gthumb.gthumb-2-10 - en to pa translation catalogue (780 entries)

en: File is not a valid .desktop file
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ '%s'

en: Starting %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Application does not accept documents on command line
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Unrecognized launch option: %d
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਲਾਂਚ ਚੋਣ: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ URIs  'Type=Link' ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Not a launchable item
pa: ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ

en: Disable connection to session manager
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Specify file containing saved configuration
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: FILE
pa: ਫਾਇਲ

en: Specify session management ID
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ID ਦਿਓ

en: Session management options:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ:

en: Show session management options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: View and organize your images
pa: ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੋ

en: gThumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ

en: gThumb Image Viewer
pa: ਜੀ-ਥੰਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Import the photos on your camera card
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਕਾਰਡ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Photo Import Tool
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਟੂਲ

en: gThumb Photo Import Tool
pa: ਜੀਥੰਮ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਟੂਲ

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
pa: ਇਹ ਆਕਾਰ (ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ) ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ 0 ਵਰਤੋਂ।

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ, ਫਿੱਟ, ਪਿਛਲਾ ਰੱਖੋ, ਜੇ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫਿੱਟ, ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ, ਜੇ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Possible values are: high, low.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਜ਼ਿਆਦਾ, ਘੱਟ।

en: Possible values are: light, midtone, dark.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਰੋਸ਼ਨੀ, ਮਿਡਟੋਨ, ਹਨ੍ਹੇਰਾ

en: Possible values are: list, thumbnails.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਲਿਸਟ, ਥੰਮਨੇਲ

en: Possible values are: small, medium, large.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਛੋਟਾ, ਮੱਧਮ, ਵੱਡਾ।

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਸਿਸਟਮ, ਹੇਠਾਂ ਟੈਕਸਟ, ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ, ਆਈਕਾਨ ਹੀ।

en: Possible values are: white, black, checked, none.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਚਿੱਟਾ, ਕਾਲਾ, ਡੱਬੀਦਾਰ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

en: Whether to always use a black background.
pa: ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤਣੀ ਹੈ।

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਣ ਬਾਅਦ ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਸਥਿਤੀਆਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: Available _extensions:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_e):

en: More extensions...
pa: ਹੋਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ...

en: _Categories:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C):

en: gthumb Extensions
pa: ਜੀਥੰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Filter _Name:
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ(_N):

note: limit label
en: _Limit to
pa: ਸੀਮਿਤ(_L)

en: _Match
pa: ਮਿਲਾਨ(_M)

en: selected by
pa: ਚੁਣਿਆ

en: Do not overwrite _the old file
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_t)

en: Filename:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Modified:
pa: ਸੋਧਿਆ:

en: New File:
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ:

en: Old File:
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ:

en: Over_write the old file
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

en: Overwrite _all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_a)

en: Overwrite the old file with the new one?
pa: ਕੀ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਨਵੀਂ ਨਾਲ ਬਦਲਣੀ ਹੈ?

en: Size:
pa: ਸਾਈਜ਼:

en: _Do not overwrite any file
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_D)

en: _Save the new file as:
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S):

en: Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

en: _General filter:
pa: ਆਮ ਫਿਲਟਰ(_G):

en: _Other filters:
pa: ਹੋਰ ਫਿਲਟਰ(_O):

en: Activate items with a double click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਆਈਟਮਾਂ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Activate items with a single click
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਆਈਟਮਾਂ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ(_k)

en: Ask whether to save _modified files
pa: ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ(_m)

en: Black
pa: ਕਾਲਾ

en: Browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

en: Checked
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ

en: Choose startup folder
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: D_etermine image type from content (slower)
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ (ਹੌਲੀ)(_e)

en: Fit to width if larger
pa: ਜੇਕਰ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਚੌੜਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿੱਟ

en: Fit to window
pa: ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਫਿੱਟ

en: Fit to window if larger
pa: ਜੇਕਰ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿੱਟ

en: Follow Nautilus behaviour
pa: ਨਟੀਲਸ ਰਵੱਈਏ ਮੁਤਾਬਕ

en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Go to last _visited location
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_v)

en: Go to this _folder:
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_f):

en: Icons only
pa: ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ

en: Keep previous zoom
pa: ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮ ਰੱਖੋ

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: On startup:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ:

en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Set image to actual size
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set to C_urrent
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)

note: Set widgets data.
en: System settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Text below icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਟੈਕਸਟ

en: Text beside icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ

en: Text only
pa: ਸਿਰਫ ਟੈਕਸਟ

en: Thumbnail _size:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸਾਈਜ਼(_s):

en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

en: _Store metadata inside files if possible
pa: ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ 'ਚ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_S)

en: _Toolbar style:
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ(_T):

en: gthumb Preferences
pa: ਜੀ-ਥੰਮ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Sort By
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: _Inverse order
pa: ਉਲਟ-ਕਰਮ(_I)

en: _Sort by:
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S):

en: Add bookmarks support.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਲ।

en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: gthumb development team
pa: ਜੀਥੰਮ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ

en: _Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)

en: _System Bookmarks
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_S)

en: _Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Add current location to bookmarks
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Edit Bookmarks...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)...

en: Edit bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: _Bookmarks:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B):

en: _Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L)

en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

en: Could not remove the bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Burn CD/DVD
pa: CD/DVD ਲਿਖੋ

en: Save files to an optical disc.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: _Optical Disc...
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ(_O)...

en: Write files to an optical disc
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Disc Name
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ

en: Current _folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Current folder and its s_ub-folders
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ(_u)

en: Source
pa: ਸਰੋਤ

en: _Selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_S)

en: Write to Disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Could not remove the files from the catalog
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੈਟਾਲਾਗ 'ਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid file format
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Enter the catalog name:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਾਂ ਭਰੋ:

en: C_reate
pa: ਬਣਾਓ(_r)

en: Could not create the catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Enter the library name:
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ:

en: Could not create the library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not remove the catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Are you sure you want to remove "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Add to Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Open _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: Go to the folder that contains the selected file
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Other...
pa: ਹੋਰ...

en: Choose another catalog
pa: ਹੋਰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਚੁਣੋ

en: _Add to Catalog...
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Add selected images to a catalog
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Remo_ve from Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_v)

en: Remove selected images from the catalog
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Create _Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਬਣਾਓ(_C)

en: Create _Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਬਣਾਓ(_L)

en: Rena_me
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)

en: Command Line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ

en: (Empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

en: Catalog Properties
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Organize
pa: ਪਰਬੰਧ

en: Automatically organize files by date
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Catalogs
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ

en: Create file collections.
pa: ਫਾਇਲ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾਉ।

en: Add to Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: C_atalogs:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ(_a):

en: New _Library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ(_L)

en: _New Catalog
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ(_N)

en: _View the destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਓ(_V)

en: Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: _Date:
pa: ਮਿਤੀ(_D):

en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

en: Catalog _Preview:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਝਲਕ(_P):

en: Organization:
pa: ਪਰਬੰਧ:

en: Organize Files
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: Organizing files
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Select None
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ

en: Date photo was taken
pa: ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Ignore catalogs with a single file
pa: ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਵਾਲੇ ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Singles
pa: ਇੱਕਲੀਆਂ

en: Tag
pa: ਟੈਗ

en: _Group files by:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਗਰੁੱਪ ਕਰੋ(_G):

en: _Include sub-folders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਤ(_I)

en: tag
pa: ਟੈਗ

en: Could not add the files to the catalog
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ 'ਚ ਜੋੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Could not save the catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not load the catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Tags
pa: ਟੈਗ

en: Copying files to '%s'
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ '%s' 'ਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ। ਕੈਟਾਲਾਗ: %d। ਚਿੱਤਰ: %d।

en: Change _Date...
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ(_D)...

en: Change images last modified date
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Change date
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Change the files date
pa: ਫਾਇਲ ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: A_djust by
pa: ਅਡਜੱਸਟ(_d)

en: Change Date
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Change the following values:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ:

en: Change to:
pa: ਬਦਲੋ:

en: Co_mment date
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਮਿਤੀ(_m)

en: Date p_hoto was taken
pa: ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਮਿਤੀ(_h)

en: Exif DateTimeOriginal tag
pa: Exif DateTimeOriginal ਟੈਗ

en: File _modified date
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_m)

en: File c_reation date
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ(_r)

en: The _following date:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਤਾਰੀਖ(_f):

en: _Last modified date
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_L)

en: hours
pa: ਘੰਟੇ

en: Add comments and tags to any file type.
pa: ਕਿਸੇ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Comments and tags
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਟੈਗ

en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Place
pa: ਥਾਂ

en: Convert Format...
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ...

en: Convert image format
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ

en: Convert format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ

en: Save images in a different format
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Choose destination folder
pa: ਨਿਯਤ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Convert Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ

en: Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: New format
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Converting images
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Could not show the desktop background properties
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Set as Desktop Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the image as desktop background
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: T_ags
pa: ਟੈਗ(_a):

en: Choose another tag
pa: ਹੋਰ ਟੈਗ ਚੁਣੋ

en: D_escription:
pa: ਵੇਰਵਾ(_e):

en: T_ags:
pa: ਟੈਗ(_a):

en: _Place:
pa: ਥਾਂ(_P):

en: _Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R):

en: _Title:
pa: ਟਾਈਲ(_T):

en: Could not save the file metadata
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot read file information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Edit metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੋਧ

en: No date
pa: ਕੋਈ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ

en: The following date
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਮਿਤੀ

en: Current date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ

en: Last modified date
pa: ਅਖੀਰੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: File creation date
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

en: Do not modify
pa: ਨਾ ਸੋਧੋ

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
pa: %s ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: %d file | %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ

en: New tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ

en: Reading files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Example
pa: ਜਿਵੇਂ

en: Extension example.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।

en: C_opyright:
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ(_o):

en: Co_untry:
pa: ਦੇਸ਼(_u):

en: Cr_edit:
pa: ਮਾਣ(_e):

en: _City:
pa: ਸ਼ਹਿਰ(_C):

en: _Code:
pa: ਕੋਡ(_C):

en: _Destination:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_D):

en: _Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L):

en: _Object Name:
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ(_O):

en: _Source:
pa: ਸਰੋਤ(_S):

en: _Urgency:
pa: ਜ਼ਰੂਰਤ(_U):

en: EXIF, IPTC, XMP support
pa: EXIF, IPTC, XMP ਸਹਿਯੋਗ

en: Exif General
pa: Exif ਆਮ

en: Exif Conditions
pa: Exif ਹਾਲਤ

en: Exif Structure
pa: Exif ਢਾਂਚਾ

en: Exif Thumbnail
pa: Exif ਥੰਮਨੇਲ

en: Exif Maker Notes
pa: Exif ਮੇਕਰ ਨੋਟਿਸ

en: Exif Versions
pa: Exif ਵਰਜਨ

en: Exif Other
pa: Exif ਹੋਰ

en: XMP Embedded
pa: XMP ਇੰਬੈੱਡ

en: XMP Attached
pa: XMP ਅਟੈਚ

en: date photo was taken
pa: ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Share
pa: ਸਾਂਝਾ

en: Face_book...
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ(_b)...

en: Upload photos to Facebook
pa: ਫੋਟੋ ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: A_lbum:
pa: ਐਲਬਮ(_l):

en: Add a new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Edit accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

en: _Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_A):

en: _Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ(_U)

en: A_ccount:
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_c):

en: A_ccounts:
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_C):

en: Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

en: Private photos, visible to friends
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਟੋ, ਦੋਸਤ ਵੇਖ ਸਕਣ

en: Public photos
pa: ਪਬਲਿਕ ਫੋਟੋ

en: _Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L):

en: _Visibility:
pa: ਦਿੱਖ (_V):

en: _Authorize...
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ(_A)...

en: C_ontinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_o)

en: Files successfully uploaded to the server.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਣ।

en: _Open in the Browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Could not upload the files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।

en: New Album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ

en: Could not export the files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Choose _Account...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ(_A)...

en: Choose Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ

en: Edit Accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

en: Unknown error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Facebook
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ

en: Upload images to Facebook
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Getting account information
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting the album list
pa: ਐਲਬਮ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating the new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename send the file
en: Uploading '%s'
pa: '%s' ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Enter the folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ:

en: Could not create the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not move the files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Mo_ve to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Could not delete the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Create _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)

en: Create a new empty folder inside this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉ

en: D_uplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)

en: Duplicate the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉ

en: Move the selected files to the Trash
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉ

en: Open with the _File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: _Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

en: _Paste Into Folder
pa: ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਚੇਪੋ(_P)

en: Could not perform the operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: File manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: File manager operations.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਓਪਰੇਸ਼ਨ।

en: Deleting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ

en: B_rightness:
pa: ਚਮਕ(_r):

en: Color Levels
pa: ਰੰਗ ਲੈਵਲ

en: Con_trast:
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ(_t):

en: Cyan-_Red:
pa: ਯਰਕਾਨ-ਲਾਲ(_R):

en: G_amma:
pa: ਗਾਮਾ(_a):

en: _Magenta-Green:
pa: ਕਿਰਮਚੀ-ਹਰਾ(_M):

en: _Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_R)

en: _Saturation:
pa: ਸੰਤਰਿਪਤ(_S):

en: _Yellow-Blue:
pa: ਪੀਲਾ-ਨੀਲਾ(_Y):

en: Aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: C_rop
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ(_r)

en: I_nvert aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਉਲਟ(_n)

en: Selection
pa: ਚੋਣ

en: _Grid:
pa: ਗਰਿੱਡ(_G):

en: _Position:
pa: ਸਥਿਤੀ(_P):

en: Dimensions
pa: ਮਾਪ

en: Heigh_t:
pa: ਉਚਾਈ(_t):

en: High _quality
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ(_q)

en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: New dimensions:
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਪ:

en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

en: Original dimensions:
pa: ਅਸਲੀ ਮਾਪ:

en: Scale factor:
pa: ਸਕੇਲ ਗੁਣਾਂਕ:

en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Image tools
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੂਲ

en: Applying changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Adjust Colors...
pa: ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ...

en: Adjust Colors
pa: ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Square
pa: ਵਰਗ

en: %d x %d (Image)
pa: %d x %d (ਚਿੱਤਰ)

en: %d x %d (Screen)
pa: %d x %d (ਸਕਰੀਨ)

en: 3:2 (Postcard)
pa: 3:2 (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: Crop...
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ...

en: Crop
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ

en: Enhance Colors
pa: ਰੰਗ ਇੰਹਾਂਸ

en: Flip
pa: ਝਟਕੋ

en: Mirror
pa: ਮਿੱਰਰ

en: Negative
pa: ਨੈਗਟਿਵ

en: Redo
pa: ਪਰਤਾਓ

en: Resize...
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼...

en: Resize
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼

en: Rotate Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Undo
pa: ਵਾਪਿਸ

en: _Flickr...
pa: ਫਲਿੱਕਰ(_F)...

en: Download photos from Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Upload photos to Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ 'ਤੇ ਫੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Free space:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: Ph_otoset:
pa: ਫੋਟੋਸੈੱਟ(_o):

en: Private photos
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਟੋ

en: Restricted content
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

en: Safe content
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਮੱਗਰੀ

en: _Privacy:
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ(_P):

en: _Safety:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ(_S):

en: _Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: Could not get the photo list
pa: ਫੋਟੋ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: No album selected
pa: ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: Import from %s
pa: %s ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Flicker
pa: ਫਲਿੱਕਰ

en: Upload images to Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Could not save the file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not take a screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Save Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: Filename]
en: Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ

en: Change volume level
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ ਬਦਲੋ

en: Faster
pa: ਤੇਜ਼

en: Play
pa: ਚਲਾਓ

en: Slower
pa: ਹੌਲੀ

en: Time:
pa: ਸਮਾਂ:

en: Toggle volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲੋ

en: Choose a folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Audio/Video support
pa: ਆਡੀਓ/ਵਿਡੀਓ ਸਹਿਯੋਗ

en: Play audio and video files.
pa: ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ।

en: Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ

en: Take a screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Video
pa: ਵਿਡੀਓ

en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Album
pa: ਐਲਬਮ

en: Bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Encoder
pa: ਇੰਕੋਡਰ

en: Framerate
pa: ਫਰੇਮਰੇਟ

en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

en: Height
pa: ਉਚਾਈ

en: Channels
pa: ਚੈਨਲ

en: Sample rate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

en: Stereo
pa: ਸਟੀਰਿਓ

en: Mono
pa: ਮੋਨੋ

en: Print the selected images
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Images per page:
pa: ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ਼:

en: Left
pa: ਖੱਬੇ

en: Position:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Preview
pa: ਝਲਕ

en: Rotation:
pa: ਘੁੰਮਾਓ:

en: Select Caption Font
pa: ਸੁਰਖੀ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Top
pa: ਉੱਤੇ

en: Unit:
pa: ਯੂਨਿਟ:

en: _Font:
pa: ਫੋਂਟ(_F):

en: inches
pa: ਇੰਚ

en: millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

en: Page %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਪੇਜ਼

en: Could not print
pa: ਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

note: translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
pa: "%s" ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Image print
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Rotate the selected images 90° to the right
pa: ਚੁਣੇ  ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate the selected images 90° to the left
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate Physically
pa: ਅਸਲ 'ਚ ਘੁੰਮਾਓ

en: Reset the EXIF Orientation
pa: Exif ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Image rotation
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate images without data loss.
pa: ਡਾਟਾ ਗੁਆਏ ਬਿਨਾਂ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Problem transforming the image: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
pa: ਇਹ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਨਿਆਂ ਲਈ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ 8 ਦਾ ਮਲਟੀਪਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਪਰ ਇਹ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਵਾਪਸੀ ਯੋਗ ਹੈ। ਜੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਨਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਅਣ-ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਕੋਨਾ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਰੱਦ (ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ) ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਠੀਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਇਹ ਮੋਡ ਵਧੀਆ ਵੇਖਣ ਨਤੀਜੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸਖਤ ਲੂਜ਼-ਲਿਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Trim
pa: ਛਾਂਟੋ(_T)

en: After loading an image:
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਬਾਅਦ:

en: High
pa: ਵੱਧ

en: Low
pa: ਘੱਟ

en: Transparency _type:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਕਿਸਮ(_t):

en: _Zoom quality:
pa: ਜ਼ੂਮ ਕੁਆਲਟੀ(_Z):

en: In
pa: ਇਨ

en: Zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Out
pa: ਆਉਟ

en: Zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: Actual size
pa: ਅਸਲ ਅਕਾਰ

en: Fit
pa: ਫਿੱਟ

en: Zoom to fit window
pa: ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: Zoom to fit width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: _Fit Window to Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)

en: Image viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Set to actual size
pa: ਅਸਲ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Fit to width
pa: ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

en: Viewer
pa: ਦਰਸ਼ਕ

en: Possible values are: none, file_date, current_date
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: none, file_date, current_date

en: Possible values are: yyyymmdd, yyyymm, yyyy
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: yyyymmdd, yyyymm, yyyy

en: Special code
pa: ਖਾਸ ਕੋਡ

en: The day of the month
pa: ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਿਨ

en: The event description
pa: ਈਵੈਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: The hour
pa: ਘੰਟੇ

en: The minutes
pa: ਮਿੰਟ

en: The month
pa: ਮਹੀਨਾ

en: The seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

en: The year
pa: ਸਾਲ

en: _Automatic subfolder
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ(_A)

en: _Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_D)

en: as _single subfolder
pa: ਇੱਕਲੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵਜੋਂ(_s)

en: Invalid Destination
pa: ਗਲਤ ਟਿਕਾਣਾ

en: example: %s
pa: ਜਿਵੇਂ: %s

note: subfolder type
en: File date
pa: ਫਾਇਲ ਮਿਤੀ

en: custom format
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Importing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: No file imported
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Delete operation not supported.
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Last imported
pa: ਆਖਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ

en: Personalize...
pa: ਨਿੱਜੀ...

en: Tools
pa: ਟੂਲ

en: _Skip
pa: ਛੱਡੋ(_S)

en: Co_mmands:
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ(_m):

en: Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ

en: A file attribute
pa: ਫਾਇਲ ਗੁਣ

en: Sh_ortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_o):

en: The file basename
pa: ਫਾਇਲ ਬੇਸ-ਨਾਂ

en: The file extension
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: The file path
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: The parent folder path
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਪਾਥ

en: _Command:
pa: ਕਮਾਂਡ(_C):

en: _Terminal command (shell script)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ (ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ)(_T)

en: _Wait for the command to finish
pa: ਕਮਾਂਡ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ(_W)

en: Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Show
pa: ਵੇਖੋ

en: New Command
pa: ਨਵੀਂ ਕਮਾਂਡ

en: Edit Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੋਧ

en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: No name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No command specified
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: File list tools
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਟੂਲ

en: 1 megabyte file size
pa: 1 ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
pa: 15ʺ ਸਕਰੀਨ ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
pa: 17ʺ ਸਕਰੀਨ ( 1024 x 768 )

en: Large ( 640 x 480 )
pa: ਵੱਡਾ ( 640 x 480 )

en: Medium ( 320 x 240 )
pa: ਮੱਧਮ ( 320 x 240 )

en: Small ( 160 x 120 )
pa: ਛੋਟਾ ( 160 x 120 )

en: _Resize to:
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(_R):

en: Tiny ( 100 × 75 )
pa: ਨਿੰਮਾ ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
pa: ਛੋਟਾ ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
pa: ਮੱਧਮ ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
pa: ਵੱਡਾ ( 640 × 480 )

en: 2 megabyte file size
pa: ੨ ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: PhotoBucket
pa: ਫੋਟੋਬੱਕਟ

en: _Removable Device...
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ(_R)...

en: After importing from a device:
pa: ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ:

en: _Rotate the images physically
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੌਤਿਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Import from Removable Device
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: view label
en: S_how:
pa: ਵੇਖੋ(_h):

en: _Delete the imported files from the source
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Event:
pa: ਈਵੈਂਟ(_E):

en: _Tags:
pa: ਟੈਗ(_T):

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ: %d (%s)

en: Could not load the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Getting folder listing...
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

en: Import photos
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import photos from removable devices.
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ.

en: _Picasa Web Album...
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ(_P)...

en: Download photos from Picasa Web Album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Upload photos to Picasa Web Album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ 'ਤੇ ਫੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Export to Picasa Web Albums
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: _Albums:
pa: ਐਲਬਮ(_A):

en: Import from Picasa Web Album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: _Album:
pa: ਐਲਬਮ(_A):

en: _E-Mail:
pa: ਈਮੇਲ(_E):

en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

en: Public
pa: ਪਬਲਿਕ

en: Could not get the album list
pa: ਐਲਬਮ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Picasa Web Album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ

en: Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ

en: Could not load the file
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Picasa Web Albums
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈਬ ਐਲਬਮ

en: Upload images to Picasa Web Albums
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ, deflate, jpeg

en: Opti_mize
pa: ਅਨੁਕੂਲ(_m)

en: _Progressive
pa: ਪਰੋਗਰੈੱਸਵ(_P)

en: _Quality:
pa: ਕੁਆਲਟੀ(_Q):

en: _Smoothing:
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ(_S):

en: Compression _level:
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਲੈਵਲ(_L):

en: Default options:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚੋਣਾਂ:

en: _RLE compression
pa: _RLE ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

en: Compression
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

en: _Horizontal:
pa: ਖਿਤਿਜੀ(_H):

en: _Loss compression (JPEG)
pa: ਲੂਜ਼ ਕੰਪਰੈੱਸ (JPEG) (_L)

en: _No compression
pa: ਕੋਈ ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ(_N)

en: _Vertical:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(_V):

en: Insufficient memory
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ

en: Save images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Saving
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ

en: Allow to load raw format images.
pa: ਰਾਅ (raw) ਫਾਰਮੈਟ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।

en: Raw format support
pa: ਰਾਅ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਿਯੋਗ

en: Red Eye Removal...
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ ਹਟਾਉਣਾ...

en: Red Eye Removal
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਉਣਾ

en: Red-eye removal
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ ਹਟਾਉਣਾ

en: Rename the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
pa: ਕੇਸ(_e):

en: Re_verse Order
pa: ਉਲੱਟਕਰਮ(_v)

en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Start _at:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ(_a):

en: The digitalization date
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਾਲੀਜਿੰਡ ਮਿਤੀ

en: The modification date
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: The original extension
pa: ਅਸਲੀ ਇਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: The original filename
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: _Preview:
pa: ਝਲਕ(_P):

en: _Template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ(_T):

en: Old Name
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: New Name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: Renaming files
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Rename files
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Resize Images...
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ...

en: Ask
pa: ਪੁੱਛੋ

en: New dimensions
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਪ

en: Overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Resize Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Skip
pa: ਛੱਡੋ

en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

en: pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Resizing images
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Resize images
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Search Result
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ

en: Find
pa: ਖੋਜ

en: Find files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੋ

en: Search again
pa: ਫੇਰ ਲੱਭੋ

note: Translators: This is not a verb, it's a name as in "the search properties".
en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Searching...
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Cancel the operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: File search tool.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ ਟੂਲ ਹੈ।

en: _Slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ(_S)

en: View as a slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: Slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ

en: Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: R_andom order
pa: ਰਲਵਾਂ ਕ੍ਰਮ(_a)

en: Remove the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਦਲੋ ਹਰੇਕ(_C)

en: _Personalize
pa: ਨਿੱਜੀ(_P)

en: _Restart when finished
pa: ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)

en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

en: Choose the files to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Random
pa: ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ

en: Fade in
pa: ਫੇਡ ਇਨ

en: Flip page
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਲਿੱਪ ਕਰੋ

en: Cube from right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਘਣ

en: Cube from bottom
pa: ਤਲ ਤੋਂ ਘਣ

en: View images as a slideshow.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: _Web Album...
pa: ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ(_W)...

en: Click to view the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Image %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਚਿੱਤਰ

en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: View page %d
pa: %d ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: View the next image
pa: ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: View the next page
pa: ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: View the previous image
pa: ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: View the previous page
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Columns:
pa: ਕਾਲਮ:

en: Image Attributes
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੁਣ

en: Image Page
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਫ਼ਾ

en: Index Page
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸਫ਼ਾ

en: S_ort:
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_o):

en: The current date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ

en: The current image number
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਗਿਣਤੀ

en: The current page number
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ

en: The total number of images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: Theme
pa: ਥੀਮ

en: Thumbnail Caption
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸੁਰਖੀ

en: Web Album
pa: ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ

en: _Copy originals to destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਅਸਲੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Footer:
pa: ਫੁੱਟਰ(_F):

en: _Header:
pa: ਹੈੱਡਰ(_H):

en: _Resize if larger than:
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ, ਜੇ ਵੱਡਾ ਹੈ(_R):

en: Saving thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Saving HTML pages: Images
pa: HTML ਪੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਚਿੱਤਰ

en: Saving HTML pages: Indexes
pa: HTML ਪੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਇੰਡੈਕਸ

en: Saving images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying original images
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ(_K)

en: Could not create a temporary folder
pa: ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Web Albums
pa: ਵੈਬ ਐਲਬਮ

en: All
pa: ਸਭ

en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

en: Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: File tools
pa: ਫਾਇਲ ਟੂਲ

en: List tools
pa: ਲਿਸਟ ਟੂਲ

en: Importers
pa: ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Exporters
pa: ਐਕਸਪੋਰਟਰ

en: Restart required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: _Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: _Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: Use
pa: ਵਰਤੋਂ

en: Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

en: Could not save the filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: New Filter
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

en: Edit Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ

en: File _Format: %s
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ(_F): %s

en: All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: All Supported Files
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ

en: By Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨਾਲ

en: File Format
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Extension(s)
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

note: For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s

en: Moving files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Copying files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Getting file information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਜੀਥੰਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਜੀਥੰਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ http://wwwgnuorg/licenses/ ਵੇਖੋ।

en: An image viewer and browser for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ।

en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

en: _Go
pa: ਜਾਓ(_G)

en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

en: Open _With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: I_mport From
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ ਇੱਥੋਂ(_m)

en: E_xport To
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)

en: New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_W)

en: Open another window
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Edit various preferences
pa: ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਪਸੰਦ ਸੋਧ

en: Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: _Sort By...
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S)...

en: _Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ(_F)...

en: Reload the current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: View previous image
pa: ਪਿੱਛੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: View next image
pa: ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Switch to fullscreen
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Leave Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ

en: Go to the previous visited location
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the next visited location
pa: ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਪਹਿਲੇ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go up one level
pa: ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਉੱਤੇ

en: _Delete History
pa: ਅਤੀਤ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the list of visited locations
pa: ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: View the folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show information about gthumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

en: Display the gthumb Manual
pa: ਜੀਥੰਮ ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ

en: _Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

en: _Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ(_T)

en: View or hide the toolbar of this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡ ਦੀ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: _Statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_S)

en: View or hide the statusbar of this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: _Filterbar
pa: ਫਿਲਟਰ-ਪੱਟੀ(_F)

en: View or hide the filterbar of this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਫਿਲਟਰ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

en: _Sidebar
pa: ਬਾਹੀ(_S)

en: _Thumbnail Pane
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਬਾਹੀ(_T)

en: _Thumbnails
pa: ਥੰਬਨੇਲ(_T)

en: View thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਓ

en: _Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_H)

en: Show hidden files and folders
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: View file properties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Edit file
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧੋ

en: Open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹੋ

en: [modified]
pa: [ਸੋਧਿਆ]

en: gthumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ

en: Do _Not Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: Could not change name
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Modified
pa: ਸੋਧਿਆ

en: Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

en: File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Hide the filterbar
pa: ਫਿਲਟਰ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

note: "files" label
en: files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: ascending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Loading...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Unable to show '%s'
pa: '%s' ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to open '%s'
pa: '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: File
pa: ਫਾਇਲ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Size
pa: ਅਕਾਰ

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Full Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: file path
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਥ

en: file size
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ

en: file modified date
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: dimensions
pa: ਮਾਪ

en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

en: Text Files
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Create tag «%s»
pa: «%s» ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: Show all the tags
pa: ਸਭ ਟੈਗ ਵੇਖੋ

en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

en: Temporary
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: Screenshots
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ

en: Science
pa: ਸਾਇੰਸ

en: Favorite
pa: ਮਨ-ਪਸੰਦ

en: Important
pa: ਖਾਸ

en: GNOME
pa: ਗਨੋਮ

en: Games
pa: ਖੇਡਾਂ

en: Party
pa: ਪਾਰਟੀ

en: Birthday
pa: ਜਨਮ-ਦਿਨ

en: Astronomy
pa: ਗਰੈਹ ਵਿਦਿਆ

en: Family
pa: ਪਰਿਵਾਰ

en: is
pa: ਹੈ

en: is not
pa: ਨਹੀਂ ਹੈ

en: contains
pa: ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: starts with
pa: ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: ends with
pa: ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: does not contain
pa: ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

en: is lower than
pa: ਘੱਟ ਹੈ

en: is greater than
pa: ਵੱਧ ਹੈ

en: is equal to
pa: ਬਰਾਬਰ

en: is before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: is after
pa: ਬਾਅਦ

en: Today
pa: ਅੱਜ

en: Now
pa: ਹੁਣ

en: Close this window
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Could not display help
pa: ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not launch the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Open a new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Start in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਾਲੂ

en: Automatically start a slideshow
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਚਲਾਓ

en: Automatically import digital camera photos
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Show version
pa: ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ

note: command line options
en: - Image browser and viewer
pa: - ਚਿੱਤਰ ਝਲਕਾਰਾ ਤੇ ਦਰਸ਼ਕ
