gthumb.gthumb-2-10.ne - en to ne translation catalogue (908 entries)

en: Previous
ne: अघिल्लो

en: Next
ne: पछिल्लो

en: Index
ne: अनुक्रमणिका

en: Image
ne: छवि

en: Dimensions
ne: आयाम

en: Bytes
ne: बाइट्स

en: Date
ne: मिति

en: Exposure time
ne: प्रदर्शन समय

en: Exposure mode
ne: प्रदर्शन मोड

en: Flash
ne: फ्ल्यास

en: Shutter speed
ne: शटर गति

en: Aperture value
ne: एपेर्चर मान

en: Focal length
ne: फोकल लम्बाइ

en: Camera model
ne: क्यामेरा मोडल

en: pixels
ne: पिक्सेल

en: <b>Categories:</b>
ne: <b>कोटि:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
ne: <b>च्यानलमा जानकारी:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
ne: <b>पुरानो छविलाई नयाँ छविसँग अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?</b>

en: A_vailable applications:
ne: उपलब्ध अनुप्रयोग:

en: Alpha
ne: अल्फा

en: Blue
ne: नीलो

en: Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो

en: C_atalogs:
ne: विवरणिका:

en: Choose a Catalog
ne: एउटा विवरणिका रोज्नुहोस्

en: Comm_ent
ne: टिप्पणी

en: Do not overwrite _the old image
ne: पुरानो छविलाई अधिलेखन नगर्नुहोस्

en: Green
ne: हरियो

en: New Image:
ne: नयाँ छवि:

en: New _Library
ne: नयाँ लाइब्रेरी

en: Old Image:
ne: पुरानो छवि:

en: Open Images
ne: छवि खोल्नुहोस्

en: Over_write the old image
ne: पुरानो छविलाई अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Overwrite Image
ne: छविलाई अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Overwrite _all images
ne: सबै छविहरू अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Photo _Data (EXIF)
ne: फोटो डेटा (EXIF)

en: R_ecent applications:
ne: हालको अनुप्रयोग:

en: Red
ne: रातो

en: Value
ne: मान

en: _Application:
ne: अनुप्रयोग:

en: _Bookmarks:
ne: पुस्तकचिनो:

en: _Do not overwrite any image
ne: कुनै पनि छविलाई अधिलेखन नगर्नुहोस्

en: _General
ne: साधारण

en: _Histogram
ne: हिस्टोग्राम

en: _New Catalog
ne: नयाँ विवरणिका

en: _Next
ne: पछिल्लो

en: _Previous
ne: अघिल्लो

en: _Save the new image as:
ne: यस रूपमा नयाँ छवि बचत गर्नुहोस्:

en: _View the destination
ne: गन्तव्य हेर्नुहोस्

en: C_hoose from the catalog
ne: विवरणिकाबाट रोज्नुहोस्

en: Ca_tegories:
ne: कोटि:

en: Camera Model
ne: क्यामेरा मोडेल

en: Choose destination folder
ne: गन्तव्य फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Delete selected images from the camera
ne: क्यामेराबाट चयन गरिएका छविहरू मेट्नुहोस्

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
ne: यदि यो जाँचबाकस सक्षम गरियो र आयात गरिएका फोटोहरूले एउटा Exif अभिमुखिकरण ट्याग समाविष्ट गर्दछ भने, छवि डेटा भौतिक रूपमा (नहराइकन) स्थानान्तरण हुनेछ जसले गर्दा हेरिएको छवि पहिलाको जस्तै देखिन्छ तर अभिमुखिकरण ट्याग "माथि बायाँ" मा रिसेट गरिएको हुन्छ । यदि यो जाँच बाकस सक्षम गरिएको छैन भने, छवि डेटा र अभिमुखिकरण ट्याग दुवै बायाँपट्टि परिवर्तन नभई बस्छन् । छवि दुवै सम्भाव्यताका लागि जीथम्बद्वारा चिनिएको रूपमा प्रदर्शन गरिनेछन्, तर अन्य अनुप्रयोगसँग अधिक्तम मिलाउनका लागि यो जाँच बाकस सक्षम गरिनुपर्छ ।

en: Import Photos
ne: फोटोहरू आयात गर्नुहोस्

en: No camera detected
ne: कुनै क्यामेरा पत्ता लागेन

en: Rotate images physically
ne: छविहरू भौतिक रूपमा घुमाउनुहोस्

en: Select a camera model
ne: क्यामेरा मोडल चयन गर्नुहोस्

en: Update previews
ne: पूर्वावलोकनहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: _Delete imported images from the camera
ne: क्यामेराबाट आयात गरिएका छविहरू मेट्नुहोस्

en: _Destination:
ne: गन्तव्य:

en: _Film:
ne: फिल्म:

en: _Import
ne: आयात गर्नुहोस्

en: _Keep original filenames
ne: मौलिक फाइलनामहरू राख्नुहोस्

en: _Model:
ne: नमूना:

en: _Port:
ne: पोर्ट:

en: A_vailable categories:
ne: उपलब्ध कोटिहरू:

en: Categories
ne: कोटि

en: Co_mment:
ne: टिप्पणी:

en: Comment
ne: टिप्पणी

en: Create a new category
ne: नयाँ कोटि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Current date
ne: हालको मिति

en: Do not modify
ne: परिमार्जन नगर्नुहोस्

en: Image creation date
ne: छवि सिर्जना मिति

en: Last modified date
ne: अन्तिम परिमार्जन मिति

en: No date
ne: मिति छैन

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
ne: फोटो डिजिटलाइजेसन मिति (EXIF डेटाबाट)

en: Remove selected category
ne: चयन गरिएको कोटि हटाउनुहोस्

en: Save only cha_nged fields
ne: परिवर्तित फाँटहरू मात्र बचत गर्नुहोस्

en: The following date
ne: निम्न मिति

en: _Date:
ne: मिति:

en: _Place:
ne: स्थान:

en: _Selected categories:
ne: चयन गरिएका कोटिहरू:

en: <b>Compression</b>
ne: <b>सङ्कुचन</b>

en: <b>Image type</b>
ne: <b>छवि प्रकार</b>

en: <b>Resolution</b>
ne: <b>रिजोल्युसन</b>

en: <b>Saving</b>
ne: <b>बचत गर्दैछ</b>

en: Compression _level:
ne: सङ्कुचन स्तर:

en: Convert Format
ne: ढाँचा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: JPEG Options
ne: JPEG विकल्प

en: No_rmal (Deflate)
ne: सामान्य (डिफ्लेट)

en: Opti_mize
ne: अप्टिमाइज गर्नुहोस्

en: Overwrite mode:
ne: अधिलेखन मोड:

en: PNG Options
ne: पीएनजी विकल्प

en: R_emove original
ne: मौलिक हटाउनुहोस्

en: Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
ne: फड्काउनुहोस्
    पुन: नामकरण गर्नुहोस्
    सोध्नुहोस्
    अधिलेखन गर्नुहोस्

en: TGA Options
ne: टीजीए विकल्प

en: TIFF Options
ne: TIFF विकल्पहरू

en: T_GA
ne: TGA

en: _Horizontal:
ne: तेर्सो:

en: _JPEG
ne: JPEG

en: _Loss compression (JPEG)
ne: सङ्कुचन हटाउनुहोस् (JPEG)

en: _No compression
ne: सङ्कुचन छैन

en: _PNG
ne: PNG

en: _Progressive
ne: प्रगतिशील

en: _Quality:
ne: गुणस्तर:

en: _RLE compression
ne: RLE सङ्कुचन

en: _Smoothing:
ne: महीन:

en: _TIFF
ne: TIFF

en: _Vertical:
ne: ठाडो:

en: 4 x 3 (Book, DVD)
ne: ४ x ३ (पुस्तिका, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
ne: ४ x ६ (पोस्टकार्ड)

en: 5 x 7
ne: ५ x ७

en: 8 x 10
ne: ८ x १०

en: <b>Aspect ratio</b>
ne: <b>आकार अनुपात</b>

en: <b>Selection</b>
ne: <b>चयन</b>

en: Crop
ne: काँटछाँट गर्नुहोस्

en: Custom
ne: अनुकूल

en: I_nvert aspect ratio
ne: आकार अनुपात उल्टाउनुहोस्

en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Square
ne: वर्ग

en: _Crop
ne: काँटछाँट गर्नुहोस्

en: _Height:
ne: उचाइ:

en: _Width:
ne: चौडाइ:

en: _X:
ne: X:

en: _Y:
ne: Y:

en: <b>Color levels</b>
ne: <b>रङ तह</b>

en: <b>New dimensions</b>
ne: <b>नयाँ आयाम</b>

en: <b>Original dimensions</b>
ne: <b>मौलिक आयाम</b>

en: <b>Scale ratio</b>
ne: <b>मापन अनुपात</b>

en: Brightness - Contrast
ne: चम्किलोपना - व्यतिरेक

en: Color Balance
ne: रङ सन्तुलन

en: Con_trast:
ne: व्यतिरेक:

en: Cyan-_Red:
ne: क्यान रातो:

en: Height:
ne: उचाइ:

en: High _quality
ne: उच्च गुणस्तर

en: Hue - Saturation
ne: ह्रयु - अतितृप्ति

en: Posterize
ne: पोस्टराइज

en: Preserve l_uminosity
ne: ज्योति संरक्षण गर्नुहोस्

en: Scale Image
ne: छवि मापन गर्नुहोस्

en: Width:
ne: चौडाइ:

en: _Brightness:
ne: चम्किलोपना:

en: _Hue:
ne: ह्यु:

en: _Keep aspect ratio
ne: आकार अनुपात राख्नुहोस्

en: _Levels:
ne: तह:

en: _Lightness:
ne: प्रकाशपन:

en: _Magenta-Green:
ne: म्याजेन्टा-हरियो:

en: _Preview
ne: पूर्वावलोकन

en: _Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: _Saturation:
ne: अतितृप्ति:

en: _Scale
ne: मापन

en: _Yellow-Blue:
ne: पहेंलो-नीलो:

en: 112
ne: ११२

en: 128
ne: १२८

en: 164
ne: १६४

en: 200
ne: २००

en: 256
ne: २५६

en: 48
ne: ४८

en: 64
ne: ६४

en: 75
ne: ७५

en: 85
ne: ८५

en: 95
ne: ९५

en: <b>Background style</b>
ne: <b>पृष्ठभूमि शैली</b>

en: <b>Caption</b>
ne: <b>क्याप्सन</b>

en: <b>Footer</b>
ne: <b>फुटर</b>

en: <b>Header and footer</b>
ne: <b>हेडर र फुटर</b>

en: <b>Header</b>
ne: <b>हेडर</b>

en: <b>Index images</b>
ne: <b>अनुक्रमणिका छवि</b>

en: <b>Page size</b>
ne: <b>पृष्ठ साइज</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> # (गणक)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> %p (पृष्ठ सङ्ख्या), %n पृष्ठहरूको जम्मा सङ्ख्या)</i>.</small>

en: Co_mment
ne: टिप्पणी

en: Col_umns:
ne: स्तम्भ:

en: Colo_r:
ne: रङ:

en: Create Index Image
ne: अनुक्रमणिका छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create _HTML image map
ne: एचटीएमएल छवि मानचित्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: F_ooter:
ne: फुटर:

en: File _name
ne: फाइलनाम

en: File pa_th
ne: फाइल मार्ग

en: File si_ze
ne: फाइल साइज

en: Frame _style:
ne: फ्रेम शैली:

en: Frame co_lor:
ne: फ्रेम रङ:

en: H_eader:
ne: हेडर:

en: Header/Footer
ne: हेडर/फुटर

en: Hei_ght:
ne: उचाइ:

en: Image dim_ensions
ne: छवि आयाम

en: Images
ne: छवि

en: Index Image Style
ne: अनुक्रमणिका छवि शैली

en: Page
ne: पृष्ठ

en: Pi_xels
ne: पिक्सेल

en: Re_verse order
ne: क्रम उल्टाउनुहोस्

en: Rows a_nd columns
ne: पङ्क्ति र स्तम्भ

en: Select a color
ne: रङ चयन गर्नुहोस्

en: Select a font
ne: फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Shadow in
ne: छायाँ बढाउनुहोस्

en: Shadow only
ne: छायाँ मात्र

en: Shadow out
ne: छायाँ घटाउनुहोस्

en: Simple
ne: साधारण

en: Simple with shadow
ne: छायाँसँग सामान्य

en: Slide
ne: स्लाइड

en: Sor_t:
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्:

en: Sort
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: St_yle
ne: शैली

en: Start _at:
ne: यसमा सुरु गर्नुहोस्:

en: Style Preview
ne: शैली पूर्वावलोकन

en: Wi_dth:
ne: चौडाइ:

en: _All pages with the same size
ne: समान साइजको सबै पृष्ठहरू

en: _Draw frame
ne: फ्रेम कोर्नुहोस्

en: _Font:
ne: फन्ट:

en: _Gradient
ne: ग्रेडियन्ट

en: _Image size:
ne: छवि साइज:

en: _Rows:
ne: पङ्क्ति:

en: _Solid color
ne: ठोस रङ

en: _Template:
ne: टेम्प्लेट:

en: by name
ne: नामद्वारा

en: 0:
ne: ०:

en: 112 x 112
ne: ११२ x ११२

en: 128 x 128
ne: १२८ x १२८

en: 164 x 164
ne: १६४ x १६४

en: 1:
ne: १:

en: 200 x 200
ne: २०० x २००

en: 256 x 256
ne: २५६ x २५६

en: 2:
ne: २:

en: 3:
ne: ३:

en: 48 x 48
ne: ४८ x ४८

en: 4:
ne: ४:

en: 5:
ne: ५:

en: 64 x 64
ne: ६४ x ६४

en: 6:
ne: ६:

en: 7:
ne: ७:

en: 85 x 85
ne: ८५ x ८५

en: 8:
ne: ८:

en: 95 x 95
ne: ९५ x ९५

en: 9:
ne: ९:

en: <b>Direction</b>
ne: <b>निर्देशन</b>

en: <b>Hide/Show</b>
ne: <b>लुकाउनुहोस्/देखाउनुहोस्</b>

en: <b>Interface</b>
ne: <b>इन्टरफेस</b>

en: <b>On startup:</b>
ne: <b>सुरुआतमा:</b>

en: <b>Other</b>
ne: <b>अन्य</b>

en: <b>Slide show</b>
ne: <b>स्लाइड प्रदर्शन</b>

en: <b>Viewer</b>
ne: <b>दर्शक</b>

en: <b>Zoom quality</b>
ne: <b>जुम गुणस्तर</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
ne: <small><i><b>विशेष क्यारेक्टर:</b>
    %F = एउटा रेखामा चयन गरिएका सबै फाइलनामहरू, खाली स्थान डेलिमेट गरियो
    %f = मार्ग समाविष्ट भएको, एकल फाइलनाम
    %n = विस्तार नगरिएको, मार्ग समाविष्ट भएको, एकल फाइलनाम
    %e = (अवधिसँगै सुरुआत भइरहेको) एकल विस्तार
    %p = एकल फाइलको प्रमूल फोल्डर</i>
    %F कोडसँगको स्क्रिप्टहरू चयन गरिएका फाइलहरूको सङ्ख्या बाहेक, एक पटक मात्र कार्यान्वयन गरिनेछ । सबै अन्य स्क्रिप्टहरू चयन गरिएका फाइल प्रति एकपटक कार्यान्वयन गरिनेछ ।
    पूर्वानिर्धारित स्क्रिप्टहरू मद्दत फाइलमा व्याख्या गरिएका छन् ।</small>

en: Activate items with a double click
ne: डबल क्लिक गरेर वस्तुहरू क्रियाशील गर्नुहोस्

en: Activate items with a single click
ne: एकल क्लिक गरेर वस्तुहरू क्रियाशील गर्नुहोस्

en: After _loading an image:
ne: एउटा छवि लोड गरेपछि:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
ne: छवि अथवा विवरणिका मेट्नु भन्दा अगाडि यकिनका लागि सोध्नुहोस्

en: Ask whether to save _modified images
ne: परिमार्जित छविहरू बचत गर्ने कि नगर्ने भनेर सोध्नुहोस्

en: Black
ne: कालो

en: Browser
ne: ब्राउजर

en: C_lick policy:
ne: क्लिक नीति:

en: Checked
ne: जाँच गरिएको

en: Choose startup folder
ne: सुरुआत फोल्डर रोज्नुहोस्

en: Co_mments
ne: टिप्पणी

en: D_elay before changing image:
ne: छवि परिवर्तन गर्नु अगाडि विलम्ब गर्नुहोस्:

en: D_etermine image type from content (slower)
ne: (विस्तारै) सामग्रीबाट छवि प्रकार निर्धारण गर्नुहोस्

en: Do _not change folder
ne: फोल्डर परिवर्तन नगर्नुहोस्

en: Fit to width if larger
ne: यदि ठूला भए चौडाइमा मिलाउनुहोस्

en: Fit to window if larger
ne: यदि ठूला भए सञ्झ्यालमा मिलाउनुहोस्

en: Follow Nautilus behaviour
ne: नटलस व्यवहार अनुशरण गर्नुहोस्

en: For_ward
ne: पठाउनुहोस्

en: General
ne: साधारण

en: Go to last _visited folder or catalog
ne: अन्तिममा भ्रमण गरिएको फोल्डर वा विवरणिकामा जानुहोस्

en: Go to this _folder:
ne: यो फोल्डरमा जानुहोस्:

en: H_igh
ne: उच्च

en: Hot Keys
ne: हट कुञ्जी

en: Icons only
ne: प्रतिमाहरू मात्र

en: Keep previous zoom
ne: अघिल्लो जुम राख्नुहोस्

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
ne: सङ्ख्यात्मक कुञ्जीपाटीमा ०-९ कुञ्जीहरू अन्य अनुप्रयोगहरूसँग चयन गरिएका छविहरू खोल्न वा परिमार्जन गर्न ब्राउजरमा प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: Layout:
ne: सजावट:

en: Lo_w
ne: न्यून

en: Ran_dom
ne: अनियमित

en: Re_verse
ne: उल्टाउनुहोस्

en: Reset scrollbar positions after loading an image
ne: एउटा छवि लोड गरेपछि स्क्रोलपट्टी स्थितिहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Resta_rt when finished
ne: समाप्त भए पछि फेरि सुरु गर्नुहोस्

en: Set image to actual size
ne: वास्तविक साइजमा छवि सेट गर्नुहोस्

en: Set to C_urrent
ne: हालकोमा सेट गर्नुहोस्

en: Slide Show
ne: स्लाईड प्रदर्शन

en: System settings
ne: प्रणाली सेटिङ

en: Text below icons
ne: प्रतिमाहरू मुनिको पाठ

en: Text beside icons
ne: प्रतिमाहरू पछाडिको पाठ

en: Text only
ne: पाठ मात्र

en: Th_umbnail size:
ne: थम्बनेल साइज:

en: Transparency _type:
ne: पारदर्शीता प्रकार:

en: Use a _fading effect when changing image
ne: छवि परिवर्तन गर्दा फेडिङ प्रभाव प्रयोग गर्नुहोस्

en: Viewer
ne: दर्शक

en: White
ne: सेतो

en: _Filenames
ne: फाइलनाम

en: _Thumbnails
ne: थम्बनेल

en: _Toolbar style:
ne: उपकरणपट्टी शैली:

en: gThumb Preferences
ne: जीथम्ब प्राथमिकता

en: seconds
ne: सेकेन्ड

en: 1
ne: १

en: 150
ne: १५०

en: 16
ne: १६

en: 2
ne: २

en: 300
ne: ३००

en: 4
ne: ४

en: 600
ne: ६००

en: 72
ne: ७२

en: 8
ne: ८

en: <b>Image Sizing</b>
ne: <b>छवि साइज</b>

en: <b>Margins</b>
ne: <b>सीमान्त</b>

en: <b>Orientation</b>
ne: <b>अभिमुखिकरण</b>

en: <b>Size</b>
ne: <b>साइज</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> पृष्ठमा सार्नका लागि छवि तान्नुहोस् ।
    घुमाउनका लागि छविमा क्लिक गर्नुहोस् ।</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टब्य:</b> उच्च-रिजोल्युसन छविहरू यो रिजोल्युसनमा
    तल-नमूना गरिनेछ । उत्तम छवि गुणस्तर
    प्राप्त गर्न रिजोल्युसन बढाउनुहोस् ।
    छोटो मुद्रण समय प्राप्त गर्न यसलाई घटाउनुहोस् ।</i></small>

en: Automatic sizing
ne: स्वचालित साइज

en: Center _on Page
ne: पृष्ठको केन्द्रमा

en: Comment _font:
ne: टिप्पणी फन्ट:

en: Executive
ne: कार्यकारिणी

en: I_nclude comment
ne: टिप्पणी समावेश गर्नुहोस्

en: Images per page:
ne: प्रति पृष्ठ छविहरू:

en: Inches
ne: इन्च

en: Include filename
ne: फाइलनाम समावेश गर्नुहोस्

en: Lan_dscape
ne: ल्यान्डस्केप

en: Layout
ne: सजावट

en: Legal
ne: कानुनी

en: Letter
ne: चिठ्ठी

en: Millimeters
ne: मिलिमिटर

en: P_ortrait
ne: पोर्ट्रेट

en: Paper Details
ne: कागज विवरण

en: Postcard
ne: पोस्टकार्ड

en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

en: Scale to this size
ne: यो साइजमा मापन गर्नुहोस्

en: Tabloid
ne: ट्याबलोइड

en: _Bottom:
ne: तल:

en: _Left:
ne: बायाँ:

en: _Right:
ne: दायाँ:

en: _Scale:
ne: मापन:

en: _Top:
ne: माथि:

en: _Unit:
ne: एकाइ:

en: Actual Size
ne: वास्तविक साइज

en: Red-Eye Removal
ne: रेड-आई हटाई

en: Redo
ne: रिडु गर्नुहोस्

en: Undo
ne: पूर्वास्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Zoom In
ne: जुम बढाउनुहोस्

en: Zoom Out
ne: जुम घटाउनुहोस्

en: Zoom to Fit
ne: मिलाउन जुम गर्नुहोस्

en: <b>Search criteria</b>
ne: <b>खोजी मापदण्ड</b>

en: <b>Search scope</b>
ne: <b>खोजी क्षेत्र</b>

en: After
ne: पछि

en: Any
ne: कुनै

en: Before
ne: पहिला

en: Choose categories from the saved list
ne: बचत गरिएको सूचीबाट कोटिहरू रोज्नुहोस्

en: Equal to
ne: यससँग बराबर छ

en: File _name:
ne: फाइल नाम:

en: Found images:
ne: फेला पारिएका छविहरू:

en: Match a_ll selected categories
ne: सबै चयन गरिएका कोटिहरू जोडा मिलाउनुहोस्

en: Match a_ny selected category
ne: कुनै चयन गरिएका कोटि जोडा मिलाउनुहोस्

en: New _Search...
ne: नयाँ खोजी...

en: No images found
ne: कुनै छविहरू फेला परेन

en: Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Search Progress
ne: खोजी प्रगति

en: Searching in:
ne: यसमा खोजी गर्दैछ:

en: _Edit Search
ne: खोजी सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Include sub-folders
ne: उप-फोल्डरहरू सम्मिलित गर्नुहोस्

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: _Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: _View
ne: हेर्नुहोस्

en: <b>Change the following values:</b>
ne: <b>निम्न मानहरू परिवर्तन गर्नहोस्:</b>

en: <b>Change to:</b>
ne: <b>यसमा परिवर्तन गर्नुहोस्:</b>

en: <b>Write to CD</b>
ne: <b>सीडीमा लेख्नुहोस्</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
ne: <small><i><b>Note</b>: JPEG रूपान्तरणहरू सामन्यतया नहराउने खालका हुन्छन् ।
    छविहरू हेर्दा, तपाईँले यो संवाद पठाएर, नहराउने तरीकाले घुमाउन र बचत गर्न [ र ] सर्टकट
    कुञ्जीहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
ne: <small><i><b>विशेष क्यारेक्टरहरू:</b> # (गणक), %f (मौलिक फाइलनाम), %d (छवि मिति), %s (छवि साइज) %e (मौलिक विस्तार) ।</i></small>

en: A_djust timezone:
ne: टाइमजोन समायोजन गर्नुहोस्:

en: Apply physical _transform
ne: भौतिक रूपान्तरण लागू गर्नुहोस्

en: Apply to all _images
ne: सबै छविहरूमा लागू गर्नुहोस्

en: C_urrent date
ne: हालको मिति

en: Ca_talog
ne: विवरणिका

en: Change Date
ne: मिति परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Check _All
ne: सबै जाँच गर्नुहोस्

en: Check _None
ne: कुनै पनि जाँच नगर्नुहोस्

en: Checking image:
ne: छवि जाँच गर्दै:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
ne: माथि-बायाँपट्टि चयन गरिएका छविहरूका लागि Exif अभिमुखिकरण ट्याग रिसेट गर्न 'ठीक छ' बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Co_mment date
ne: टिप्पणी मिति

en: Current _Folder
ne: हालको फोल्डर

en: Equal images:
ne: बराबर छवि:

en: Found duplicates:
ne: नक्कलीहरू फेला पार्नुहोस्:

en: Image c_reation date
ne: छवि सिर्जना मिति

en: Mirror image horizontally (left-right)
ne: छवि तेर्सो गरी दर्पण गर्नुहोस् (बायाँ-दायाँ)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
ne: छवि ठाडो गरी दर्पण गर्नुहोस् (माथि-तल)

en: Move to _Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: New names _preview:
ne: नयाँ नामहरूको पूर्वावलोकन:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
ne: फोटो डिजिटलाईजेसन मिति (EXIF डेटा बाट)

en: Re_verse Order
ne: क्रम उल्टाउनुहोस्

en: Reset Exif Orientation Tags
ne: Exif अभिमुखिकरण ट्यागहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Rotate Images
ne: छविहरू घुमाउनुहोस्

en: Rotate image 90 degrees clockwise
ne: छवि ९० डिग्रि घडिको दिशामा घुमाउनुहोस्

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
ne: छवि ९० डिग्रि घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्

en: Scale Images
ne: छविहरू मापन गर्नुहोस्

en: Search for Duplicates
ne: नक्कलहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search terminated, no duplicates found.
ne: खोजी समाप्त भयो, कुनै नक्कलहरू फेला परेन ।

en: The _following date:
ne: निम्न मिति:

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
ne: यो जाँच बाकसले JPEG छविहरूका लागि प्रयोग गरिएका परिक्रमण विधि नियन्त्रण गर्दछ जसले Exif अभिमुखिकरण ट्याग समाविष्ट गर्दछ । यदि यो जाँच बाकस सक्षम गरिएको छ भने, परिक्रमण भौतिक रूपान्तरण प्रयोग गरेर सम्पादन गरिनेछ, र Exif अभिमुखिकरण ट्याग पूर्वनिर्धारित "माथि बायाँ" मानमा रिसेट गरिनेछ । यदि यो सक्षम गरिएको छैन भने, परिक्रमण Exif अभिमुखिकरण ट्याग मात्र परिवर्तन गरेर सम्पादन गरिनेछ । अन्य अनुप्रयोगहरूसँग अधिक्तम मिलाउनका लागि, यो जाँच बाकस सक्षम गरिनुपर्दछ ।

en: Write To CD
ne: सीडीमा लेख्नुहोस्

en: _Last modified date
ne: अन्तिम परिमार्जित मिति

en: _Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: _Selected Images
ne: चयन गरिएका छविहरू

en: _Sort:
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्:

en: hours
ne: घण्टा

en: 1024 x 1024
ne: १०२४ x १०२४

en: 1024 x 768
ne: १०२४ x ७६८

en: 1280 x 1280
ne: १२८० x १२८०

en: 1280 x 960
ne: १२८० x ९६०

en: 320 x 200
ne: ३२० x २००

en: 320 x 320
ne: ३२० x ३२०

en: 640 x 480
ne: ६४० x ४८०

en: 640 x 640
ne: ६४० x ६४०

en: 800 x 600
ne: ८०० x ६००

en: 800 x 800
ne: ८०० x ८००

en: <b>Album Style</b>
ne: <b>एल्बम शैली</b>

en: <b>Basic Information</b>
ne: <b>आधारभूत जानकारी</b>

en: <b>Camera Data</b>
ne: <b>क्यामेरा मिति</b>

en: <b>Comments</b>
ne: <b>टिप्पणी</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
ne: <b>अनुक्रमणिका पृष्ठ सजावट</b>

en: <b>Personalize theme</b>
ne: <b>विषयवस्तुलाई अस्तित्व दिनुहोस्</b>

en: <b>Theme</b>
ne: <b>विषयवस्तु</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> %d (हालको मिति) ।</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टब्य:</b> केही विषयवस्तुहरूले पङ्क्ति र स्तम्भहरूको सङ्ख्या
    स्वत: समायोजन गर्न सक्छ, तर प्रति स्थिर छविहरूको कूल सङ्ख्या 
    राख्दछ ।</i></small>

en: Came_ra Model
ne: क्यामेरा मोडल

en: Caption
ne: क्याप्सन

en: Da_te and Time
ne: मिति र समय

en: E_xposure mode
ne: प्रदर्शन मोड

en: Exposure _time
ne: प्रदर्शन समय

en: Focal _length
ne: फोकल लम्बाइ

en: I_mage Caption...
ne: छवि क्याप्सन...

en: Inde_x file:
ne: अनुक्रमणिका फाइल:

en: S_ort:
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्:

en: Web Album
ne: वेब एल्बम

en: Web Album Theme
ne: वेब एल्बम विषयवस्तु

en: _Aperture value
ne: एपर्चर मान

en: _Copy originals to destination
ne: मौलिकहरू गन्तव्यमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Date and Time
ne: मिति र समय

en: _Flash
ne: फ्ल्यास

en: _Footer:
ne: फुटर:

en: _Go to Theme Folder
ne: विषयवस्तु फोल्डरमा जानुहोस्

en: _Header:
ne: हेडर:

en: _Install Theme...
ne: विषयवस्तु स्थापना गर्नुहोस्...

en: _Place
ne: स्थान

en: _Resize if larger than:
ne: यदि यसभन्दा ठूला भएमा रिसाइज गर्नुहोस्:

en: _Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: _Shutter speed
ne: शटर गति

en: _Size :
ne: साइज:

en: _Theme:
ne: विषयवस्तु:

en: _Thumbnail Caption...
ne: थम्बनेल क्याप्सन...

en: columns, by
ne: यसद्वारा, स्तम्भहरू

en: or _use a single index page
ne: वा एकल अनुक्रमणिका पृष्ठ प्रयोग गर्नुहोस्

en: rows per page,
ne: पङ्क्ति प्रति पृष्ठ,

en: Image Viewer
ne: छवि दर्शक

en: View and organize your images
ne: तपाईँको छविहरू हेर्नुहोस् र संगठित गर्नुहोस्

en: gThumb Image Viewer
ne: जीथम्ब छवि दर्शक

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ne: यो भन्दा ठूलो साइजको (बाइटमा) छविहरू थम्बनेल हुने छैनन्। यदि तपाईँ सबै छविहरू का लागि थम्बनेल उत्पन्न गर्न चाहनुहुन्छ भने ० प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
ne: सम्भावित मानहरू ० (पोर्ट्रेट), १ (ल्यान्डस्केप), २ (उल्टो पोर्ट्रेट), ३ (उल्टो ल्यान्डस्केप) हुन्

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
ne: सम्भावित मानहरू: १, २, ३, ४ ।

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
ne: सम्भावित मानहरू: ७२, १५०, ३००, ६०० हुन् ।

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
ne: सम्भावित मानहरू: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
ne: सम्भावित मानहरू: बढ्दोक्रम, घट्दोक्रम ।

en: Possible values are: forward, backward, random.
ne: सम्भावित मानहरू: अघिल्तिर, पछिल्तिर, अनियमित ।

en: Possible values are: high, low.
ne: सम्भावित मानहरू: उच्च, न्यून ।

en: Possible values are: image, data, comment.
ne: सम्भावित मानहरू: छवि, डेटा, टिप्पणी ।

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
ne: सम्भावित मानहरू हुन्: jpeg, png, tga, tiff ।

en: Possible values are: light, midtone, dark.
ne: सम्भावित मानहरू हुन्: उज्यालो, मिडटोन, अँध्यारो ।

en: Possible values are: list, thumbnails.
ne: सम्भावित मानहरू: सूची, थम्बनेलहरू ।

en: Possible values are: manual, auto.
ne: सम्भावित मानहरू हुन्: म्यानुअल, स्वचालित ।

en: Possible values are: mm, in.
ne: सम्भावित मानहरू हुन्: मिलिमिटर, इन्च ।

en: Possible values are: nautilus, single, double.
ne: सम्भावित मानहरू: नउटिलस, एकल, दोब्बर हुन् ।

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
ne: सम्भावित मानहरू: कुनै पनि होइन, डिफ्लेट, JPEG हुन् ।

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
ne: सम्भावित मानहरू: कुनै पनि होइन, नाम, मार्ग, साइज, समय, एक्सिफ मिति, टिप्पणी ।

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
ne: सम्भावित मानहरू: कुनै पनि होइन, साधारण, छायाँसँग साधारण, छायाँ, स्लाईड, छायाँ भित्र, छायाँ बाहिर

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
ne: सम्भावित मानहरू: कुनै पनि होइन, कोटि, छवि, प्रदर्शन,४x३, ४x६, ५x७, ८x१०, अनुकूलन

en: Possible values are: pixels, percentage.
ne: सम्भावित मानहरू: पिक्सेल, प्रतिशत ।

en: Possible values are: png, jpeg.
ne: सम्भावित मान: PNG, JPEG हुन् ।

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
ne: सम्भावित मानहरू: फड्काउनुहोस्, पुन: नामकरण गर्नुहोस्, सोध्नुहोस्, अधिलेखन गर्नुहोस् हुन् ।

en: Possible values are: small, medium, large.
ne: संभावित मानहरू: साना, मध्यम, ठूला हुन् ।

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
ne: सम्भावित मानहरू: प्रणाली, पाठ तल, पाठ पछाडि, पाठ मात्र, प्रतिमाहरू मात्र हुन् ।

en: Possible values are: white, black, checked, none.
ne: सम्भावित मानहरू: सेतो, कालो, जाँच गरिएको, कुनै पनि होइन हुन् ।

en: Whether to always use a black background.
ne: सधै कालो पृष्ठभूमि प्रयोग गर्ने कि नगर्ने ।

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
ne: छवि परिवर्तन गरेपछि स्क्रोलपट्टी स्थितिहरू रिसेट गर्ने या नगर्ने

en: Cannot open catalog "%s": %s
ne: विवरणिका खोल्न सकिँदैन "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
ne: विवरणिका बचत गर्न सकिँदैन "%s": %s

en: (No Comment)
ne: (टिप्पणी छैन)

en: Image type not supported: %s
ne: समर्थन नगरिएको छवि प्रकार: %s

en: Determine by extension
ne: विस्तारद्वारा निर्धारण गर्नुहोस्

en: Save Image
ne: छवि बचत गर्नुहोस्

en: Image type:
ne: छवि प्रकार:

en: Catalogs
ne: विवरणिकाहरू

en: File System
ne: फाइल प्रणाली

en: Home
ne: गृह

en: Library not empty
ne: लाइब्रेरी खाली छैन

en: Cannot remove library "%s": %s
ne: लाइब्रेरी हटाउन सकिँदैन "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
ne: विवरणिका हटाउन सकिँदैन "%s": %s

en: No image
ne: छवि छैन

en: Could not display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Ro_tate Images
ne: छविहरू घुमाउनुहोस्

en: Page %d of %d
ne: %d को %d पृष्ठ

en: Loading image: %s
ne: छवि लोड गर्दैछ: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
ne: सबै थम्बनेलहरू मेट्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
ne: पुरानो थम्बनेलहरू मेट्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...

en: (Invalid Name)
ne: (अवैध नाम)

en: %d x %d pixels
ne: %d x %d पिक्सेल

en: Creating image: %s.%s
ne: छवि सिर्जना गर्दैछ: %s.%s

en: Saving thumbnails
ne: थम्बनेलहरू बचत गर्दैछ

en: Saving HTML pages: Images
ne: एचटीएमएल पृष्ठहरू बचत गर्दैछ: छविहरू

en: Saving HTML pages: Indexes
ne: एचटीएमएल पृष्ठहरू बचत गर्दैछ: अनुक्रमणिकाहरू

en: Saving images
ne: छविहरू बचत गर्दैछ

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
ne: मौलिक छविहरू प्रतिलिपि गर्दैछ

en: Could not create a temporary folder
ne: एउटा अस्थायी फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन

note: Load thumbnails.
en: Loading images
ne: छविहरू लोड गर्दैछ

en: Enter the catalog name:
ne: विवरणिका नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: C_reate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Enter the library name:
ne: लाइब्रेरी नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Move Catalog to...
ne: यसमा विवरणिका सार्नुहोस्...

en: Enter the new category name
ne: नयाँ कोटि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
ne: नाम "%s" वैध छैन किनभने यसले  ","अक्षर समाहित गर्दछ । कृपया अलग नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
ne: कोटि "%s" पहिले नै उपस्थित छ । कृपया अलग नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Converting image: %s
ne: छवि रूपान्तरण गर्दैछ: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
ne: "%s" नामकरण गरिएको छवि पहिले नै उपस्थित छ । कृपया अलग नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
ne: "%s" नामकरण गरिएको एउटा छवि पहिल्यै उपस्थित छ । के तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Skip
ne: फड्काउनुहोस्

en: _Overwrite
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

en: %d x %d (Image)
ne: %d x %d (छवि)

en: %d x %d (Screen)
ne: %d x %d (पर्दा)

en: Duplicates
ne: नक्कल गर्दछ

en: Duplicates Size
ne: साइज नक्कल गर्दछ

en: Name
ne: नाम

en: Last modified
ne: अन्तिम परिमार्जित

en: Location
ne: स्थान

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
ne: जाँच गरिएका छविहरू रद्दीटोकरीमा सारिनेछ, तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
ne: गन्तव्य फोल्डर अवस्थित छैन । के तपाईँ यसलाई सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Could not create folder "%s": %s.
ne: फोल्डर "%s" सिर्जना गर्न सकेन: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
ne: फोल्डर "%s" मा छविहरू सिर्जना गर्न तपाईँसँग सहि अनुमति छैन

en: Could not delete the images:
ne: छविहरू मेट्न सकेन:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ne: छविहरू रद्दिटोकरीमा सार्न सकिँदैन । के तपाईँ तिनीहरूलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Do not display this message again
ne: यो सन्देश फेरि प्रदर्शन नगर्नुहोस्

en: _Move
ne: सार्नुहोस्

en: Choose the destination folder
ne: गन्तव्य फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: You didn't enter the new name
ne: तपाईँले नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुभएन

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ne: नाम "%s" यो फोल्डरमा पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Could not rename the image:
ne: छवि पुन: नामकरण गर्न सकेन:

en: Could not rename the following images:
ne: निम्न छविहरू पुन: नामकरण गर्न सकेन:

en: Could not move the image:
ne: छवि सार्न सकेन:

en: Could not copy the image:
ne: छविको प्रतिलिपि बनाउन सकेन:

en: _Abort
ne: परित्याग गर्नुहोस्

en: _Continue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: Copying file %d of %d
ne: %d को %d फाइल प्रतिलिपि बनाउँदैछ

en: Collecting images info
ne: छवि सूचना सङ्कलन गर्दैछ

en: Deleting file %ld of %ld
ne: %ld को %ld फाइल मेट्दैछ

en: Copying file %ld of %ld
ne: %ld को %ld फाइल प्रतिलिपि बनाउँदैछ

en: Moving file %ld of %ld
ne: %ld को %ld फाइल सार्दैछ

en: Could not move the folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" सार्न सकेन: %s

en: Size
ne: साइज

en: Type
ne: प्रकार

en: Modified
ne: परिमार्जित

en: Information on Channel
ne: च्यानलमा सूचना

en: %s Properties
ne: %s गुण

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
ne: टाढाको फाइलको स्थानीय अस्थायी प्रतिलिपि सिर्जना गर्न सकेन ।

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
ne: टाढाको स्थानमा अस्थायी फाइल सार्न सकेन । टाढाको अनुमति जाँच गर्नुहोस् ।

en: Could not import photos
ne: फोटोहरू आयात गर्न सकेन

en: Film
ne: फिल्म

en: Import errors detected
ne: पत्ता लगाइएका त्रुटिहरू आयात गर्नुहोस्

en: The files on the camera will not be deleted
ne: क्यामेरामा फाइलहरू मेटिने छैन

en: Could not create the folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Not enough free space left on disk
ne: डिस्कमा बायाँपट्टि पर्याप्त खाली स्थान छैन

en: Image Caption
ne: छवि क्याप्सन

en: Header
ne: हेडर

en: Footer
ne: फुटर

en: by path
ne: मार्गद्वारा

en: by size
ne: साइजद्वारा

en: by file modified time
ne: फाइल परिमार्जित समयद्वारा

en: by Exif DateTime tag
ne: Exif मिति समय ट्यागद्वारा

en: by comment
ne: टिप्पणीद्वारा

en: manual order
ne: म्यानुअल क्रम

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ne: "%s" नाम वैध छैन किनभने यसमा "/" जस्ता अक्षर छन् । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Old Name
ne: पुरानो नाम

en: New Name
ne: नयाँ नाम

en: Search Result
ne: परिणाम खोजी गर्नुहोस्

en: Select Album Theme
ne: एल्बम विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Could not move the items:
ne: वस्तुहरू सार्न सकेन:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
ne: छवि रद्दिटोकरीमा सारिनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
ne: छवि "%s" को नक्कल गर्न सकेन: %s

en: Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: Continue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
ne: चयन गरिएका छविहरू रद्दिटोकरीमा सारिनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: Enter the new name:
ne: नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
ne: नाम "%s" पहिले नै प्रयोग गरिएको छ। कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Could not rename the library "%s": %s
ne: लाइब्रेरी "%s" पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
ne: विवरणिका "%s" पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
ne: चयन गरिएका लाइब्रेरी हटाइनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
ne: चयन गरिएका विवरणिका हटाइनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: New Catalog
ne: नयाँ विवरणिका

en: Could not create the catalog "%s": %s
ne: विवरणिका "%s" सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: New Library
ne: नयाँ लाइब्रेरी

en: Could not create the library "%s": %s
ne: लाइब्रेरी "%s" सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s

en: source and destination are the same
ne: स्रोत र गन्तव्य समान छन्

en: Could not delete the folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" मेट्न सकेन: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ne: "%s" रद्दिटोकरीमा सार्न सकिँदैन । के तपाईँ यसलाई स्थायी रूपमा नै मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
ne: चयन गरिएका फोल्डर रद्दिटोकरीमा सारिनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: Could not copy the folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" प्रतिलिपि बनाउन सकेन: %s

en: source contains destination
ne: गन्तव्य स्रोतमा समावेश गर्दछ

en: a folder with that name is already present.
ne: त्यो नाम को फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ ।

en: New Folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: Enter the folder name:
ne: फोल्डर नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Open Location
ne: स्थान खोल्नुहोस्

en: _File
ne: फाइल

en: _Folder
ne: फोल्डर

en: _Edit
ne: सम्पादन

en: Show/_Hide
ne: देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: S_ort Images
ne: छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: _Zoom
ne: जुम गर्नुहोस्

en: _Go
ne: जानुहोस्

en: _Image
ne: छवि

en: _Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो

en: _Tools
ne: उपकरण

en: Set Image as _Wallpaper
ne: वालपेपरको रूपमा छवि सेट गर्नुहोस्

en: _Help
ne: मद्दत

en: New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: Create a new window
ne: नयाँ सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Open the selected image in a new window
ne: चयन गरिएका छविलाई नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: View image properties
ne: छवि गुण हेर्नुहोस्

en: _Import Photos...
ne: फोटोहरू आयात गर्नुहोस्...

en: Import photos from a digital camera
ne: डिजिटल क्यामेराबाट फोटोहरू आयात गर्नुहोस्

en: _Write To CD...
ne: सीडीमा लेख्नुहोस्...

en: Write selection to CD
ne: सीडीमा चयन लेख्नुहोस्

en: _Rename...
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्...

en: Rename this image
ne: यो छविको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Move this image to the Trash
ne: यो छविलाई रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्

en: _Copy...
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: Copy this image to another location
ne: अर्को स्थानमा यो छविको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Move...
ne: सार्नुहोस्...

en: Move this image to another location
ne: अर्को स्थानमा यो छवि सार्नुहोस्

en: Rename selected images
ne: चयन गरिएका छवि पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: D_uplicate
ne: नक्कल

en: Duplicate selected images
ne: चयन गरिएको छवि नक्कल गर्नुहोस्

en: Move the selected images to the Trash
ne: चयन गरिएको छविहरूलाई रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Copy selected images to another location
ne: चयन गरिएको छविहरूलाई अर्को स्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move selected images to another location
ne: चयन गरिएको छविहरूलाई अर्को स्थानमा सार्नुहोस्

en: _Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Select all images
ne: सबै छविहरू चयन गर्नुहोस्

en: _Add to Catalog...
ne: विवरणिकामा थप्नुहोस्...

en: Add selected images to a catalog
ne: चयन गरिएको छविहरूलाई एउटा विवरणिकामा थप्नुहोस्

en: Remo_ve from Catalog
ne: विवरणिकाबाट हटाउनुहोस्

en: Remove selected images from the catalog
ne: विवरणिकाबाट चयन गरिएका छविहरू हटाउनुहोस्

en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Open the selected catalog
ne: चयन गरिएको विवरणिका पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Open in New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Open the selected catalog in a new window
ne: चयन गरिएको फोल्डरलाई नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Rename selected catalog
ne: चयन गरिएको विवरणिका पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rem_ove
ne: हटाउनुहोस्

en: Remove selected catalog
ne: चयन गरिएको विवरणिका हटाउनुहोस्

en: Move selected catalog to another location
ne: चयन गरिएको विवरणिकालाई अर्को स्थानमा सार्नुहोस्

en: _Edit Search...
ne: खोजी सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Modify search criteria
ne: खोजी मापदण्ड परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Redo _Search
ne: खोजी रिडु गर्नुहोस्

en: Redo the search
ne: खोजी रिडु गर्नुहोस्

en: _New Catalog...
ne: नयाँ विवरणिका...

en: Create a new catalog
ne: नयाँ विवरणिका सिर्जना गर्नुहोस्

en: New _Library...
ne: नयाँ लाइब्रेरी...

en: Create a new catalog library
ne: नयाँ विवरणिका लाइब्रेरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Rename current catalog
ne: हालको विवरणिका पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Remove current catalog
ne: हालको विवरणिका हटाउनुहोस्

en: Move current catalog to another location
ne: हालको विवरणिकालाई अर्को स्थानमा सार्नुहोस्

en: Open the selected folder
ne: चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Open the selected folder in a new window
ne: चयन गरिएको फोल्डरलाई नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Open with the _File Manager
ne: फाइल प्रबन्धकसँग खोल्नुहोस्

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
ne: नटलस फाइल प्रबन्धकसँग चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Rename selected folder
ne: चयन गरिएको फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Move the selected folder to the Trash
ne: चयन गरिएको फोल्डरलाई रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Copy selected folder
ne: चयन गरिएको फोल्डर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move selected folder
ne: चयन गरिएको फोल्डर सार्नुहोस्

en: Ca_tegories...
ne: कोटिहरू...

en: Assign categories to the selected folder
ne: कोटिहरू चयन गरिएको फोल्डरमा मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Open current folder with the Nautilus file manager
ne: नटलस फाइल प्रबन्धकबाट हालको फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Rename current folder
ne: हालको फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Move the current folder to the Trash
ne: हालको फोल्डर रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Copy current folder
ne: हालको फोल्डरको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move current folder
ne: हालको फोल्डर सार्नुहोस्

en: Assign categories to the current folder
ne: हालको फोल्डरमा कोटिहरू मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: _New Folder...
ne: नयाँ फोल्डर...

en: Create a new folder
ne: एउटा नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: View next image
ne: पछिल्लो छवि हेर्नुहोस्

en: View previous image
ne: अघिल्लो छवि हेर्नुहोस्

en: Go to the previous visited location
ne: अघिल्लो भ्रमण गरेको स्थानमा जानुहोस्

en: Go to the next visited location
ne: पछिल्लो भ्रमण गरेको स्थानमा जानुहोस्

en: Go up one level
ne: एक तह माथि जानुहोस्

en: _Reload
ne: पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Reload the current location
ne: हालको स्थान पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Stop loading current location
ne: हालको स्थान लोडिङ रोक्नुहोस्

en: Go to the home folder
ne: मुख्य फोल्डरमा जानुहोस्

en: _Go to the Image Folder
ne: छवि फोल्डरमा जानुहोस्

en: Go to the folder that contains the selected image
ne: चयन गरिएको छवि भएको फोल्डरमा जानुहोस्

en: _Delete History
ne: इतिहास मेट्नुहोस्

en: Delete the list of visited locations
ne: भ्रमण गरिएको स्थानहरूको सूची मेट्नुहोस्

en: _Location...
ne: स्थान...

en: Specify a location to visit
ne: भ्रमण गर्न एउटा स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: _Add Bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Add current location to bookmarks
ne: हालको स्थान पुस्तकचिनोहरूमा थप्नुहोस्

en: _Edit Bookmarks...
ne: पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Slide Show
ne: स्लाईड प्रदर्शन

en: View as a slide show
ne: स्लाईड प्रदर्शनको रूपमा हेर्नुहोस्

en: _Search...
ne: खोजी...

en: Create _Index Image...
ne: अनुक्रमणिका छवि सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Create _Web Album...
ne: वेब एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Convert F_ormat...
ne: ढाँचा रूपान्तरण गर्नुहोस्...

en: Search for _Duplicates...
ne: नक्कलहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्...

en: _Preferences...
ne: प्राथमिकताहरू...

en: Edit various preferences
ne: विभिन्न प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Scale Images...
ne: छविहरू मापन गर्नुहोस्...

en: _Toolbar
ne: उपकरणपट्टी

en: View or hide the toolbar of this window
ne: यो सञ्झ्यालको उपकरणपट्टी हेर्नुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: _Statusbar
ne: स्थितिपट्टि

en: View or hide the statusbar of this window
ne: यो सञ्झ्यालको स्थितिपट्टी हेर्नुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: _Filter
ne: फिल्टर

en: View or hide the filterbar of this window
ne: यो सञ्झ्यालको फिल्टरपट्टी हेर्नुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: View thumbnails
ne: थम्बनेलहरू हेर्नुहोस्

en: _Image Preview
ne: छवि पूर्वावलोकन

en: View the image
ne: छवि हेर्नुहोस्

en: Show _Hidden Files
ne: लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Show hidden files and folders
ne: लुकेका फाइलहरू वा फोल्डरहरू देखाउनुहोस्

en: _Reversed Order
ne: उल्टाइएको क्रम

en: Reverse images order
ne: छवि क्रम उल्टाउनुहोस्

en: by _Name
ne: नामद्वारा

en: Sort images by name
ne: नामद्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: by _Path
ne: मार्गद्वारा

en: Sort images by path
ne: मार्गद्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: by _Size
ne: साइजद्वारा

en: Sort images by file size
ne: फाइल साइजद्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: by Modification _Time
ne: परिमार्जन समय द्वारा

en: Sort images by file modification time
ne: फाइल परिमार्जन समयद्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: by _Exif Time
ne: Exif समयद्वारा

en: Sort images by Exif DateTime tag
ne: Exif मिति समय ट्यागद्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: by _Comment
ne: टिप्पणीद्वारा

en: Sort images by comment
ne: टिप्पणीद्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: _Manual Order
ne: म्यानुअल क्रम

en: Sort images manually
ne: म्यानुअल रूपमा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: View As Slides
ne: स्लाईडको रूपमा हेर्नुहोस्

en: View As List
ne: सूचीको रूपमा हेर्नुहोस्

en: _Folders
ne: फोल्डरहरू

en: View the folders
ne: फोल्डरहरू हेर्नुहोस्

en: _Catalogs
ne: विवरणिकाहरू

en: View the catalogs
ne: विवरणिकाहरू हेर्नुहोस्

en: [Press 'c' to add a comment]
ne: [टिप्पणी थप्नका लागि 'c' थिच्नुहोस्]

en: [modified]
ne: [परिमार्जित]

en: gThumb
ne: जीथम्ब

en: 1 image (%s)
ne: १ छवि (%s)

en: %d images (%s)
ne: %d छविहरू (%s)

en: 1 selected (%s)
ne: १ चयन गरिएको (%s)

en: %d selected (%s)
ne: %d चयन गरिएको (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
ne: हालको छवि परिमार्जित गरिएको छ, के तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Do Not Save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: Dragged Images
ne: तानिएका छविहरू

en: Rotate images without loss of quality
ne: गुणस्तर नहराइकन छविहरू घुमाउनुहोस्

en: Getting folder listing...
ne: फोल्डर सूची प्राप्त गर्दैछ...

en: Cannot load folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" लोड गर्न सकिँदैन: %s

en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Image comment
ne: छवि टिप्पणी

en: Image data
ne: छवि डेटा

en: Image preview
ne: छवि पूर्वावलोकन

en: The specified catalog does not exist.
ne: तोकिएको विवरणिका अवस्थित छैन।

en: Wait please...
ne: कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...

en: Filesystem Data
ne: फाइलप्रणाली डेटा

en: General Information
ne: सामान्य जानकारी

en: Picture-Taking Conditions
ne: तस्वीर-लिइरहेको अवस्था

en: Maker Notes
ne: निर्माणकर्ताको द्रष्टब्य

en: GPS Coordinates
ne: जीपीएस समकक्ष

en: Image Structure
ne: छवि संरचना

en: Embedded Thumbnail
ne: सम्मिलित थम्बनेल

en: Versions & Interoperability
ne: संस्करण र परस्पर सञ्चालन

en: Other
ne: अन्य

en: Path
ne: मार्ग

en: contains
ne: समाविष्ट गर्दछ

en: starts with
ne: यससँग सुरू गर्दछ

en: ends with
ne: यससँग समाप्त गर्दछ

en: is
ne: हो

en: is not
ne: होइन

en: does not contain
ne: समाविष्ट गर्दैन

en: is equal to
ne: यससँग बराबर छ

en: is lower than
ne: यसभन्दा कम

en: is greater than
ne: यसभन्दा बढी

en: is before
ne: अघि

en: is after
ne: पछि

en: KB
ne: किलोबाइट

en: MB
ne: मेगाबाइट

en: Filename
ne: फाइलनाम

en: Place
ne: स्थान

en: Category
ne: कोटि

en: Text contains
ne: पाठ समाविष्ट गर्दछ

en: All
ne: सबै

note: view label
en: S_how:
ne: देखाउनुहोस्:

en: <b>_Folder</b>
ne: <b>फोल्डर</b>

en: _Browse...
ne: ब्राउज...

en: <b>_Recent folders:</b>
ne: <b>हालको फोल्डर:</b>

en: Proper_ties
ne: गुण

en: Other...
ne: अन्य...

en: _Transform
ne: रूपान्तरण

en: Auto
ne: स्वत:

en: _Single Window
ne: एकल सञ्झ्याल

en: Reuse this window to view other images
ne: अन्य छविहरू हेर्न यो सञ्झ्याल पुन: प्रयोग गर्नुहोस्

en: _None
ne: कुनै पनि होइन

en: _Open With
ne: यससँग खोल्नुहोस्

en: Open selected images with an application
ne: एउटा अनुप्रयोगद्वारा चयन गरिएको छविहरू खोल्नुहोस्

en: An image viewer and browser for GNOME.
ne: जिनोमका लागि एउटा छवि दर्शक र ब्राउजर

en: Reduce Colors
ne: रङ घटाउनुहोस्

en: Close this window
ne: यो सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: _Open With...
ne: यससँग खोल्नुहोस्...

en: Save current image
ne: हालको छवि बचत गर्नुहोस्

en: Save _As...
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: Revert to saved image
ne: बचत गरिएको छविमा फर्कनुहोस्

en: Print...
ne: मुद्रण गर्नुहोस्...

en: Print the current image
ne: हालको छवि मुद्रण गर्नुहोस्

en: Open this image with an application
ne: एउटा अनुप्रयोगसँग यो छवि खोल्नुहोस्

en: Comm_ent...
ne: टिप्पणी...

en: Add a comment to selected images
ne: चयन गरिएको छविहरूमा एउटा टिप्पणी थप्नुहोस्

en: Rem_ove Comment
ne: टिप्पणी हटाउनुहोस्

en: Remove comments of selected images
ne: चयन गरिएका छविहरूको टिप्पणी हटाउनुहोस्

en: Assign categories to selected images
ne: कोटिहरूलाई चयन गरिएका छविहरूमा मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Ca_tegories
ne: कोटिहरू

en: Rotate Ri_ght
ne: दायाँ घुमाउनुहोस्

en: View the image rotated clockwise
ne: घडिको दिशामा घुमेको छविलाई हेर्नुहोस्

en: Rotate _Left
ne: बायाँ घुमाउनुहोस्

en: View the image rotated counter-clockwise
ne: घडिको विपरित दिशामा घुमेको छविलाई हेर्नुहोस्

en: _Flip
ne: घुमाउनुहोस्

en: View the image flipped
ne: फ्लिप गरिएको छविलाई हेर्नुहोस्

en: _Mirror
ne: मिरर

en: View the image mirrored
ne: मिरर गरिएको छविलाई हेर्नुहोस्

en: _Desaturate
ne: डिस्याचुरेट गर्नुहोस्

en: View the image in black and white
ne: छवि श्यामश्वेतमा हेर्नुहोस्

en: _Negative
ne: नकारात्मक

en: View the image with negative colors
ne: छवि नकारात्मक रङहरूसँग हेर्नुहोस्

en: _Enhance
ne: बढाउनुहोस्

en: Automatically adjust the color levels
ne: रङ स्तरहरू स्वत: समायोजन गर्नुहोस्

en: _Equalize
ne: बराबर गर्नुहोस्

en: Automatically equalize the image histogram
ne: छवि हिस्टोग्राम स्वत: बराबर गर्नुहोस्

en: _Posterize...
ne: पोस्टराइज...

en: Reduce the number of colors
ne: रङहरूको सङ्ख्या घटाउनुहोस्

en: _Brightness-Contrast...
ne: चम्किलोपन-व्यतिरेक...

en: Adjust brightness and contrast
ne: चम्किलोपन र व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्

en: _Hue-Saturation...
ne: ह्यु-अतितृप्ति...

en: Adjust hue and saturation
ne: ह्यु र अतितृप्ति समायोजन गर्नुहोस्

en: _Redeye Removal...
ne: रिडेये हटाइ...

en: Redeye Removal Tool
ne: रिडेये हटाइ उपकरण

en: _Color Balance...
ne: रङ सन्तुलन...

en: Adjust color balance
ne: रङ सन्तुलन समायोजन गर्नुहोस्

en: _Resize...
ne: रिसाइज गर्नुहोस्...

en: Resize image
ne: छवि रिसाइज गर्नुहोस्

en: _Crop...
ne: काँटछाँट गर्नुहोस्...

en: Crop image
ne: छवि काँटछाँट गर्नुहोस्

en: Black and White
ne: श्यामश्वेत

en: Web Palette
ne: वेब रङदानी

en: In
ne: बढाउनुहोस्

en: Zoom in
ne: जुम बढाउनुहोस्

en: Out
ne: घटाउनुहोस्

en: Zoom out
ne: जुम घटाउनुहोस्

en: 1:1
ne: १:१

en: Actual size
ne: वास्तविक साइज

en: Fit
ne: उपयुक्त

en: Zoom to fit window
ne: सञ्झ्याल मिलाउन जुम गर्नुहोस्

en: Width
ne: चौडाइ

en: Zoom to fit width
ne: चौडाइ मिलाउन जुम गर्नुहोस्

en: Step A_nimation
ne: चरण एनिमेसन

en: View next animation frame
ne: पछिल्लो एनिमेसन फ्रेम हेर्नुहोस्

en: _Centered
ne: केन्द्रिकृत

en: Set the image as desktop background (centered)
ne: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (केन्द्रिकृत)

en: _Tiled
ne: टाइल गरिएको

en: Set the image as desktop background (tiled)
ne: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (टाइल गरिएको)

en: _Scaled
ne: मापन गरिएको

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
ne: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (भाव अनुपात राखेर मापन गरिएको)

en: Str_etched
ne: तन्काइएको

en: Set the image as desktop background (stretched)
ne: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (तन्काइएको)

en: _Restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Restore the original desktop wallpaper
ne: मौलिक डेस्कटप भित्तेकागज पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Change _Date...
ne: मिति परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Change images last modified date
ne: अन्तिम परिमार्जन मितिको छविहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Reset _Exif Orientation
ne: Exif अभिमुखिकरण रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset Exif orientation to top-left
ne: माथि बायाँपट्टि Exif अभिमुखिकरण रिसेट गर्नुहोस्

en: Show information about gThumb
ne: जीथम्बका बारेमा जानकारी देखाउनुहोस्

en: Contents
ne: सामग्री

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू

en: Play _Animation
ne: एनिमेसन प्ले गर्नुहोस्

en: Start or stop current animation
ne: हालको एनिमेसन सुरु गर्नुहोस् वा रोक्नुहोस्

en: _High Quality
ne: उच्च गुणस्तर

en: Use high quality zoom
ne: उच्च गुणस्तरको जुम प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Low Quality
ne: न्यून गुणस्तर

en: Use low quality zoom
ne: न्यून गुणस्तरको जुम प्रयोग गर्नुहोस्

en: Start in fullscreen mode
ne: पूरापर्दा मोडमा सुरु गर्नुहोस्

en: Automatically start a slideshow
ne: एउटा स्लाईड प्रदर्शन स्वत: सुरु गर्नुहोस्

en: Automatically import digital camera photos
ne: डिजिटल क्यामेरा फोटोहरू स्वत: आयात गर्नुहोस्

en: Use the viewer mode to view single images
ne: एकल छविहरू हेर्न दर्शक मोड प्रयोग गर्नुहोस्

en: Holidays
ne: विदा

en: Temporary
ne: अस्थायी

en: Screenshots
ne: स्क्रिनसट

en: Science
ne: विज्ञान

en: Favourite
ne: मन पर्ने

en: Important
ne: महत्वपूर्ण

en: GNOME
ne: जीनोम

en: Games
ne: खेल

en: Party
ne: भोज

en: Birthday
ne: जन्मदिन

en: Astronomy
ne: खगोलशास्त्र

en: Family
ne: परिवार

en: Command Line
ne: आदेश रेखा

en: Problem transforming the image: %s
ne: छवि रूपान्तरण गर्दा समस्या: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
ne: यो रूपान्तरणले एउटा वा धेरै किनाराहरूसँग साना छवि विरूपण चिनाउन सक्छ, किनभने छवि आयामहरू ८ का गुणन छैनन् ।
    
    यद्यपि, विरूपण उल्टाउनयोग्य छ । यदि नतिजा दिइरहेको छवि अस्वीकार्य भयो भने, सामन्यतया मौलिक छविमा फर्कन उल्टो रूपान्तरण लागू गर्नुहोस् ।
    
    तपाईँले पनि कुनै रूपान्तरण अयोग्य किनारा पिक्सेलहरू छोड्न (ट्रिम गर्न) रोज्न सक्नुहुन्छ । प्रयोगात्मक प्रयोगका लागि, यो मोडले उत्तम देखिने नतिजाहरू दिन्छ, तर रूपान्तरण त्यति धेरै कडाइको रूपमा हराउने छैन ।

en: _Trim
ne: ट्रिम

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
ne: स्थानीय गन्तब्यमा अस्थायी फाइल सार्न सकेन । फोल्डर अनुमति जाँच गर्नुहोस् ।
