gthumb trunk - en to ru translation catalogue (1166 entries)

en: gThumb Image Viewer
ru: Приложение просмотра изображений gThumb

en: View and organize your images
ru: Просмотр изображений и ведение альбомов

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
ru: gThumb приложение для просмотра, редактирования и каталогизации. Оно разработано для использования в среде GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
ru: Как приложение просмотра gThumb позволяет просматривать обычные изображения: BMP, JPEG, GIF (включая анимацию), PNG, TIFF, TGA и RAW. Также поддерживается отображение встроенных в файл данных: EXIF, IPTC и XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
ru: Как редактор gThumb позволяет масштабировать, поворачивать и обрезать изображения. Также есть возможность настроить насыщенность, освещённость, контраст, а также провести другие манипуляции с цветом.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
ru: Как обозреватель gThumb отображает миниатюры сохранённых на диске изображений, позволяет осуществлять обычные операции файлового менеджера, такие как: копирование, перемещение и удаление файлов и папок. В дополнение приложение предоставляет набор инструментов: трансформация JPEG без потери качества, изменение размера изображения, конвертирование форматов, слайд-шоу, установка изображения в качестве фона рабочего стола и многое другое.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
ru: Как каталогизатор gThumb позволяет добавлять комментарии и другую информацию к изображениям; организовывать изображения в каталоги, а каталоги в библиотеки; производить поиск изображений и сохранять результат как каталог.

en: Browser mode
ru: Режим обозревателя

en: Viewer mode
ru: Режим просмотра

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ru: Для изображений больше указанного размера не будут создаваться миниатюры. Если установлено значение 0, миниатюры будут создаваться для всех изображений.

en: Open files in the active window
ru: Открывать файлы в текущем окне

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
ru: Сбрасывать ли положение полос прокрутки после изменения изображения

en: Possible values are: jpeg, jpg.
ru: Возможные значения: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
ru: Возможные значения: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
ru: Возможные значения: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
ru: Импортировать с помощью gThumb

en: Photo Import Tool
ru: Инструмент импорта фотографий

en: Import the photos on your camera card
ru: Импортировать фотографии с цифровой камеры

en: Image Viewer
ru: Просмотр изображений

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
ru: Изображение; Обозреватель;

en: New Window
ru: Новое окно

en: Caption
ru: Подпись

en: Behavior
ru: Поведение

en: _Single click to open files
ru: Одиночное нажатие для открытия файла

en: _Double click to open files
ru: Двойное нажатие для открытия файла

en: _Open files in fullscreen mode
ru: Открывать файлы в полноэкранном режиме

en: Other
ru: Другое

en: Thumbnail _size:
ru: Размер _миниатюр:

en: D_etermine image type from content (slower)
ru: Определять тип изображения по содер_жимому (медленнее)

en: digits
ru: цифры

en: Description
ru: Описание

en: Edit
ru: Изменить

en: Default value
ru: Значение по умолчанию

en: remove
ru: удалить

en: add
ru: добавить

en: _Extensions:
ru: _Расширения:

en: More extensions…
ru: Дополнительные расширения…

en: Previous
ru: Предыдущее

en: Next
ru: Следующее

en: Filter _Name:
ru: Название _фильтра:

en: _Match:
ru: _Совпадение:

en: Rules:
ru: Правила:

note: limit label
en: _Limit to
ru: _Ограничить до

en: selected by
ru: выбрано с помощью

en: Mean:
ru: Среднее:

note: Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
ru: Станд. отклон.:

en: Median:
ru: Медиана:

note: After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
ru: Пикселов:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
ru: Макс.:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
ru: Выделено:

en: _Location:
ru: _Местоположение:

en: Overwrite the old file with the new one?
ru: Заменить старый файл новым?

en: Old File:
ru: Старый файл:

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Size:
ru: Размер:

en: Modified:
ru: Изменено:

en: New File:
ru: Новый файл:

en: Over_write the old file
ru: _Перезаписать старый файл

en: Do not overwrite _the old file
ru: Не перезаписывать _старый файл

en: Overwrite _all files
ru: Перезаписать _все файлы

en: _Do not overwrite any file
ru: _Не перезаписывать файлы

en: _Save the new file as:
ru: _Сохранить новый файл как:

en: _General filter:
ru: _Основной фильтр:

en: _Other filters:
ru: _Другие фильтры:

en: below the folder list
ru: под списком папок

en: on the right
ru: справа

en: gThumb Preferences
ru: Настройки gThumb

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: T_humbnails in viewer:
ru: _Миниатюры при просмотре:

en: on the bottom
ru: внизу

en: on the side
ru: сбоку

en: File _properties in browser:
ru: _Свойства файла в браузере:

en: _Statusbar
ru: _Строка состояния

en: On startup:
ru: При запуске:

en: Go to last _visited location
ru: Перейти к _месту последнего посещения

en: Go to this _folder:
ru: Перейти в указанную _папку:

en: Set to C_urrent
ru: Сделать _текущим

en: _Reuse the active window to open files
ru: _Повторно использовать текущее окно для открытия файлов

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
ru: Запрашивать _подтверждение перед удалением файлов или каталогов

en: Ask whether to save _modified files
ru: Запрашивать подтверждение для сохранения _изменённых файлов

en: _Store metadata inside files if possible
ru: _Хранить метаданные внутри файлов, если это возможно

en: General
ru: Общие

en: Shortcuts:
ru: Комбинации клавиш:

en: _Restore All…
ru: _Восстановить все…

en: _Inverse order
ru: В _обратном порядке

en: Example:
ru: Пример:

en: Upload images to 23hq.com
ru: Загрузить изображения на 23hq.com

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Add bookmarks support.
ru: Добавить поддержку закладок.

en: _Add Bookmark
ru: _Добавить закладку

en: _Edit Bookmarks…
ru: _Редактировать закладки…

en: _System Bookmarks
ru: _Системные закладки

en: _Bookmarks:
ru: _Закладки:

en: Go to this location
ru: Перейти к этому местоположению

en: Remove
ru: Удалить

en: _Name
ru: _Имя

en: _Location
ru: _Местоположение

en: Could not remove the bookmark
ru: Не удалось удалить закладку

en: Burn CD/DVD
ru: Записать CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
ru: Сохранить файлы на оптический диск.

en: _Optical Disc…
ru: _Оптический диск…

en: Disc Name
ru: Имя диска

en: Current _folder
ru: Текущая _папка

en: Current folder and its s_ub-folders
ru: Текущая папка с _вложенными подпапками

en: _Selected files
ru: _Выбранные файлы

en: Source
ru: Источник

en: Write to Disc
ru: Записать на диск

en: _Continue
ru: Про_должить

en: Error interpreting JPEG image file: %s
ru: Ошибка интерпретации изображения в формате JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
ru: Неизвестное цветовое пространство JPEG (%d)

en: _Quality:
ru: _Качество:

en: _Lossless
ru: _Без потерь качества

en: _Default extension:
ru: _Расширение по умолчанию:

en: _Smoothing:
ru: С_глаживание:

en: Opti_mize
ru: _Оптимизировать

en: _Progressive
ru: _Постепенная прорисовка

en: Compression _level:
ru: Степень с_жатия:

en: Default options:
ru: Параметры по умолчанию:

en: _RLE compression
ru: Сжатие _RLE

en: Compression
ru: Сжатие

en: _No compression
ru: _Без сжатия

en: No_rmal (Deflate)
ru: _Обычное (низкое)

en: _Loss compression (JPEG)
ru: Сжатие с по_терями (JPEG)

en: Resolution
ru: Разрешение

en: _Horizontal:
ru: По _горизонтали:

en: _Vertical:
ru: По в_ертикали:

en: dpi
ru: точек/дюйм

en: _Method:
ru: _Метод:

en: Insufficient memory
ru: Недостаточно памяти

en: Saving
ru: Сохранение

en: No name specified
ru: Не указано имя

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
ru: Недопустимое имя. Следующие символы запрещены к использованию: %s

en: Name already used
ru: Это имя уже используется

en: New catalog
ru: Новый каталог

en: Enter the catalog name:
ru: Введите название каталога:

en: C_reate
ru: _Создать

en: New library
ru: Новая коллекция

en: Enter the library name:
ru: Введите название коллекции:

en: Could not remove the catalog
ru: Не удалось удалить каталог

en: Are you sure you want to remove “%s”?
ru: Действительно удалить «%s»?

en: Add to Catalog…
ru: Добавить в каталог…

en: Open Folder
ru: Открыть папку

en: Remove from Catalog
ru: Удалить из каталога

en: Create Catalog
ru: Создать каталог

en: Create Library
ru: Создать коллекцию

en: Rename
ru: Переименовать

en: Properties
ru: Свойства

en: Catalogs
ru: Каталоги

en: Command Line
ru: Командная строка

en: Catalog Properties
ru: Свойства каталога

en: Organize
ru: Упорядочить

en: Automatically organize files by date
ru: Автоматически упорядочивать файлы по дате

en: Create file collections.
ru: Создать коллекции файлов.

en: C_atalogs:
ru: К_аталоги:

en: New Library
ru: Новая коллекция

en: New Catalog
ru: Новый каталог

en: _View the destination
ru: _Просмотреть место назначения

en: _Name:
ru: _Имя:

en: _Date:
ru: _Дата:

en: Catalog
ru: Каталог

en: Cancel operation
ru: Отменить операцию

en: Organization:
ru: Упорядочивание:

en: Files
ru: Файлы

en: Create
ru: Создать

en: Select All
ru: Выбрать всё

en: Select None
ru: Ничего не выбирать

en: Catalog _Preview:
ru: _Предпросмотр каталога:

en: _Group files by:
ru: _Группировать файлы по:

en: _Include sub-folders
ru: _Включать вложенные каталоги

en: Ignore catalogs with a single file
ru: Игнорировать каталоги с одним файлом

en: Put single files in the catalog:
ru: Поместить одиночные файлы в каталог:

en: Singles
ru: Одиночные

en: Could not add the files to the catalog
ru: Не удалось добавить файлы в каталог

en: Could not create the catalog
ru: Не удалось создать каталог

en: Add to Catalog
ru: Добавить в каталог

en: _Add
ru: _Добавить

en: Keep the dialog open
ru: Не закрывать окно

en: Could not save the catalog
ru: Не удалось сохранить каталог

en: Could not load the catalog
ru: Не удалось загрузить каталог

en: Organize Files
ru: Упорядочить файлы

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
ru: Файлы будут помещены в каталоги. Ни один файл не будет перемещён на диск.

en: Date photo was taken
ru: Дата получения фотографии

en: File modified date
ru: Дата изменения файла

en: Tag
ru: Метка

en: Tag (embedded)
ru: Метка (встроенная)

en: Invalid file format
ru: Неверный формат файла

en: Tags
ru: Метки

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
ru: Каталог «%s» уже существует. Перезаписать его?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
ru: Коллекция «%s» уже существует. Перезаписать её?

en: Over_write
ru: _Перезаписать

en: Cannot move the files
ru: Не удалось переместить файлы

en: Cannot copy the files
ru: Не удалось скопировать файлы

en: Invalid destination.
ru: Неправильное место назначения.

en: Copying files to “%s”
ru: Копирование файлов в «%s»

en: Could not remove the files from the catalog
ru: Не удалось удалить файлы из каталога

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
ru: Операция завершена. Каталоги: %d. Изображения: %d.

en: Change _Date…
ru: Изменить _дату…

en: Change date
ru: Изменить дату

en: Change the files date
ru: Изменить дату последнего изменения файла

en: Change the following values:
ru: Изменить следующие значения:

en: _Last modified date
ru: _Дата последнего изменения

en: Co_mment date
ru: Дата ко_мментария

en: Change to:
ru: Изменить на:

en: The _following date:
ru: _Следующая дата:

en: File _modified date
ru: Дата _изменения

en: File c_reation date
ru: Дата со_здания файла

en: Date p_hoto was taken
ru: Дата получения _фотографии

en: A_djust by
ru: По_догнать по

en: hours
ru: час.

en: minutes
ru: мин.

en: seconds
ru: сек.

en: Change Date
ru: Изменить дату

en: Import Embedded Metadata
ru: Импортировать встроенные метаданные

en: Comments and tags
ru: Комментарии и метки

en: Add comments and tags to any file type.
ru: Добавить комментарии и метки к любому типу файла.

en: _Synchronize with the embedded metadata
ru: _Синхронизировать со встроенными метаданными

en: Preferences
ru: Параметры

en: Comment
ru: Добавить комментарий

en: Title
ru: Заголовок

en: Place
ru: Место

en: Comment Date & Time
ru: Время и дата комментария

en: Rating
ru: Рейтинг

en: Contact _Sheet…
ru: Контактный _лист…

en: Image _Wall…
ru: _Галерея изображений…

en: Contact Sheet
ru: Контактный лист

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
ru: Создать изображение, показывающее миниатюры выбранных файлов.

en: None
ru: Отсутствует

en: Simple
ru: Простой

en: Simple with shadow
ru: Простой с тенью

en: Shadow only
ru: Только тень

en: Slide
ru: Слайд

en: Inward Shadow
ru: Внутренняя тень

en: Outward Shadow
ru: Внешняя тень

en: Background
ru: Фон

en: _Solid color
ru: _Сплошной цвет

en: _Gradient
ru: _Градиент

en: Select a color
ru: Выберите цвет

en: Frame
ru: Рамка

en: _Style:
ru: _Стиль:

en: C_olor:
ru: _Цвет:

en: Text
ru: Текст

en: _Header:
ru: _Верхний колонтитул:

en: Select a font
ru: Выберите шрифт

en: _Footer:
ru: Ни_жний колонтитул:

en: Caption:
ru: Заголовок:

en: Help
ru: Справка

en: Edit template
ru: Изменить шаблон

en: _Destination:
ru: _Назначение:

en: Choose destination folder
ru: Выберите папку назначения

en: File_name:
ru: _Имя файла:

en: Create _HTML image map
ru: Создать _карту HTML с изображением

en: Create a new theme
ru: Создать новую тему

en: Edit the selected theme
ru: Изменить выбранную тему

en: Delete the selected theme
ru: Удалить выбранную тему

en: Theme
ru: Тема

en: Columns:
ru: Столбцы:

en: Images per page:
ru: Изображений на страницу:

en: All images on a single page
ru: Все изображения на одной странице

en: _All pages with the same size
ru: _Все страницы с таким же размером

en: Layout
ru: Макет

en: S_ort:
ru: _Сортировать:

en: Re_verse order
ru: В _обратном порядке

en: _Size:
ru: _Размер:

en: Sq_uared
ru: _Квадрат

en: Thumbnails
ru: Миниатюры

en: Enumerator
ru: Счётчик

en: Current date
ru: Текущая дата

en: Current page number
ru: Номер текущей страницы

en: Total number of pages
ru: Всего страниц

en: Location
ru: Местоположение

en: Could not save the theme
ru: Не удалось сохранить тему

en: Could not delete the theme
ru: Не удалось удалить тему

en: Edit Template
ru: Изменить шаблон

en: Image Wall
ru: Галерея изображений

en: Creating images
ru: Создание изображений

en: Generating thumbnails
ru: Формирование миниатюр

en: Theme Properties
ru: Свойства темы

en: Copy _From
ru: Копировать _из

en: New theme
ru: Новая тема

en: Header
ru: Верхний колонтитул

en: Footer
ru: Нижний колонтитул

en: Convert Format…
ru: Преобразовать формат…

en: Convert format
ru: Преобразовать формат

en: Save images in a different format
ru: Сохранить изображения в другом формате

en: New format
ru: Новый формат

en: Destination
ru: Назначение

en: _Use the original image folder
ru: _Использовать папку исходного изображения

en: Converting images
ru: Преобразование изображений

en: Convert Format
ru: Формат преобразования

en: Could not show the desktop background properties
ru: Не удалось показать свойства фона рабочего стола

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _Undo
ru: _Отменить

en: Could not set the desktop background
ru: Не удалось установить фон рабочего стола

en: Set as Background
ru: Установить как фон рабочего стола

en: Desktop background
ru: Фон рабочего стола

en: Set the image as desktop background
ru: Установить изображение как фон рабочего стола

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
ru: Действительно безвозвратно удалить метаданные выделенных файлов?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
ru: Если удалить метаданные, они будут навсегда утеряны.

en: Edit comment
ru: Изменить комментарий

en: Edit tags
ru: Изменить метки

en: Delete Metadata
ru: Удалить метаданные

en: D_escription:
ru: _Описание:

en: _Place:
ru: _Место:

en: T_ags:
ru: _Теги:

en: _Rating:
ru: _Оценка:

en: _Title:
ru: _Заголовок:

en: Could not save the file metadata
ru: Не удалось сохранить метаданные

en: Cannot read file information
ru: Не удалось прочитать информацию о файле

en: Edit metadata
ru: Изменить метаданные

en: Allow to edit files metadata.
ru: Разрешить изменение метаданных.

en: Save only cha_nged fields
ru: Сохранить только _изменённые поля

en: No date
ru: Без даты

en: The following date
ru: Следующая дата

en: Last modified date
ru: Дата последнего изменения

en: File creation date
ru: Дата создания файла

en: Do not modify
ru: Не изменять

en: Assigning tags to the selected files
ru: Назначение меток для выделенных файлов

en: Writing files
ru: Запись файлов

en: Reading files
ru: Чтение файлов

en: example
ru: пример

en: What example does
ru: Как работает пример

en: C_opyright:
ru: _Авторские права:

en: Co_untry:
ru: _Страна:

en: _Code:
ru: _Код:

en: Cr_edit:
ru: _Участник:

en: _Source:
ru: _Источник:

en: _Urgency:
ru: _Важность:

en: _Object Name:
ru: _Название объекта:

en: Byline _Title:
ru: _Подпись:

en: _Byline:
ru: _Отметка автора:

en: _City:
ru: _Город:

en: _Language:
ru: _Язык:

en: State/Province:
ru: Область/район:

en: (invalid value)
ru: (неверное значение)

en: Exposure
ru: Экспозиция

en: EXIF, IPTC, XMP support
ru: Поддержка EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
ru: Чтение и запись метаданных EXIF, IPTC и XMP.

en: Exif General
ru: Общие свойства EXIF

en: Exif Conditions
ru: Условия EXIF

en: Exif Structure
ru: Структура EXIF

en: Exif Thumbnail
ru: Миниатюра EXIF

en: Exif GPS
ru: Данные GPS EXIF

en: Exif Maker Notes
ru: Заметки автора EXIF

en: Exif Versions
ru: Версии EXIF

en: Exif Other
ru: Другие параметры Exif

en: XMP Embedded
ru: Встроенный XMP

en: XMP Attached
ru: Прикреплённый XMP

en: date photo was taken
ru: дата получения снимка

en: _Export To
ru: _Экспортировать в

en: New folder
ru: Новая папка

en: Enter the folder name:
ru: Введите имя папки:

en: Could not perform the operation
ru: Не удалось выполнить операцию

en: Could not move the files
ru: Не удалось переместить файлы

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
ru: Файлы не могут быть перемещены в текущее местоположение, можно попробовать скопировать их.

en: Copy
ru: Копировать

en: Move To
ru: Переместить в

en: Copy To
ru: Копировать в

en: Move
ru: Переместить

en: Could not open the location
ru: Не удалось открыть местоположение

en: Cut
ru: Вырезать

en: Paste
ru: Вставить

en: Copy to…
ru: Копировать в…

en: Move to…
ru: Переместить в…

en: Move to Trash
ru: Переместить в корзину

en: Delete
ru: Удалить

en: Open with the File Manager
ru: Открыть в менеджере файлов

en: Create Folder
ru: Создать папку

en: Paste Into Folder
ru: Вставить в папку

en: Duplicate
ru: Создать дубликат

en: Delete permanently
ru: Удалить без возможности восстановления

en: Open with Gimp
ru: Открыть в Gimp

en: Home Folder
ru: Домашняя папка

en: Open _With
ru: Открыть с _помощью

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
ru: Переместить «%s» в «%s»?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
ru: Копировать «%s» в «%s»?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
ru: Переместить перенесённые файлы в «%s»?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
ru: Копировать перенесённые файлы в «%s»?

en: _Copy
ru: _Копировать

en: File manager
ru: Менеджер файлов

en: File manager operations.
ru: Операции менеджера файлов.

en: Adjust contrast
ru: Изменить контрастность

en: Flip
ru: Перевернуть

en: Mirror
ru: Зеркальное отображение

en: Rotate right
ru: Повернуть вправо

en: Rotate left
ru: Повернуть влево

en: Crop
ru: Кадрировать

en: Resize
ru: Изменить размер

en: _Preview
ru: _Просмотр

en: B_rightness:
ru: _Яркость:

en: Con_trast:
ru: Кон_траст:

en: _Saturation:
ru: _Насыщенность:

en: G_amma:
ru: _Гамма:

en: Cyan-_Red:
ru: Бирюзовый-_Красный:

en: _Magenta-Green:
ru: _Малиновый-Зелёный:

en: _Yellow-Blue:
ru: _Жёлтый-Синий:

en: Color Levels
ru: Уровни цвета

en: Position
ru: Положение

en: Color
ru: Цвет

en: Options
ru: Параметры

en: _Grid:
ru: _Сетка:

en: Selection
ru: Выделение

en: _Width:
ru: _Ширина:

en: Heigh_t:
ru: _Высота:

en: _Position:
ru: _Положение:

en: Maximize
ru: Максимизировать

en: Center
ru: По центру

en: Aspect ratio
ru: Соотношение сторон

en: I_nvert aspect ratio
ru: _Инвертировать соотношение сторон

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
ru: _Несколько:

note: abbreviation of pixel
en: px
ru: пиксел

en: Include current channel
ru: Включить текущий канал

en: High _quality
ru: _Высокое качество

en: pixels
ru: пикселы

en: Dimensions
ru: Размеры

en: Set the image size to this value
ru: Привести размер изображения к этому значению

en: Original dimensions:
ru: Исходные размеры:

en: Scale factor:
ru: _Масштаб:

en: New dimensions:
ru: Новые размеры:

en: Grid:
ru: Сетка:

en: _Background:
ru: _Фон:

en: Pick a background color
ru: Взять цвет фона

en: _Transparent
ru: _Прозрачность

en: Original size
ru: Исходный размер

en: Bounding box
ru: Ограничивающая рамка

en: Crop borders
ru: Убирать границы

en: Angle
ru: Угол

en: Align
ru: Выровнять

en: Image size
ru: Размер изображения

en: Point 1:
ru: Точка 1:

en: Point 2:
ru: Точка 2:

en: Keep aspect ratio
ru: Сохранять соотношение сторон

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
ru: Нарисуйте линию на изображении
    чтобы установить выравнивание.

en: Parallel
ru: Параллельное

en: Perpendicular
ru: Перпендикулярное

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: Threshold:
ru: Порог:

en: Radius:
ru: Радиус:

en: Amount:
ru: Величина:

en: Linear scale
ru: Линейная шкала

en: Logarithmic scale
ru: Логарифмическая шкала

en: Channel:
ru: Канал:

en: Value
ru: Значение

en: Red
ru: Красный

en: Green
ru: Зелёный

en: Blue
ru: Синий

en: Reset
ru: Сброс

en: Presets
ru: Предустановки

en: Applying changes
ru: Применение изменений

en: Adjust Colors
ru: Изменение цветов

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
ru: Изменить яркость, контраст, насыщенность и уровень гамма коррекции изображения

en: Stretch
ru: Растянуть

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
ru: Растянуть гистограмму обрезая 0.5% с двух сторон

en: Equalize
ru: Выровнить

en: Equalize the histogram using the square root function
ru: Настройка гистограммы с использованием квадратичной функции

en: Uniform
ru: Единообразие

en: Equalize the histogram using the linear function
ru: Настройка гистограммы с использованием линейной функции

en: Adjust Contrast
ru: Изменение контрастности

en: Automatic contrast adjustment
ru: Автоматическая настройка контрастности

en: Color Picker
ru: Палитра цветов

en: Pick a color from the image
ru: Выбор цвета с изображения

en: Square
ru: Квадрат

en: %d × %d (Image)
ru: %d x %d (изображение)

en: %d × %d (Screen)
ru: %d x %d (экран)

en: 4∶3 (DVD, Book)
ru: 4:3 (DVD, книга)

en: 3∶2 (Postcard)
ru: 3∶2 (открытка)

en: Other…
ru: Другое…

en: Rule of Thirds
ru: Правило третей

en: Golden Sections
ru: Золотые сечения

en: Center Lines
ru: Центральные линии

en: Add to Presets
ru: Добавить в предустановки

en: Enter the preset name:
ru: Введите имя предустановки:

en: Could not save the file
ru: Не удалось сохранить файл

en: Add to presets
ru: Добавить в предустановки

en: Color Curves
ru: Уровни цвета

en: Adjust color curves
ru: Изменение цветов

en: Special Effects
ru: Специальные эффекты

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
ru: Теплее

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
ru: Холоднее

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
ru: Почва

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
ru: Пустыня

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Arctic
ru: Арктика

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
ru: Манго

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
ru: Свежий синий

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
ru: Вишня

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Vintage
ru: Винтаж

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
ru: Размытые края

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
ru: Виньетка

en: Flip the image vertically
ru: Перевернуть изображение по вертикали

en: _Brightness
ru: _Яркость

en: _Saturation
ru: _Насыщенность

en: _Average
ru: _Среднее значение

en: Grayscale
ru: Оттенки серого

en: Lomo
ru: Хребет

en: Mirror the image horizontally
ru: Отобразить изображение по горизонтали

en: Negative
ru: Негатив

en: Redo
ru: Повторить

note: resize the original image
en: Resizing images
ru: Изменение размера изображений

en: Rotate Left
ru: Повернуть влево

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
ru: Повернуть изображение на 90° против часовой стрелки

en: Rotate Right
ru: Повернуть вправо

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
ru: Повернуть изображение на 90° по часовой стрелке

en: Rotate
ru: Повернуть

en: Save As…
ru: Сохранить как…

en: Save
ru: Сохранить

en: Sharpening image
ru: Увеличение резкости

en: Enhance Focus
ru: Усилить фокус

en: Undo
ru: Отменить

en: Find _Duplicates…
ru: Найти _дубликаты…

en: _Folders:
ru: _Папки:

en: Duplicates:
ru: Дубликаты:

en: Files:
ru: Файлы:

en: File
ru: Файл

en: Last modified
ru: Дата последнего изменения

en: _View
ru: _Вид

en: _Delete
ru: _Удалить

en: No duplicates found.
ru: Дубликаты не найдены.

en: Start _at:
ru: _Начиная с:

en: _Filter:
ru: _Фильтр:

en: Find Duplicates
ru: Найти дубликаты

en: _Find
ru: _Искать

en: Find duplicated files.
ru: Найти дублирующиеся файлы.

en: leave the newest duplicates
ru: оставить новейшие дубликаты

en: leave the oldest duplicates
ru: оставить старейшие дубликаты

en: by folder…
ru: по папке…

en: all files
ru: все файлы

en: no file
ru: ни одного файла

en: %d file (%s) | %d files (%s)
ru[0]: %d файл (%s)
ru[1]: %d файла (%s)
ru[2]: %d файлов (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
ru[0]: %d дубликат
ru[1]: %d дубликата
ru[2]: %d дубликатов

en: Search completed
ru: Поиск завершён

en: Searching for duplicates
ru: Поиск дубликатов

en: %d file remaining | %d files remaining
ru[0]: Остался %d файл
ru[1]: Осталось %d файла
ru[2]: Осталось %d файлов

en: Getting the file list
ru: Получение списка файлов

en: Duplicates
ru: Дубликаты

en: Select
ru: Выбрать

en: Flicker
ru: Flickr

en: Upload images to Flickr
ru: Отправить изображения на Flickr

en: Public photos
ru: Общедоступные фотографии

en: Private photos, visible to family and friends
ru: Личные фотографии, доступные для членов семьи и друзьям

en: Private photos, visible to friends
ru: Личные фотографии, доступные друзьям

en: Private photos, visible to family
ru: Личные фотографии, доступные для членов семьи

en: Private photos
ru: Личные фотографии

en: Safe content
ru: Безопасное содержимое

en: Moderate content
ru: Модерировать содержимое

en: Restricted content
ru: Содержимое с ограниченным доступом

en: _Account:
ru: _Учётная запись:

en: Edit accounts
ru: _Изменить учётные записи

en: Free space:
ru: Доступно:

en: Ph_otoset:
ru: _Набор снимков:

en: _Privacy:
ru: _Личное:

en: _Safety:
ru: _Безопасное:

en: Hi_de from public searches
ru: _Сделать невидимым для поиска

en: _Resize if larger than:
ru: Мас_штабировать, если больше, чем:

en: A_ccount:
ru: _Учётная запись:

en: Could not connect to the server
ru: Не удалось соединиться с сервером

en: Files successfully uploaded to the server.
ru: Файлы успешно загружены на сервер.

en: _Open in the Browser
ru: _Открыть в веб-браузере

en: Could not create the album
ru: Не удалось создать альбом

en: Could not upload the files
ru: Не удалось отправить файлы

en: No valid file selected.
ru: Не выбрано ни одного допустимого файла.

en: Could not export the files
ru: Не удалось экспортировать файлы

en: Export to %s
ru: Экспортировать в %s

en: %d file | %d files
ru[0]: %d файл
ru[1]: %d файла
ru[2]: %d файлов

en: Could not get the photo list
ru: Не удалось получить список фотографий

en: No album selected
ru: Не выбран альбом

en: _Import
ru: _Импортировать

en: Import from %s
ru: Импортировать из %s

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
ru: Вернуться к этому окну, когда завершится процесс авторизации для %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
ru: По завершении нажмите кнопку «Продолжить».

en: C_ontinue
ru: Пр_одолжить

en: _Authorize…
ru: _Авторизация…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
ru: gThumb требует вашей авторизации для загрузки фотографий в %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
ru: Нажмите кнопку «Авторизация...», чтобы открыть веб-браузер и авторизовать gthumb для отправки фотографий в %s. По завершении вернитесь к этому окну, чтобы завершить авторизацию.

en: Getting the album list
ru: Получение списка альбомов

en: Creating the new album
ru: Создание нового альбома

en: Could not upload “%s”: %s
ru: Не удалось отправить «%s»: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
ru: Отправка «%s»

en: Uploading the files to the server
ru: Отправка файлов на сервер

en: Getting the photo list
ru: Получение списка фотографий

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
ru: Изображение сохранено как %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
ru: Снимок экрана

en: Could not take a screenshot
ru: Не удалось сделать снимок экрана

en: Screenshot
ru: Снимок экрана

en: Play/Pause
ru: Воспроизвести или приостановить

en: Mute
ru: Выключить звук

en: Play faster
ru: Ускорить воспроизведение

en: Play slower
ru: Замедлить воспроизведение

en: Next frame
ru: Следующий кадр

en: Go forward 1 second
ru: Вперёд на 1 секунду

en: Go forward 5 seconds
ru: Вперёд на 5 секунд

en: Go forward 10 seconds
ru: Вперёд на 10 секунд

en: Go forward 1 minute
ru: Вперёд на 1 минуту

en: Go forward 5 minutes
ru: Вперёд на 5 минут

en: Go back 1 second
ru: Назад на 1 секунду

en: Go back 5 seconds
ru: Назад на 5 секунд

en: Go back 10 seconds
ru: Назад на 10 секунд

en: Go back 1 minute
ru: Назад на 1 минуту

en: Go back 5 minutes
ru: Назад на 5 минут

en: Use hardware acceleration
ru: Использовать аппаратное ускорение

en: _Screenshots location:
ru: Расположение снимков экрана:

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Slower
ru: Медленнее

en: Faster
ru: Быстрее

en: Restart when finished
ru: Перезапустить после окончания

en: Time:
ru: Время:

note: minus 5 seconds
en: -5s
ru: -5 с

note: minus 10 seconds
en: -10s
ru: -10 с

note: minus 1 minute
en: -1m
ru: -1 м

note: minus 5 minutes
en: -5m
ru: -5 м

note: plus 5 seconds
en: +5s
ru: +5 с

note: plus 10 seconds
en: +10s
ru: +10 с

note: plus 1 minute
en: +1m
ru: +1 м

note: plus 5 minutes
en: +5m
ru: +5 м

note: minus 1 second
en: -1s
ru: -1 с

note: plus 1 second
en: +1s
ru: +1 с

en: Audio/Video support
ru: Поддержка звука и видео

en: Play audio and video files.
ru: Воспроизвести звуковые и видео файлы.

en: Copy Image
ru: Копировать изображение

en: Playing video
ru: Воспроизведение видео

en: Pause
ru: Пауза

en: Take a screenshot
ru: Сделать снимок экрана

en: Fit to window
ru: Подогнать под размеры окна

en: Audio/Video Player
ru: Проигрыватель аудио или видео

en: Video
ru: Видео

en: Audio
ru: Аудио

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Album
ru: Альбом

en: Bitrate
ru: Битовая частота

en: Encoder
ru: Кодировщик

en: Codec
ru: Кодек

en: Framerate
ru: Кадр/с

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Channels
ru: Каналы

en: Sample rate
ru: Частота дискретизации

en: Stereo
ru: Стерео

en: Mono
ru: Моно

note: Translators: this is an image size, such as 1024 × 768
en: %d × %d
ru: %d x %d

en: Could not print the selected files
ru: Не удалось вывести на печать выделенные файлы

en: Print
ru: Печать

en: Centered
ru: По центру

en: Custom
ru: Другое

en: millimeters
ru: миллиметры

en: inches
ru: дюймы

en: The current page number
ru: Номер текущей страницы

en: The total number of pages
ru: Всего страниц

en: Special code
ru: Специальный код

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
ru: %D{ формат }

en: The current date
ru: Текущая дата

en: The total number of files
ru: Общее число файлов

en: The event description
ru: Описание события

en: _Rows:
ru: С_троки:

en: Image
ru: Изображение

en: Position:
ru: Положение:

en: Left
ru: Слева

en: Top
ru: Верх

en: Rotation:
ru: Поворот:

en: Unit:
ru: Единица:

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Select Caption Font
ru: Выбрать шрифт заголовка

en: Select Header Font
ru: Выберите шрифт верхнего колонтитула

en: Select Footer Font
ru: Выберите шрифт нижнего колонтитула

en: Total number of files
ru: Общее число файлов

en: Event description
ru: Описание события

en: Page %d of %d
ru: Страница %d из %d

en: Could not print
ru: Не удалось вывести на печать

en: Images
ru: Изображения

en: No suitable loader available for this file type
ru: Для этого типа файла подходящий загрузчик отсутствует

note: translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
ru: Загрузка «%s»

en: Loading images
ru: Загрузка изображений

en: Image print
ru: Печать изображений

en: Allow to print images choosing the page layout.
ru: Разрешить печать изображения, выбрав макет страницы.

en: Rotate Physically
ru: Повернуть физически

en: Reset the EXIF Orientation
ru: Сбросить ориентацию EXIF

en: Saving images
ru: Сохранение изображений

en: Image rotation
ru: Поворот изображения

en: Rotate images without data loss.
ru: Повернуть изображения без потери данных.

en: Problem transforming the image: %s
ru: При преобразовании изображения возникла проблема: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
ru: Это преобразование может внести небольшие помехи по одному или нескольким краям изображения, потому что размеры изображения не кратны 8.
    
    Однако, эти помехи обратимы. Если результат неудовлетворительный, просто примените обратное преобразование, чтобы вернуться к первоначальному изображению.
    
    Можно также отбросить (или обрезать) все точки по краям, которые не поддаются преобразованию. На практике этот режим даёт лучшие результаты, но преобразование при этом перестаёт быть обратимым без последствий.

en: _Trim
ru: _Обрезать

en: _Accept distortion
ru: _Допустить помехи

en: Zoom in
ru: Увеличить масштаб

en: Zoom out
ru: Уменьшить масштаб

en: Zoom 100%
ru: Масштаб 100%

en: Zoom 200%
ru: Масштаб 200%

en: Zoom 300%
ru: Масштаб 300%

en: Zoom to fit
ru: Масштаб по размеру окна

en: Zoom to fit if larger
ru: Подогнать под размер окна, если больше

en: Zoom to fit width
ru: Подогнать по ширине

en: Zoom to fit width if larger
ru: Подогнать по ширине, если больше

en: Zoom to fit height
ru: Подогнать по высоте

en: Zoom to fit height if larger
ru: Подогнать по высоте, если больше

en: Undo edit
ru: Отменить правку

en: Redo edit
ru: Вернуть правку

en: Scroll left
ru: Прокрутить влево

en: Scroll right
ru: Прокрутить вправо

en: Scroll up
ru: Прокрутить вверх

en: Scroll down
ru: Прокрутить вниз

en: Scroll left fast
ru: Быстро прокрутить влево

en: Scroll right fast
ru: Быстро прокрутить вправо

en: Scroll up fast
ru: Быстро прокрутить вверх

en: Scroll down fast
ru: Быстро прокрутить вниз

en: Scroll to center
ru: Прокрутить к центру

en: After loading an image:
ru: После загрузки изображения:

en: Set to actual size
ru: Не использовать масштабирование

en: Keep previous zoom
ru: Использовать предыдущий масштаб

en: Fit to window if larger
ru: Подогнать под размеры окна, если больше

en: Fit to width
ru: Подогнать по ширине

en: Fit to width if larger
ru: Подогнать по ширине, если больше

en: Reset scrollbar positions
ru: Сбросить позиции полос прокрутки

en: Mouse wheel action:
ru: Действие колеса мыши:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
ru: Изменить изображение

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
ru: Масштабировать изображение

en: Zoom quality:
ru: Качество масштабирования:

[ctx: zoom quality]
en: _High
ru: _Высокое

[ctx: zoom quality]
en: _Low
ru: _Низкое

en: Transparency:
ru: Прозрачность:

en: Checkered
ru: В клетку

en: White
ru: Белый

en: Gray
ru: Серый

en: Black
ru: Чёрный

en: Automatic
ru: Автоматический

en: Fit to height
ru: Подогнать по высоте

en: Histogram
ru: Гистограмма

en: Paste Image
ru: Вставить изображение

en: Apply the embedded color profile
ru: Применить встроенный цветовой профиль

en: Transparency
ru: Прозрачность

en: Save Image
ru: Сохранить изображение

en: Loading the original image
ru: Загрузка исходного изображения

en: JPEG XL container
ru: Контейнер JPEG XL

en: Scroll Image
ru: Прокрутка изображений

en: Image Editor
ru: Редактор изображений

en: Viewer
ru: Просмотрщик

en: _Destination
ru: _Место назначения

en: _Automatic subfolder
ru: _Автоматическая подпапка

en: _Template:
ru: _Шаблон:

en: Invalid Destination
ru: Неправильное место назначения

en: File date
ru: Дата файла

en: Importing files
ru: Импортирование файлов

en: No file imported
ru: Файлы не импортированы

en: The selected files are already present in the destination.
ru: Выделенные файлы уже присутствуют в указанном месте.

en: Could not delete the files
ru: Не удалось удалить файлы

en: Delete operation not supported.
ru: Операция удаления не поддерживается.

en: Last imported
ru: Импортировано в последний раз

en: No file specified.
ru: Не указан файл.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
ru: Недостаточно свободного места в «%s».
    Необходимо %s, но доступно только %s.

en: Tools
ru: Инструменты

en: Co_mmands:
ru: _Команды:

en: _Wait for the command to finish
ru: _Ожидать завершения команды

en: E_xecute command once for every file
ru: В_ыполнить одну команду для каждого файла

en: _Terminal command (shell script)
ru: _Терминальная команда (сценарий оболочки)

en: Sh_ortcut:
ru: _Комбинация клавиш:

en: _Command:
ru: _Команда:

en: Edit command
ru: Изменить команду

en: Personalize…
ru: Персонализировать…

en: Script
ru: Сценарий

en: Shortcut
ru: Комбинация клавиш

en: Show
ru: Показать

en: Could not save the script
ru: Не удалось сохранить сценарий

en: New Command
ru: Новая команда

en: Edit Command
ru: Изменить команду

en: Are you sure you want to delete the selected command?
ru: Действительно удалить выделенные команды?

en: Commands
ru: Команды

en: Quoted text
ru: Цитируемый текст

en: File URI
ru: Адрес (URI) файла

en: File path
ru: Путь к файлу

en: File name
ru: Имя файла

en: File name, no extension
ru: Имя файла, без расширения

en: File extension
ru: Расширение файла

en: Folder path
ru: Путь к папке

en: Ask a value
ru: Запросить значение

en: File attribute
ru: Атрибут файла

en: No command specified
ru: Не указана команда

en: Command exited abnormally with status %d
ru: Команда завершилась ненормально с кодом %d

en: Enter a value:
ru: Введите значение:

en: _Skip
ru: Пропу_стить

en: File list tools
ru: Инструменты для получения списка файлов

en: Scripting and batch manipulation of files.
ru: Выполнение сценариев для массовой обработки файлов.

[ctx: Cardinal point]
en: S
ru: Ю

[ctx: Cardinal point]
en: N
ru: С

[ctx: Cardinal point]
en: W
ru: З

[ctx: Cardinal point]
en: E
ru: В

en: Map
ru: Карта

en: View the photo position on the map
ru: Показать место снимка на карте

en: A_ccounts:
ru: _Учётные записи:

note: the message pane
en: Loading…
ru: Загрузка…

en: New authentication…
ru: Новая аутентификация…

en: Authorization Required
ru: Требуется авторизация

en: Choose _Account…
ru: Выбрать учётную запись…

en: Choose Account
ru: Выбрать учётную запись

en: Edit Accounts
ru: Изменить учётные записи

en: Connecting to the server
ru: Соединение с сервером

en: Asking authorization
ru: Запрос авторизации

en: Getting account information
ru: Получение сведений об учётной записи

en: Choose a folder
ru: Выберите папку

en: Import
ru: Импортировать

en: _Removable Device…
ru: _Съёмное устройство…

en: F_older…
ru: _Папка…

en: I_mport From
ru: _Импортировать из

en: After importing from a device:
ru: После импортирования из устройства:

en: _Rotate the images physically
ru: _Повернуть изображения физически

en: _Delete the imported files from the source
ru: _Удалить импортированные файлы из источника импортирования

note: view label
en: S_how:
ru: По_казать:

en: _Event:
ru: _Событие:

en: _Tags:
ru: _Метки:

en: Could not import the files
ru: Не удалось импортировать файлы

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
ru: Файлы для импортирования: %d (%s)

en: Could not load the folder
ru: Не удалось загрузить папку

en: Getting the folder content…
ru: Получение содержимого папки…

en: Import from Removable Device
ru: Импортировать со съёмного устройства

en: Import from Folder
ru: Импортировать из папки

en: Import photos
ru: Импортировать фотографии

en: Import photos from removable devices.
ru: Импортировать фотографии со съёмных устройств.

en: RAW Format
ru: Формат RAW

en: Raw format support
ru: Поддержка формата RAW

en: Allow to load raw format images.
ru: Разрешить загрузку изображений в формате RAW.

en: Red Eye Removal
ru: Убрать эффект «красных глаз»

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
ru: Удалить эффект «красных глаз», возникающий из-за вспышки

en: Red-eye removal
ru: Убрать эффект «красных глаз»

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
ru: Инструмент для удаления эффекта «красных глаз».

en: _Sort by:
ru: _Сортировать по:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
ru: Рег_истр:

en: Re_verse Order
ru: В _обратном порядке

en: Revert to the last used template
ru: Вернуться к последнему использованному шаблону

en: _Preview:
ru: _Предварительный просмотр:

en: Original enumerator
ru: Исходный счётчик

en: Modification date
ru: Дата изменения

en: Digitalization date
ru: Дата оцифровки

en: Could not rename the files
ru: Не удалось переименовать файлы

en: _Rename
ru: _Переименовать

en: Old Name
ru: Старое имя

en: New Name
ru: Новое имя

en: Keep original case
ru: Сохранять исходный регистр букв

en: Convert to lower-case
ru: Преобразовать в нижний регистр

en: Convert to upper-case
ru: Преобразовать в верхний регистр

en: Renaming files
ru: Переименование файлов

en: Rename files
ru: Переименовать файлы

en: Rename series of files.
ru: Переименовать группу файлов.

en: Resize Images…
ru: Изменить размер изображений…

en: pixel
ru: пиксел

en: New dimensions
ru: Новый размер

en: _Height:
ru: _Высота:

en: _Preserve original aspect ratios
ru: Сохранить соотношение сторон

en: Format
ru: Формат

en: Resize Images
ru: Изменить размер изображений

en: Keep the original format
ru: Сохранять исходный формат

en: Resize images
ru: Изменить размер изображений

en: Resize series of images.
ru: Изменить размер группы изображений.

en: Could not perform the search
ru: Не удалось выполнить поиск

en: Search Result
ru: Результат поиска

en: Find
ru: Искать

en: Find files
ru: Искать файлы

en: Search again
ru: Искать снова

note: Translators: This is not a verb, it's a name as in "the search properties".
en: Search
ru: Поиск

en: all the following rules
ru: все следующие правила

en: any of the following rules
ru: любое из следующих правил

en: Add another location
ru: Добавить другое местоположение

en: No file found
ru: Файлы не найдены

en: Files found so far: %s
ru: Найденные к этому моменту файлы: %s

en: Searching…
ru: Поиск…

en: Cancel the operation
ru: Отменить операцию

en: File search tool.
ru: Инструмент поиска файлов.

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
ru: Добавить к выделенному

en: Remove from selection
ru: Убрать из выделенного

en: Show selection
ru: Показать выделение

en: Remove from Selection
ru: Убрать из выделенного

en: Show selection %d
ru: Показать выделение %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
ru: Alt-%d добавляет файлы в это выделение, Ctrl-%d показывает выделенное.

en: Selection %d
ru: Выделение %d

en: Selections
ru: Выделения

en: Advanced file selection.
ru: Расширенное выделение файлов.

en: Start presentation
ru: Запустить презентацию

en: Terminate presentation
ru: Завершить презентацию

en: Pause/Resume presentation
ru: Приостановить или продолжить презентацию

en: Show next file
ru: Показать следующий файл

en: Show previous file
ru: Показать предыдущий файл

en: Presentation
ru: Презентация

en: _Personalize
ru: _Персонализировать

en: _Transition effect:
ru: _Эффект перехода:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
ru: _Изменять автоматически, всегда

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
ru: сек.

en: _Restart when finished
ru: _Перезапустить после окончания

en: R_andom order
ru: _В случайном порядке

en: Playlist
ru: Список воспроизведения

en: Add files to the playlist
ru: Добавить файлы в список воспроизведения

en: Remove the selected files
ru: Удалить выделенные файлы

en: Choose the files to play
ru: Выберите файлы для воспроизведения

en: Audio files
ru: Звуковые файлы

en: Random
ru: Случайно

en: Playing a presentation
ru: Воспроизведение презентации

en: Push from right
ru: Вытолкнуть справа

en: Push from bottom
ru: Вытолкнуть снизу

en: Slide from right
ru: Скольжение справа

en: Slide from bottom
ru: Скольжение снизу

en: Fade in
ru: Плавное затухание

en: Flip page
ru: Перевернуть страницу

en: Cube from right
ru: Куб справа

en: Cube from bottom
ru: Куб снизу

en: Play a presentation of images.
ru: Запустить презентацию изображений.

en: Terminal
ru: Терминал

en: Open in Terminal
ru: Открыть в терминале

en: Open a folder in a terminal
ru: Открыть папку в терминале

en: _Web Album…
ru: _Веб-альбом…

en: Click to view the image
ru: Щёлкните, чтобы просмотреть изображение

en: Go back to the index
ru: Вернуться к индексу

en: Image %d of %d
ru: Изображение %d из %d

en: Index
ru: Индекс

en: View page %d
ru: Просмотреть страницу %d

en: View the next image
ru: Просмотреть следующее изображение

en: View the next page
ru: Просмотреть следующую страницу

en: View the previous image
ru: Просмотреть предыдущее изображение

en: View the previous page
ru: Просмотреть предыдущую страницу

en: All images on a single image
ru: Все изображения в одном изображении

en: Adapts to the window width
ru: Изменяет размер под ширину окна

en: _Copy originals to destination
ru: _Копировать исходные изображения в место назначения

en: _Adapt to the window width
ru: _Масштабировать под ширину окна

en: Index Page
ru: Индексная страница

en: Thumbnail Caption
ru: Подпись миниатюры

en: Image Page
ru: Страница изображений

en: Show the description, if available
ru: Показать описание, если оно есть

en: Show the following attributes:
ru: Показать следующие атрибуты:

en: Image Attributes
ru: Атрибуты изображения

en: Current image number
ru: Номер текущего изображения

en: Total number of images
ru: Общее количество изображений

en: Original filename
ru: Исходное имя файла

en: Web Album
ru: Веб-альбом

en: Malformed command
ru: Неправильная команда

en: Could not show the destination
ru: Не удалось показать место назначения

en: The album has been created successfully.
ru: Альбом успешно создан.

en: Saving thumbnails
ru: Сохранение миниатюр

en: Saving HTML pages: Images
ru: Сохранение страниц HTML: изображения

en: Saving HTML pages: Indexes
ru: Сохранение страниц HTML: индексы

en: Copying original images
ru: Копирование исходных изображений

en: Could not find the style folder
ru: Не удалось найти папку со стилями

en: Could not create a temporary folder
ru: Не удалось создать временную папку

en: Web Albums
ru: Веб-альбомы

en: Create static web albums.
ru: Создать статические веб-альбомы.

en: Could not load the position “%s”
ru: Не удалось загрузить положение «%s»

en: Open
ru: Открыть

en: Filter
ru: Фильтр

en: Could not save the filter
ru: Не удалось сохранить фильтр

en: New Filter
ru: Новый фильтр

en: Edit Filter
ru: Изменить фильтр

en: Filters
ru: Фильтры

note: add the page to the preferences dialog
en: Browser
ru: Обозреватель

[ctx: Extensions]
en: All
ru: Все

[ctx: Extensions]
en: Enabled
ru: Включённые

[ctx: Extensions]
en: Disabled
ru: Отключённые

en: Viewers
ru: Просмотрщики

en: Metadata
ru: Метаданные

en: File tools
ru: Инструменты работы с файлами

en: List tools
ru: Инструменты работы со списками

en: Importers
ru: Инструменты импортирования

en: Exporters
ru: Инструменты экспортирования

en: Could not activate the extension
ru: Не удалось включить данное расширение

en: Could not deactivate the extension
ru: Не удалось отключить данное расширение

en: gThumb Development Team
ru: Команда разработчиков gThumb

note: add the page to the preferences dialog
en: Extensions
ru: Расширения

en: Restart required
ru: Требуется перезапуск

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
ru: Необходимо перезапустить gthumb, чтобы изменения вступили в силу

en: _Restart
ru: _Перезапустить

en: Revert
ru: Вернуть

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
ru: Отменить все изменения и использовать комбинации клавиш по умолчанию?

[ctx: Shortcuts]
en: All
ru: Все

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
ru: Изменённые

note: add the page to the preferences dialog
en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Sort By
ru: Сортировать по

note: For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
ru: %s из %s

en: Moving “%s” to “%s”
ru: Перемещение «%s» в «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
ru: Копирование «%s» в «%s»

en: Moving files
ru: Перемещение файлов

en: Copying files
ru: Копирование файлов

en: Getting file information
ru: Получение информации о файлах

en: Deleting files
ru: Удаление файлов

en: Moving files to trash
ru: Перемещение файлов в корзину

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
ru: Нажмите необходимую комбинацию клавиш.

en: Press Esc to cancel
ru: Нажмите клавишу Esc для отмены

en: Open a new window
ru: Открыть новое окно

en: Start in fullscreen mode
ru: Запускать в полноэкранном режиме

en: Automatically start a presentation
ru: Автоматически запускать презентацию

en: Automatically import digital camera photos
ru: Автоматически импортировать снимки с цифровой камеры

en: Show version
ru: Показать версию

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
ru: [ФАЙЛ…] [КАТАЛОГ…]

en: — Image browser and viewer
ru: — приложение просмотра изображений

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: gThumb это свободное ПО: вы можете распространять и/или изменять его согласно условиям лицензии GNU Public License версии 2 или более поздней, опубликованной Фондом Свободного Программного Обеспечения.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: gThumb распространяется в надежде, что это ПО будет вам полезно, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже неявных гарантий ТОВАРНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Подробности см. в лицензии GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
ru: Вы должны были получить копии лицензии GNU General Public License, вместе с gThumb. Если это не так, см. http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
ru: Приложение просмотра изображений для GNOME.

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Quit
ru: Закрыть

en: Show browser
ru: Показать обозреватель

en: Close window
ru: Закрыть окно

en: Open location
ru: Открыть местоположение

en: Fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: Revert image to saved
ru: Вернуть состояние изображения к сохранённому

en: Save image
ru: Сохранить изображение

en: Save image as
ru: Сохранить изображение как

en: Sidebar
ru: Боковая панель

en: Statusbar
ru: Строка состояния

en: Thumbnails list
ru: Список миниатюр

en: Load previous location
ru: Загрузить предыдущее местоположение

en: Load next location
ru: Загрузить следующее местоположение

en: Load parent folder
ru: Загрузить родительскую папку

en: Load home
ru: Загрузить домашнюю папку

en: Reload location
ru: Перезагрузить местоположение

en: Show/Hide hidden files
ru: Показать или скрыть скрытые файлы

en: Change sorting order
ru: Изменить порядок сортировки

en: Show first file
ru: Показать первый файл

en: Show last file
ru: Показать последний файл

en: Image tools
ru: Средства работы с изображением

en: File properties
ru: Свойства файла

en: Select all
ru: Выбрать всё

en: Select none
ru: Снять выделение

en: All
ru: Все

en: [modified]
ru: [изменён]

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ru[0]: %d файл выделен (%s)
ru[1]: %d файла выделено (%s)
ru[2]: %d файлов выделено (%s)

en: %s of free space
ru: %s свободного места

en: No suitable module found for %s
ru: Подходящий модуль для %s не найден

en: Save changes to file “%s”?
ru: Сохранить изменения в файл «%s»?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
ru: Если не сохранить изменения, они будут безвозвратно потеряны.

en: Do _Not Save
ru: _Не сохранять

en: Accept
ru: Принять

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Could not change name
ru: Не удалось изменить имя

en: Modified
ru: Изменено

en: Go to the previous visited location
ru: Перейти к предыдущему посещённому местоположению

en: Go to the next visited location
ru: Перейти к следующему посещённому местоположению

en: History
ru: История

en: View the folders
ru: Просмотр папок

en: Edit file
ru: Изменить файл

en: Operations
ru: Операции

en: File type not supported
ru: Тип файла не поддерживается

en: No suitable module found
ru: Подходящий модуль не найден

en: Could not open the module “%s”: %s
ru: Не удалось открыть модуль «%s»: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
ru: Расширение «%1$s» требуется для расширения «%2$s»

en: All Supported Files
ru: Все поддерживаемые файлы

en: _Show Format Options
ru: _Показать параметры формата

en: No file
ru: Нет файлов

en: Computer
ru: Компьютер

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ru: Файлы не могут быть перемещены в корзину. Удалить их навсегда?

en: Could not move the files to the Trash
ru: Не удалось переместить файлы в корзину

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ru: Действительно удалить «%s» без возможности восстановления?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
ru[0]: Действительно окончательно удалить %'d выбранный файл?
ru[1]: Действительно окончательно удалить %'d выбранных файла?
ru[2]: Действительно окончательно удалить %'d выбранных файлов?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
ru: Если удалить файл, он будет навсегда потерян.

note: "files" label
en: files
ru: файлы

en: kB
ru: Кб

en: MB
ru: МБ

en: GB
ru: ГБ

en: ascending
ru: восходящий

en: descending
ru: нисходящий

en: No limit specified
ru: Не указано ограничение

en: (Open Parent)
ru: (Открыть родителя)

en: Enter the new name:
ru: Введите новое имя:

en: Alpha
ru: Альфа

en: Could not rename the file
ru: Не удалось переименовать файл

en: No options available for this file type
ru: Для файлов данного типа доступные параметры отсутствуют

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
ru: Не удалось найти подходящий модуль для сохранения изображения как «%s»

en: Reading file information
ru: Чтение информации из файла

en: Hidden Files
ru: Скрытые файлы

en: Locations
ru: Местоположения

en: Name
ru: Имя

en: Size
ru: Размер

en: Bytes
ru: Байт

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
ru: Дата и время изменения

en: Type
ru: Тип

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Exposure Settings
ru: Параметры экспозиции

en: Aperture
ru: Апертура

en: ISO Speed
ru: Скорость ISO

en: Exposure Time
ru: Время экспозиции

en: Shutter Speed
ru: Скорость затвора

en: Focal Length
ru: Фокусное расстояние

en: Flash
ru: Вспышка

en: Camera Model
ru: Модель камеры

en: Color Profile
ru: Цветовой профиль

en: General Date & Time
ru: Основные дата и время

en: Author
ru: Автор

en: Copyright
ru: Авторские права

en: file name
ru: имя файла

en: file path
ru: путь к файлу

en: file size
ru: размер файла

en: file modified date
ru: дата изменения файла

en: no sorting
ru: без сортировки

en: dimensions
ru: размеры

en: aspect ratio
ru: соотношение сторон

en: All Files
ru: Все файлы

en: All Images
ru: Все изображения

en: JPEG Images
ru: Изображения JPEG

en: Raw Photos
ru: Изображения Raw

en: Media
ru: Носитель

en: Text Files
ru: Текстовые файлы

en: Filename
ru: Имя файла

en: Title (embedded)
ru: Заголовок (встроенный)

en: Description (embedded)
ru: Описание (встроенное)

en: Show/Hide
ru: Показать или скрыть

en: Navigation
ru: Навигация

en: File Manager
ru: Менеджер файлов

en: Overwrite
ru: Перезаписать

en: Saving file information
ru: Сохранение информации в файле

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
ru: Сохранение «%s»

en: Create tag “%s”
ru: Создать метку «%s»

en: Show all the tags
ru: Показать все метки

en: Holidays
ru: Праздники

en: Temporary
ru: Временное

en: Screenshots
ru: Снимки экрана

en: Science
ru: Наука

en: Favorite
ru: Избранное

en: Important
ru: Важное

en: Games
ru: Игры

en: Party
ru: Вечеринка

en: Birthday
ru: День рождения

en: Astronomy
ru: Астрономия

en: Family
ru: Семья

note: Translators: The space character not the Astronomy space.
en: Space
ru: Пробел

en: Year
ru: Год

en: Month
ru: Месяц

en: Day of the month
ru: День месяца

en: Hour
ru: Час

en: Minute
ru: Минута

note: Translators: the time second, not the second place.
en: Second
ru: Секунда

en: is lower than
ru: меньше, чем

en: is greater than
ru: больше, чем

en: is equal to
ru: равно

en: is greater than or equal to
ru: не менее

en: is lower than or equal to
ru: не более

en: The test definition is incomplete
ru: Тестовое определение неполно

en: is
ru: равно

en: is only
ru: только

en: is not
ru: не равно

en: matches
ru: совпадает

en: Add a new rule
ru: Добавить новое правило

en: Remove this rule
ru: Удалить это правило

en: contains
ru: содержит

en: starts with
ru: начинается с

en: ends with
ru: заканчивается на

en: does not contain
ru: не содержит

en: is before
ru: перед

en: is after
ru: после

en: Today
ru: Сегодня

en: Now
ru: Теперь

en: Colors
ru: Цвета

en: Rotation
ru: Поворот

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
ru: Комбинация клавиш «%s» уже назначена действию «%s». Переназначить её этому действию?

en: Reassign
ru: Переназначить

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
ru: Комбинация клавиш «%s» уже назначена действию «%s», и её нельзя изменить.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
ru: Комбинация клавиш «%s» уже назначена, и её нельзя изменить.

en: Could not display help
ru: Не удалось показать справку

en: Could not launch the application
ru: Не удалось запустить приложение

en: _Copy Here
ru: _Копировать сюда

en: _Move Here
ru: _Переместить сюда

en: _Link Here
ru: _Создать ссылку сюда

en: Cancel
ru: Отмена

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Help
ru: _Справка

en: _New
ru: _Создать

en: _Ok
ru: _ОК

en: _Remove
ru: _Удалить

en: _Save
ru: Со_хранить

en: E_xecute
ru: _Запустить

en: _Upload
ru: _Отправить

en: Open in New Window
ru: Открыть в новом окне

en: Open Location…
ru: Открыть местоположение…

en: Sort By…
ru: Сортировать по…

en: _About gThumb
ru: _О приложении

en: _Delete History
ru: _Удалить историю
