nn - en to nn translation catalogue (363 entries)

en: Catalog
nn: Katalog

en: GThumb Catalog View
nn: GThumb katalogframsyning

en: View as Catalog
nn: Vis som katalog

en: Print the current image
nn: Skriv ut det noverande biletet

en: _Print
nn: S_kriv ut

en: GThumb Image
nn: GThumb-bilete

en: GThumb Viewer
nn: GThumb framvisar

en: View with GThumb
nn: Vis med GThumb

en: Flip
nn: Vend

en: Flip the image
nn: Vend biletet

en: High
nn: Høg

en: Low
nn: Låg

en: Mirror
nn: Spegl

en: Mirror the image
nn: Speglvend biletet

en: Rotate
nn: Roter

en: Rotate 180 _Degrees
nn: Roter 180 _grader

en: Rotate the image clockwise
nn: Roter biletet med klokka

en: Rotate the image of 180 degrees
nn: Roter biletet 180 grader

en: Save _As...
nn: L_agra som ...

en: Save current image
nn: Lagra noverande bilete

en: Start or stop current animation
nn: Start eller stopp animasjon

en: Start/Stop _Animation
nn: St_art/stopp animasjon

en: Transparency T_ype
nn: T_ype klårleik

en: View next animation frame
nn: Vis neste animasjonsramme

en: _Black
nn: _Svart

en: _Flip
nn: _Vend

en: _Image
nn: B_ilete

en: _Mirror
nn: _Spegl

en: _None
nn: I_ngen

en: _Rotate Clockwise
nn: Roter med _klokka

en: _Step Animation
nn: _Steg gjennom animasjon

en: _View
nn: _Vis

en: _White
nn: _Kvit

en: _Zoom Quality
nn: _Zoomkvalitet

en: %d %b %Y, %H:%M
nn: %d %b %Y, %H.%M

en: %d x %d pixels
nn: %d x %d pikslar

en: GThumb Application
nn: GThumb-program

en: GThumb Application Factory
nn: GThumb programfabrikk

en: Image
nn: Bilete

en: Dimensions
nn: Dimensjonar

en: Bytes
nn: Byte

en: Date
nn: Dato

en: Exposure time
nn: Eksponeringstid

en: Exposure mode
nn: Eksponeringsmodus

en: Flash
nn: Blitz

en: Shutter speed
nn: Lukkartid

en: Aperture value
nn: Blendar

en: Focal length
nn: Brennvidd

en: Camera model
nn: Kameramodell

en: pixels
nn: pikslar

en: <b>Categories:</b>
nn: <b>Kategoriar:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
nn: <b>Informasjon om kanal</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
nn: <b>Skriva over det gamle biletet med det nye?</b>

en: A_vailable applications:
nn: Til_gjengelege program:

en: Alpha
nn: Alfa

en: Blue
nn: Blå

en: Bookmarks
nn: Bokmerke

en: C_atalogs:
nn: K_atalogar:

en: Choose a Catalog
nn: Vel ein katalog

en: Comm_ent
nn: M_erknad

en: Do not overwrite _the old image
nn: ikkje overskriv det gamle bile_tet

en: Green
nn: Grøn

en: New Image:
nn: Nytt bilete:

en: New _Library
nn: Nytt bib_liotek

en: Old Image:
nn: Gamalt bilete:

en: Open Images
nn: Opna bilete

en: Over_write the old image
nn: Skriv _over det gamle biletet

en: Overwrite Image
nn: Skriv over bilete

en: Overwrite _all images
nn: Skriv over _alle bileta

en: Photo _Data (EXIF)
nn: Fotografi_data (EXIF)

en: R_ecent applications:
nn: _Nyleg brukte program:

en: Red
nn: Raud

en: Value
nn: Verdi

en: _Application:
nn: _Program:

en: _Bookmarks:
nn: _Bokmerker:

en: _Do not overwrite any image
nn: _Ikkje skriv over nokon bilete

en: _General
nn: _Allment

en: _New Catalog
nn: _Ny katalog

en: _Next
nn: _Neste

en: _Previous
nn: F_ørre

en: _Save the new image as:
nn: Lagra det nye biletet _som:

en: _View the destination
nn: _Vis målet

en: Ca_tegories:
nn: Ka_tegoriar:

en: Camera Model
nn: Kameramodell

en: Choose destination folder
nn: Vel målmappe

en: Delete selected images from the camera
nn: Slett merka bilete frå kameraet

en: Import Photos
nn: Importer fotografi

en: No camera detected
nn: Fann ikkje noko kamera

en: Select a camera model
nn: Vel ein kameramodell

en: Update previews
nn: Oppdater førehandsvisingar

en: _Auto Detect
nn: Oppd_ag automatisk

en: _Delete imported images from the camera
nn: _Slett importerte bilete frå kameraet

en: _Destination:
nn: _Mål:

en: _Import
nn: _Importer

en: _Keep original filenames
nn: _Bruk opprinnelege filnamn

en: _Model:
nn: _Modell:

en: A_vailable categories:
nn: _Tilgjengelege kategoriar:

en: Categories
nn: Kategoriar

en: Co_mment:
nn: _Merknad:

en: Comment
nn: Merknad

en: Create a new category
nn: Lag ny kategori

en: Current date
nn: Dagens dato

en: Do not modify
nn: Ikkje endra

en: Image creation date
nn: Datoen biletet vart laga

en: Last modified date
nn: Siste endringsdato

en: No date
nn: Ingen dato

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
nn: Digitaliseringsdato for fotografiet (frå EXIF-data)

en: Remove selected category
nn: Fjern vald kategori

en: Save only cha_nged fields
nn: Lagra berre dei e_ndra felta

en: The following date
nn: Følgjande dato

en: _Date:
nn: _Dato:

en: _Place:
nn: _Stad:

en: _Selected categories:
nn: _Valde kategoriar:

en: <b>Compression</b>
nn: <b>Komprimering</b>

en: <b>Image type</b>
nn: <b>Biletetype</b>

en: <b>Resolution</b>
nn: <b>Oppløysing</b>

en: <b>Saving</b>
nn: <b>Lagring</b>

en: Compression _level:
nn: Kompresjons_nivå:

en: Convert Format
nn: Konverter format

en: JPEG Options
nn: Val for JPEG

en: No_rmal (Deflate)
nn: Va_nleg (Deflate)

en: Opti_mize
nn: Opti_mer

en: Overwrite mode:
nn: Overskriv-modus:

en: PNG Options
nn: Val for PNG

en: R_emove original
nn: Sl_ett original

en: Rename
nn: Endra namn

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
nn: Hopp over
    Gje nytt namn
    Spør
    Skriv over

en: TGA Options
nn: TGA-val

en: TIFF Options
nn: TIFF-val

en: _Horizontal:
nn: _Vassrett:

en: _Loss compression (JPEG)
nn: _Komprimering med tap (JPEG)

en: _No compression
nn: I_nga komprimering

en: _Progressive
nn: _Progressiv

en: _Quality:
nn: _Kvalitet:

en: _RLE compression
nn: _RLE-komprimering

en: _Smoothing:
nn: _Utjamning:

en: _Vertical:
nn: _Loddrett:

en: dpi
nn: ppt

en: 4 x 3 (Book, DVD)
nn: 4 x 3 (bok, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
nn: 4 x 6 (Postkort)

en: <b>Aspect ratio</b>
nn: <b>Aspekt</b>

en: <b>Selection</b>
nn: <b>Utval</b>

en: Crop
nn: Skjer av

en: Custom
nn: Tilpassa

en: None
nn: Ingen

en: Square
nn: Kvadrat

en: _Crop
nn: _Beskjær

en: _Height:
nn: _Høgd:

en: _Width:
nn: _Breidde:

en: <b>Color levels</b>
nn: <b>Fargenivå</b>

en: <b>New dimensions</b>
nn: <b>Nye dimensjonar</b>

en: <b>Original dimensions</b>
nn: <b>Opprinnelege dimensjonar</b>

en: <b>Scale ratio</b>
nn: <b>Skaleringsrate</b>

en: Brightness - Contrast
nn: Lysstyrke - kontrast

en: Color Balance
nn: Fargebalanse

en: Con_trast:
nn: Kon_trast:

en: Cyan-_Red:
nn: Cyan-_raudt:

en: Height:
nn: Høgd:

en: High _quality
nn: Høg _kvalitet

en: Posterize
nn: Plakateffekt

en: Scale Image
nn: Skaler bilete

en: Width:
nn: Breidd:

en: _Brightness:
nn: _Lysstyrke:

en: _Hue:
nn: _Glød:

en: _Keep aspect ratio
nn: _Lås aspektrate

en: _Levels:
nn: _Nivå:

en: _Magenta-Green:
nn: _Magenta-grøn:

en: _Preview
nn: _Førehandsvis

en: _Reset
nn: _Nullstill

en: _Saturation:
nn: _Metning:

en: _Scale
nn: _Skaler

en: _Yellow-Blue:
nn: _Gul-blå:

en: <b>Background style</b>
nn: <b>Bakgrunnstype</b>

en: <b>Caption</b>
nn: <b>Figurtekst</b>

en: <b>Footer</b>
nn: <b>Botntekst</b>

en: <b>Header and footer</b>
nn: <b>Topptekst og botntekst</b>

en: <b>Header</b>
nn: <b>Topptekst</b>

en: <b>Index images</b>
nn: <b>Indeksbilete</b>

en: <b>Page size</b>
nn: <b>Sidestorleik</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> # (teljar)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> %p (sidetal), %n (tal på sider)</i></small>

en: Co_mment
nn: _Merknad

en: Col_umns:
nn: Kol_onner:

en: Colo_r:
nn: Fa_rge:

en: Create Index Image
nn: Lag indeksbilete

en: Create _HTML image map
nn: Lag _HTML-biletekart

en: F_ooter:
nn: B_otntekst:

en: File _name
nn: Fil_namn

en: File pa_th
nn: Fils_tig

en: File si_ze
nn: Fil_storleik

en: Frame _style:
nn: Ramme_stil:

en: Frame co_lor:
nn: Ramme_farge:

en: H_eader:
nn: Toppt_ekst:

en: Header/Footer
nn: Topptekst/botntekst

en: Hei_ght:
nn: Hø_gd:

en: Image dim_ensions
nn: Dim_ensjonar på bilete

en: Images
nn: Bilete

en: Index Image Style
nn: Stil på indeksbilete

en: Page
nn: Side

en: Pi_xels
nn: Pi_kslar

en: Re_verse order
nn: Om_vendt rekkefølgje

en: Rows a_nd columns
nn: Rader og kolo_nner

en: Select a color
nn: Vel ein farge

en: Select a font
nn: Vel ein skrifttype

en: Shadow in
nn: Skugge inn

en: Shadow only
nn: Berre skugge

en: Shadow out
nn: Skugge ut

en: Simple
nn: Enkel

en: Simple with shadow
nn: Enkel med skugge

en: Slide
nn: Lysbilete

en: Sor_t:
nn: Sor_tering:

en: Sort
nn: Sorter

en: St_yle
nn: St_il

en: Start _at:
nn: St_art på:

en: Style Preview
nn: Førehandsvising av stil

en: Wi_dth:
nn: Brei_dde:

en: _All pages with the same size
nn: _Alle sider med same storleik

en: _Draw frame
nn: _Teikna ramme

en: _Font:
nn: _Skrifttype:

en: _Image size:
nn: B_iletestorleik:

en: _Rows:
nn: _Rader:

en: _Solid color
nn: _Heilfarge

en: _Template:
nn: _Mal:

en: by name
nn: etter namn

en: <b>Direction</b>
nn: <b>Retning</b>

en: <b>Interface</b>
nn: <b>Grensesnitt</b>

en: <b>Other</b>
nn: <b>Anna</b>

en: <b>Slide show</b>
nn: <b>Lysbileteframsyning</b>

en: <b>View images as</b>
nn: <b>Vis bilete som</b>

en: <b>Viewer</b>
nn: <b>Framsynar</b>

en: <b>Zoom quality</b>
nn: <b>Zoom-kvalitet</b>

en: Activate items with a double click
nn: Aktivera med dobbeltklikk

en: Activate items with a single click
nn: Aktivera med enkeltklikk

en: After _loading an image:
nn: Etter å ha _lasta eit bilete:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
nn: _Be om stadfesting før sletting av bilete eller katalogar

en: Ask whether to save _modified images
nn: Spør om e_ndra bilete skal lagrast

en: Black
nn: Svart

en: Browser
nn: Filvisar

en: Choose startup folder
nn: Vel oppstartsmappe

en: Co_mments
nn: _Merknader

en: D_elay before changing image:
nn: Pause før nytt bil_ete:

en: D_etermine image type from content (slower)
nn: Fastslå bil_etetype frå innhaldet (går seint)

en: Do _not change folder
nn: Ikkje b_yt mappe

en: Fit image to window
nn: Tilpass biletet til vindauget

en: Fit to window if larger
nn: Tilpass til vindauget dersom større

en: Follow Nautilus behaviour
nn: Gjer som Nautilus

en: For_ward
nn: F_ramover

en: General
nn: Allmennt

en: Go to last _visited folder or catalog
nn: Gå til sist _vitja mappe eller katalog

en: Go to this _folder:
nn: Gå til denne _mappa:

en: H_igh
nn: _Høg

en: Icons only
nn: Berre ikon

en: Keep previous zoom
nn: Som førre bilete

en: Layout:
nn: Formgjeving:

en: Lo_w
nn: Lå_g

en: Ran_dom
nn: Tilfel_dig

en: Re_verse
nn: Ba_klengs

en: Resta_rt when finished
nn: Start på nytt når fe_rdig

en: Set image to actual size
nn: Vis i faktisk storleik

en: Set to C_urrent
nn: Sett til _noverande

en: Slide Show
nn: Lysbileteframsyning

en: System settings
nn: Systeminnstillingar

en: Text below icons
nn: Tekst under ikon

en: Text beside icons
nn: Tekst attmed ikon

en: Text only
nn: Berre tekst

en: Th_umbnail size:
nn: _Storleik på miniatyrar:

en: Transparency _type:
nn: _Type gjennomskin:

en: Viewer
nn: Framvisar

en: White
nn: Kvit

en: _Filenames
nn: _Filnamn

en: _List
nn: _Liste

en: _Slides
nn: Ly_sbilete

en: _Thumbnails
nn: Minia_tyrar

en: _Toolbar style:
nn: U_tsjånad på verktøylinja:

en: gThumb Preferences
nn: Brukarval for gThumb

en: seconds
nn: sekund

en: <b>Margins</b>
nn: <b>Margar</b>

en: <b>Orientation</b>
nn: <b>Retning</b>

en: <b>Size</b>
nn: <b>Storleik</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Dra biletet for å flytta det på sida.
    Klikk på eit bilete for å rotera det.</i></small>

en: Center _on Page
nn: Midtstill _på sida

en: Comment _font:
nn: Merknads_skrift:

en: I_nclude comment
nn: Ta med merk_nad

en: Images per page:
nn: Bilete per side:

en: Inches
nn: Tommar

en: Lan_dscape
nn: Lan_dskap

en: Layout
nn: Formgjeving

en: Millimeters
nn: Millimeter

en: P_ortrait
nn: P_ortrett

en: Paper Details
nn: Papirdetaljar

en: Postcard
nn: Postkort

en: Print
nn: Skriv ut

en: _Bottom:
nn: _Botn:

en: _Left:
nn: _Venstre:

en: _Right:
nn: Høg_re:

en: _Scale:
nn: _Skalering:

en: _Top:
nn: _Topp:

en: _Unit:
nn: _Eining:

en: <b>Search criteria</b>
nn: <b>Søkevilkår</b>

en: <b>Search scope</b>
nn: <b>Søkeområde</b>

en: After
nn: Etter

en: Any
nn: Vilkårleg

en: Before
nn: Før

en: Choose categories from the saved list
nn: Vel kategoriar frå lagra liste

en: Equal to
nn: Er lik

en: File _name:
nn: Fil_namn:

en: Find
nn: Finn

en: Found images:
nn: Fann bilete:

en: New _Search...
nn: Nytt _søk ...

en: No images found
nn: Fann ingen bilete

en: Search Progress
nn: Søkeframgang

en: Searching in:
nn: Søkjer i:

en: _Edit Search
nn: R_ediger søk

en: _Include sub-folders
nn: _Ta med undermapper

en: _Save
nn: _Lagra

en: _Search
nn: _Søk

en: <b>Change the following values:</b>
nn: <b>Endra desse verdiane:</b>

en: <b>Change to:</b>
nn: <b>Endra til</b>

en: <b>Write to CD</b>
nn: <b>Skriv til CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b>JPEG-transformasjonar er utan tap</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
nn: <small><i><b>Spesielle teikn:</b> # (teljar), %f (opphavleg filnamn), % (biletedato), %s (biletestorleik) </i></small>

en: A_djust timezone:
nn: En_dra tidssone:

en: Move to _Trash
nn: Flytt til _papirkorga

en: _Rename
nn: _Gje nytt namn

en: Caption
nn: Bilettekst

en: _Install Theme...
nn: _Installer drakt ...

en: _Select
nn: _Vel

en: columns
nn: kolonner

en: rows
nn: rader

en: Save Image
nn: Lagra bilete

en: _Insert a new preview phrase.
nn: Sett _inn ein førehandsvisingsfrase.

en: Modify preview phrase...
nn: Endra førehandsvisingsfrase ...

en: Preview
nn: Førehandsvising

en: _Modify preview phrase...
nn: _Endra førehandsvisingsfrase ...

en: Font Selection
nn: Skrifttypeveljar

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
nn: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå

en: Pick a Font
nn: Vel ein skrifttype

en: Title
nn: Tittel

en: The title of the selection dialog box
nn: Tittelen på valdialogboksen

en: Font name
nn: Skriftnamn

en: Name of the selected font
nn: Namnet på den valde skrifttypen

en: Preview text
nn: Førehandsvist tekst

en: Preview text shown in the dialog
nn: Førehandsvist tekst vist i dialogen

en: Use font in label
nn: Bruk skrifttype i merkelapp

en: Use font in the label in font info mode
nn: Bruk skrifttype i merkelapp i skrifttype-informasjonsmodus

en: Font size for label
nn: Skriftstorleik i merkelapp

en: Font size for label in font info mode
nn: Skriftstorleik i merkelapp i skrifttype-informasjonsmodus

en: Show size
nn: Vis storleik

en: Show size in font info mode
nn: Vis storleik i skrifttype-informasjonsmodus

en: Font
nn: Skrifttype

en: No image
nn: Ikkje noko bilete

en: Name
nn: Namn

en: C_reate
nn: _Lag

en: Could not display help: %s
nn: Klarte ikkje visa hjelp: %s

en: Skip
nn: Hopp over

en: _Overwrite
nn: Skriv _over

en: _Move
nn: _Flytt

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er allereie i bruk i denne mappa. Vel eit anna namn.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det inneheld teiknet «/». Bruk eit anna namn.

en: Stop
nn: Stopp

en: Continue
nn: Hald fram

en: New Library
nn: Nytt bibliotek

en: New Folder
nn: Ny mappe
