gthumb HEAD - en to sk translation catalogue (891 entries)

en: Previous
sk: Predchádzajúci

en: Next
sk: Nasledujúci

en: Image
sk: Obrázok

en: Dimensions
sk: Rozmery

en: Bytes
sk: Bajtov

en: Date
sk: Dátum

en: Exposure time
sk: Čas uzávierky

en: Exposure mode
sk: Režim uzávierky

en: Flash
sk: Blesk

en: Shutter speed
sk: Rýchlosť uzávierky

en: Aperture value
sk: Hodnota clony

en: Focal length
sk: Ohnisková vzdialenosť

en: Camera model
sk: Model fotoaparátu

en: pixels
sk: bodov

en: <b>Categories:</b>
sk: <b>Kategórie:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
sk: <b>Informácie o kanáli:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
sk: <b>Prepísať starý obrázok novým?</b>

en: A_vailable applications:
sk: D_ostupné aplikácie:

en: Alpha
sk: Alfa

en: Blue
sk: Modrá

en: Bookmarks
sk: Záložky

en: C_atalogs:
sk: K_atalógy:

en: Choose a Catalog
sk: Vyberte katalóg

en: Comm_ent
sk: Kom_entár

en: Do not overwrite _the old image
sk: Neprepísať s_tarý obrázok

en: Green
sk: Zelená

en: New Image:
sk: Nový obrázok:

en: New _Library
sk: Nová _knižnica:

en: Old Image:
sk: Starý obrázok:

en: Open Images
sk: Otvoriť obrázky

en: Over_write the old image
sk: P_repísať starý obrázok

en: Overwrite Image
sk: Prepísať obrázok

en: Overwrite _all images
sk: Prepísať _všetky obrázky

en: R_ecent applications:
sk: N_edávne aplikácie:

en: Red
sk: Červená

en: Value
sk: Hodnota

en: _Application:
sk: _Aplikácia:

en: _Bookmarks:
sk: _Záložky:

en: _Do not overwrite any image
sk: _Neprepísať žiaden obrázok

en: _General
sk: _Hlavné

en: _Metadata
sk: _Metaúdaje

en: _New Catalog
sk: _Nový katalóg

en: _Next
sk: _Nasledujúci

en: _Previous
sk: _Predchádzajúci

en: _Save the new image as:
sk: _Uložiť nový obrázok ako:

en: _View the destination
sk: _Zobraziť cieľ

en: <small>Click "Help" for format code information.</small>
sk: <small>Ak chcete informácie o kóde formátu, kliknite na "Pomoc".</small>

en: C_hoose from the catalog
sk: _Vyberte z katalógu

en: Ca_tegories:
sk: Ka_tegórie:

en: Camera Model
sk: Model fotoaparátu

en: Choose destination folder
sk: Vyberte cieľový priečinok

en: Custom subfolder:
sk: Vlastný podpriečinok:

en: Delete selected images from the camera
sk: Odstrániť vybrané obrázky z fotoaparátu

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
sk: Ak je toto začiarkávacie políčko aktívne, a importovaná fotografia obsahuje Exif značku orientácie, tak údaje obrázku budú bezstratovo fyzicky transformované tak, aby zobrazený obrázok vyzeral presne rovnako, avšak značka orientácie sa nastaví na štandardnú hodnotu "vľavo hore". Ak toto políčko nie je aktívne, údaje obrázku a značka orientácie sa ponechajú bez zmeny. Gthumb zobrazí obrázok rovnako v oboch prípadoch, ale kvôli kompatibilite s inými aplikáciami odporúčame, aby ste túto možnosť zapli.

en: Import Photos
sk: Importovať fotografie

en: No camera detected
sk: Nebol zistený žiaden fotoaparát

en: Select a camera model
sk: Vyberte model fotoaparátu

en: Update previews
sk: Aktualizovať ukážky

en: _Delete imported images from the camera
sk: _Odstrániť importované obrázky z fotoaparátu

en: _Destination folder:
sk: _Cieľový priečinok:

en: _Group into subfolders:
sk: _Zoskupiť do podpriečinkov:

en: _Keep original filenames
sk: _Ponechať pôvodné mená súborov

en: _Rotate images physically
sk: _Otočiť obrázok fyzicky

en: A_vailable categories:
sk: _Dostupné kategórie:

en: Categories
sk: Kategórie

en: Co_mment:
sk: _Poznámka:

en: Comment
sk: Poznámka

en: Create a new category
sk: Vytvoriť novú kategóriu

en: Current date
sk: Aktuálny dátum a čas

en: Date photo taken (from EXIF metadata)
sk: Dátum fotenia (z metaúdajov EXIF)

en: Do not modify
sk: Nemodifikujte

en: Image creation date
sk: Dátum vytvorenia obrázku

en: Last modified date
sk: Dátum poslednej zmeny

en: No date
sk: Žiaden dátum

en: Remove selected category
sk: Odstrániť vybranú kategóriu

en: Save only cha_nged fields
sk: Uložiť iba zme_nené polia

en: The following date
sk: Nasledujúci dátum

en: _Date:
sk: _Dátum:

en: _Place:
sk: _Umiestnenie:

en: _Selected categories:
sk: _Vybrané kategórie:

en: <b>Compression</b>
sk: <b>Kompresia</b>

en: <b>Image type</b>
sk: <b>Typ obrázku</b>

en: <b>Resolution</b>
sk: <b>Rozlíšenie</b>

en: <b>Saving</b>
sk: <b>Ukladá sa</b>

en: Compression _level:
sk: Ú_roveň kompresie:

en: Convert Format
sk: Konvertovať formát

en: JPEG Options
sk: Možnosti JPEG

en: No_rmal (Deflate)
sk: No_rmálna (Deflate)

en: Opti_mize
sk: Opti_malizovať

en: Overwrite mode:
sk: Režim prepisovania:

en: PNG Options
sk: Možnosti PNG

en: R_emove original
sk: Odst_rániť pôvodný

en: Rename
sk: Premenovať

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
sk: Preskočiť
    Premenovať
    Spýtať sa
    Prepísať

en: TGA Options
sk: Možnosti TGA

en: TIFF Options
sk: Možnosti TIFF

en: _Destination:
sk: _Cieľ:

en: _Horizontal:
sk: _Vodorovne:

en: _Loss compression (JPEG)
sk: _Stratová kompresia (JPEG)

en: _No compression
sk: Žiad_na kompresia

en: _Progressive
sk: _Postupné vykresľovanie

en: _Quality:
sk: _Kvalita:

en: _RLE compression
sk: _RLE kompresia

en: _Smoothing:
sk: _Vyhladenie:

en: _Vertical:
sk: _Zvisle:

en: 4 x 3 (Book, DVD)
sk: 4 x 3 (Kniha, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
sk: 4 x 6 (Pohľadnica)

en: <b>Actions</b>
sk: <b>Akcie</b>

en: <b>Aspect ratio</b>
sk: <b>Pomer strán</b>

en: <b>Display</b>
sk: <b>Displej</b>

en: <b>Selection</b>
sk: <b>Výber</b>

en: <small>Click and drag the mouse to 
    select the cropping area, or
    use the dialogs below. Press 
    the "Crop" button to perform
    the crop, and "Done" to finish.</small>
sk: <small>Kliknite a posúvajte myš, tým
    vyznačíte oblasť pre orezanie,
    alebo použite nižšieuvedené dialógy.
    Potom stlačte tlačidlo "Orezať"
    a potom "Hotovo".</small>

en: Cr_op
sk: _Orezať

en: Crop
sk: Orezať

en: Custom
sk: Vlastné

en: I_nvert aspect ratio
sk: _Obrátiť pomer strán

en: None
sk: Žiaden

en: Show / hide the cropping selection area
sk: Ukázať / skryť oblasť výberu orezania

en: Square
sk: Štvorec

en: Zoom at 100% scale
sk: Priblížiť na 100% mierky

en: Zoom in. The mousewheel can also be used to zoom in.
sk: Priblížiť. Dá sa na to použiť aj koliesko myši.

en: Zoom out. The mousewheel can also be used to zoom out.
sk: Oddialiť. Dá sa na to použiť aj koliesko myši.

en: Zoom to fit
sk: Prispôsobiť

en: _Done
sk: _Hotovo

en: _Height:
sk: _Výška:

en: _Width:
sk: Ší_rka:

en: <b>Color levels</b>
sk: <b>Farebné úrovne</b>

en: <b>New dimensions</b>
sk: <b>Nové rozmery</b>

en: <b>Original dimensions</b>
sk: <b>Pôvodné rozmery</b>

en: <b>Scale ratio</b>
sk: <b>Pomer zväčšenia</b>

en: Brightness - Contrast
sk: Jas - Kontrast

en: Color Balance
sk: Vyváženie farieb

en: Con_trast:
sk: Kon_trast

en: Cyan-_Red:
sk: Azúrová-Če_rvená:

en: Height:
sk: Výška:

en: High _quality
sk: Vysoká _kvalita

en: Hue - Saturation
sk: Odtieň - Sýtosť

en: Posterize
sk: Posterizovať

en: Preserve l_uminosity
sk: Zachovať svet_losť

en: Scale Image
sk: Zmenšiť/zväčšiť obrázok

en: Width:
sk: Šírka:

en: _Brightness:
sk: _Jas:

en: _Hue:
sk: Farebný _odtieň:

en: _Keep aspect ratio
sk: _Zachovať pomer strán

en: _Levels:
sk: Ú_rovne:

en: _Lightness:
sk: Svet_losť:

en: _Magenta-Green:
sk: _Purpurová-Zelená:

en: _Preview
sk: _Ukážka

en: _Reset
sk: _Obnoviť

en: _Saturation:
sk: _Sýtosť:

en: _Scale
sk: Zmeniť veľko_sť

en: _Yellow-Blue:
sk: Ž_ltá-Modrá:

en: <b>Background style</b>
sk: <b>Štýl pozadia</b>

en: <b>Caption</b>
sk: <b>Titulok</b>

en: <b>Footer</b>
sk: <b>Päta</b>

en: <b>Header and footer</b>
sk: <b>Hlavička a päta</b>

en: <b>Header</b>
sk: <b>Hlavička</b>

en: <b>Index images</b>
sk: <b>Obrázky indexu</b>

en: <b>Page size</b>
sk: <b>Veľkosť stránky</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> # (číslo)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> %p (číslo strány), %n (celkový počet strán)</i>.</small>

en: Co_mment
sk: _Poznámka

en: Col_umns:
sk: _Stĺpce:

en: Colo_r:
sk: Fa_rba:

en: Create Index Image
sk: Vytvoriť indexový obrázok

en: Create _HTML image map
sk: Vytvoriť _HTML obrázkovú mapu

en: F_ooter:
sk: Pä_ta

en: File _name
sk: Me_no súboru

en: File pa_th
sk: _Cesta k súboru

en: File si_ze
sk: Veľkosť _súboru

en: Frame _style:
sk: Š_týl rámu

en: Frame co_lor:
sk: _Farba rámu

en: H_eader:
sk: _Hlavička

en: Header/Footer
sk: Hlavička/Päta

en: Hei_ght:
sk: Výš_ka:

en: Image dim_ensions
sk: Rozm_ery obrázku

en: Images
sk: Obrázky

en: Index Image Style
sk: Štýl indexového obrázku

en: Page
sk: Stránka

en: Pi_xels
sk: Body

en: Re_verse order
sk: O_pačné poradie

en: Rows a_nd columns
sk: Riadky _a stĺpce

en: Select a color
sk: Vyberte farbu

en: Select a font
sk: Vyberte písmo

en: Shadow in
sk: Tieňovanie dovnútra

en: Shadow only
sk: Iba tieňovanie

en: Shadow out
sk: Tieňovanie von

en: Simple
sk: Jednoduchý

en: Simple with shadow
sk: Jednoduchý s tieňovaním

en: Slide
sk: Snímok

en: Sor_t:
sk: _Triediť:

en: Sort
sk: Triediť

en: St_yle
sk: Š_týl

en: Start _at:
sk: Začať _od:

en: Style Preview
sk: Náhľad štýlu

en: Wi_dth:
sk: Šírk_a:

en: _All pages with the same size
sk: _Všetky stránky s rovnakou veľkosťou

en: _Draw frame
sk: _Kresliť rám

en: _Font:
sk: _Písmo:

en: _Image size:
sk: _Veľkosť obrázku:

en: _Rows:
sk: _Riadky:

en: _Solid color
sk: _Plná farba

en: _Template:
sk: Ša_blóna:

en: by name
sk: podľa mena

en: <b>Direction</b>
sk: <b>Smer</b>

en: <b>Hide/Show</b>
sk: <b>Skryť/Zobraziť</b>

en: <b>Interface</b>
sk: <b>Rozhranie</b>

en: <b>On startup:</b>
sk: <b>Po spustení:</b>

en: <b>Other</b>
sk: <b>Iné</b>

en: <b>Slideshow</b>
sk: <b>Premietanie snímkov</b>

en: <b>Viewer</b>
sk: <b>Prehliadač</b>

en: <b>Zoom quality</b>
sk: <b>Kvalita zväčšenia</b>

en: Activate items with a double click
sk: Aktivovať položky dvojitým kliknutím

en: Activate items with a single click
sk: Aktivovať položky jednoduchým kliknutím

en: After _loading an image:
sk: Po _načítaní obrázku:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
sk: Pý_tať si potvrdenie pred odstránením obrázkov alebo katalógov

en: Ask whether to save _modified images
sk: Pýtať sa, či uložiť z_menené obrázky

en: Black
sk: Čierna

en: Browser
sk: Prehliadač

en: By default, gThumb lists all files that are likely to be found on a digital camera - photos, videos, and audio files. You can omit the audio and video files by deselecting this checkbox.
sk: Zvyčajne gThumb vypisuje všetky súbory, ktoré sa podľa všetkého nachádzajú na digitálnom fotoaparáte - fotky, videá aj zvukové súbory. Ak odznačíte toto políčko, zvukové a video súbory sa vynechajú.

en: C_lick policy:
sk: Politika k_likania:

en: Checked
sk: Začiarknuté

en: Choose startup folder
sk: Vybrať počiatočný priečinok

en: Co_mments
sk: _Poznámky

en: D_elay before changing image:
sk: On_eskorenie pred zmenou obrázku:

en: D_etermine image type from content (slower)
sk: U_rčiť typ obrázku z obsahu (pomalšie)

en: Do _not change folder
sk: _Nezmeniť priečinok

en: Fit to width if larger
sk: Prispôsobiť oknu, ak je obrázok väčší

en: Fit to window if larger
sk: Prispôsobiť oknu, ak je obrázok väčší

en: Follow Nautilus behaviour
sk: Podľa nastavenia Nautila

en: For_ward
sk: Dop_redu

en: General
sk: Hlavné

en: Go to last _visited folder or catalog
sk: Prejsť do naposledy na_vštíveného priečinka alebo katalógu

en: Go to this _folder:
sk: Prejsť do tohto _priečinka:

en: H_igh
sk: V_ysoká

en: Icons only
sk: Iba ikony

en: Include audio clips and movies in browser view
sk: Zahrnúť v prehliadacom zobrazení aj zvukové a video klipy

en: Keep previous zoom
sk: Zachovať predchádzajúce zväčšenie

en: Layout:
sk: Vzhľad:

en: Lo_w
sk: Ní_zka

en: Ran_dom
sk: Náho_dne

en: Re_verse
sk: O_pačne

en: Reset scrollbar positions after loading an image
sk: Nastaviť pozície skrolovania do východzej polohy vždy po načítaní obrázku

en: Resta_rt when finished
sk: Po ukončení _spustiť od začiatku

en: Set image to actual size
sk: Nastaviť obrázok na aktuálnu veľkosť

en: Set to C_urrent
sk: Nastaviť na akt_uálny

en: Slideshow
sk: Premietanie snímkov

en: System settings
sk: Systémové nastavenia

en: Text below icons
sk: Text pod ikonami

en: Text beside icons
sk: Text vedľa ikon

en: Text only
sk: Iba text

en: Th_umbnail size:
sk: Veľkosť _náhľadu:

en: Transparency _type:
sk: _Typ priesvitnosti:

en: Use a _fading effect when changing image
sk: Použiť _stmievací efekt pred zmenou obrázku

en: Viewer
sk: Prehliadač

en: White
sk: Biela

en: _Filenames
sk: _Mená súborov

en: _Thumbnails
sk: _Náhľady

en: _Toolbar style:
sk: Š_týl panelu nástrojov

en: gThumb Preferences
sk: Predvoľby gThumb

en: seconds
sk: sekúnd

en: <b>Image Sizing</b>
sk: <b>Veľkosť obrázku</b>

en: <b>Margins</b>
sk: <b>Okraje</b>

en: <b>Orientation</b>
sk: <b>Orientácia</b>

en: <b>Size</b>
sk: <b>Veľkosť</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Ťahajte obrázok, ak ho chcete presunúť na stránke..
    Kliknite na obrázok, ak ho chcete otočiť.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
sk: <small><i><b>Upozornenie:</b> Obrázky vo vysokom rozlíšení budú
    prevzorkované na toto nižšie rozlíšenie.
    Ak chcete docieliť vyššiu kvalitu, zvýšte rozlíšenie.
    Ak chcete skrátiť dobu tlače, znížte rozlíšenie.</i></small>

en: Automatic sizing
sk: Automatická veľkosť

en: Center _on Page
sk: Na _stred stránky

en: Comment _font:
sk: _Písmo poznámky:

en: Executive
sk: USA exekutíva

en: I_nclude comment
sk: Vrátane poz_námky

en: Images per page:
sk: Počet obrázkov na stránku:

en: Inches
sk: Palcov

en: Include filename
sk: Vrátane názvu súboru

en: Lan_dscape
sk: Na ší_rku

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Legal
sk: USA právnický

en: Letter
sk: List

en: Millimeters
sk: Milimetrov

en: P_ortrait
sk: Na _výšku

en: Paper Details
sk: Podrobnosti o papieri

en: Postcard
sk: Pohľadnica

en: Print
sk: Tlač

en: Scale to this size
sk: Nastaviť obrázok na túto veľkosť

en: Tabloid
sk: Tabelačný

en: _Bottom:
sk: _Dolné:

en: _Left:
sk: Ľ_avé:

en: _Right:
sk: _Pravé:

en: _Scale:
sk: _Zväčšiť/zmenšiť:

en: _Top:
sk: _Horné:

en: _Unit:
sk: _Jednotky:

en: <b>Other Actions</b>
sk: <b>Iné akcie</b>

en: <b>Position</b>
sk: <b>Pozícia</b>

en: <b>Zoom</b>
sk: <b>Priblíženie</b>

en: <small>Move the cursor over the
    red eye and click on it. You
    can use the mousewheel to
    zoom in and out, or use the
    zoom buttons below.</small>
sk: <small>Presuňte kurzor na červené oko
    a kliknite naň.
    Môžete použiť koliesko myši
    na priblíženie alebo oddialenie,
    alebo tlačidlá priblíženia, ktoré vidíte nižšie.</small>

en: Red-Eye Removal
sk: Odstránenie červených očí

en: <b>Search criteria</b>
sk: <b>Kritériá hľadania</b>

en: <b>Search scope</b>
sk: <b>Rozsah hľadania</b>

en: After
sk: Po

en: Any
sk: Ľubovoľný

en: Before
sk: Pred

en: Choose categories from the saved list
sk: Vybrať kategórie z uloženého zoznamu

en: Equal to
sk: Je

en: File _name:
sk: Me_no súboru:

en: Found images:
sk: Nájdené obrázky:

en: Match a_ll selected categories
sk: Vyhovujú _všetky vybrané kategórie

en: Match a_ny selected category
sk: Vyhovuje ľ_ubovoľná vybraná kategória

en: New _Search...
sk: Nové _hľadanie...

en: No images found
sk: Neboli nájdené žiadne obrázky

en: Search
sk: Hľadať

en: Search Progress
sk: Priebeh hľadania

en: Searching in:
sk: Hľadá sa v:

en: _Edit Search
sk: _Upraviť hľadanie

en: _Include sub-folders
sk: _Vrátane podpriečinkov

en: _Save
sk: _Uložiť

en: _Search
sk: _Hľadať

en: _View
sk: _Zobraziť

en: <b>Change the following values:</b>
sk: <b>Zmeniť nasledujúce hodnoty:</b>

en: <b>Change to:</b>
sk: <b>Zmeniť na:</b>

en: <b>Write to CD</b>
sk: <b>Napáliť na CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
sk: <small><i><b>Upozornenie</b>: JPEG transformácie sú zvyčajne bezstratové.
    Počas pozerania obrázku môžete použiť klávesy [ a ]
    na bezstratové otáčanie a ukladanie, a nepotrebujete na to toto okno.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (new enumerator digit),
    %f (original filename), %e (original extension),
    %d (image date), %s (image size), 
    %n (original enumerator).</i></small>
sk: <small><i><b>Špeciálne znaky:</b> # (nové číslo postupnosti),
    %f (pôvodný názov súboru, %e (pôvodná prípona)
    %d (dátum obrázku), %s (veľkosť obrázku), 
    %n (pôvodné číslo).</i></small>

en: A_djust timezone:
sk: _Upraviť časové pásmo

en: Add New Script
sk: Pridať nový skript

en: Apply physical _transform
sk: Použiť fyzickú _transformáciu

en: Apply to all _images
sk: Použiť na _všetky obrázky

en: C_urrent date
sk: Akt_uálny dátum

en: Ca_talog
sk: Ka_talóg

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
sk: _Veľkosť písma:

en: Change Date
sk: Zmeniť dátum

en: Check _All
sk: Označiť _všetky

en: Check _None
sk: _Zrušiť označenie všetkých

en: Checking image:
sk: Kontroluje sa obrázok:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
sk: Stlačte OK ak chcete nastaviť Exif značku orientácia na východziu hodnotu Hore-Vľavo.

en: Click inside the name or script fields to edit them.
    <small><i><b>
    Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %b = a single filename, excluding path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %m = a single filename, excluding path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    <i>[text] = a user prompt, refreshed for each iteration</i>
    <i>[TEXT] = a user prompt, used for all iterations</i>
    <i>{..code..} = a strftime date format code</i>
    <i>{TEXT} = a user prompt used for all iterations matching previous date</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
sk: Ak chcete upraviť názov alebo pole skriptu, kliknite naň.<small><i><b>Špeciálne znaky:</b>
    %F = všetky vybrané názvy súborov, oddelené medzerníkom
    %f = jednotlivý názov súboru, vrátane cesty
    %b = jednotlivý názov súboru, bez cesty
    %n = jednotlivý názov súboru, vrátane cesty, bez prípony
    %m = jednotlivý názov súboru, bez cesty, bez prípony
    %e = jednotlivá prípona (začínajúca bodkou)
    %p = rodičovský priečinok jednotlivého súboru</i>
    <i>[text] = používateľ opýtaný, obnovené pre každú iteráciu</i>
    <i>[TEXT] = používateľ opýtaný, použité pre všetky iterácie</i>
    <i>{..code..} = strftime kód formátu dátumu</i>
    <i>{TEXT} = opýtanie používateľa sa použije pre všetky iterácie súhlasiace s predchádzajúcim dátumom</i>
    Skripty s kódom %F sa spustia iba raz, bez ohľadu na počet vybraných súborov. Všetky ostatné skripty sa spustia raz pre každý vybraný súbor.
    Predvolené skripty sú opísané v súbore Pomocníka.</small>

en: Co_mment date
sk: Dátum pozná_mky

en: Current _Folder
sk: Aktuálny _priečinok

en: Date p_hoto taken (from EXIF metadata)
sk: Dátum _odfotenia (z metaúdajov EXIF)

en: Define External Scripts
sk: Definovať externé skripty

en: Do not change
    Convert to lower-case
    Convert to upper-case
sk: Nezmeniť
    Previesť na malé znaky
    Previesť na veľké znaky

en: Equal images:
sk: Rovnaké obrázky:

en: Exif DateTime tag
sk: Exif značka DátumČas

en: Exif DateTimeDigitized tag
sk: Exif značka DátumČasDigitalizácie

en: Exif DateTimeOriginal tag
sk: Exif značka DátumČasOriginál

en: Found duplicates:
sk: Nájdené duplikáty:

en: Image c_reation date
sk: Dátum vytvo_renia obrázku

en: Mirror image horizontally (left-right)
sk: Preklopiť obrázok horizontálne (zľava doprava)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
sk: Preklopiť obrázok vertikálne (zhora-nadol)

en: Move to _Trash
sk: Presunúť do _koša

en: New names _preview:
sk: _Ukážka nových mien:

en: Re_verse Order
sk: O_pačné poradie

en: Remove Script
sk: Odstrániť skript

en: Reset Exif Orientation Tags
sk: Nastaviť Exif značky orientácie na východzie

en: Rotate Images
sk: Otočiť obrázky

en: Rotate image 90 degrees clockwise
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov doprava

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov doľava

en: Search for Duplicates
sk: Hľadať duplikáty

en: Search terminated, no duplicates found.
sk: Hľadanie ukončené, neboli nájdené žiadne duplikáty.

en: The _following date:
sk: _Nasledujúci dátum:

en: The number keys on the numeric keypad can be associated with scripts 0-9.
    All scripts can be launched from the Scripts menu.
sk: Číslicové klávesy na numerickej časti klávesnice sa dajú asociovať so skriptami 0-9.
    Všetky skripty sa dajú spustiť aj z ponuky skriptov.

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
sk: Toto začiarkávacie políčko pokrýva metódu otáčania použitú pre obrázky JPEG, ktoré obsahujú Exif značku orientácie. Ak je toto políčko aktívne, a importovaná fotografia obsahuje Exif značku orientácie, tak údaje obrázku budú bezstratovo fyzicky transformované tak, aby zobrazený obrázok vyzeral presne rovnako, avšak značka orientácie sa nastaví na štandardnú hodnotu "vľavo hore". Ak toto políčko nie je aktívne, údaje obrázku a značka orientácie sa ponechajú bez zmeny. Gthumb zobrazí obrázok rovnako v oboch prípadoch, ale kvôli kompatibilite s inými aplikáciami odporúčame, aby ste túto možnosť zapli.

en: User-Defined Script Parameter
sk: Používateľský parameter skriptu

en: Write To CD
sk: Napáliť na CD

en: Your script requires this user-defined parameter:
sk: Váš skript vyžaduje tento používateľský parameter:

en: _Last modified date
sk: Dátum pos_lednej zmeny

en: _Rename
sk: P_remenovať

en: _Selected Images
sk: _Vybrané obrázky

en: _Sort:
sk: _Triediť:

en: hours
sk: hodiny

en: prompt
sk: opýtať

note: Translators: This is a dialog window title. A different  translation may be required than for the identical  tooltip string used elsewhere, depending on your  language's grammar. Do not translate the prefix.
en: title|Scale Images
sk: titulok|Zmeniť veľkosť obrázkov

en: <b>Album Style</b>
sk: <b>Štýl albumu</b>

en: <b>Basic Information</b>
sk: <b>Základné informácie</b>

en: <b>Camera Data</b>
sk: <b>Údaje o fotoaparáte</b>

en: <b>Comments</b>
sk: <b>Poznámky</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
sk: <b>Vzhľad indexu</b>

en: <b>Personalize theme</b>
sk: <b>Prispôsobiť tému</b>

en: <b>Theme</b>
sk: <b>Téma</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> %d (aktuálny dátum).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
sk: <small><i><b>Upozornenie:</b> Niektoré témy môžu automaticky prispôsobiť
    počet riadkov a stĺpcov, ale zachovajú celkový počet
    obrázkov na stranu.</i></small>

en: Came_ra Model
sk: _Model fotoaparátu

en: Caption
sk: Titulok

en: Da_te and Time
sk: _Dátum a čas

en: E_xposure mode
sk: Režim e_xpozície

en: Exposure _time
sk: Ča_s expozície

en: Focal _length
sk: _Ohnisková vzdialenosť

en: I_mage Caption...
sk: Titulok _obrázku...

en: S_ort:
sk: _Triedenie:

en: Use subfolders to organize files
sk: Použiť podpriečinky na organizovanie súborov

en: Web Album
sk: Web album

en: Web Album Theme
sk: Téma web albumu

en: _Aperture value
sk: Hodnota _clony

en: _Copy originals to destination
sk: _Kopírovať originály do cieľového umiestnenia

en: _Date and Time
sk: _Dátum a čas

en: _Flash
sk: _Blesk

en: _Footer:
sk: _Päta:

en: _Go to Theme Folder
sk: _Prejsť do priečinka tém

en: _Header:
sk: _Hlavička:

en: _Install Theme...
sk: _Inštalovať tému...

en: _Place
sk: _Umiestnenie

en: _Resize if larger than:
sk: _Zmenšiť, ak je obrázok väčší ako:

en: _Select
sk: _Vybrať

en: _Shutter speed
sk: Rýchlosť _uzávierky

en: _Size :
sk: _Veľkosť:

en: _Theme:
sk: _Téma:

en: _Thumbnail Caption...
sk: Titulok _náhľadu...

en: columns, by
sk: stĺpce, podľa

en: or _use a single index page
sk: alebo po_užiť jedinú stránku indexu

en: rows per page,
sk: riadkov na stránku,

en: Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov

en: View and organize your images
sk: Pozerajte a organizujte svoje obrázky

en: gThumb Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
sk: Pre obrázky presahujúce túto veľkosť (v bajtoch) nebudú vytvorené náhľady. Použite hodnotu 0, ak chcete vytvárať náhľady pre všetky obrázky.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
sk: Možné hodnoty: 0 (na výšku), 1 (na šírku), 2 (obrátené na výšku), 3 (obrátené na šírku)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
sk: Prípustné hodnoty sú: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
sk: Prípustné hodnoty sú: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
sk: Prípustné hodnoty sú: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
sk: Prípustné hodnoty sú: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
sk: Prípustné hodnoty sú: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
sk: Prípustné hodnoty sú: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
sk: Prípustné hodnoty sú: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
sk: Prípustné hodnoty sú: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
sk: Prípustné hodnoty sú: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
sk: Prípustné hodnoty sú: list, thumbnails.

en: Possible values are: manual, auto.
sk: Prípustné hodnoty sú: manuálne, automaticky.

en: Possible values are: mm, in.
sk: Prípustné hodnoty sú: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
sk: Prípustné hodnoty sú: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, day, month, now, custom
sk: Prípustné hodnoty sú: nič, deň, mesiac, teraz, vlastné

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
sk: Prípustné hodnoty sú: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
sk: Prípustné hodnoty sú: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
sk: Prípustné hodnoty sú: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
sk: Prípustné hodnoty sú: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: original, lower, upper.
sk: Prípustné hodnoty sú: pôvodné, nižšie, vyššie.

en: Possible values are: pixels, percentage.
sk: Prípustné hodnoty sú: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
sk: Prípustné hodnoty sú: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
sk: Prípustné hodnoty sú: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
sk: Prípustné hodnoty sú: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
sk: Prípustné hodnoty sú: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
sk: Prípustné hodnoty sú: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
sk: Vyberte, či sa má vždy použiť čierne pozadie.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
sk: Určuje, či sa má pozícia posúvača nastaviť na východziu hodnotu po zmene obrázka

en: Cannot open catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť katalóg "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa uložiť katalóg "%s": %s

en: (No Comment)
sk: (Bez poznámok)

en: Image type not supported: %s
sk: Tento typ obrázku nie je podporovaný: %s

en: Determine by extension
sk: Určiť podľa prípony

en: Save Image
sk: Uložiť obrázok

en: Image type:
sk: Typ obrázku:

en: Catalogs
sk: Katalógy

en: File System
sk: Súborový systém

en: Home
sk: Domov

en: Library not empty
sk: Knižnica nie je prázdna

en: Cannot remove library "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť knižnicu "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť katalóg "%s": %s

en: No image
sk: Žiaden obrázok

en: Could not display help
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

en: Ro_tate Images
sk: O_točiť obrázky

en: Page %d of %d
sk: Stránka %d z %d

en: Loading image: %s
sk: Načítava sa obrázok: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
sk: Odstraňujú sa všetky náhľady, prosím čakajte...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
sk: Odstraňujú sa staré náhľady, prosím čakajte...

en: (Invalid Name)
sk: (Neplatné meno)

en: %d x %d pixels
sk: %d x %d bodov

en: Saving images
sk: Ukladajú sa obrázky

en: Creating image: %s.%s
sk: Vytvára sa obrázok: %s.%s

en: Saving thumbnails
sk: Ukladajú sa náhľady

en: Saving HTML pages: Images
sk: Ukladajú sa HTML stránky: obrázky

en: Saving HTML pages: Indexes
sk: Ukladajú sa HTML stránky: indexy

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
sk: Kopírujú sa pôvodné obrázky

en: Could not create a temporary folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok

note: Load thumbnails.
en: Loading images
sk: Načítavajú sa obrázky

en: Enter the catalog name:
sk: Zadajte meno katalógu:

en: C_reate
sk: Vytvo_riť

en: Enter the library name:
sk: Zadajte meno knižnice:

en: Move Catalog to...
sk: Presunúť katalóg do...

en: Enter the new category name
sk: Zadajte meno novej kategórie

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
sk: Meno "%s" nie je platné, pretože obsahuje znak ",". Zadajte prosím iné meno.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
sk: Kategória "%s" už existuje. Zadajte prosím iné meno.

en: Converting image: %s
sk: Konvertuje sa obrázok: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
sk: Obrázok s názvom "%s" už existuje. Zadajte prosím iné meno.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
sk: Obrázok s názvom "%s" už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Skip
sk: Preskočiť

en: _Overwrite
sk: _Prepísať

en: %d x %d (Image)
sk: %d x %d (Obrázok)

en: %d x %d (Screen)
sk: %d x %d (Obrazovka)

en: Duplicates
sk: Duplikáty

en: Duplicates Size
sk: Veľkosť duplikátov

en: Name
sk: Meno

en: Last modified
sk: Posledná zmena

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
sk: Označené obrázky budú presunuté do Koša, chcete pokračovať?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
sk: Cieľový priečinok neexistuje. Chcete ho vytvoriť?

en: Could not create folder "%s": %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%s": %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia pre vytvorenie obrázkov v tomto priečinku "%s

en: Could not delete the images:
sk: Nepodarilo sa odstrániť obrázky:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
sk: Obrázky nemožno presunúť do Koša. Chcete ich navždy odstrániť?

en: _Do not display this message again
sk: Túto správu už _nezobrazovať

en: _Move
sk: _Presunúť

en: Choose the destination folder
sk: Vyberte cieľový priečinok

en: You didn't enter the new name
sk: Nezadali ste nové meno

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
sk: Meno "%s" je už v tomto priečinku použité. Prosím, zadajte iné meno.

en: Could not rename the image:
sk: Nepodarilo sa premenovať obrázok:

en: Could not rename the following images:
sk: Nepodarilo sa premenovať nasledujúce obrázky:

en: Could not move the image:
sk: Nepodarilo sa presunúť obrázok:

en: Could not copy the image:
sk: Nepodarilo sa skopírovať obrázok:

en: _Abort
sk: _Prerušiť

en: _Continue
sk: _Pokračovať

en: Copying file %d of %d
sk: Kopíruje sa súbor %d z %d

en: Collecting images info
sk: Zisťujú sa informácie o obrázkoch

en: Deleting file %ld of %ld
sk: Odstraňuje sa súbor %ld z %ld

en: Copying file %ld of %ld
sk: Kopíruje sa súbor %ld z %ld

en: Moving file %ld of %ld
sk: Presúva sa súbor %ld z %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa presunúť priečinok "%s": %s

en: Size
sk: Veľkosť

en: Type
sk: Typ

en: Modified
sk: Zmenený

en: Information on Channel
sk: Informácie o kanáli

en: %s Properties
sk: Vlastnosti %s

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
sk: Nepodarilo sa presunúť dočasný súbor na vzdialené miesto. Skontrolujte prístupové oprávnenia cieľa.

en: Could not import photos
sk: Nepodarilo sa naimportovať fotografie

en: Import errors detected
sk: Zistili sa chyby importu

en: The files on the camera will not be deleted
sk: Súbory z fotoaparátu nebudú odstránené

en: Transferring '%s' to its destination folder.
sk: Presúva sa '%s' do cieľového priečinku.

en: Adjusting orientation of '%s'.
sk: Nastavujem orientáciu pre '%s'.

en: Could not create the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%s": %s

en: Not enough free space left on disk
sk: Na disku už neostalo žiadne voľné miesto

en: Put name or format code here
sk: Zadajte názov alebo kód formátu

en: No grouping
sk: Bez skupín

en: By day photo taken
sk: Podľa dňa odfotenia

en: By month photo taken
sk: Podľa mesiaca odfotenia

en: By current date and time
sk: Podľa aktuálneho dátumu a času

en: Custom subfolder
sk: Vlastný podpriečinok

en: Image Caption
sk: Titulok obrázku

en: Header
sk: Hlavička

en: Footer
sk: Päta

en: by path
sk: podľa cesty

en: by size
sk: podľa veľkosti

en: by file modified time
sk: podľa času zmeny súboru

en: by Exif DateTime tag
sk: podľa značky Exif DátumČas

en: by comment
sk: podľa poznámky

en: manual order
sk: ručné triedenie

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
sk: Meno "%s" je neplatné, pretože obsahuje znak "/". Použite prosím iné meno.

en: Old Name
sk: Staré meno

en: New Name
sk: Nové meno

en: Search Result
sk: Výsledky hľadania

en: Edit with GIMP
sk: Upraviť v programe GIMP

en: Add copyright
sk: Pridať copyright

en: Copy to "approved" folder
sk: Kopírovať do priečinku "overené"

en: Send by email
sk: Poslať e-mailom

en: Make a zip file
sk: Vytvoriť súbor zip

en: Make a zip file and email it
sk: Vytvoriť súbor zip a poslať e-mailom

en: Script Progress
sk: Priebeh skriptu

en: Scripts using the %%F code can not be cancelled. Sorry!
sk: Skripty, ktoré využívajú kód %%F, sa nedajú zrušiť. Je mi ľúto!

en: Script %d
sk: Skript %d

en: The "Postr" software package must be installed to use this function.
sk: Na využitie tejto funkcie treba nainštalovať softvérový balík "Postr".

en: Number
sk: Číslo

en: Short Name
sk: Krátke meno

en: Script
sk: Skript

en: Select Album Theme
sk: Vyberte tému albumu

en: Could not move the items:
sk: Nepodarilo sa presunúť položky:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
sk: Obrázok bude presunutý do Koša, chcete pokračovať?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
sk: Nepodarilo sa duplikovať obrázok "%s": %s

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Continue
sk: Pokračovať

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
sk: Vybrané obrázky budú presunuté do Koša, chcete pokračovať?

en: Enter the new name:
sk: Zadajte nové meno:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
sk: Meno "%s" sa už používa. Použite prosím iné meno.

en: Could not rename the library "%s": %s
sk: Nepodarilo sa premenovať knižnicu "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa premenovať katalóg "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
sk: Vybraná knižnica bude odstránená, chcete pokračovať?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
sk: Vybraný katalóg bude odstránený, chcete pokračovať?

en: New Catalog
sk: Nový katalóg

en: Could not create the catalog "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť katalóg "%s": %s

en: New Library
sk: Nová knižnica

en: Could not create the library "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť knižnicu "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok "%s": %s

en: source and destination are the same
sk: zdroj je rovnaký ako cieľ

en: Could not delete the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
sk: "%s" sa nepodarilo presunúť do Koša. Chcete ho navždy odstrániť?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
sk: Vybraný priečinok bude presunutý do Koša, chcete pokračovať?

en: Could not copy the folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa skopírovať priečinok: "%s": %s

en: source contains destination
sk: zdroj obsahuje cieľ

en: a folder with that name is already present.
sk: priečinok s týmto menom už existuje.

en: New Folder
sk: Nový priečinok

en: Enter the folder name:
sk: Zadajte meno priečinka:

en: Open Location
sk: Otvoriť umiestnenie

en: _File
sk: _Súbor

en: _Folder
sk: _Priečinok

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: Show/_Hide
sk: Zobraziť/_Skryť

en: S_ort Images
sk: Trie_diť obrázky

en: _Zoom
sk: _Zväčšiť

en: _Go
sk: _Prejsť

en: _Image
sk: _Obrázok

en: _Bookmarks
sk: _Záložky

en: _Tools
sk: _Nástroje

en: Set Image as _Wallpaper
sk: Nastaviť obrázok ako _pozadie plochy

en: _Scripts
sk: _Skripty

en: _Upload
sk: _Odoslať

en: _Help
sk: _Pomocník

en: New _Window
sk: Nové _okno

en: Create a new window
sk: Vytvoriť nové okno

en: Open the selected image in a new window
sk: Otvoriť vybraný obrázok v novom okne

en: View image properties
sk: Zobraziť vlastnosti obrázku

en: _Import Photos...
sk: _Importovať fotografie...

en: Import photos from a digital camera
sk: Importovať fotografie z digitálneho fotoaparátu

en: _Write To CD...
sk: Napáliť na _CD...

en: Write selection to CD
sk: Napáliť vybrané na CD

en: _Rename...
sk: P_remenovať...

en: Rename this image
sk: Premenovať tento obrázok

en: Move this image to the Trash
sk: Presunúť tento obrázok do Koša

en: _Copy...
sk: _Kopírovať...

en: Copy this image to another location
sk: Kopírovať tento obrázok na iné miesto

en: _Move...
sk: _Presunúť...

en: Move this image to another location
sk: Presunúť tento obrázok na iné miesto

en: Rename selected images
sk: Premenovať vybrané obrázky

en: D_uplicate
sk: D_uplikovať

en: Duplicate selected images
sk: Duplikovať vybrané obrázky

en: Move the selected images to the Trash
sk: Presunúť vybrané obrázky do Koša

en: Copy selected images to another location
sk: Kopírovať vybrané obrázky na iné miesto

en: Move selected images to another location
sk: Presunúť vybrané obrázky na iné miesto

en: _Select All
sk: _Vybrať všetky

en: Select all images
sk: Vybrať všetky obrázky

en: _Add to Catalog...
sk: _Pridať do katalógu...

en: Add selected images to a catalog
sk: Pridať vybrané obrázky do katalógu

en: Remo_ve from Catalog
sk: Odst_rániť z katalógu

en: Remove selected images from the catalog
sk: Odstrániť vybrané obrázky z katalógu

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open the selected catalog
sk: Otvoriť vybraný katalóg

en: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

en: Open the selected catalog in a new window
sk: Otvoriť vybraný katalóg v novom okne

en: Rename selected catalog
sk: Premenovať vybraný katalóg

en: Rem_ove
sk: Odst_rániť

en: Remove selected catalog
sk: Odstrániť vybraný katalóg

en: Move selected catalog to another location
sk: Presunúť vybraný katalóg na iné miesto

en: _Edit Search...
sk: _Upraviť hľadanie...

en: Modify search criteria
sk: Upraviť kritériá hľadania

en: Redo _Search
sk: Zopakovať _hľadanie

en: Redo the search
sk: Zopakovať hľadanie

en: _New Catalog...
sk: _Nový katalóg...

en: Create a new catalog
sk: Vytvoriť nový katalóg

en: New _Library...
sk: Nová _knižnica...

en: Create a new catalog library
sk: Vytvoriť novú knižnicu katalógov

en: Rename current catalog
sk: Premenovať aktuálny katalóg

en: Remove current catalog
sk: Odstrániť aktuálny katalóg

en: Move current catalog to another location
sk: Presunúť aktuálny katalóg na iné miesto

en: Open the selected folder
sk: Otvoriť vybraný priečinok

en: Open the selected folder in a new window
sk: Otvoriť vybraný priečinok v novom okne

en: Open with the _File Manager
sk: Otvoriť v _Správcovi súborov

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
sk: Otvoriť vybraný priečinok v správcovi súborov Nautilus

en: Rename selected folder
sk: Premenovať vybraný priečinok

en: Move the selected folder to the Trash
sk: Presunúť vybraný priečinok do Koša

en: Copy selected folder
sk: Kopírovať vybraný priečinok

en: Move selected folder
sk: Presunúť vybraný priečinok

en: Ca_tegories...
sk: Ka_tegórie...

en: Assign categories to the selected folder
sk: Priradiť kategórie vybranému priečinku

en: Open current folder with the Nautilus file manager
sk: Otvoriť aktuálny priečinok v správcovi súborov Nautilus

en: Rename current folder
sk: Premenovať aktuálny priečinok

en: Move the current folder to the Trash
sk: Presunúť aktuálny priečinok do Koša

en: Copy current folder
sk: Kopírovať aktuálny priečinok

en: Move current folder
sk: Presunúť aktuálny priečinok

en: Assign categories to the current folder
sk: Priradiť·kategórie aktuálnemu priečinku

en: _New Folder...
sk: _Nový priečinok...

en: Create a new folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

en: View next image
sk: Zobraziť ďalší obrázok

en: View previous image
sk: Zobraziť predchádzajúci obrázok

en: Go to the previous visited location
sk: Prejsť na naposledy navštívené miesto

en: Go to the next visited location
sk: Prejsť na nasledujúce navštívené miesto

en: Go up one level
sk: Prejsť o úroveň vyššie

en: _Reload
sk: _Aktualizovať

en: Reload the current location
sk: Znovu načítať aktuálne umiestnenie

en: Stop loading current location
sk: Prerušiť načítavanie aktuálneho umiestnenia

en: Go to the home folder
sk: Prejsť do domovského adresára

en: _Go to the Image Folder
sk: _Prejsť do priečinka obrázkov

en: Go to the folder that contains the selected image
sk: Prejsť do priečinka, ktorý obsahuje vybraný obrázok

en: _Delete History
sk: _Odstrániť históriu

en: Delete the list of visited locations
sk: Odstrániť zoznam navštívených umiestnení

en: _Location...
sk: _Umiestnenie...

en: Specify a location to visit
sk: Zadajte umiestnenie, ktoré chcete navštíviť

en: _Add Bookmark
sk: _Pridať záložku

en: Add current location to bookmarks
sk: Pridať aktuálne umiestnenie do záložiek

en: _Edit Bookmarks...
sk: _Upraviť záložky...

en: Edit bookmarks
sk: Upraviť záložky

en: _Slideshow
sk: Premietanie _snímkov

en: View as a slideshow
sk: Premietať ako snímky

en: _Search...
sk: _Hľadanie...

en: Create _Index Image...
sk: Vytvoriť _indexový obrázok...

en: Create _Web Album...
sk: Vytvoriť _www album...

en: Convert F_ormat...
sk: Konvertovať f_ormát...

en: Convert image format
sk: Konvertovať formát obrázku

en: Search for _Duplicates...
sk: Hľadať _duplikáty...

en: _Preferences...
sk: Pre_dvoľby...

en: Edit various preferences
sk: Upraviť rôzne predvoľby

en: Scale Images...
sk: Zmeniť veľkosť obrázkov...

note: Translators: This is a tooltip. A different translation may be required than for the identical string used as a dialog window title used elsewhere, depending on your language's grammar.
en: Scale Images
sk: Zmeniť veľkosť obrázkov

en: _Edit Scripts
sk: _Upraviť skripty

en: Edit external scripts
sk: Upraviť externé skripty

en: To _Flickr
sk: Pre _Flickr

en: Upload selected images to Flickr
sk: Odoslať vybrané obrázky do Flickr

en: _Toolbar
sk: _Panel nástrojov

en: View or hide the toolbar of this window
sk: Zobraziť alebo skryť panel nástrojov v tomto okne

en: _Statusbar
sk: _Stavový riadok

en: View or hide the statusbar of this window
sk: Zobraziť alebo skryť stavový riadok tohto okna

en: View or hide the filterbar of this window
sk: Zobraziť alebo skryť panel nástrojov v tomto okne

en: View thumbnails
sk: Zobraziť náhľady

en: _Image Preview
sk: _Ukážka obrázku

en: View the image
sk: Zobraziť obrázok

en: Show _Hidden Files
sk: Zobraziť _Skryté súbory

en: Show hidden files and folders
sk: Zobraziť skryté súbory a priečinky

en: _Reversed Order
sk: O_pačné poradie

en: Reverse images order
sk: Opačné poradie obrázkov

en: by _Name
sk: podľa me_na

en: Sort images by name
sk: Triediť obrázky podľa mena

en: by _Path
sk: podľa _cesty

en: Sort images by path
sk: Triediť obrázky podľa cesty

en: by _Size
sk: podľa _veľkosti

en: Sort images by file size
sk: Triediť obrázky podľa veľkosti súboru

en: by Modification _Time
sk: podľa ča_su poslednej zmeny

en: Sort images by file modification time
sk: Triediť obrázky podľa času poslednej zmeny

en: by _Exif Time
sk: podľa _Exif času

en: Sort images by Exif DateTime tag
sk: Triediť obrázky podľa značky ExifDátumČas

en: by _Comment
sk: podľa _poznámky

en: Sort images by comment
sk: Triediť obrázky podľa poznámky

en: _Manual Order
sk: _Ručné triedenie

en: Sort images manually
sk: Triediť obrázky ručne

en: View As Sli_des
sk: Zobraziť ako _snímky

en: View As Slides
sk: Zobraziť ako snímky

en: View As _List
sk: Zobraziť ako _zoznam

en: View As List
sk: Zobraziť ako zoznam

en: _Folders
sk: _Priečinky

en: View the folders
sk: Zobraziť priečinky

en: _Catalogs
sk: _Katalógy

en: View the catalogs
sk: Zobraziť katalógy

en: [Press 'c' to add a comment]
sk: [Stlačte 'c' na pridanie poznámky]

en: [modified]
sk: [zmenený]

en: 1 image (%s)
sk: 1 obrázok (%s)

en: %d images (%s)
sk: %d obrázkov (%s)

en: 1 selected (%s)
sk: 1 vybraný (%s)

en: %d selected (%s)
sk: %d vybraných (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
sk: Aktuálny obrázok bol zmenený, chcete ho uložiť?

en: Do Not Save
sk: Neukladať

en: Dragged Images
sk: Ťahané obrázky

en: Rotate images without loss of quality
sk: Otočiť obrázky bez straty kvality

en: Getting folder listing...
sk: Získavam zoznam súborov v priečinku...

en: Cannot load folder "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať priečinok "%s": %s

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Image comment
sk: Poznámka k obrázku

en: Image data
sk: Údaje obrázku

en: Image preview
sk: Ukážka obrázku

en: The specified catalog does not exist.
sk: Zadaný katalóg neexistuje.

en: Wait please...
sk: Prosím čakajte...

en: Filesystem
sk: Súborový systém

en: Exif General
sk: Exif všeobecné

en: Exif Conditions
sk: Exif okolnosti fotenia

en: Exif Structure
sk: Exif Štruktúra obrázku

en: Exif Thumbnail
sk: Exif náhľad

en: Exif Maker Notes
sk: Exif poznámky tvorcu

en: Exif Versions
sk: Exif verzie

en: XMP Embedded
sk: Zabudované XMP

en: Audio / Video
sk: Zvuk / Video

en: Other
sk: Iné

en: Path
sk: Cesta

en: contains
sk: obsahuje

en: starts with
sk: začína s

en: ends with
sk: končí s

en: is
sk: je

en: is not
sk: nie je

en: does not contain
sk: neobsahuje

en: is equal to
sk: je rovnaký ako

en: is lower than
sk: je menej než

en: is greater than
sk: je viac než

en: is before
sk: je pred

en: is after
sk: je po

en: Filename
sk: Meno súboru

en: Place
sk: Miesto

en: Category
sk: Kategória

en: Text contains
sk: Text obsahuje

en: All
sk: Všetko

note: view label
en: Sh_ow:
sk: _Zobraziť:

en: <b>_Folder</b>
sk: <b>Priečinok</b>

en: _Browse...
sk: _Prehliadať...

note: Go to destination
en: _Go to the destination folder
sk: _Prejsť do cieľového priečinku

en: <b>_Recent folders:</b>
sk: <b>_Nedávne priečinky:</b>

en: Proper_ties
sk: Vlas_tnosti

en: Other...
sk: Iné...

en: _Single Window
sk: _Jedno okno

en: Reuse this window to view other images
sk: Použiť toto okno na prezeranie ostatných obrázkov

en: _None
sk: Žiade_n

en: _Open With
sk: _Otvoriť s

en: Open selected images with an application
sk: Otvoriť vybrané obrázky pomocou aplikácie

en: An image viewer and browser for GNOME.
sk: Prehliadač obrázkov pre GNOME.

en: _Transform
sk: _Transformovať

en: Reduce Colors
sk: Znížiť počet farieb

en: Close this window
sk: Zatvoriť toto okno

en: _Open With...
sk: _Otvoriť s...

en: Save current image
sk: Uložiť aktuálny obrázok

en: Save _As...
sk: Uložiť _ako...

en: Revert to saved image
sk: Vrátiť sa k uloženému obrázku

en: Print...
sk: Tlačiť...

en: Print the current image
sk: Vytlačiť aktuálny obrázok

en: Open this image with an application
sk: Otvoriť tento obrázok pomocou aplikácie

en: Comm_ent...
sk: _Poznámka...

en: Add a comment to selected images
sk: Pridať poznámku k vybraným obrázkom

en: Rem_ove Comment
sk: Odst_rániť poznámku

en: Remove comments of selected images
sk: Odstrániť poznámky z vybraných obrázkov

en: Assign categories to selected images
sk: Priradiť kategórie vybraným obrázkom

en: Ca_tegories
sk: Ka_tegórie

en: Rotate Ri_ght
sk: Otočiť do_prava

en: View the image rotated clockwise
sk: Zobraziť obrázok otočený doprava

en: Rotate _Left
sk: Otočiť _doľava

en: View the image rotated counter-clockwise
sk: Zobraziť obrázok otočený doľava

en: _Flip
sk: Preklopiť _zvislo

en: View the image flipped
sk: Zobraziť obrázok zvislo preklopený

en: _Mirror
sk: Preklopiť _vodorovne

en: View the image mirrored
sk: Zobraziť obrázok vodorovne preklopený

en: _Desaturate
sk: O_dfarbiť

en: View the image in black and white
sk: Zobraziť obrázok čiernobielo

en: _Negative
sk: _Negatív

en: View the image with negative colors
sk: Zobraziť obrázok v negatívnych farbách

en: _Enhance
sk: _Vylepšiť

en: Automatically adjust the color levels
sk: Automaticky upraviť farebné úrovne

en: _Equalize
sk: _Vyrovnať

en: Automatically equalize the image histogram
sk: Automaticky vyrovnať histogram obrázku

en: _Posterize...
sk: _Posterizovať...

en: Reduce the number of colors
sk: Znížiť počet farieb

en: _Brightness-Contrast...
sk: _Jas - Kontrast...

en: Adjust brightness and contrast
sk: Upraviť jas a kontrast

en: _Hue-Saturation...
sk: Odtieň - _Sýtosť...

en: Adjust hue and saturation
sk: Upraviť odtieň a sýtosť

en: _Redeye Removal...
sk: Odstránenie če_rvených očí...

en: Redeye Removal Tool
sk: Nástroj pre odstránenie červených očí

en: _Color Balance...
sk: Vyváženie _farieb...

en: Adjust color balance
sk: Upravit vyváženie farieb

en: _Resize...
sk: _Zmeniť veľkosť...

en: Resize image
sk: Zmeniť veľkosť obrázku

en: _Crop...
sk: _Orezať...

en: Crop image
sk: Orezať obrázok

en: Black and White
sk: Čiernobiele

en: Web Palette
sk: Paleta pre web

en: In
sk: Zväčšiť

en: Zoom in
sk: Zväčšiť

en: Out
sk: Zmenšiť

en: Zoom out
sk: Zmenšiť

en: Actual size
sk: Skutočná veľkosť

en: Fit
sk: Prispôsobiť

en: Zoom to fit window
sk: Prispôsobiť veľkosť oknu

en: Width
sk: Šírka

en: Zoom to fit width
sk: Prispôsobiť veľkosť oknu

en: Step A_nimation
sk: Krokovať a_nimáciu

en: View next animation frame
sk: Zobraziť ďalší snímok animácie

en: _Centered
sk: Na _stred

en: Set the image as desktop background (centered)
sk: Nastaviť obrázok ako pozadie plochy (na stred)

en: _Tiled
sk: _Dlaždice

en: Set the image as desktop background (tiled)
sk: Nastaviť obrázok ako pozadie plochy (dlaždice)

en: _Scaled
sk: _Zväčšený

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
sk: Nastaviť obrázok ako pozadie plochy (zväčšiť/zmenšiť so zachovaním pomeru strán)

en: Str_etched
sk: _Roztiahnutý

en: Set the image as desktop background (stretched)
sk: Nastaviť obrázok ako pozadie plochy (roztiahnuť)

en: _Restore
sk: _Obnoviť

en: Restore the original desktop wallpaper
sk: Obnoviť pôvodné pozadie plochy

en: Change _Date...
sk: Zmeniť _dátum...

en: Change images last modified date
sk: Zmeniť dátum poslednej zmeny obrázku

en: Reset _Exif Orientation
sk: Nastaviť východziu _Exif orientáciu

en: Reset Exif orientation to top-left
sk: Nastaviť východziu _Exif orientáciu na hore-vľavo

en: Show information about gThumb
sk: Zobraziť informácie o gThumb

en: Contents
sk: Obsah

en: _Keyboard Shortcuts
sk: _Klávesové skratky

en: Play _Animation
sk: Spustiť _animáciu

en: Start or stop current animation
sk: Spustí alebo zastaví aktuálnu animáciu

en: Start in fullscreen mode
sk: Spustiť v režime celej obrazovky

en: Automatically start a slideshow
sk: Automaticky spustiť premietanie snímkov

en: Automatically import digital camera photos
sk: Automaticky importovať fotografie z digitálneho fotoaparátu

en: Use the viewer mode to view single images
sk: Použiť režim prehliadania na prezeranie jednotlivých obrázkov

en: Holidays
sk: Dovolenky

en: Temporary
sk: Dočasné

en: Screenshots
sk: Zachytené obrazovky

en: Science
sk: Veda

en: Favourite
sk: Obľúbené

en: Important
sk: Dôležité

en: Games
sk: Hry

en: Party
sk: Párty

en: Birthday
sk: Narodeniny

en: Astronomy
sk: Astronómia

en: Family
sk: Rodina

en: Command Line
sk: Príkazový riadok

en: Problem transforming the image: %s
sk: Nepodarilo sa transformovať obrázok: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
sk: Táto transformácia môže vytvoriť malé skreslenia obrázku okolo jedného alebo viacerých rohov, pretože rozmery obrázku nie sú násobkami 8.
    
    Mimochodom, skreslenie je vratné. Ak je pre Vás výsledný obrázok neprijateľný, jednoducho použite spätnú transformáciu a získate naspäť pôvodný obrázok.
    
    Môžete tiež zahodiť alebo orezať netransformovateľné rohové body. V praxi takýmto režimom získate najlepšie vyzerajúce výsledky, ale už nepôjde o čisto bezstratovú transformáciu.

en: _Trim
sk: O_rezať

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasnú lokálnu kópiu vzdialeného súboru.

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
sk: Nepodarilo sa presunúť dočasný súbor na lokálne miesto. Skontrolujte si prístupové oprávnenia priečinka.
