gthumb.HEAD - en to nl translation catalogue (1114 entries)

en: gThumb Image Viewer
nl: gThumb-afbeeldingsweergave

en: View and organize your images
nl: Uw afbeeldingen bekijken en beheren

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
nl: gThumb is een afbeeldingenviewer, bewerker, verkenner en organisator in één. Het is ontworpen voor een goede integratie met de GNOME 3-omgeving.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
nl: Als afbeeldingenviewer leest gThumb gangbare formaten zoals bijvoorbeeld BMP, JPEG, GIF (inclusief animaties), PNG, TIFF, TGA en RAW. Het is ook mogelijk om de ingebedde metadata van een afbeelding weer te geven, zoals Exif, IPTC en XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
nl: Als beeldbewerker kan gThumb afbeeldingen schalen, roteren en bijsnijden, de verzadiging en helderheid en het contrast aanpassen, of de kleurniveaus wijzigen.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
nl: Als afbeeldingenverkenner toont gThumb miniaturen van de afbeeldingen op uw computer en biedt het de algemene functies van een bestandsbeheerder zoals kopiëren, verplaatsen of verwijderen van bestanden en mappen. Daarnaast zijn er specifieke gereedschappen aanwezig zoals verliesloze JPEG-compressie, formaatconversie, diavoorstellingen, afbeelding instellen als bureaubladachtergrond, en meer.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
nl: Als afbeeldingenorganisator kunt u met gThumb commentaren en andere metadata aan uw afbeeldingen toevoegen, beelden in catalogi organiseren en catalogi in bibliotheken, alsmede afbeeldingen zoeken en de resultaten als een catalogus bewaren.

en: Browser mode
nl: Verkennermodus

en: Viewer mode
nl: Weergavemodus

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
nl: Van afbeeldingen groter dan deze omvang (in bytes) zullen er geen miniaturen worden gemaakt. Kies 0 als u miniaturen voor alle afbeeldingen wilt maken.

en: Open files in the active window
nl: Open bestanden in het actieve venster

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
nl: Of de schuifbalkposities teruggezet moeten worden na wijzigen afbeelding

en: Possible values are: jpeg, jpg.
nl: Mogelijke waarden zijn: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
nl: Mogelijke waarden zijn: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
nl: Mogelijke waarden zijn: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
nl: Met gThumb importeren

en: Photo Import Tool
nl: Hulpmiddel voor het importeren van foto’s

en: Import the photos on your camera card
nl: De foto’s op de geheugenkaart van uw camera importeren

en: Image Viewer
nl: Afbeeldingenviewer

en: New Window
nl: Nieuw venster

en: Caption
nl: Bijschrift

en: Behavior
nl: Gedrag

en: _Single click to open files
nl: Open be_standen met een enkele muisklik

en: _Double click to open files
nl: Open be_standen met een dubbele muisklik

en: _Open files in fullscreen mode
nl: _Open bestanden in volledig scherm

en: Other
nl: Overige

en: Thumbnail _size:
nl: _Grootte van de miniaturen:

en: D_etermine image type from content (slower)
nl: Type afb_eelding vaststellen volgens inhoud (trager)

en: digits
nl: cijfers

en: Description
nl: Beschrijving

en: Edit
nl: Bewerken

en: Default value
nl: Standaardwaarde

en: remove
nl: verwijderen

en: add
nl: toevoegen

en: _Extensions:
nl: Uitbr_eidingen:

en: More extensions…
nl: Meer uitbreidingen…

en: Previous
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

en: Filter _Name:
nl: Filter_naam:

en: _Match:
nl: Overeenkomend _met:

en: Rules:
nl: Regels:

note: limit label
en: _Limit to
nl: _Beperken tot

en: selected by
nl: geselecteerd door

en: Mean:
nl: Gemiddelde:

note: Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
nl: Stand. dev:

en: Median:
nl: Mediaan:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
nl: Max.:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
nl: Geselecteerd:

en: _Location:
nl: _Locatie:

en: Overwrite the old file with the new one?
nl: Het oude bestand overschrijven met het nieuwe?

en: Old File:
nl: Oud bestand:

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Size:
nl: Grootte:

en: Modified:
nl: Gewijzigd:

en: New File:
nl: Nieuw bestand:

en: Over_write the old file
nl: Het oude bestand over_schrijven

en: Do not overwrite _the old file
nl: He_t oude bestand niet overschrijven

en: Overwrite _all files
nl: _Alle bestanden overschrijven

en: _Do not overwrite any file
nl: _Geen enkel bestand overschrijven

en: _Save the new file as:
nl: Nieuw bestand op_slaan als:

en: _General filter:
nl: _Algemeen filter:

en: _Other filters:
nl: An_dere filters:

en: below the folder list
nl: onder de mappenlijst

en: on the right
nl: rechts

en: gThumb Preferences
nl: gThumb-voorkeuren

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: T_humbnails in viewer:
nl: Miniat_uren in de afbeeldingenviewer:

en: on the bottom
nl: beneden

en: on the side
nl: aan de zijkant

en: File _properties in browser:
nl: Bestandseigenscha_ppen in verkenner:

en: _Statusbar
nl: _Statusbalk

en: On startup:
nl: Bij opstarten:

en: Go to last _visited location
nl: Ga naar laatst be_zochte locatie

en: Go to this _folder:
nl: Ga naar _deze map:

en: Set to C_urrent
nl: Instellen op h_uidige

en: _Reuse the active window to open files
nl: Het actieve venste_r opnieuw gebruiken om bestanden te openen

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
nl: Vraag be_vestiging voor verwijderen van bestanden of catalogi

en: Ask whether to save _modified files
nl: Vraag of ge_wijzigde bestanden opgeslagen moeten worden

en: _Store metadata inside files if possible
nl: Metagegeven_s in bestanden opslaan, indien mogelijk

en: General
nl: Algemeen

en: Shortcuts:
nl: Sneltoetsen:

en: _Restore All…
nl: Alles terugzetten…

en: _Inverse order
nl: _omgekeerde volgorde

en: Example:
nl: Voorbeeld:

en: Upload images to 23hq.com
nl: Geselecteerde afbeeldingen naar 23hq.com sturen

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Add bookmarks support.
nl: Voeg ondersteuning toe voor bladwijzers.

en: _Add Bookmark
nl: Bl_adwijzer toevoegen

en: _Edit Bookmarks…
nl: Bladwijzers b_ewerken…

en: _System Bookmarks
nl: _Systeembladwijzers

en: _Bookmarks:
nl: _Bladwijzers:

en: Go to this location
nl: Ga naar deze locatie

en: Remove
nl: Verwijderen

en: _Name
nl: _Naam

en: _Location
nl: _Locatie

en: Could not remove the bookmark
nl: Kon de bladwijzer niet verwijderen

en: Burn CD/DVD
nl: Brand CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
nl: Bestanden op een optische schijf opslaan.

en: _Optical Disc…
nl: _Optische schijf…

en: Disc Name
nl: Schijfnaam

en: Current _folder
nl: Huidige _map

en: Current folder and its s_ub-folders
nl: Huidige map en zijn s_ubmappen

en: _Selected files
nl: Ge_selecteerde bestanden

en: Source
nl: Bron

en: Write to Disc
nl: Naar schijf schrijven

en: _Continue
nl: _Doorgaan

en: Error interpreting JPEG image file: %s
nl: Fout bij het interpreteren van een JPEG-afbeeldingsbestand: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
nl: Onbekende JPEG-kleurenruimte (%d)

en: _Quality:
nl: _Kwaliteit:

en: _Lossless
nl: Zonder ver_lies

en: _Default extension:
nl: _Standaardextensie:

en: _Smoothing:
nl: _Afvlakking:

en: Opti_mize
nl: Opti_maliseren

en: _Progressive
nl: _Progressief

en: Compression _level:
nl: _Compressie_niveau:

en: Default options:
nl: Standaardopties:

en: _RLE compression
nl: _RLE-compressie

en: Compression
nl: Compressie

en: _No compression
nl: Gee_n compressie

en: No_rmal (Deflate)
nl: No_rmaal (comprimeren)

en: _Loss compression (JPEG)
nl: Compressie met kwa_liteitsverlies (JPEG)

en: Resolution
nl: Resolutie

en: _Horizontal:
nl: _Horizontaal:

en: _Vertical:
nl: _Verticaal:

en: _Method:
nl: _Methode:

en: Insufficient memory
nl: Onvoldoende geheugen

en: Saving
nl: Opslaan

en: No name specified
nl: Geen naam opgegeven

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
nl: Ongeldige naam. De volgende tekens zijn niet geoorloofd: %s

en: Name already used
nl: Naam reeds in gebruik

en: New catalog
nl: Nieuwe catalogus

en: Enter the catalog name:
nl: Voer de catalogusnaam in:

en: C_reate
nl: _Maken

en: New library
nl: Nieuwe bibliotheek

en: Enter the library name:
nl: Voer de naam van de bibliotheek in:

en: Could not remove the catalog
nl: Kon de catalogus niet verwijderen

en: Are you sure you want to remove “%s”?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Add to Catalog…
nl: Aan catalogus toevoegen…

en: Open Folder
nl: Map openen

en: Remove from Catalog
nl: Uit catalogus verwijderen

en: Create Catalog
nl: Nieuwe catalogus maken

en: Create Library
nl: Nieuwe bibliotheek maken

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Catalogs
nl: Catalogi

en: Command Line
nl: Opdrachtregel

en: Catalog Properties
nl: Eigenschappen van catalogus

en: Organize
nl: Organiseren

en: Automatically organize files by date
nl: Bestanden automatisch ordenen op datum

en: Create file collections.
nl: Bestandscollecties aanmaken.

en: C_atalogs:
nl: C_atalogi:

en: New Library
nl: Nieuwe bibliotheek

en: New Catalog
nl: Nieuwe catalogus

en: _View the destination
nl: Bekijk de _bestemming

en: _Name:
nl: _Naam:

en: _Date:
nl: _Datum:

en: Catalog
nl: Catalogus

en: Cancel operation
nl: Bewerking afbreken

en: Organization:
nl: Organisatie:

en: Files
nl: Bestanden

en: Create
nl: Maken

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Select None
nl: Niets selecteren

en: Catalog _Preview:
nl: Voorbeel_d van catalogus:

en: _Group files by:
nl: Bestanden _groeperen op:

en: _Include sub-folders
nl: Sub_mappen ook tonen

en: Ignore catalogs with a single file
nl: Catalogi met een enkel bestand negeren

en: Put single files in the catalog:
nl: Enkele bestanden in de catalogus plaatsen:

en: Singles
nl: Enkele bestanden

en: Could not add the files to the catalog
nl: Kon de bestanden niet aan de catalogus toevoegen

en: Could not create the catalog
nl: Kon de catalogus niet maken

en: Add to Catalog
nl: Aan catalogus toevoegen

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: Keep the dialog open
nl: Houd dialoogvenster open

en: Could not save the catalog
nl: Kon de catalogus niet opslaan

en: Could not load the catalog
nl: Kon de catalogus niet laden

en: Organize Files
nl: Bestanden ordenen

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
nl: Bestanden zullen worden georganiseerd in catalogi. Op de schijf zullen bestanden niet worden verplaatst.

en: Date photo was taken
nl: Datum waarop de foto genomen werd

en: File modified date
nl: Datum bestandswijziging

en: Tag
nl: Label

en: Tag (embedded)
nl: Label (ingebed)

en: Invalid file format
nl: Ongeldig bestandsformaat

en: Tags
nl: Labels

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
nl: De catalogus ‘%s’ bestaat al, wilt u deze overschrijven?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
nl: De bibliotheek ‘%s’ bestaat al, wilt u deze overschrijven?

en: Over_write
nl: _Overschrijven

en: Cannot move the files
nl: Kan de bestanden niet verplaatsen

en: Cannot copy the files
nl: Kan de bestanden niet kopiëren

en: Invalid destination.
nl: Ongeldige bestemming.

en: Copying files to “%s”
nl: Bestanden kopiëren naar ‘%s’

en: Could not remove the files from the catalog
nl: Kon de bestanden niet uit de catalogus verwijderen

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
nl: Bewerking voltooid. Catalogi: %d. Afbeeldingen: %d.

en: Change _Date…
nl: _Datum wijzigen…

en: Change date
nl: Datum wijzigen

en: Change the files date
nl: De datum van de bestanden wijzigen

en: Change the following values:
nl: De volgende waarden wijzigen:

en: _Last modified date
nl: Datum l_aatst gewijzigd

en: Co_mment date
nl: Datum co_mmentaar

en: Change to:
nl: Verander naar:

en: The _following date:
nl: De _volgende datum:

en: File _modified date
nl: Datu_m bestandswijziging

en: File c_reation date
nl: Datum aa_nmaak bestand

en: Date p_hoto was taken
nl: Datum waarop de _foto genomen werd

en: A_djust by
nl: _Aanpassen met

en: hours
nl: uur

en: minutes
nl: minuten

en: seconds
nl: seconden

en: Change Date
nl: Verander datum

en: Import Embedded Metadata
nl: Ingebedde metadata importeren

en: Comments and tags
nl: Commentaren en labels

en: Add comments and tags to any file type.
nl: Commentaren en labels toevoegen aan elk bestandstype.

en: _Synchronize with the embedded metadata
nl: Met de ingebedde metadata _synchroniseren

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Comment
nl: Opmerking

en: Title
nl: Titel

en: Place
nl: Plaats

en: Comment Date & Time
nl: Commentaar Datum & Tijd

en: Rating
nl: Waardering

en: Contact _Sheet…
nl: Contact_blad…

en: Image _Wall…
nl: Fotomuur…

en: Contact Sheet
nl: Contactblad

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
nl: Een indexafbeelding maken die de miniaturen toont van de gekozen bestanden.

en: None
nl: Geen

en: Simple
nl: Eenvoudig

en: Simple with shadow
nl: Eenvoudig met schaduw

en: Shadow only
nl: Alleen schaduw

en: Slide
nl: Dia

en: Inward Shadow
nl: Schaduw binnen

en: Outward Shadow
nl: Schaduw buiten

en: Background
nl: Achtergrond

en: _Solid color
nl: _Effen kleur

en: _Gradient
nl: _Kleurverloop

en: Select a color
nl: Een kleur kiezen

en: Frame
nl: Kader

en: _Style:
nl: _Stijl:

en: C_olor:
nl: Kle_ur:

en: Text
nl: Tekst

en: _Header:
nl: _Kop:

en: Select a font
nl: Een lettertype kiezen

en: _Footer:
nl: _Voettekst:

en: Caption:
nl: Bijschrift:

en: Edit template
nl: Sjabloon bewerken

en: _Destination:
nl: _Bestemming:

en: Choose destination folder
nl: Bestemmingsmap kiezen

en: File_name:
nl: Bestands_naam:

en: Create _HTML image map
nl: _HTML-afbeeldingenmap maken

en: Create a new theme
nl: Een nieuw thema aanmaken

en: Edit the selected theme
nl: Geselecteerd thema bewerken

en: Delete the selected theme
nl: Geselecteerd thema verwijderen

en: Theme
nl: Thema

en: Columns:
nl: Kolommen:

en: Images per page:
nl: Afbeeldingen per pagina:

en: All images on a single page
nl: Alle afbeeldingen op een enkele pagina

en: _All pages with the same size
nl: _Alle pagina’s van dezelfde grootte

en: Layout
nl: Opmaak

en: S_ort:
nl: S_orteren:

en: Re_verse order
nl: _Omgekeerde volgorde

en: _Size:
nl: _Grootte:

en: Sq_uared
nl: _Vierkant

en: Thumbnails
nl: Miniaturen

en: Enumerator
nl: Nummer

en: Current date
nl: Huidige datum

en: Current page number
nl: Huidig paginanummer

en: Total number of pages
nl: Totaal aantal pagina’s

en: Location
nl: Locatie

en: Could not save the theme
nl: Kon het thema niet opslaan

en: Could not delete the theme
nl: Kon het thema niet verwijderen

en: Edit Template
nl: Sjabloon bewerken

en: Image Wall
nl: Fotomuur

en: Creating images
nl: Afbeeldingen aanmaken

en: Generating thumbnails
nl: Bezig met genereren van miniaturen

en: Theme Properties
nl: Thema-eigenschappen

en: Copy _From
nl: Kopiëren va_n

en: New theme
nl: Nieuw thema

en: Header
nl: Koptekst

en: Footer
nl: Voettekst

en: Convert Format…
nl: Formaat converteren…

en: Convert format
nl: Bestandstype converteren

en: Save images in a different format
nl: Afbeeldingen opslaan in een ander formaat

en: New format
nl: Nieuw bestandstype

en: Destination
nl: Bestemming

en: _Use the original image folder
nl: De oorspronkelijke afbeeldingenmap gebr_uiken

en: Converting images
nl: Afbeeldingen converteren

en: Convert Format
nl: Formaat converteren

en: Could not show the desktop background properties
nl: Kon de eigenschappen van de bureaubladachtergrond niet tonen

en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

en: Could not set the desktop background
nl: Kon de bureaubladachtergrond niet instellen

en: Set as Background
nl: Instellen als bureaubladachtergrond

en: Desktop background
nl: Bureaubladachtergrond

en: Set the image as desktop background
nl: De afbeelding instellen als bureaubladachtergrond

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
nl: Weet u zeker dat u de metagegevens van de gekozen bestanden blijvend wilt verwijderen?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
nl: Als u de metagegevens verwijdert, dan bent u ze definitief kwijt.

en: Edit comment
nl: Bewerk commentaar

en: Edit tags
nl: Bewerk labels

en: Delete Metadata
nl: Metagegevens verwijderen

en: D_escription:
nl: B_eschrijving:

en: _Place:
nl: _Plaats:

en: T_ags:
nl: L_abels:

en: _Rating:
nl: Waa_rdering:

en: _Title:
nl: _Titel:

en: Could not save the file metadata
nl: Kon de metagegevens van het bestand niet opslaan

en: Cannot read file information
nl: Kan bestandsinformatie niet lezen

en: Edit metadata
nl: Metagegevens bewerken

en: Allow to edit files metadata.
nl: Bewerken van metagegevens bestanden toestaan.

en: Save only cha_nged fields
nl: Alleen ge_wijzigde velden opslaan

en: No date
nl: Geen datum

en: The following date
nl: De volgende datum

en: Last modified date
nl: Datum laatst gewijzigd

en: File creation date
nl: Datum aanmaak bestand

en: Do not modify
nl: Niet wijzigen

en: Assigning tags to the selected files
nl: Labels aan geselecteerde bestanden toewijzen

en: Writing files
nl: Bestanden schrijven

en: Reading files
nl: Bestanden lezen

en: example
nl: voorbeeld

en: What example does
nl: Wat het voorbeeld doet

en: C_opyright:
nl: A_uteursrecht:

en: Co_untry:
nl: _Land:

en: Cr_edit:
nl: Dan_k aan:

en: _Source:
nl: _Bron:

en: _Urgency:
nl: _Urgentie:

en: _Object Name:
nl: _Objectnaam:

en: Byline _Title:
nl: Bijschrift _titel:

en: _Byline:
nl: _Bijschrift:

en: _City:
nl: _Stad:

en: _Language:
nl: _Taal:

en: State/Province:
nl: Deelstaat/provincie:

en: (invalid value)
nl: (ongeldige waarde)

en: Exposure
nl: Belichting

en: EXIF, IPTC, XMP support
nl: Ondersteuning van Exif, IPTC en XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
nl: Lees en schrijf Exif-, IPTC- en XMP-metagegevens.

en: Exif General
nl: Exif Algemeen

en: Exif Conditions
nl: Exif Opname-omstandigheden

en: Exif Structure
nl: Exif Structuur

en: Exif Thumbnail
nl: Exif Miniatuur

en: Exif Maker Notes
nl: Exif Aantekeningen van maker

en: Exif Versions
nl: Exif Versies

en: Exif Other
nl: Exif Overige

en: XMP Embedded
nl: XMP ingebed

en: XMP Attached
nl: XMP toegevoegd

en: date photo was taken
nl: datum waarop de foto genomen werd

en: _Export To
nl: _Exporteren naar

en: New folder
nl: Nieuwe map

en: Enter the folder name:
nl: Geef mapnaam op:

en: Could not perform the operation
nl: Kon de bewerking niet uitvoeren

en: Could not move the files
nl: Kon de bestanden niet verplaatsen

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
nl: Bestanden kunnen niet worden verplaatst naar de huidige locatie, maar kopiëren kan wel.

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Move To
nl: Verplaatsen naar

en: Copy To
nl: Kopiëren naar

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Could not open the location
nl: Kon de locatie niet openen

en: Cut
nl: Knippen

en: Paste
nl: Plakken

en: Copy to…
nl: Kopiëren naar…

en: Move to…
nl: Verplaatsen naar…

en: Move to Trash
nl: Naar prullenbak verplaatsen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Open with the File Manager
nl: Openen met bestandsbeheer

en: Create Folder
nl: Map maken

en: Paste Into Folder
nl: In map plakken

en: Duplicate
nl: Dupliceren

en: Delete permanently
nl: Permanent verwijderen

en: Open with Gimp
nl: Openen met Gimp

en: Home Folder
nl: Persoonlijke map

en: Open _With
nl: _Openen met

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
nl: Wilt u ‘%s’ verplaatsen naar ‘%s’?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
nl: Wilt u ‘%s’ kopiëren naar ‘%s’?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
nl: Wilt u de geselecteerde bestanden naar ‘%s’ verplaatsen?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
nl: Wilt u de geselecteerde bestanden naar ‘%s’ kopiëren?

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: File manager
nl: Bestandsbeheer

en: File manager operations.
nl: Bewerkingen van bestandsbeheer.

en: Adjust contrast
nl: Contrast aanpassen

en: Flip
nl: Spiegelen

en: Mirror
nl: Spiegelen

en: Rotate right
nl: Rechtsom draaien

en: Rotate left
nl: Linksom draaien

en: Crop
nl: Bijsnijden

en: Resize
nl: Grootte wijzigen

en: _Preview
nl: _Voorbeeld

en: B_rightness:
nl: Helde_rheid:

en: _Saturation:
nl: _Verzadiging:

en: Cyan-_Red:
nl: Cyaan/_rood:

en: _Magenta-Green:
nl: _Magenta/groen:

en: _Yellow-Blue:
nl: _Geel/blauw:

en: Color Levels
nl: Kleurniveaus

en: Position
nl: Positie

en: Color
nl: Kleur

en: Options
nl: Opties

en: _Grid:
nl: _Raster:

en: Selection
nl: Selectie

en: _Width:
nl: _Breedte:

en: Heigh_t:
nl: Hoo_gte:

en: _Position:
nl: _Positie:

en: Maximize
nl: Maximaliseren

en: Center
nl: Centreren

en: Aspect ratio
nl: Beeldverhouding

en: I_nvert aspect ratio
nl: Beeldverhouding o_mkeren

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
nl: _Meervoud van:

en: Include current channel
nl: Includeer huidig kanaal

en: High _quality
nl: _Hoge kwaliteit

en: pixels
nl: beeldpunten

en: Dimensions
nl: Afmetingen

en: Set the image size to this value
nl: Stel de grootte van de afbeelding in op deze waarde

en: Original dimensions:
nl: Oorspronkelijke afmetingen:

en: Scale factor:
nl: Schaalfactor:

en: New dimensions:
nl: Nieuwe afmetingen:

en: Grid:
nl: Raster:

en: _Background:
nl: _Achtergrond:

en: Pick a background color
nl: Een achtergrondkleur kiezen

en: _Transparent
nl: _Transparant

en: Original size
nl: Oorspronkelijke grootte

en: Bounding box
nl: Selectieomtrek

en: Crop borders
nl: Randen bijsnijden

en: Angle
nl: Hoek

en: Align
nl: Uitlijnen

en: Image size
nl: Afbeeldingsgrootte

en: Point 1:
nl: Punt 1:

en: Point 2:
nl: Punt 2:

en: Keep aspect ratio
nl: Beeldverhouding behouden

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
nl: Trek een lijn over de afbeelding 
    om de uitlijning in te stellen.

en: Perpendicular
nl: Loodrecht

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: Threshold:
nl: Drempel:

en: Radius:
nl: Straal:

en: Amount:
nl: Hoeveelheid:

en: Linear scale
nl: Lineaire schaal

en: Logarithmic scale
nl: Logarithmische schaal

en: Channel:
nl: Kanaal:

en: Value
nl: Waarde

en: Red
nl: Rood

en: Green
nl: Groen

en: Blue
nl: Blauw

en: Reset
nl: Terugzetten

en: Presets
nl: Voorinstellingen

en: Applying changes
nl: Wijzigingen toepassen

en: Adjust Colors
nl: Kleuren aanpassen

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
nl: Helderheid, contrast, verzadiging en gammaniveau van de afbeelding wijzigen

en: Stretch
nl: Uitrekken

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
nl: Histrogram uitrekken na 0,5% van beide einden afgehaald te hebben

en: Equalize
nl: Egaliseren

en: Equalize the histogram using the square root function
nl: Histogram egaliseren met behulp van de vierkantswortelfunctie

en: Equalize the histogram using the linear function
nl: Histogram egaliseren met behulp van de lineaire functie

en: Adjust Contrast
nl: Contrast aanpassen

en: Automatic contrast adjustment
nl: Automatische aanpassing van contrast

en: Color Picker
nl: Kleurpipet

en: Pick a color from the image
nl: Kies een kleur uit de afbeelding

en: Square
nl: Vierkant

en: %d × %d (Image)
nl: %d x %d (Afbeelding)

en: %d × %d (Screen)
nl: %d x %d (Scherm)

en: 5∶4
nl: 5:4

en: 4∶3 (DVD, Book)
nl: 4:3 (dvd, boek)

en: 3∶2 (Postcard)
nl: 3:2 (ansichtkaart)

en: 16∶9 (DVD)
nl: 16:9 (dvd)

en: 1.85∶1
nl: 1,85:1

en: 2.39∶1
nl: 2,39:1

en: Other…
nl: Overige…

en: Rule of Thirds
nl: Regel van derden

en: Golden Sections
nl: Gulden snede

en: Center Lines
nl: Centrumlijnen

en: Add to Presets
nl: Toevoegen aan voorinstellingen

en: Enter the preset name:
nl: Geef de naam van de voorinstelling op:

en: Could not save the file
nl: Kon het bestand niet opslaan

en: Add to presets
nl: Toevoegen aan voorinstellingen

en: Color Curves
nl: Kleurcurven

en: Adjust color curves
nl: Kleurcurven aanpassen

en: Special Effects
nl: Speciale effecten

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
nl: Koeler

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
nl: Bezoedeld

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
nl: Woestijn

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Arctic
nl: Arctisch

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
nl: Mango’s

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
nl: Fris blauw

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
nl: Kersen

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
nl: Vage randen

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
nl: Vignettering

en: Flip the image vertically
nl: Afbeelding verticaal spiegelen

en: _Brightness
nl: _Helderheid

en: _Saturation
nl: _Verzadiging

en: _Average
nl: Ge_middeld

en: Grayscale
nl: Grijstinten

en: Mirror the image horizontally
nl: Afbeelding horizontaal spiegelen

en: Negative
nl: Negatief

en: Redo
nl: Opnieuw uitvoeren

note: resize the original image
en: Resizing images
nl: Grootte afbeeldingen wijzigen

en: Rotate Left
nl: Linksom draaien

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
nl: Afbeelding 90 graden tegen de klok in draaien

en: Rotate Right
nl: Rechtsom draaien

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
nl: Afbeelding 90 graden met de klok mee draaien

en: Rotate
nl: Draaien

en: Save As…
nl: Opslaan als…

en: Save
nl: Opslaan

en: Sharpening image
nl: Verscherpen

en: Enhance Focus
nl: Scherpte-indruk verbeteren

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Find _Duplicates…
nl: _Duplicaten zoeken…

en: _Folders:
nl: _Mappen:

en: Duplicates:
nl: Duplicaten:

en: Files:
nl: Bestanden:

en: File
nl: Bestand

en: Last modified
nl: Laatst gewijzigd

en: _View
nl: Beel_d

en: _Delete
nl: Ver_wijderen

en: No duplicates found.
nl: Geen duplicaten gevonden.

en: Start _at:
nl: _Beginnen bij:

en: Find Duplicates
nl: Duplicaten zoeken

en: _Find
nl: _Zoeken

en: Find duplicated files.
nl: Dubbele bestanden zoeken.

en: leave the newest duplicates
nl: laat de nieuwste duplicaten staan

en: leave the oldest duplicates
nl: laat de oudste duplicaten staan

en: by folder…
nl: op map…

en: all files
nl: alle bestanden

en: no file
nl: geen bestand

en: %d file (%s) | %d files (%s)
nl[0]: %d bestand (%s)
nl[1]: %d bestanden (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
nl[0]: %d duplicaat
nl[1]: %d duplicaten

en: Search completed
nl: Zoeken voltooid

en: Searching for duplicates
nl: Zoeken naar duplicaten

en: %d file remaining | %d files remaining
nl[0]: %d bestand over
nl[1]: %d bestanden over

en: Getting the file list
nl: Bestandenlijst ophalen

en: Duplicates
nl: Duplicaten

en: Select
nl: Selecteren

en: Flicker
nl: Flickr

en: Upload images to Flickr
nl: Afbeeldingen opsturen naar Flickr

en: Public photos
nl: Openbare foto’s

en: Private photos, visible to family and friends
nl: Privéfoto’s, zichtbaar voor familie en vrienden

en: Private photos, visible to friends
nl: Privéfoto’s, zichtbaar voor vrienden

en: Private photos, visible to family
nl: Privéfoto’s, zichtbaar voor familie

en: Private photos
nl: Privéfoto’s

en: Safe content
nl: Veilige inhoud (alle leeftijden)

en: Moderate content
nl: Gematigde inhoud (14+)

en: Restricted content
nl: Beperkte inhoud (18+)

en: Edit accounts
nl: Accounts bewerken

en: Free space:
nl: Vrije ruimte:

en: Ph_otoset:
nl: Fotover_zameling:

en: _Safety:
nl: _Veiligheid:

en: Hi_de from public searches
nl: Ver_bergen voor openbare zoekopdrachten

en: _Resize if larger than:
nl: _Schalen indien groter dan:

en: Could not connect to the server
nl: Kon geen verbinding maken met server

en: Files successfully uploaded to the server.
nl: Bestanden met succes naar de server gestuurd.

en: _Open in the Browser
nl: In de _verkenner openen

en: Could not create the album
nl: Kon album niet aanmaken

en: Could not upload the files
nl: Kon de bestanden niet opsturen

en: No valid file selected.
nl: Geen geldig bestand gekozen.

en: Could not export the files
nl: Kon de bestanden niet exporteren

en: Export to %s
nl: Naar %s exporteren

en: %d file | %d files
nl[0]: %d bestand
nl[1]: %d bestanden

en: Could not get the photo list
nl: Kon de fotolijst niet verkrijgen

en: No album selected
nl: Geen album gekozen

en: _Import
nl: _Importeren

en: Import from %s
nl: Importeren vanuit %s

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
nl: Terugkeren naar dit venster wanneer u het machtigingsproces voor %s hebt voltooid

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
nl: Wanneer u klaar bent klikt u op de ‘Doorgaan’-knop hieronder.

en: C_ontinue
nl: _Doorgaan

en: _Authorize…
nl: _Autoriseren…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
nl: gThumb vereist uw machtiging om foto’s op te sturen naar %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
nl: Klik op ‘Autoriseren’ om uw webbrowser te openen en gThumb te machtigen om foto’s te sturen naar %s. Wanneer u klaar bent moet u terugkeren naar dit venster om de machtiging te voltooien.

en: Getting the album list
nl: Ophalen albumlijst

en: Creating the new album
nl: Aanmaken nieuw album

en: Could not upload “%s”: %s
nl: Kon ‘%s’ niet uploaden: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
nl: Bezig met uploaden van ‘%s’

en: Uploading the files to the server
nl: Bestanden uploaden naar de server

en: Getting the photo list
nl: Ophalen fotolijst

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
nl: Afbeelding bewaard als %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
nl: Schermafdruk

en: Could not take a screenshot
nl: Kon geen schermafdruk maken

en: Screenshot
nl: Schermafdruk

en: Play/Pause
nl: Afspelen/pauzeren

en: Mute
nl: Geluid uit

en: Play faster
nl: Sneller afspelen

en: Play slower
nl: Langzamer afspelen

en: Next frame
nl: Volgend frame

en: Go forward 1 second
nl: Ga 1 seconde verder

en: Go forward 5 seconds
nl: Ga 5 seconden verder

en: Go forward 10 seconds
nl: Ga 10 seconden verder

en: Go forward 1 minute
nl: Ga 1 minuut verder

en: Go forward 5 minutes
nl: Ga 5 minuten verder

en: Go back 1 second
nl: Ga 1 seconde terug

en: Go back 5 seconds
nl: Ga 5 seconden terug

en: Go back 10 seconds
nl: Ga 10 seconden terug

en: Go back 1 minute
nl: Ga 1 minuut terug

en: Go back 5 minutes
nl: Ga 5 minuten terug

en: Use hardware acceleration
nl: Hardwareversnelling gebruiken

en: _Screenshots location:
nl: Locatie _schermafdrukken:

en: Play
nl: Afspelen

en: Slower
nl: Langzamer

en: Faster
nl: Sneller

en: Restart when finished
nl: Herstarten wanneer beëindigd

en: Time:
nl: Tijd:

en: Audio/Video support
nl: Audio-/video-ondersteuning

en: Play audio and video files.
nl: Audio- en videobestanden afspelen.

en: Playing video
nl: Video afspelen

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Take a screenshot
nl: Een schermafdruk maken

en: Fit to window
nl: Aanpassen aan venster

en: Audio/Video Player
nl: Audio-/videospeler

en: Artist
nl: Artiest

en: Framerate
nl: Framesnelheid

en: Width
nl: Breedte

en: Height
nl: Hoogte

en: Channels
nl: Kanalen

en: Sample rate
nl: Samplesnelheid

en: Could not print the selected files
nl: Kon de geselecteerde bestanden niet afdrukken

en: Print
nl: Afdrukken

en: Centered
nl: Gecentreerd

en: Custom
nl: Aangepast

en: inches
nl: inch

en: The current page number
nl: Het huidige paginanummer

en: The total number of pages
nl: Het totaal aantal pagina’s

en: Special code
nl: Speciale code

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
nl: %D{ formaat }

en: The current date
nl: De huidige datum

en: The total number of files
nl: Het totale aantal bestanden

en: The event description
nl: De gebeurtenisbeschrijving

en: _Rows:
nl: _Rijen:

en: Image
nl: Afbeelding

en: Position:
nl: Positie:

en: Left
nl: Links

en: Top
nl: Boven

en: Rotation:
nl: Rotatie:

en: Unit:
nl: Eenheid:

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: Select Caption Font
nl: Lettertype voor bijschrift kiezen

en: Select Header Font
nl: Lettertype voor koptekst kiezen

en: Select Footer Font
nl: Lettertype voor voettekst kiezen

en: Total number of files
nl: Totaal aantal bestanden

en: Event description
nl: Gebeurtenisbeschrijving

en: Page %d of %d
nl: Pagina %d van %d

en: Could not print
nl: Kon niet afdrukken

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: No suitable loader available for this file type
nl: Geen geschikte lader beschikbaar voor dit bestandstype

note: translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
nl: Bezig met laden van ‘%s’

en: Loading images
nl: Afbeeldingen laden

en: Image print
nl: Afbeeldingen afdrukken

en: Allow to print images choosing the page layout.
nl: Toestaan om afbeeldingen af te drukken met keuze van paginaopmaak.

en: Rotate Physically
nl: Fysiek draaien

en: Reset the EXIF Orientation
nl: Exif-oriëntatie terugzetten

en: Saving images
nl: Afbeeldingen opslaan

en: Image rotation
nl: Afbeeldingen draaien

en: Rotate images without data loss.
nl: Afbeeldingen draaien zonder kwaliteitsverlies.

en: Problem transforming the image: %s
nl: Probleem bij het omzetten van de afbeelding: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
nl: Deze omzetting kan kleine beeldverstoringen veroorzaken langs één of meer randen, omdat de afbeeldingsverhoudingen geen meervouden van 8 zijn.
    
    De verstoring is echter omkeerbaar. Indien het resultaat niet acceptabel is, kunt u eenvoudigweg de omgekeerde omzetting toepassen om terug te keren naar de oorspronkelijke afbeelding.
    
    U kunt er ook voor kiezen om niet-omzetbare randbeeldpunten te verwijderen of weg te snijden. In de praktijk geeft deze modus de mooiste resultaten, maar de omzetting veroorzaakt strikt genomen wel wat verlies.

en: _Trim
nl: _Bijsnijden

en: _Accept distortion
nl: _Vervorming aanvaarden

en: Zoom out
nl: Zoom uit

en: Zoom to fit
nl: Zoom tot venstergrootte

en: Zoom to fit if larger
nl: Zoom tot venster indien groter

en: Zoom to fit width
nl: Zoom tot vensterbreedte

en: Zoom to fit width if larger
nl: Zoom tot breedte indien groter

en: Zoom to fit height
nl: Zoom tot hoogte

en: Zoom to fit height if larger
nl: Zoom tot hoogte, indien groter

en: Undo edit
nl: Bewerking ongedaan maken

en: Redo edit
nl: Bewerking opnieuw uitvoeren

en: Scroll left
nl: Naar links schuiven

en: Scroll right
nl: Naar rechts schuiven

en: Scroll up
nl: Omhoog schuiven

en: Scroll down
nl: Omlaag schuiven

en: Scroll left fast
nl: Snel naar links schuiven

en: Scroll right fast
nl: Snel naar rechts schuiven

en: Scroll up fast
nl: Snel omhoog schuiven

en: Scroll down fast
nl: Snel naar beneden schuiven

en: Scroll to center
nl: Naar centrum schuiven

en: After loading an image:
nl: Na laden van een afbeelding:

en: Set to actual size
nl: Op werkelijke grootte instellen

en: Keep previous zoom
nl: Vorige zoomfactor behouden

en: Fit to window if larger
nl: Aanpassen aan venster indien groter

en: Fit to width
nl: Aan breedte aanpassen

en: Fit to width if larger
nl: Aan breedte aanpassen, indien groter

en: Reset scrollbar positions
nl: Zet schuifbalkposities terug op standaard

en: Mouse wheel action:
nl: Muiswielactie:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
nl: Verander afbeelding

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
nl: Afbeelding inzoomen

en: Zoom quality:
nl: Zoomkwaliteit:

[ctx: zoom quality]
en: _High
nl: _Hoog

[ctx: zoom quality]
en: _Low
nl: _Laag

en: Transparency:
nl: Doorzichtigheid:

en: Checkered
nl: Schaakbordpatroon

en: White
nl: Wit

en: Gray
nl: Grijs

en: Black
nl: Zwart

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Fit to height
nl: Aan hoogte aanpassen

en: Copy Image
nl: Afbeelding kopiëren

en: Paste Image
nl: Afbeelding plakken

en: Apply the embedded color profile
nl: Het ingebedde kleurprofiel toepassen

en: Transparency
nl: Transparantie

en: Save Image
nl: Afbeelding opslaan

en: Loading the original image
nl: Oorspronkelijke afbeelding laden

en: JPEG XL container
nl: JPEG XL-container

en: Scroll Image
nl: Afbeelding schuiven

en: Image Editor
nl: Beeldbewerker

en: Viewer
nl: Weergave

en: _Destination
nl: _Bestemming

en: _Automatic subfolder
nl: _Automatische submap

en: _Template:
nl: _Sjabloon:

en: Invalid Destination
nl: Ongeldige bestemming

en: File date
nl: Bestandsdatum

en: Importing files
nl: Bestanden importeren

en: No file imported
nl: Geen bestand geïmporteerd

en: The selected files are already present in the destination.
nl: De gekozen bestanden bevinden zich reeds in de bestemming.

en: Could not delete the files
nl: Kon de bestanden niet verwijderen

en: Delete operation not supported.
nl: Verwijderbewerking niet ondersteund.

en: Last imported
nl: Laatst geïmporteerd

en: No file specified.
nl: Geen bestand opgegeven.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
nl: Niet voldoende vrije ruimte in ‘%s’.
    Er is %s ruimte vereist maar slechts %s is beschikbaar.

en: Tools
nl: Gereedschappen

en: Co_mmands:
nl: O_pdrachten:

en: _Wait for the command to finish
nl: _Wachten totdat de opdracht klaar is

en: E_xecute command once for every file
nl: Op_dracht eenmalig uitvoeren voor elk bestand

en: _Terminal command (shell script)
nl: _Terminalopdracht (shell-script)

en: Sh_ortcut:
nl: S_neltoets:

en: _Command:
nl: _Opdracht:

en: Edit command
nl: Opdracht bewerken

en: Personalize…
nl: Aanpassen…

en: Shortcut
nl: Sneltoets

en: Show
nl: Tonen

en: Could not save the script
nl: Kon het script niet opslaan

en: New Command
nl: Nieuwe opdracht

en: Edit Command
nl: Opdracht bewerken

en: Are you sure you want to delete the selected command?
nl: Weet u zeker dat u de gekozen opdracht wilt verwijderen?

en: Commands
nl: Opdrachten

en: Quoted text
nl: Aangehaalde tekst

en: File URI
nl: Bestands-URI

en: File path
nl: Bestandspad

en: File name
nl: Bestandsnaam

en: File name, no extension
nl: Bestandsnaam zonder extensie

en: File extension
nl: Bestandsextensie

en: Folder path
nl: Mappad

en: Ask a value
nl: Om een waarde vragen

en: File attribute
nl: Bestandsattribuut

en: No command specified
nl: Geen opdracht opgegeven

en: Command exited abnormally with status %d
nl: Opdracht brak abnormaal af met status %d

en: Enter a value:
nl: Geef een waarde op:

en: _Skip
nl: _Overslaan

en: File list tools
nl: Hulpmiddelen voor bestandenlijst

en: Scripting and batch manipulation of files.
nl: Scriptuitvoering en manipulatie van meerdere bestanden tegelijk.

[ctx: Cardinal point]
en: S
nl: Z

[ctx: Cardinal point]
en: E
nl: O

en: Map
nl: Kaart

en: View the photo position on the map
nl: De fotopositie op de kaart tonen

note: the message pane
en: Loading…
nl: Laden…

en: New authentication…
nl: Nieuwe authenticatie…

en: Authorization Required
nl: Authenticatie vereist

en: Choose _Account…
nl: Kies een account…

en: Choose Account
nl: Een account kiezen

en: Edit Accounts
nl: Accounts bewerken

en: Connecting to the server
nl: Aan het verbinden met de server

en: Asking authorization
nl: Om machtiging vragen

en: Getting account information
nl: Accountinformatie verkrijgen

en: Choose a folder
nl: Een map kiezen

en: Import
nl: Importeren

en: _Removable Device…
nl: Ve_rwijderbaar apparaat…

en: F_older…
nl: _Map…

en: I_mport From
nl: I_mporteren vanuit

en: After importing from a device:
nl: Na importeren vanuit een apparaat:

en: _Rotate the images physically
nl: Afbeeldingen fysiek _draaien

en: _Delete the imported files from the source
nl: Geïmporteerde afbeeldingen _verwijderen van de bron

note: view label
en: S_how:
nl: _Tonen:

en: _Event:
nl: _Gebeurtenis:

en: _Tags:
nl: _Labels:

en: Could not import the files
nl: Kon de bestanden niet importeren

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
nl: Te importeren bestanden: %d (%s)

en: Could not load the folder
nl: Kon de map niet laden

en: Getting the folder content…
nl: Bestandenlijst ophalen…

en: Import from Removable Device
nl: Importeren vanuit verwijderbaar apparaat

en: Import from Folder
nl: Importeren vanuit map

en: Import photos
nl: Foto’s importeren

en: Import photos from removable devices.
nl: Foto’s importeren vanuit verwijderbare apparaten.

en: RAW Format
nl: RAW-formaat

en: Raw format support
nl: Ondersteuning van RAW-formaten

en: Allow to load raw format images.
nl: Maakt het mogelijk om RAW-bestanden te laden.

en: Red Eye Removal
nl: Verwijderen van rode ogen

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
nl: Het rode-ogeneffect veroorzaakt door flits van camera verwijderen

en: Red-eye removal
nl: Verwijderen van rode ogen

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
nl: Hulpmiddel om het rode-ogeneffect uit een foto te verwijderen.

en: _Sort by:
nl: _Sorteren op:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
nl: Hoofdl_ettergebruik:

en: Re_verse Order
nl: Omgekeerde _volgorde

en: Revert to the last used template
nl: Ga terug naar laatst gebruikte sjabloon

en: _Preview:
nl: _Voorbeeld:

en: Original filename
nl: Oorspronkelijke bestandsnaam

en: Original extension
nl: Oorspronkelijke extensie

en: Original enumerator
nl: Oorspronkelijk nummer

en: Modification date
nl: Wijzigingsdatum

en: Digitalization date
nl: Opnamedatum

en: Could not rename the files
nl: Kon de bestanden niet hernoemen

en: _Rename
nl: _Hernoemen

en: Old Name
nl: Oude naam

en: New Name
nl: Nieuwe naam

en: Keep original case
nl: Oorspronkelijk gebruik van hoofd- en kleine letters behouden

en: Convert to lower-case
nl: Omzetten naar kleine letters

en: Convert to upper-case
nl: Omzetten naar hoofdletters

en: Renaming files
nl: Bestanden hernoemen

en: Rename files
nl: Bestanden hernoemen

en: Rename series of files.
nl: Meerdere bestanden hernoemen.

en: Resize Images…
nl: Afbeeldingsgrootte wijzigen…

en: New dimensions
nl: Nieuwe afmetingen

en: _Height:
nl: _Hoogte:

en: _Preserve original aspect ratios
nl: _Oorspronkelijke beeldverhoudingen behouden

en: Format
nl: Formaat

en: Resize Images
nl: Afbeeldingsgrootte wijzigen

en: Keep the original format
nl: Oorspronkelijk formaat behouden

en: Resize images
nl: Grootte van afbeeldingen wijzigen

en: Resize series of images.
nl: Grootte van meerdere afbeeldingen wijzigen.

en: Could not perform the search
nl: Kon zoekopdracht niet uitvoeren

en: Search Result
nl: Zoekresultaat

en: Find
nl: Zoeken

en: Find files
nl: Bestanden zoeken

en: Search again
nl: Opnieuw zoeken

note: Translators: This is not a verb, it's a name as in "the search properties".
en: Search
nl: Zoeken

en: all the following rules
nl: alle volgende regels

en: any of the following rules
nl: een van de volgende regels

en: Add another location
nl: Voeg andere locatie toe

en: No file found
nl: Geen bestand gevonden

en: Files found so far: %s
nl: Bestanden gevonden tot nu toe: %s

en: Searching…
nl: Zoeken…

en: Cancel the operation
nl: Bewerking annuleren

en: File search tool.
nl: Hulpmiddel voor zoeken van bestanden.

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
nl: Toevoegen aan selectie

en: Remove from selection
nl: Verwijderen uit selectie

en: Show selection
nl: Selectie tonen

en: Remove from Selection
nl: Verwijderen uit selectie

en: Show selection %d
nl: Selectie %d tonen

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
nl: Gebruik Alt+%d om bestanden toe te voegen aan deze selectie, en Ctrl+%d om deze selectie te bekijken.

en: Selection %d
nl: Selectie %d

en: Selections
nl: Selecties

en: Advanced file selection.
nl: Geavanceerde bestandsselectie.

en: Start presentation
nl: Voorstelling starten

en: Terminate presentation
nl: Voorstelling beëindigen

en: Pause/Resume presentation
nl: Voorstelling pauzeren/hervatten

en: Show next file
nl: Volgende afbeelding

en: Show previous file
nl: Vorige afbeelding

en: Presentation
nl: Diavoorstelling

en: _Personalize
nl: Aan_passen

en: _Transition effect:
nl: Overgangseffec_t:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
nl: _Laad volgende afbeelding na

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
nl: seconden

en: _Restart when finished
nl: Op_nieuw starten na einde

en: R_andom order
nl: _Willekeurige volgorde

en: Playlist
nl: Afspeellijst

en: Add files to the playlist
nl: Bestanden toevoegen aan de afspeellijst

en: Remove the selected files
nl: De geselecteerde bestanden verwijderen

en: Choose the files to play
nl: De af te spelen bestanden kiezen

en: Audio files
nl: Audiobestanden

en: Random
nl: Willekeurig

en: Playing a presentation
nl: Diavoorstelling

en: Push from right
nl: Duwen van rechts

en: Push from bottom
nl: Duwen vanuit onderkant

en: Slide from right
nl: Schuiven van rechts

en: Slide from bottom
nl: Schuiven vanuit onderkant

en: Fade in
nl: Omgekeerde vervaging

en: Flip page
nl: Pagina omkeren

en: Cube from right
nl: Kubus van rechts

en: Cube from bottom
nl: Kubus van onderkant

en: Play a presentation of images.
nl: Vertoon een reeks afbeeldingen.

en: Open in Terminal
nl: Openen in terminal

en: Open a folder in a terminal
nl: Open een map in een terminal

en: utilities-terminal
nl: hulpmiddelenterminal

en: _Web Album…
nl: _Webalbum…

en: Click to view the image
nl: Klik om de afbeelding te bekijken

en: Go back to the index
nl: Terug naar de index

en: Image %d of %d
nl: Afbeelding %d van %d

en: View page %d
nl: Pagina %d weergeven

en: View the next image
nl: Volgende afbeelding weergeven

en: View the next page
nl: Volgende pagina weergeven

en: View the previous image
nl: Vorige afbeelding weergeven

en: View the previous page
nl: Vorige pagina weergeven

en: All images on a single image
nl: Alle afbeeldingen op een enkele afbeelding

en: Adapts to the window width
nl: Past zich aan vensterbreedte aan

en: _Copy originals to destination
nl: Originelen naar bestemming _kopiëren

en: _Adapt to the window width
nl: Aan _vensterbreedte aanpassen

en: Index Page
nl: Indexpagina

en: Thumbnail Caption
nl: Bijschrift voor miniatuur

en: Image Page
nl: Afbeeldingspagina

en: Show the description, if available
nl: De beschrijving tonen, indien beschikbaar

en: Show the following attributes:
nl: De volgende attributen tonen:

en: Image Attributes
nl: Afbeeldingsattributen

en: Current image number
nl: Huidig afbeeldingsnummer

en: Total number of images
nl: Totaal aantal afbeeldingen

en: Web Album
nl: Webalbum

en: Malformed command
nl: Verkeerde opdracht

en: Could not show the destination
nl: Kon de bestemming niet tonen

en: The album has been created successfully.
nl: Het album is met succes gemaakt.

en: Saving thumbnails
nl: Miniaturen opslaan

en: Saving HTML pages: Images
nl: HTML-pagina’s opslaan: afbeeldingen

en: Saving HTML pages: Indexes
nl: HTML-pagina’s opslaan: indexpagina’s

en: Copying original images
nl: Oorspronkelijke afbeeldingen kopiëren

en: Could not find the style folder
nl: Kon de stijl van de map niet vinden

en: Could not create a temporary folder
nl: Kon geen tijdelijke map maken

en: Web Albums
nl: Webalbums

en: Create static web albums.
nl: Statische webalbums maken.

en: Could not load the position “%s”
nl: Kon positie ‘%s’ niet laden

en: Open
nl: Openen

en: Could not save the filter
nl: Kon het filter niet opslaan

en: New Filter
nl: Nieuw filter

en: Edit Filter
nl: Filter bewerken

note: add the page to the preferences dialog
en: Browser
nl: Verkenner

[ctx: Extensions]
en: All
nl: Alle

[ctx: Extensions]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: Extensions]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Viewers
nl: Weergave

en: File tools
nl: Bestandshulpmiddelen

en: List tools
nl: Lijsthulpmiddelen

en: Importers
nl: Importeren

en: Exporters
nl: Exporteren

en: Could not activate the extension
nl: Kon de extensie niet activeren

en: Could not deactivate the extension
nl: Kon de extensie niet deactiveren

en: gThumb Development Team
nl: gThumb-ontwikkelteam

note: add the page to the preferences dialog
en: Extensions
nl: Extensies

en: Restart required
nl: Herstart vereist

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
nl: Om deze wijzigingen door te voeren dient u gThumb opnieuw te starten

en: _Restart
nl: _Herstarten

en: Revert
nl: Terugdraaien

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
nl: Alle veranderingen ongedaan maken en terugkeren naar de standaard sneltoetsen?

[ctx: Shortcuts]
en: All
nl: Alle

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
nl: Gewijzigd

note: add the page to the preferences dialog
en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Sort By
nl: Sorteren op

note: For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
nl: %s van %s

en: Moving “%s” to “%s”
nl: Verplaatsen van ‘%s’ naar ‘%s’

en: Copying “%s” to “%s”
nl: Kopiëren van ‘%s’ naar ‘%s’

en: Moving files
nl: Bestanden verplaatsen

en: Copying files
nl: Bestanden kopiëren

en: Getting file information
nl: Bestandsinformatie ophalen

en: Deleting files
nl: Bestanden aan het verwijderen

en: Moving files to trash
nl: Bestanden naar prullenbak verplaatsen

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9∶05∶02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change "∶" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d∶%02d∶%02d
nl: %d:%02d:%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5∶02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change "∶" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d∶%02d
nl: %d:%02dU

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
nl: Druk toetscombinatie om als sneltoets te gebruiken.

en: Press Esc to cancel
nl: Druk op Esc om te annuleren

en: Open a new window
nl: Nieuw venster openen

en: Start in fullscreen mode
nl: Starten in volledig-scherm-modus

en: Automatically start a presentation
nl: Automatisch een diavoorstelling starten

en: Automatically import digital camera photos
nl: Automatisch foto’s van de digitale camera importeren

en: Show version
nl: Versie tonen

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
nl: [BESTAND…] [MAP…]

en: — Image browser and viewer
nl: — Afbeeldingenverkenner en -viewer

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: gThumb is vrije software. U kunt deze verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation. Gebruik versie 2 van de License of (naar keuze) elke nieuwere versie.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: gThumb wordt beschikbaar gesteld in de hoop dat hij nuttig zal zijn, maar zonder enige garantie. Zelfs zonder de impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer bijzonderheden.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
nl: U zou samen met gThumb een exemplaar van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen. Indien niet, kijk op http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
nl: Afbeeldingenviewer en -beheer voor GNOME.

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Show browser
nl: Verkenner tonen

en: Close window
nl: Venster sluiten

en: Open location
nl: Locatie openen

en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: Revert image to saved
nl: Afbeelding terugzetten naar opgeslagen bestand

en: Save image
nl: Afbeelding opslaan

en: Save image as
nl: Afbeelding opslaan als

en: Sidebar
nl: Zijbalk

en: Statusbar
nl: Statusbalk

en: Thumbnails list
nl: Miniaturenlijst

en: Load previous location
nl: Vorige locatie laden

en: Load next location
nl: Volgende locatie laden

en: Load parent folder
nl: Bovenliggende map laden

en: Load home
nl: Persoonlijke map laden

en: Reload location
nl: Locatie herladen

en: Show/Hide hidden files
nl: Verborgen bestanden tonen/verbergen

en: Change sorting order
nl: Verander sorteervolgorde

en: Show first file
nl: Toon eerste bestand

en: Show last file
nl: Toon laatste bestand

en: Image tools
nl: Gereedschappen voor afbeeldingen

en: File properties
nl: Bestandseigenschappen

en: Select all
nl: Alles selecteren

en: Select none
nl: Niets selecteren

en: All
nl: Alle

en: [modified]
nl: [gewijzigd]

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
nl[0]: %d bestand geselecteerd (%s)
nl[1]: %d bestanden geselecteerd (%s)

en: %s of free space
nl: %s vrije ruimte

en: No suitable module found for %s
nl: Geen geschikte module gevonden voor %s

en: Save changes to file “%s”?
nl: Wijzigingen in bestand ‘%s’ opslaan?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
nl: Als u het bestand niet opslaat, gaan alle wijzigingen definitief verloren.

en: Do _Not Save
nl: _Niet opslaan

en: Accept
nl: Accepteren

en: _Close
nl: _Sluiten

en: Could not change name
nl: Kon naam niet wijzigen

en: Modified
nl: Gewijzigd

en: Go to the previous visited location
nl: Naar vorige bezochte locatie gaan

en: Go to the next visited location
nl: Naar volgende bezochte locatie gaan

en: History
nl: Geschiedenis

en: View the folders
nl: De mappen weergeven

en: Edit file
nl: Bewerken

en: Operations
nl: Bewerkingen

en: File type not supported
nl: Type bestand niet ondersteund

en: No suitable module found
nl: Geen geschikte module gevonden

en: Could not open the module “%s”: %s
nl: Kon module ‘%s’ niet openen: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
nl: De extensie ‘%1$s’ wordt vereist door de extensie ‘%2$s’

en: All Supported Files
nl: Alle ondersteunde bestanden

en: _Show Format Options
nl: Toon formaatoptie_s

en: No file
nl: Geen bestand

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
nl: De afbeeldingen kunnen niet in de prullenbak worden geworpen. Wilt u deze definitief verwijderen?

en: Could not move the files to the Trash
nl: Kon de bestanden niet verplaatsen naar de prullenbak

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
nl[0]: Weet u zeker dat u het %'d gekozen bestand definitief wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %'d gekozen bestanden definitief wilt verwijderen?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
nl: Als u een bestand verwijdert bent u het definitief kwijt.

note: "files" label
en: files
nl: bestanden

en: ascending
nl: oplopend

en: descending
nl: aflopend

en: No limit specified
nl: Geen limiet opgegeven

en: (Open Parent)
nl: (Open bovenliggende map)

en: Enter the new name:
nl: Voer nieuwe naam in:

en: Alpha
nl: Alfa

en: Could not rename the file
nl: Kon bestand niet hernoemen

en: No options available for this file type
nl: Geen opties beschikbaar voor dit bestandstype

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
nl: Kon geen geschikte module vinden om de afbeelding op te slaan als ‘%s’

en: Reading file information
nl: Bestandsinformatie aan het lezen

en: Hidden Files
nl: Verborgen bestanden

en: Locations
nl: Locaties

en: Name
nl: Naam

en: Size
nl: Grootte

en: Bytes
nl: Byte

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
nl: Datum en tijd laatst gewijzigd

en: Type
nl: Soort

en: Duration
nl: Duur

en: Exposure Settings
nl: Belichtingsinstellingen

en: Aperture
nl: Diafragma

en: ISO Speed
nl: ISO

en: Exposure Time
nl: Belichtingstijd

en: Shutter Speed
nl: Sluitertijd

en: Focal Length
nl: Brandpuntsafstand

en: Flash
nl: Flitser

en: Camera Model
nl: Cameramodel

en: Color Profile
nl: Kleurprofiel

en: General Date & Time
nl: Opnamedatum en tijd

en: Author
nl: Auteur

en: Copyright
nl: Auteursrecht

en: file name
nl: bestandsnaam

en: file path
nl: bestandspad

en: file size
nl: bestandsgrootte

en: file modified date
nl: wijzigingsdatum bestand

en: no sorting
nl: geen sortering

en: dimensions
nl: afmetingen

en: aspect ratio
nl: beeldverhouding

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: All Images
nl: Alle afbeeldingen

en: JPEG Images
nl: JPEG-afbeeldingen

en: Raw Photos
nl: RAW-foto’s

en: Text Files
nl: Tekstbestanden

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Title (embedded)
nl: Titel (ingebed)

en: Description (embedded)
nl: Beschrijving (ingebed)

en: Show/Hide
nl: Tonen/verbergen

en: Navigation
nl: Navigatie

en: File Manager
nl: Bestandsbeheerder

en: Overwrite
nl: Overschrijven

en: Saving file information
nl: Bestandsinformatie opslaan

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
nl: Opslaan van ‘%s’

en: Create tag “%s”
nl: Creëer label ‘%s’

en: Show all the tags
nl: Alle labels tonen

en: Holidays
nl: Vakantie

en: Temporary
nl: Tijdelijk

en: Screenshots
nl: Schermafdrukken

en: Science
nl: Wetenschap

en: Favorite
nl: Favoriet

en: Important
nl: Belangrijk

en: Games
nl: Spelletjes

en: Party
nl: Feest

en: Birthday
nl: Verjaardag

en: Astronomy
nl: Sterrenkunde

en: Family
nl: Familie

note: Translators: The space character not the Astronomy space.
en: Space
nl: Spatie

en: Year
nl: Jaar

en: Month
nl: Maand

en: Day of the month
nl: Dag van de maand

en: Hour
nl: Uur

en: Minute
nl: Minuut

note: Translators: the time second, not the second place.
en: Second
nl: Seconde

en: is lower than
nl: is kleiner dan

en: is greater than
nl: is groter dan

en: is equal to
nl: is gelijk aan

en: is greater than or equal to
nl: is groter dan of gelijk aan

en: is lower than or equal to
nl: is kleiner dan of gelijk aan

en: The test definition is incomplete
nl: De testdefinitie is onvolledig

en: is only
nl: is uitsluitend

en: is not
nl: is niet

en: matches
nl: komt overeen met

en: Add a new rule
nl: Een nieuwe regel toevoegen

en: Remove this rule
nl: Deze regel verwijderen

en: contains
nl: bevat

en: starts with
nl: begint met

en: ends with
nl: eindigt met

en: does not contain
nl: bevat niet

en: is before
nl: is voor

en: is after
nl: is na

en: Today
nl: Vandaag

en: Now
nl: Nu

en: Colors
nl: Kleuren

en: Rotation
nl: Draaien en spiegelen

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
nl: De toetscombinatie «%s» is al toegekend aan de actie «%s». Wilt u deze in plaats daarvan toewijzen aan deze actie?

en: Reassign
nl: Opnieuw toewijzen

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
nl: De toetscombinatie «%s» is al toegekend aan de actie «%s» en kan niet worden veranderd.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
nl: De toetscombinatie «%s» is al toegekend en kan niet worden veranderd.

en: Could not display help
nl: Kon geen hulppagina tonen

en: Could not launch the application
nl: Kon de toepassing niet starten

en: _Copy Here
nl: Hier _kopiëren

en: _Move Here
nl: Hierheen _verplaatsen

en: _Link Here
nl: Hier ko_ppelen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _New
nl: _Nieuw

en: _Ok
nl: _Oké

en: _Remove
nl: Ve_rwijderen

en: _Save
nl: Op_slaan

en: E_xecute
nl: Uit_voeren

en: _Upload
nl: _Opsturen

en: Open in New Window
nl: In nieuw venster openen

en: Open Location…
nl: Open locatie…

en: Sort By…
nl: Sorteren op…

en: _About gThumb
nl: _Over gThumb

en: _Delete History
nl: _Geschiedenis wissen
