gthumb.HEAD - en to ml translation catalogue (150 entries)

en: _Print
ml: അച്ചടി

en: High
ml: ഉയര്‍ന്ന

en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

en: Save _As...
ml: പേ‍ര‍് മാറ്റി‌ സംരക്ഷിക്കുക

en: _Image
ml: ഛായാചിത്രം

en: _None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: _View
ml: കാഴ്ച

en: GConf error:
      %s
ml: GConf പിശക്:
      %s

en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

en: Name
ml: പേര‍്

en: _Rename
ml: പേര‍് മാറ്റുക

en: _Overwrite
ml: മേലെഴുത്ത്

en: Stop
ml: നിര്‌ത്തുക

en: Continue
ml: തുടരൂ

en: C_reate
ml: ഉണ്ടാക്കുക

en: New Folder
ml: പുതിയ കൂട്

en: _Move
ml: മാറ്റുക

en: Could not display help: %s
ml: %s-ന്റെ സഹായഗ്രന്ഥം തുറക്കാനാവുന്നില്ല

en: Skip
ml: വഴുതുക

en: Image
ml: ചിത്രം

en: Location
ml: സ്ഥാനം

en: _Continue
ml: തുടരൂ

en: Size
ml: വലിപ്പം

en: Type
ml: തരം

en: Value
ml: മൂല്യം

en: %s Properties
ml: %s ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: New Name
ml: പുതിയ പേ‌ര‌്

en: Filename
ml: രചനാനാമം

en: Folder
ml: കൂട്

en: Back
ml: പിന്നോട്ട്

en: Forward
ml: മുന്നോട്ട്

en: _Browse...
ml: അന്വേഷണം...

en: Auto
ml: സ്വതേ

en: Categories
ml: വ‍ര്ഗ്ഗങ്ങള്

en: Close this window
ml: ഈ ജാലകം അടയ്‍ക്കുക

en: Create a new folder
ml: ഒരു പുതിയ ലോ‌ഞ്ചര്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a new window
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: D_uplicate
ml: തനിപ്പക‍ര്പ്പ്

en: E_xit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: Edit bookmarks
ml: അടയാളം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Fit
ml: ചേര്ച്ച

en: Folders
ml: കൂടുകള്

en: Go to the next visited location
ml: സന്ദ‍ര്ശിച്ചവയില്‌ അടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്കു പോകുക

en: Go to the previous visited location
ml: മുന്പ് സന്ദ‍ര്ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക

en: Go up one level
ml: ഒരു നിര മുകളിലേക്ക്

en: Home
ml: ആസ്ഥാനം

en: In
ml: വലുത്

en: New _Window
ml: പുതിയ ജാലകം

en: Next
ml: അടുത്തത്

en: Out
ml: ചെറുത്

en: Previous
ml: പിന്നോട്ട്

en: Print
ml: അച്ചടി

en: Proper_ties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്

en: Revert
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി

en: Save
ml: സംരംക്ഷിക്കുക

en: Search
ml: തെരയുക

en: Up
ml: മുകളിേലക്ക്

en: View as List
ml: നാമാവലിയായ് കാണിക്കുക

en: Zoom _In
ml: വലുതാക്കുക

en: Zoom _Out
ml: ചെറുതാക്കുക

en: Zoom to _Fit
ml: യോജിച്ച വലിപ്പമാക്കുക

en: _About
ml: കുറിപ്പ്

en: _Add Bookmark
ml: അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Back
ml: പുറകില്‌

en: _Bookmarks
ml: അടയാളം

en: _Close
ml: അടയ്‍ക്കുക

en: _Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

en: _Edit
ml: ചിട്ട

en: _Edit Bookmarks
ml: അടയാളം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _File
ml: ശേഖരം

en: _Find...
ml: കണ്ടെത്തുക...

en: _Forward
ml: മുന്നോട്ട്

en: _Go
ml: പോകുക

en: _Help
ml: സഹായം

en: _Home
ml: ആസ്ഥാനം

en: _Location...
ml: സ്ഥാനം...

en: _Preferences
ml: മുന്ഗണനകള്

en: _Print...
ml: അച്ചടി...

en: _Reload
ml: പുതുക്കുക

en: _Rename...
ml: പേര‍് മാറ്റുക...

en: _Resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

en: _Reversed Order
ml: വിപരീത ക്രമീകരണത്തില്

en: _Revert
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി

en: _Scaled
ml: തോത് നിര്ണ്ണയിച്ച

en: _Search
ml: തെരച്ചില്

en: _Select All
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Statusbar
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ട

en: _Stop
ml: നിര്‌ത്തുക

en: _Toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട

en: _Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്

en: _Up
ml: മുകളില്‌

en: _Zoom
ml: വലിപ്പം

en: by _Name
ml: പേരനുസരിച്ച്

en: by _Path
ml: വഴിയനുസരിച്ച്

en: by _Size
ml: വലിപ്പമനുസരിച്ച്

en: by _Time
ml: സമയമനുസരിച്ച്

en: Alpha
ml: ആല്ഫ

en: Blue
ml: നീല

en: Bookmarks
ml: അടയാളങ്ങള്‍‌

en: Green
ml: പച്ച

en: R_ecent applications:
ml: അവസാനം ഉപയോഗിച്ച പ്രയോഗം:

en: Red
ml: ചെമപ്പ്

en: _Application:
ml: പ്രയോഗം:

en: _General
ml: പൊതുവായ

en: _Histogram
ml: ആവൃത്തിപ്പട്ടിക

en: _Next
ml: അടുത്ത

en: _Previous
ml: മുന്പത്തേത്

en: _Remove
ml: നീക്കുക

en: _Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: _New
ml: പുതിയ

en: Overwrite
ml: മേലെഴുത്ത്

en: Rename
ml: പേര‍‍് മാറ്റല്

en: _Height:
ml: ഉയരം:

en: _Hue:
ml: ഹ്യൂ:

en: _Saturation:
ml: ആര്ദ്രത:

en: _Scale
ml: തോത്

en: _Width:
ml: വീതി:

en: Choose destination folder
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന കൂട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: File _name
ml: രചനാനാമം

en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‌

en: Page
ml: താള്

en: Simple
ml: ലളിതമായ

en: Sort
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: _Font:
ml: അക്ഷരരൂപം:

en: _Destination:
ml: ലക്ഷ്യം:

en: _Title:
ml: തലക്കെട്ട്:

en: Black
ml: കറുപ്പ്

en: Browser
ml: അന്വേഷകന്

en: Co_mments
ml: വിവരണം

en: General
ml: സാര്‍വത്രികമായ

en: Layout:
ml: കെട്ടുംമട്ടും:

en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Text only
ml: വാചകം മാത്രം

en: White
ml: ധവളം

en: seconds
ml: സെക്കന്റ്സ്

en: <b>Orientation</b>
ml: <b>സ്ഥാനവിന്യാസം</b>

en: <b>Size</b>
ml: <b>വലിപ്പം</b>

en: Layout
ml: കെട്ടുംമട്ടും

en: P_ortrait
ml: കുത്തനെയുള്ള

en: Paper Details
ml: താള് വിശദാംശം

en: Any
ml: ഏതെങ്കിലും

en: Find
ml: കണ്ടെത്തുക

en: _Include sub-folders
ml: ഉപകൂടുകള് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: _Save
ml: സംരംക്ഷിക്കുക

en: Science
ml: ശാസ്ത്രം

en: Important
ml: സുപ്രധാനമായ

en: GNOME
ml: ജിനോം

en: Games
ml: കളികള്

en: Astronomy
ml: ജ്യോതിശാസ്ത്രം

en: Command Line
ml: ആജ്ഞമേഘല
