gthumb gthumb-2-10 - en to nds translation catalogue (306 entries)

en: File is not a valid .desktop file
nds: Datei is keene akerate .desktop Datei

en: Starting %s
nds: Starte %s

en: Not a launchable item
nds: Keen startbares Element

en: Image Viewer
nds: Billopwieser

en: gThumb Image Viewer
nds: gThumb Billopwieser

en: Photo Import Tool
nds: Billinfögenwarktüüg

en: gThumb Photo Import Tool
nds: gThumb Billinfögenwarktüüg

en: Filter _Name:
nds: Filter_naam:

en: selected by
nds: utwählt bi

en: Do not overwrite _the old file
nds: Ole _Datei nich överschrieven

en: Filename:
nds: Dateinaam:

en: Modified:
nds: Ännert:

en: New File:
nds: Neje Datei

en: Old File:
nds: Olle Datei:

en: Over_write the old file
nds: Olle Datei _överschrieven

en: Overwrite _all files
nds: _All Dateien överschrieven

en: Overwrite the old file with the new one?
nds: Olle Datei mit nejer överschrieven?

en: Size:
nds: Gröte:

en: _Do not overwrite any file
nds: _Keene Datei överschrieven

en: _Save the new file as:
nds: _Neje Datei spiekern as:

en: Filters
nds: Filter

en: _General filter:
nds: _Allgemeener Filter:

en: _Other filters:
nds: _Annere Filter:

en: gtk-close
nds: gtk-Sluten

en: gtk-edit
nds: gtk-Bewarken

en: gtk-help
nds: gtk-Hölp

en: gtk-new
nds: gtk-Nej

en: gtk-remove
nds: gtk-Löschen

en: Black
nds: Swatt

en: Browser
nds: Dateioppasser

en: General
nds: Allgemeen

en: Icons only
nds: Jüst lüttje Billers

en: None
nds: Keen

en: On startup:
nds: Bi'm Start:

en: Other
nds: Annere

note: Set widgets data.
en: System settings
nds: Systeminstellens

en: Text only
nds: Jüst Text

en: Thumbnail _size:
nds: Utblickbill_gröte:

en: White
nds: Witt

en: _Toolbar style:
nds: _Warktüügutsehn:

en: gthumb Preferences
nds: gThumb Instellens

en: Sort By
nds: Grupperen nah

en: _Inverse order
nds: Grupperen _umdreihn

en: _Sort by:
nds: _Grupperen: nah:

en: Add bookmarks support.
nds: Lesetekenunnerstütten hentofögen.

en: Bookmarks
nds: Lesetekens

en: _Bookmarks
nds: _Lesetekens

en: _System Bookmarks
nds: _Systemlesetekens

en: _Add Bookmark
nds: _Leseteken hentofögen

en: _Edit Bookmarks...
nds: Lesetekens _bewarken...

en: Edit bookmarks
nds: Lesetekens bewarken

en: _Bookmarks:
nds: _Lesetekens:

en: _Location
nds: _Ort

en: _Name
nds: _Naam

en: C_reate
nds: _Erstellen

en: _Add to Catalog
nds: To _Katalog hentofögen

en: Open _Folder
nds: _Verteeknis opmaken

en: Other...
nds: Annere...

en: Choose another catalog
nds: Annern Katalog wählen

en: _Add to Catalog...
nds: To _Katalog hentofögen...

en: Create _Catalog
nds: _Katalog erstellen

en: Create _Library
nds: _Bökerie erstellen

en: Rena_me
nds: Annern Naa_m geven

en: Command Line
nds: Orderreeg

en: (Empty)
nds: (Leer)

en: Catalog Properties
nds: Katalogeegenschapten

en: C_atalogs:
nds: K_ataloge:

en: New _Library
nds: Neje _Bökerie

en: _New Catalog
nds: _Nejer Katalog

en: _View the destination
nds: _Tääl opwiesen

en: gtk-add
nds: gtk-Hentofögen

en: gtk-cancel
nds: gtk-Avbreken

en: Catalog
nds: Katalog

en: Properties
nds: Eegenschapten

en: _Date:
nds: _Dag:

en: _Name:
nds: _Naam:

en: Catalog _Preview:
nds: Katalog_utblick:

en: Select All
nds: Allens markeren

en: Select None
nds: Nix utwählen

en: Change to:
nds: Ännern nah:

en: Co_mment date
nds: Ko_mmentardag

en: _Last modified date
nds: _Tolest ännert

en: hours
nds: Stunnen

en: Preferences
nds: Instellens

en: is not
nds: is nich

en: Comment
nds: Kommentar

en: Description
nds: Beschrieven

en: Place
nds: Ort

en: Tag
nds: Slötelwoort

en: Choose destination folder
nds: Täälverteeknis wählen

en: Destination
nds: Tääl

en: New format
nds: Nejes Format

en: Metadata
nds: Metadaten

en: D_escription:
nds: B_eschrieven:

en: _Place:
nds: _Ort:

en: _Tags:
nds: _Slötelwöör:

en: _Title:
nds: _Titel:

en: No date
nds: Keen Dag

en: Current date
nds: Aktueller Dag

en: Last modified date
nds: Tolest ännert

en: Do not modify
nds: Nich ännern

en: Example
nds: Bispeel

en: C_opyright:
nds: K_operrecht:

en: Co_untry:
nds: _Land:

en: _City:
nds: _Stadt:

en: _Destination:
nds: _Tääl:

en: _Language:
nds: _Sprak:

en: _Object Name:
nds: _Elementnaam:

en: _Source:
nds: _Wellen:

en: Exif General
nds: Exif allgemeen

en: Exif Other
nds: Exif annere

en: Enter the folder name:
nds: Verteeknisnaam ingeven:

en: Create _Folder
nds: _Verteeknis erstellen

en: Mo_ve to Trash
nds: In'n Papierkörv verschu_ven

en: _Delete
nds: _Löschen

en: _Rename
nds: _Annern Naam geven

en: File manager
nds: Dateioppasser

en: File manager operations.
nds: Dateioppasseroperatschoonen.

en: Deleting files
nds: Lösche Dateien

en: _Reset
nds: _Torüggsetten

en: Selection
nds: Utwahl

en: _Height:
nds: _Höhe:

en: _Width:
nds: _Brede:

en: Dimensions
nds: Dimenschoonen

en: Options
nds: Optschoonen

en: pixels
nds: Pixels

en: 4 x 6 (Postcard)
nds: 4 x 6 (Postkoort)

en: Custom
nds: Eegen

en: Mirror
nds: Speegel

en: Negative
nds: Negativ

en: Redo
nds: Wedderholen

en: Resize...
nds: Gröte ännern...

en: Resize
nds: Gröte ännern

en: Rotate Left
nds: Nah links dreihn

en: Rotate Right
nds: Nah rechts dreihn

en: Save As
nds: Spiekern as

en: Save
nds: Spiekern

en: Undo
nds: Torüggnehmen

en: Save Image
nds: Bill spiekern

[ctx: Filename]
en: Screenshot
nds: Billschirmbill

en: Play
nds: Speelen

en: Choose a folder
nds: Verteeknis wählen

en: Screenshot
nds: Billschirmbill

en: Pause
nds: Middag

en: Video
nds: Film

en: Audio
nds: Ton

en: Artist
nds: Musiker

en: Width
nds: Brede

en: Height
nds: Höhe

en: Image
nds: Bill

en: Left
nds: Links

en: Position:
nds: Positschoon:

en: Preview
nds: Utblick

en: Rotation:
nds: Dreihen:

en: Top
nds: Boven

en: Unit:
nds: Eenheet:

en: _Font:
nds: _Schriftart:

en: inches
nds: Inch

en: millimeters
nds: Millimeter

en: Page %d of %d
nds: Siet %d vun %d

en: Layout
nds: Utsehn

note: translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
nds: Lade "%s"

en: Loading images
nds: Lade Billers

en: Image print
nds: Bill drucken

en: Image rotation
nds: Bill dreihn

en: H_igh
nds: H_och

en: Zoom quality
nds: Grötenqualität

en: Zoom in
nds: Gröter maken

en: Out
nds: Rut

en: Zoom out
nds: Lütter maken

en: Image viewer
nds: Billopwieser

en: Fit to width
nds: In Brede inpassen

en: Viewer
nds: Opwieser

en: Files
nds: Dateien

note: subfolder type
en: File date
nds: Dateidag

en: year
nds: Johr

en: Last imported
nds: Tolest importert

en: Tools
nds: Warktüüg

en: _Skip
nds: _Överhüppen

en: Co_mmands:
nds: O_rder:

en: Commands
nds: Order

en: The file path
nds: Dateipad

en: _Command:
nds: _Order:

en: Script
nds: Skript

en: Show
nds: Opwiesen

en: New Command
nds: Neje Order

en: Edit Command
nds: Order bewarken

en: No name specified
nds: Keen Naam ingeven

note: view label
en: S_how:
nds: _Opwiesen:

en: _Event:
nds: _Ereegnis:

en: Could not load the folder
nds: Künn dat Verteeknis nich laden

en: Empty
nds: Leer

en: Import photos
nds: Billers importeren

en: A_ccount:
nds: T_ogang:

en: Add a new album
nds: Nejes Album hentofögen

en: Edit accounts
nds: Togänge bewarken

en: _Upload
nds: _Hochladen

en: A_ccounts:
nds: _Togänge:

en: _Password:
nds: _Passwoord:

en: Private
nds: Privat

en: Picasa Web Album
nds: Picasa Netalbum

en: Account
nds: Togang

en: New Album
nds: Nejes Album

en: Choose Account
nds: Togang wählen

en: Edit Accounts
nds: Togang bewarken

en: No album selected
nds: Keen Album utwählt

en: _Quality:
nds: _Qualität:

en: Resolution
nds: Oplösen

en: _Vertical:
nds: _Vertikal:

en: Save images
nds: Billers spiekern

en: Saving
nds: Spiekern

en: Rename
nds: Annern Naam geven

en: Start _at:
nds: Starten _bi:

en: The modification date
nds: Ännerns_dag

en: _Preview:
nds: _Utblick:

en: Old Name
nds: Oller Naam

en: New Name
nds: Nejer Naam

en: Ask
nds: Fragen

en: New dimensions
nds: Neje Dimenschoonen

en: Overwrite
nds: Överschrieven

en: Resize Images
nds: Billgröten ännern

en: Skip
nds: Överhüppen

en: pixel
nds: Pixel

en: Resizing images
nds: Ännere Billgröte

en: Resize images
nds: Billgröte ännern

en: Search Result
nds: Sökrutkamen

en: Find
nds: Finnen

en: Find files
nds: Dateien finnen

en: Search again
nds: Nohmal söken

note: Translators: This is not a verb, it's a name as in "the search properties".
en: Search
nds: Sök

en: Searching...
nds: Söke...

en: Playlist
nds: Speellist

en: seconds
nds: Sekunnen

en: Random
nds: Dööreenanner

en: _Continue
nds: _Wietermaken

en: Use
nds: Bruken

en: New Filter
nds: Nejer Filter

en: Edit Filter
nds: Filter bewarken

en: All Files
nds: All Dateien

en: All Supported Files
nds: All unnerstütte Dateien

en: File Format
nds: Dateiformat

en: Moving files
nds: Verschuve Dateien

en: Copying files
nds: Kopere Dateien

en: _File
nds: _Datei

en: _Edit
nds: _Bewarken

en: _View
nds: _Ansicht

en: _Go
nds: _Denn man to

en: _Help
nds: _Hölp

en: Open _With
nds: Opmaken _mit

en: New _Window
nds: Nejes _Finster

en: Open another window
nds: Nejes Finster opmaken

en: Open
nds: Opmaken

en: Open in New Window
nds: In nejem Finster opmaken

en: _Sort By...
nds: _Grupperen nah...

en: Previous
nds: Torügg

en: Next
nds: Vor

en: _Delete History
nds: _Historie löschen

en: View the folders
nds: Verteeknisse opwiesen

en: Contents
nds: Inholls

en: _Toolbar
nds: _Warktüügbalken

en: _Statusbar
nds: _Tostandbalken...

en: _Thumbnails
nds: _Utblickbillers

en: View thumbnails
nds: Utblickbillers opwiesen

en: Edit
nds: Bewarken

en: Edit file
nds: datei bewarken

en: Open %s
nds: %s opmaken

en: [modified]
nds: [ännert]

en: Do _Not Save
nds: _Nich spiekern

en: Modified
nds: Ännert

en: Home Folder
nds: Hemverteeknis

en: File System
nds: Dateisystem

en: Close
nds: Sluten

note: "files" label
en: files
nds: Dateien

en: Loading...
nds: Lade...

en: File
nds: Datei

en: Name
nds: Naam

en: Size
nds: Gröte

en: Type
nds: Typ

en: Full Name
nds: Full Naam

en: Title
nds: Titel

en: Duration
nds: Düer

en: Date
nds: Dag

en: Tags
nds: Slötelwöör

en: file name
nds: Dateinaam

en: file size
nds: Dateigröte

en: Images
nds: Billers

en: Media
nds: Medien

en: Text Files
nds: Textdateien

en: Filename
nds: Dateinaam

en: Holidays
nds: Ferien

en: Screenshots
nds: Billschirmbill

en: Science
nds: Wetenschapt

en: Favorite
nds: Leevste

en: Important
nds: Wichtig

en: Games
nds: Speelen

en: Party
nds: Fier

en: Birthday
nds: Burtsdag

en: Family
nds: Familie

en: contains
nds: hett in

en: starts with
nds: startet mit

en: ends with
nds: heurt op mit

en: does not contain
nds: hett nich in

en: is equal to
nds: is liekers to

en: Today
nds: Vandag

en: Now
nds: Nu

en: Close this window
nds: Düsses Finster sluten
