) | %d files (%s)
lv[0]: %d datne (%s)
lv[1]: %d datnes (%s)
lv[2]: %d datņu (%s)

en: Export to %s
lv: Eksportēt uz %s

en: Could not get the photo list
lv: Nevarēja saņemt fotogrāfiju sarakstu

en: No album selected
lv: Nav izvēlēts neviens albums

en: Import from Facebook
lv: Importēt no Facebook

en: _Import
lv: _Importēt

en: Import from %s
lv: Importēt no %s

en: Upload images to Facebook
lv: Augšupielādēt attēlus uz Facebook

en: Getting the album list
lv: Saņem albumu sarakstu

en: Creating the new album
lv: Izveido jaunu albumu

en: Could not upload “%s”: %s
lv: Nevarēja augšupielādēt “%s” — %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
lv: Augšupielādē “%s”

en: Uploading the files to the server
lv: Augšupielādē datnes uz serveri

en: Getting the photo list
lv: Saņem fotogrāfiju sarakstu

en: New folder
lv: Jauna mape

en: Enter the folder name:
lv: Ievadiet mapes nosaukumu:

en: Could not move the files
lv: Nevarēja pārvietot datnes

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
lv: Datnes nevar pārvietot uz pašreizējo vietu, vēl jūs varat izlemt tās kopēt.

en: Copy
lv: Kopēt

en: Move To
lv: Pārvietot uz

en: Copy To
lv: Kopēt uz

en: Move
lv: Pārvietot

en: Could not open the location
lv: Nevarēja atvērt vietu

en: Cut
lv: Izgriezt

en: Paste
lv: Ielīmēt

en: Copy to…
lv: Kopēt uz…

en: Move to…
lv: Pārvietot uz…

en: Move to Trash
lv: Izmest miskastē

en: Delete
lv: Dzēst

en: Open with the File Manager
lv: Atvērt ar datņu pārvaldnieku

en: Create Folder
lv: Izveidot mapi

en: Paste Into Folder
lv: Ielīmēt mapē

en: Duplicate
lv: Dublēt

en: Home Folder
lv: Mājas mape

en: Open _With
lv: Atvērt _ar

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
lv: Vai vēlaties pārvietot “%s” uz “%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
lv: Vai vēlaties kopēt “%s” uz “%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
lv: Vai vēlaties pārvietot vilktās datnes uz “%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
lv: Vai vēlaties kopēt vilktās datnes uz “%s”?

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: Could not perform the operation
lv: Nevarēja veikt darbību

en: File manager
lv: Datņu pārvaldnieks

en: File manager operations.
lv: Datņu pārvaldnieka darbības.

en: _Preview
lv: _Priekšskatījums

en: B_rightness:
lv: _Spilgtums:

en: Con_trast:
lv: Kon_trasts:

en: _Saturation:
lv: Pie_sātinājums:

en: Cyan-_Red:
lv: Ciāna-sa_rkans:

en: _Magenta-Green:
lv: _Fuksīns-zaļš:

en: _Yellow-Blue:
lv: _Dzeltens-zils:

en: Color Levels
lv: Krāsu līmeņi

en: Position
lv: Novietojums

en: Color
lv: Krāsa

en: Options
lv: Opcijas

en: _Grid:
lv: _Režģis:

en: Selection
lv: Izvēle

en: _Width:
lv: _Platums:

en: Heigh_t:
lv: Augs_tums:

en: _Position:
lv: No_vietojums:

en: Maximize
lv: Maksimizēt

en: Center
lv: Vidus

en: Aspect ratio
lv: Izmēru attiecība

en: I_nvert aspect ratio
lv: A_pgriezt izmēru attiecību

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
lv: R_eizinātājs šim:

en: Include current channel
lv: Iekļaut pašreizējo kanālu

en: High _quality
lv: Augsta _kvalitāte

en: pixels
lv: pikseļi

en: Dimensions
lv: Izmēri

en: Set the image size to this value
lv: Iestatīt attēla izmērus uz šo vērtību

en: Original dimensions:
lv: Oriģināla izmēri:

en: Scale factor:
lv: Mēroga koeficients:

en: New dimensions:
lv: Jaunie izmēri:

en: Grid:
lv: Režģis:

en: _Background:
lv: _Fons:

en: Pick a background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: _Transparent
lv: _Caurspīdīgs

en: Original size
lv: Sākotnējais izmērs

en: Bounding box
lv: Malu kaste

en: Crop borders
lv: Apcirst malas

en: Angle
lv: Leņķis

en: Align
lv: Līdzināt

en: Image size
lv: Attēla izmērs

en: Point 1:
lv: Punkts 1:

en: Point 2:
lv: Punkts 2:

en: Keep aspect ratio
lv: Paturēt izmēru attiecību

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
lv: Zīmējiet līniju uz attēla, 
    lai iestatītu līdzinājumu.

en: Parallel
lv: Paralēli

en: Perpendicular
lv: Perpendikulāri

en: Alignment
lv: Līdzinājums

en: Threshold:
lv: Slieksnis:

en: Radius:
lv: Rādiuss:

en: Amount:
lv: Apjoms:

en: Linear scale
lv: Lineāra skala

en: Logarithmic scale
lv: Logaritmiskā skala

en: Channel:
lv: Kanāls:

en: Value
lv: Vērtība

en: Red
lv: Sarkans

en: Green
lv: Zaļš

en: Blue
lv: Zils

en: Reset
lv: Atstatīt

en: Presets
lv: Priekšiestatījumi

en: Applying changes
lv: Pielieto izmaiņas

en: Adjust Colors
lv: Mainīt krāsas

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
lv: Mainīt gaišumu, kontrastu, piesātinājumu un gamma līmeni attēlam

en: Stretch
lv: Izstiept

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
lv: Izstiept histogrammu, pēc 0,5% nogriešanas no katras puses

en: Equalize
lv: Izlīdzināt

en: Equalize the histogram using the square root function
lv: Izlīdzināt histogrammu, izmantojot kvadrātsaknes funkciju

en: Uniform
lv: Vienmērīgs

en: Equalize the histogram using the linear function
lv: Izlīdzināt histogrammu, izmantojot lineāro funkciju

en: Adjust Contrast
lv: Pielāgot kontrastu

en: Automatic contrast adjustment
lv: Automātiska kontrasta pielabošana

en: Color Picker
lv: Krāsu pipete

en: Pick a color from the image
lv: Izvēlieties krāsu no attēla

en: Square
lv: Kvadrāts

en: %d × %d (Image)
lv: %d × %d (attēls)

en: %d × %d (Screen)
lv: %d × %d (ekrāns)

en: 4∶3 (DVD, Book)
lv: 4∶3 (DVD, grāmata)

en: 3∶2 (Postcard)
lv: 3∶2 (atklātne)

en: 1.85∶1
lv: 1,85∶1

en: 2.39∶1
lv: 2,39∶1

note: Translators: this is an option for the format -> Format: Custom
en: Custom
lv: Pielāgots

en: Rule of Thirds
lv: Trešdaļu likums

en: Golden Sections
lv: Zelta griezums

en: Center Lines
lv: Viduslīnijas

en: Crop
lv: Apcirst

en: Add to Presets
lv: Pievienot priekšiestatījumiem

en: Enter the preset name:
lv: Ievadiet priekšiestatījuma nosaukumu:

en: Could not save the file
lv: Nevarēja saglabāt datni

en: Add to presets
lv: Pievienot priekšiestatījumiem

en: Color Curves
lv: Krāsu līknes

en: Adjust color curves
lv: Mainīt krāsu līknes

en: Special Effects
lv: Īpaši efekti

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
lv: Siltāks

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
lv: Vēsāks

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
lv: Augsne

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
lv: Tuksnesis

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Arctic
lv: Arktika

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
lv: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
lv: Svaigi zils

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
lv: Ķirsis

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Vintage
lv: Vecmodīgs

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
lv: Izplūdušas malas

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
lv: Vinjete

en: Flip
lv: Apmest

en: Flip the image vertically
lv: Apmest attēlu vertikāli

en: _Brightness
lv: _Spilgtums

en: _Saturation
lv: Pie_sātinājums

en: _Average
lv: _Vidēji

en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

en: Mirror
lv: Spoguļot

en: Mirror the image horizontally
lv: Atspoguļot attēlu horizontāli

en: Negative
lv: Negatīvs

en: Redo
lv: Atatsaukt

note: resize the original image
en: Resizing images
lv: Attēla izmēru maiņa

en: Resize
lv: Mainīt izmēru

en: Rotate
lv: Pagriezt

en: Rotate Left
lv: Pagriezt pa kreisi

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Rotate Right
lv: Pagriezt pa labi

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pulksteņrādītāja virzienā

en: Save As…
lv: Saglabāt kā…

en: Save
lv: Saglabāt

en: Sharpening image
lv: Asina attēlu

en: Enhance Focus
lv: Uzlabot fokusu

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Find _Duplicates…
lv: Atrast _dublikātus…

en: _Folders:
lv: _Mapes:

en: Duplicates:
lv: Dublikāti:

en: Files:
lv: Datnes:

en: File
lv: Datne

en: Last modified
lv: Pēdējo reizi mainīts

en: _View
lv: _Skats

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: No duplicates found.
lv: Nav atrastu dublikātu.

en: Start _at:
lv: Sākt _ar:

en: _Filter:
lv: _Filtrs:

en: Find Duplicates
lv: Atrast dublikātus

en: _Find
lv: _Meklēt

en: Find duplicated files.
lv: Atrast dublikāta datnes.

en: leave the newest duplicates
lv: atstāt jaunākos dublikātus

en: leave the oldest duplicates
lv: atstāt vecākos dublikātus

en: by folder…
lv: pēc mapes…

en: all files
lv: visas datnes

en: no file
lv: nav datņu

en: %d duplicate | %d duplicates
lv[0]: %d dublikāts
lv[1]: %d dublikāti
lv[2]: %d dublikātu

en: Search completed
lv: Meklēšana pabeigta

en: Searching for duplicates
lv: Meklē dublikātus

en: %d file remaining | %d files remaining
lv[0]: Atlikusi %d datne
lv[1]: Atlikušas %d datnes
lv[2]: Atlikušas %d datnes

en: Getting the file list
lv: Saņem datņu sarakstu

en: Duplicates
lv: Dublikāti

en: Select
lv: Izvēlieties

en: Upload images to Flickr
lv: Augšupielādēt attēlus uz Flickr

en: Private photos, visible to family and friends
lv: Privātās fotogrāfijas, redzamas ģimenei un draugiem

en: Private photos, visible to family
lv: Privātās fotogrāfijas, redzamas ģimenei

en: Private photos
lv: Privātās fotogrāfijas

en: Safe content
lv: Drošs saturs

en: Moderate content
lv: Mērens saturs

en: Restricted content
lv: Ierobežots saturs

en: Free space:
lv: Brīvā vieta:

en: Ph_otoset:
lv: F_oto kopa:

en: _Privacy:
lv: _Privātums:

en: _Safety:
lv: _Drošība:

en: Hi_de from public searches
lv: Slē_pt no publiskas meklēšanas

en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
lv: Atgriezieties pie šī loga, kad pabeigsiet pilnvarošanas procesu uz %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
lv: Kad pabeigsiet, spiediet pogu “Turpināt” zemāk.

en: C_ontinue
lv: T_urpināt

en: _Authorize…
lv: Pilnv_arot…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
lv: gThumb pieprasa pilnvarojumu, lai augšupielādētu fotogrāfijas uz %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
lv: Spiediet “Pilnvarot”, lai atvērtu tīmekļa pārlūku un autorizētu gthumb fotogrāfiju augšupielādei uz %s. Kad pabeigsiet, atgriezieties uz šo logu, lai pabeigtu pilnvarošanu.

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
lv: Attēls saglabāts kā %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
lv: Ekrānattēls

en: Could not take a screenshot
lv: Nevarēja uzņemt ekrānattēlu

en: Play
lv: Atskaņot

en: Slower
lv: Lēnāk

en: Faster
lv: Ātrāk

en: Restart when finished
lv: Pārstartēt, kad pabeigts

en: Time:
lv: Laiks:

en: _Screenshots location:
lv: _Ekrānattēla vieta:

en: Audio/Video support
lv: Audio un video atbalsts

en: Play audio and video files.
lv: Atskaņot audio un video datnes.

en: Playing video
lv: Atskaņo video

en: Pause
lv: Pauzēt

en: Take a screenshot
lv: Uzņemt ekrānattēlu

en: Artist
lv: Izpildītājs

en: Album
lv: Albums

en: Bitrate
lv: Bitātrums

en: Encoder
lv: Iekodētājs

en: Codec
lv: Kodeks

en: Framerate
lv: Kadru ātrums

en: Width
lv: Platums

en: Height
lv: Augstums

en: Channels
lv: Kanāli

en: Sample rate
lv: Nolases ātrums

en: Could not print the selected files
lv: Nevarēja izdrukāt izvēlētās datnes

en: Print
lv: Drukāt

en: Centered
lv: Centrēts

en: The total number of files
lv: Kopējais datņu skaits

en: The event description
lv: Notikuma apraksts

en: _Rows:
lv: _Rindas:

en: Image
lv: Attēls

en: Position:
lv: Novietojums:

en: Left
lv: Pa kreisi

en: Top
lv: Augšā

en: Rotation:
lv: Pagrieziens:

en: Unit:
lv: Vienība:

en: Preview
lv: Priekšskatījums

en: millimeters
lv: milimetri

en: inches
lv: collas

en: Fonts
lv: Fonti

en: Select Caption Font
lv: Izvēlieties paraksta fontu

en: Select Header Font
lv: Izvēlieties galvenes fontu

en: Select Footer Font
lv: Izvēlieties kājenes fontu

en: Page %d of %d
lv: Lapa %d no %d

en: Could not print
lv: Nevarēja izdrukāt

en: Images
lv: Attēli

en: No suitable loader available for this file type
lv: Šim datņu tipam nav atrasts piemērots ielādētājs

note: translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
lv: Ielādē “%s”

en: Loading images
lv: Ielādē attēlus

en: Image print
lv: Attēla drukāšana

en: Allow to print images choosing the page layout.
lv: Ļaut izdrukāt attēlus, izvēloties lapas izkārtojumu.

en: Rotate Physically
lv: Fiziski pagriezt

en: Reset the EXIF Orientation
lv: Atstatīt EXIF virzienu

en: Saving images
lv: Saglabā attēlus

en: Image rotation
lv: Attēla pagriešana

en: Rotate images without data loss.
lv: Pagriezt attēlus bez kvalitātes zudumiem.

en: Problem transforming the image: %s
lv: Radās problēma, pārveidojot attēlu — %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
lv: Šis pārveidojums var ienest nelielus attēlu izkropļojumus gar vienu vai vairākām malām, jo attēlu izmēri nedalās ar 8.
    
    Toties šie kropļojumi ir novēršami. Ja iegūtais attēls nav pieņemams, vienkārši atsauciet pārveidošanu un atgriezieties pie sākotnējā attēla.
    
    Jūs varat arī izmest vai apcirpt jebkurus nepārveidojamos malu pikseļus. Praktiskai lietošanai šī metode dod vislabākos rezultātus, bet strikti runājot tas vairs nav bezzudumu pārveidojums.

en: _Trim
lv: Apgriez_t

en: _Accept distortion
lv: _Pieņemt izkropļojumus

en: After loading an image:
lv: Pēc attēla ielādes:

en: Set to actual size
lv: Iestatīt uz patieso izmēru

en: Keep previous zoom
lv: Paturēt iepriekšējos mērogus

en: Fit to window
lv: Pielāgoties logam

en: Fit to window if larger
lv: Pielāgoties logam, ja lielāks

en: Fit to width
lv: Pielāgoties platumam

en: Fit to width if larger
lv: Pielāgoties platumam, ja lielāks

en: Reset scrollbar positions
lv: Atstatīt ritjoslas pozīcijas

en: Zoom quality:
lv: Mēroga kvalitāte:

[ctx: zoom quality]
en: _High
lv: _Augsta

[ctx: zoom quality]
en: _Low
lv: _Zema

en: Automatic
lv: Automātiski

en: Fit to height
lv: Pielāgot augstumam

en: Histogram
lv: Histogramma

en: Copy Image
lv: Kopēt attēlu

en: Paste Image
lv: Ielīmēt attēlu

en: Apply the embedded color profile
lv: Pielietot iegulto krāsu profilu

en: Next frame
lv: Nākamais ietvars

en: Save Image
lv: Saglabāt attēlu

en: Loading the original image
lv: Ielādēt sākotnējo attēlu

en: Viewer
lv: Skatītājs

en: _Destination
lv: _Mērķis

en: _Automatic subfolder
lv: _Automātiski apakšmapē

en: as _single subfolder
lv: _kā viena apakšmape

en: The year
lv: Gads

en: The month
lv: Mēnesis

en: The day of the month
lv: Mēneša diena

en: The hour
lv: Stunda

en: The minutes
lv: Minūtes

en: The seconds
lv: Sekundes

en: Invalid Destination
lv: Nederīgs mērķis

en: example: %s
lv: piemērs — %s

note: subfolder type
en: File date
lv: Datnes datums

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
lv: gads-mēnesis-diena

en: year-month
lv: gads-mēnesis

en: year
lv: gads

en: custom format
lv: pielāgots formāts

en: Importing files
lv: Importē datnes

en: No file imported
lv: Nav importētu datņu

en: The selected files are already present in the destination.
lv: Izvēlētās datnes jau atrodas mērķī.

en: Could not delete the files
lv: Nevarēja izdzēst datnes

en: Delete operation not supported.
lv: Dzēšanas darbība nav atbalstīta.

en: Last imported
lv: Pēdējoreiz importēts

en: No file specified.
lv: Nav norādīta datne.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
lv: “%s” nepietiek brīvas vietas.
    Vajadzīgs %s brīvas vietas, bet ir pieejams tikai %s.

en: Tools
lv: Rīki

en: Co_mmands:
lv: Ko_mandas:

en: _Wait for the command to finish
lv: _Gaidīt, līdz komanda pabeigs

en: E_xecute command once for every file
lv: I_zpildīt komandu vienu reizi katrai datnei

en: _Terminal command (shell script)
lv: _Termināļa komanda (čaulas skripts)

en: Sh_ortcut:
lv: _Saīsne:

en: The file uri
lv: Datnes uri

en: The file path
lv: Datnes ceļš

en: The file basename
lv: Datnes bāzes nosaukums

en: The parent folder path
lv: Vecāka mape ceļā

note: Translate only
en: %ask{ message }{ default value }
lv: %ask{ ziņojums }{ noklusējuma vērtība }

en: Ask an input value
lv: Prasīt ievades vērtību

note: Translate only
en: %attr{ attribute name }
lv: %attr{ atribūta nosaukums }

en: A file attribute
lv: Datnes atribūts

en: The file basename without extension
lv: Datnes bāzes nosaukums bez paplašinājuma

en: The file extension
lv: Datnes paplašinājums

note: Translate only
en: %quote{ text }
lv: %quote{ teksts }

en: Quote the text
lv: Citēt tekstu

en: _Command:
lv: _Komanda:

en: Personalize…
lv: Personalizēt…

en: Script
lv: Skripts

en: Shortcut
lv: Saīsne

en: Show
lv: Rādīt

en: Could not save the script
lv: Nevarēja saglabāt skriptu

en: New Command
lv: Jauna komanda

en: Edit Command
lv: Rediģēt komandu

en: Are you sure you want to delete the selected command?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlēto komandu?

en: Commands
lv: Komandas

en: Enter a value:
lv: Ievadiet vērtību:

en: Malformed command
lv: Slikti formatēta komanda

en: _Skip
lv: Izlai_st

en: No command specified
lv: Nav norādīta komanda

en: Command exited abnormally with status %d
lv: Komandas darbība beidzās nekorekti ar statusu %d

en: File list tools
lv: Datņu saraksta rīki

en: Scripting and batch manipulation of files.
lv: Skriptēšana un pakešu manipulācijas ar datnēm.

[ctx: Cardinal point]
en: S
lv: D

[ctx: Cardinal point]
en: N
lv: Z

[ctx: Cardinal point]
en: W
lv: R

[ctx: Cardinal point]
en: E
lv: A

en: Map
lv: Karte

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
lv: Šim attēlam nav pieejama ģeogrāfiskās pozīcijas informācija

en: View the photo position on the map
lv: Skatīt fotogrāfijas novietojumu uz kartes

en: A_ccounts:
lv: _Konti:

en: Loading…
lv: Ielādē…

en: New authentication…
lv: Jauna autentificēšana…

en: Authorization Required
lv: Nepieciešama pilnvarošana

en: Choose _Account…
lv: Izvēlieties _kontu…

en: Choose Account
lv: Izvēlieties kontu

en: Edit Accounts
lv: Rediģēt kontus

en: Connecting to the server
lv: Savienojas ar serveri

en: Asking authorization
lv: Prasa pilnvarošanu

en: Getting account information
lv: Saņem konta informāciju

en: Tiny ( 100 × 75 )
lv: Sīks ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
lv: Mazs ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
lv: Vidējs ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
lv: Liels ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
lv: 15ʺ ekrāns ( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
lv: 17ʺ ekrāns ( 1024 × 768 )

en: 1 megabyte file size
lv: 1 megabaita datņu izmērs

en: _Scramble filenames
lv: _Sajaukt datņu nosaukumus

en: _Container:
lv: _Konteineris:

en: 2 megabyte file size
lv: 2 megabaitu datņu izmērs

en: Export to Photobucket
lv: Eksportēt uz PhotoBucket

en: Upload images to PhotoBucket
lv: Augšupielādē fotogrāfijas uz PhotoBucket

en: Choose a folder
lv: Izvēlieties mapi

en: Import
lv: Importēt

en: _Removable Device…
lv: Izņemamās ie_rīces…

en: F_older…
lv: _Mape…

en: I_mport From
lv: I_mportēt no

en: After importing from a device:
lv: Pēc importēšanas no ierīces:

en: _Rotate the images physically
lv: Fiziski pag_riezt attēlus

en: _Delete the imported files from the source
lv: _Dzēst importētos attēlus no avota

note: view label
en: S_how:
lv: Rā_dīt:

en: _Event:
lv: _Notikums:

en: _Tags:
lv: _Tagi:

en: Could not import the files
lv: Nevarēja importēt datnes

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
lv: Datnes, ko importēt — %d (%s)

en: Could not load the folder
lv: Nevarēja ielādēt mapi

en: (Empty)
lv: (Tukšs)

en: Getting the folder content…
lv: Saņem mapes saturu…

en: Empty
lv: Tukšs

en: Import from Removable Device
lv: Importēt no izņemamas ierīces

en: Import from Folder
lv: Importēt mapi

en: Import photos
lv: Importēt fotogrāfijas

en: Import photos from removable devices.
lv: Importēt fotogrāfijas no izņemamas ierīces

en: _Picasa Web Album…
lv: _Picasa tīmekļa albums…

en: _Albums:
lv: _Albumi:

en: Name
lv: Nosaukums

en: Used
lv: Izmantots

en: Remaining photos
lv: Atlikušās fotogrāfijas

en: Public
lv: Publisks

en: Could not get the album list
lv: Nevarēja saņemt albumu sarakstu

en: Export to Picasa Web Albums
lv: Eksportēt uz Picasa tīmekļa albumu

en: Import from Picasa Web Album
lv: Importēt no Picasa tīmekļa albuma

en: Picasa Web Albums
lv: Picasa tīmekļa albums

en: Upload images to Picasa Web Albums
lv: Augšupielādēt attēlus uz Picasa tīmekļa albumu

en: RAW Format
lv: Jēls (RAW) formāts

en: Raw format support
lv: Jēlā formāta atbalsts

en: Allow to load raw format images.
lv: Ļaut ielādēt jēlā formāta attēlus.

en: Red Eye Removal
lv: Sarkano acu noņemšana

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
lv: Noņemt sarkano acu efektu, ko rada fotoaparāta zibspuldzes

en: Red-eye removal
lv: Sarkano acu noņemšana

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
lv: Rīks, ar ko noņem sarkano acu efektu fotogrāfijās.

en: digits
lv: cipari

en: format:
lv: formāts:

en: remove
lv: izņemt

en: add
lv: pievienot

en: _Sort by:
lv: _Kārtot pēc:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
lv: R_eģistrs:

en: Help
lv: Palīdzība

en: Edit template
lv: Rediģēt veidni

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
lv: %M{ formāts }

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
lv: %A{ identifikators }

en: The original filename
lv: Sākotnējais datnes nosaukums

en: The original extension
lv: Sākotnējais datnes paplašinājums

en: The original enumerator
lv: Sākotnējais uzskaitītājs

en: The modification date
lv: Izmaiņu datums

en: The digitalization date
lv: Digitalizēšanas datums

en: Re_verse Order
lv: Ap_grieztā secībā

en: _Template:
lv: _Veidne:

en: _Preview:
lv: _Priekšskatījums:

en: Enumerator
lv: Uzskaitītājs

en: Original filename
lv: Sākotnējais datnes nosaukums

en: Original extension
lv: Sākotnējais datnes paplašinājums

en: Original enumerator
lv: Sākotnējais uzskaitītājs

en: Modification date
lv: Izmaiņu datums

en: Digitalization date
lv: Digitalizēšanas datums

en: File attribute
lv: Datnes atribūts

en: Could not rename the files
lv: Nevarēja pārsaukt datnes

en: Could not save the template
lv: Nevarēja saglabāt veidni

en: Edit Template
lv: Rediģēt veidni

en: _Rename
lv: Pā_rsaukt

en: Old Name
lv: Vecais nosaukums

en: New Name
lv: Jauns nosaukums

en: Keep original case
lv: Paturēt sākotnējo reģistru

en: Convert to lower-case
lv: Pārveidot uz mazajiem burtiem

en: Convert to upper-case
lv: Pārveidot uz lielajiem burtiem

en: Renaming files
lv: Pārsauc datnes

en: Rename files
lv: Pārsaukt datnes

en: Rename series of files.
lv: Pārsaukt datņu virkni.

en: Resize Images…
lv: Mainīt attēlu izmēru…

en: pixel
lv: pikselis

en: New dimensions
lv: Jaunie izmēri

en: _Height:
lv: _Augstums:

en: _Preserve original aspect ratios
lv: _Saglabāt sākotnējo izmēru attiecību

en: Format
lv: Formāts

en: Resize Images
lv: Mainīt attēlu izmēru

en: Keep the original format
lv: Paturēt sākotnējo formātu

en: Resize images
lv: Mainīt attēlu izmēru

en: Resize series of images.
lv: Mainīt attēlu virknes izmēru.

en: Could not perform the search
lv: Nevarēja veikt meklēšanu

en: Search Result
lv: Meklēšanas rezultāts

en: Find
lv: Meklēt

en: Find files
lv: Meklēt datnes

en: Search again
lv: Meklēt vēlreiz

note: Translators: This is not a verb, it's a name as in "the search properties".
en: Search
lv: Meklēt

en: Rules:
lv: Kārtulas:

en: all the following rules
lv: visām sekojošām kārtulām

en: any of the following rules
lv: jebkurai no sekojošām kārtulām

en: Files found so far: %s
lv: Līdz šim atrastās datnes — %s

en: Searching…
lv: Meklē…

en: Cancel the operation
lv: Atcelt darbību

en: File search tool.
lv: Datņu meklēšanas rīks.

en: Remove from Selection
lv: Izņemt no izvēles

en: Show selection %d
lv: Rādīt izvēli %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
lv: Lietojiet Alt-%d, lai pievienotu šīs datnes izvēlei. Ctrl-%d, lai skatītu šo izvēli.

en: Selection %d
lv: Izvēle %d

en: Selections
lv: Izvēles

en: Advanced file selection.
lv: Paplašinātā datņu izvēle.

en: Presentation
lv: Prezentācija

en: Slideshow
lv: Slaidrāde

en: _Personalize
lv: _Personalizēt

en: _Transition effect:
lv: Pārejas efek_ti

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
lv: _Mainīt automātiski katras

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
lv: sekundes

en: _Restart when finished
lv: Pā_rstartēt, kad pabeigts

en: R_andom order
lv: Nej_auša secība

en: Playlist
lv: Repertuārs

en: Add files to the playlist
lv: Pievienot datnes repertuāram

en: Remove the selected files
lv: Izņemt izvēlētās datnes

en: Playing slideshow
lv: Rada slaidrādi

en: Choose the files to play
lv: Izvēlieties datnes, ko rādīt

en: Audio files
lv: Audio datnes

en: Random
lv: Nejaušs

en: Push from right
lv: Grūst no labās puses

en: Push from bottom
lv: Grūst no apakšas

en: Slide from right
lv: Slīdēt no labās puses

en: Slide from bottom
lv: Slīdēt no apakšas

en: Fade in
lv: Ieplūst iekšā

en: Flip page
lv: Pāršķirt lapu

en: Cube from right
lv: Kubs no labās puses

en: Cube from bottom
lv: Kubs no apakšas

en: View images as a slideshow.
lv: Skatīt attēlus kā slaidrādi.

en: _Web Album…
lv: _Tīmekļa albums…

en: Click to view the image
lv: Spiediet, lai skatītu attēlu

en: Go back to the index
lv: Iet atpakaļ indeksu

en: Image %d of %d
lv: Attēls %d of %d

en: Index
lv: Indekss

en: Next
lv: Nākošais

en: Previous
lv: Iepriekšējais

en: View page %d
lv: Skatīt lapu %d

en: View the next image
lv: Skatīt nākamo attēlu

en: View the next page
lv: Skatīt nākamo lapu

en: View the previous image
lv: Skatīt iepriekšējo attēlu

en: View the previous page
lv: Skatīt iepriekšējo lapu

en: All images on a single image
lv: Visi attēli uz viena attēla

en: Adapts to the window width
lv: Pielāgo loga platumam

en: _Copy originals to destination
lv: _Kopēt oriģinālus uz mērķi

en: _Adapt to the window width
lv: Pielāgot log_a platumam

en: Index Page
lv: Indeksa lapa

en: Thumbnail Caption
lv: Sīktēla paraksts

en: The current image number
lv: Pašreizējā attēla numurs

en: The total number of images
lv: Kopējais attēlu skaits

en: The file comment
lv: Datnes komentārs

en: Image Page
lv: Attēla lapa

en: Show the description, if available
lv: Rādīt aprakstu, ja pieejams

en: Show the following attributes:
lv: Rādīt sekojošos atribūtus:

en: Image Attributes
lv: Attēla atribūti

en: Web Album
lv: Tīmekļa albums

en: Could not show the destination
lv: Nevarēja parādīt galamērķi

en: The album has been created successfully.
lv: Albums ir veiksmīgi izveidots.

en: Saving thumbnails
lv: Saglabā sīktēlus

en: Saving HTML pages: Images
lv: Saglabā HTML lapas — attēlus

en: Saving HTML pages: Indexes
lv: Saglabā HTML lapas — indeksus

en: Copying original images
lv: Kopē sākotnējos attēlus

en: Could not find the style folder
lv: Nevarēja atrast stila mapi

en: Could not create a temporary folder
lv: Nevarēja izveidot pagaidu mapi

en: Web Albums
lv: Tīmekļa albums

en: Create static web albums.
lv: Izveidot statisku tīmekļa albumu.

en: Could not load the position “%s”
lv: Nevarēja ielādēt pozīciju “%s”

en: Open
lv: Atvērt

en: Filter
lv: Filtrs

en: Could not save the filter
lv: Nevarēja saglabāt filtru

en: New Filter
lv: Jauns filtrs

en: Edit Filter
lv: Rediģēt filtru

en: Filters
lv: Filtri

note: add the page to the preferences dialog
en: Browser
lv: Pārlūks

en: All
lv: Visi

en: Enabled
lv: Aktivēts

en: Disabled
lv: Deaktivēts

en: Viewers
lv: Skatītāji

en: Metadata
lv: Metadati

en: File tools
lv: Datņu rīki

en: List tools
lv: Saraksta rīki

en: Importers
lv: Importētāji

en: Exporters
lv: Eksportētāji

en: Could not activate the extension
lv: Neizdevās aktivizēt paplašinājumu

en: Could not deactivate the extension
lv: Neizdevās deaktivizēt paplašinājumu

note: add the page to the preferences dialog
en: Extensions
lv: Paplašinājumi

en: Restart required
lv: Nepieciešama pārstartēšana

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
lv: Jums ir jāpārstartē gthumb, lai izmaiņas stātos spēkā

en: _Restart
lv: Pā_rstartēt

en: Sort By
lv: Kārtot pēc

note: For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
lv: %s no %s

en: Moving “%s” to “%s”
lv: Pārvieto “%s” uz “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
lv: Kopē “%s” uz “%s”

en: Moving files
lv: Pārvieto datnes

en: Copying files
lv: Kopē datnes

en: Getting file information
lv: Saņem informāciju par datni

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
lv: Spiediet taustiņu kombināciju, lai izmantotu saīsni.

en: Press Esc to cancel
lv: Spiediet Esc, lai atceltu

en: Open a new window
lv: Atvērt jaunu logu

en: Start in fullscreen mode
lv: Palaist pilnekrāna režīmā

en: Automatically start a slideshow
lv: Automātiski palaist slaidrādi

en: Automatically import digital camera photos
lv: Automātiski importēt digitālās fotokameras fotogrāfijas

en: Show version
lv: Rādīt versiju

en: — Image browser and viewer
lv: — Attēlu pārlūks un skatītājs

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: gThumb ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2 vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: gThumb tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar gThumb. Ja nē, skatiet http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
lv: Attēlu skatītājs un pārlūks GNOME videi.

en: Keyboard Shortcuts
lv: Tastatūras saīsnes

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About
lv: P_ar

en: _Quit
lv: _Iziet

en: [modified]
lv: [pārveidots]

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
lv[0]: Izvēlēta %d datne (%s)
lv[1]: Izvēlētas %d datnes (%s)
lv[2]: Izvēlētas %d datnes (%s)

en: %s of free space
lv: %s brīvas vietas

en: No suitable module found for %s
lv: %s nav atrasts piemērots modulis

en: Save changes to file “%s”?
lv: Saglabāt izmaiņas datnē “%s”?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet datnē, izmaiņas neatgriezeniski pazudīs.

en: Do _Not Save
lv: _Nesaglabāt

en: Accept
lv: Pieņemt

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: Could not change name
lv: Nevarēja mainīt nosaukumu

en: Modified
lv: Pārveidots

en: Go to the previous visited location
lv: Doties uz iepriekš apmeklēto vietu

en: Go to the next visited location
lv: Doties uz nākamo apmeklēto vietu

en: History
lv: Vēsture

en: View the folders
lv: Skatīt mapes

en: Edit file
lv: Rediģēt datni

en: Fullscreen
lv: Pilnekrāns

en: File type not supported
lv: Datņu tips nav atbalstīts

en: No suitable module found
lv: Nav atrasts piemērots modulis

en: Deleting files
lv: Dzēš datnes

en: Could not open the module “%s”: %s
lv: Nevarēja atvērt moduli “%s” — %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
lv: Paplašinājums “%2$s” pieprasa paplašinājumu “%1$s”

en: All Supported Files
lv: Visas atbalstītās datnes

en: _Show Format Options
lv: _Rādīt formatēšanas opcijas

en: Details
lv: Sīkāka informācija

en: Computer
lv: Dators

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
lv: Datnes nevar pārvietot uz miskasti. Vai vēlaties tās izdzēst pavisam?

en: Could not move the files to the Trash
lv: Nevarēja pārvietot datnes uz miskasti

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst “%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto datni?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās datnes?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto datņu?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
lv: Ja izdzēsīsiet datni, tā tiks neatgriezeniski zaudēta.

note: "files" label
en: files
lv: datnes

en: ascending
lv: augoši

en: descending
lv: dilstoši

en: No limit specified
lv: Nav norādīts limits

en: (Open Parent)
lv: (atvērt virsmapi)

en: Enter the new name:
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu:

en: Alpha
lv: Alfa

en: Could not rename the file
lv: Nevarēja pārsaukt datni

en: No options available for this file type
lv: Šim datņu tipam nav pieejamu opciju

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
lv: Nevarēja atrast piemērotu moduli, lai saglabātu attēlu kā “%s”

en: Reading file information
lv: Lasa informāciju par datni

en: Size
lv: Izmērs

[ctx: the file mtime]
en: Modified Date & Time
lv: Mainīt datumu un laiku

en: Type
lv: Tips

en: Location
lv: Vieta

en: Duration
lv: Ilgums

en: Exposure Settings
lv: Ekspozīcijas iestatījumi

en: Aperture
lv: Diafragma

en: ISO Speed
lv: ISO ātrums

en: Exposure Time
lv: Ekspozīcijas laiks

en: Shutter Speed
lv: Slēdža ātrums

en: Focal Length
lv: Fokusa attālums

en: Flash
lv: Zibsnis

en: Camera Model
lv: Fotokameras modelis

en: Color Profile
lv: Krāsu profils

en: General Date & Time
lv: Vispārīgais datums un laiks

en: Author
lv: Autors

en: Copyright
lv: Autortiesības

en: file name
lv: datnes nosaukums

en: file path
lv: datnes ceļš

en: file size
lv: datnes izmērs

en: file modified date
lv: datnes izmaiņu datums

en: no sorting
lv: bez kārtošanas

en: dimensions
lv: izmēri

en: aspect ratio
lv: izmēru attiecība

en: All Files
lv: Visas datnes

en: All Images
lv: Visi attēli

en: JPEG Images
lv: JPEG attēli

en: Raw Photos
lv: RAW fotogrāfijas

en: Media
lv: Skaņa un video

en: Text Files
lv: Teksta datnes

en: Filename
lv: Datnes nosaukums

en: Title (embedded)
lv: Virsraksts (iegults)

en: Description (embedded)
lv: Apraksts (iegults)

en: Overwrite
lv: Pārrakstīt

en: Operations
lv: Darbības

en: Saving file information
lv: Saglabā informāciju par datni

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
lv: Saglabā “%s”

en: Create tag “%s”
lv: Izveidot tagu “%s”

en: Show all the tags
lv: Rādīt visus tagus

en: Holidays
lv: Brīvdienas

en: Temporary
lv: Pagaidu

en: Screenshots
lv: Ekrānattēli

en: Science
lv: Zinātne

en: Favorite
lv: Iecienītās

en: Important
lv: Svarīgi

en: Games
lv: Spēles

en: Party
lv: Ballīte

en: Birthday
lv: Dzimšanas diena

en: Astronomy
lv: Astronomija

en: Family
lv: Ģimene

en: is lower than
lv: ir mazāks par

en: is greater than
lv: ir lielāks par

en: is equal to
lv: ir vienāds ar

en: is greater than or equal to
lv: ir lielāks vai vienāds ar

en: is lower than or equal to
lv: ir mazāks vai vienāds ar

en: The test definition is incomplete
lv: Testa definīcija ir nepabeigta

en: is
lv: ir

en: is only
lv: ir tikai

en: is not
lv: nav

en: matches
lv: sakrīt

en: Add a new rule
lv: Pievienot jaunu kārtulu

en: Remove this rule
lv: Izņemt šo kārtulu

en: contains
lv: satur

en: starts with
lv: sākas ar

en: ends with
lv: beidzas ar

en: does not contain
lv: nesatur

en: is before
lv: ir pirms

en: is after
lv: ir pēc

en: Today
lv: Šodien

en: Now
lv: Tagad

en: Colors
lv: Krāsas

en: Rotation
lv: Rotācija

en: Moving files to trash
lv: Izmet datnes miskastē

en: Could not display help
lv: Nevarēja parādīt palīdzību

en: Could not launch the application
lv: Nevarēja palaist lietotni

en: _Copy Here
lv: _Kopēt šeit

en: _Move Here
lv: _Pārvietot šeit

en: _Link Here
lv: _Veidot saiti šeit

en: Cancel
lv: Atcelt

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _New
lv: Jau_ns

en: _Ok
lv: _Labi

en: _Remove
lv: _Izņemt

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: E_xecute
lv: I_zpildīt

en: _Upload
lv: A_ugšupielādēt

en: New _Window
lv: Jauns _logs

en: Open in New Window
lv: Atvērt jaunā logā

en: New Window
lv: Jauns logs

en: Open Location…
lv: Atvērt vietu…

en: Revert
lv: Atgriezt

en: Sort By…
lv: Kārtot pēc…

en: Hidden Files
lv: Slēptās datnes

en: _Delete History
lv: _Dzēst vēsturi
