gthumb HEAD - en to sq translation catalogue (308 entries)

en: Catalog
sq: Katallogu

en: GThumb Catalog View
sq: Shikuesi i katallogut GThumb

en: View as Catalog
sq: Shikoje si katallog

en: Print the current image
sq: Printo figurën aktuale

en: _Print
sq: _Printo

en: GThumb Image
sq: Figurë GThumb

en: GThumb Viewer
sq: Shikuesi GThumb

en: View with GThumb
sq: Shikoje me GThumb

en: High
sq: E lartë

en: Low
sq: E ulët

en: Mirror
sq: Pasqyrë

en: Mirror the image
sq: Pasqyro figurën

en: Rotate
sq: Rrotullo

en: Rotate 180 _Degrees
sq: Rrotulloje 180 _Gradë

en: Rotate the image clockwise
sq: Rrotullo figurën në sensin orar

en: Rotate the image of 180 degrees
sq: Rrotullo 180 gradë figurën

en: Save _As...
sq: Ruaje _Si...

en: Save current image
sq: Ruaje figurën aktuale

en: Start or stop current animation
sq: Fillo apo ndalo animacionin aktual

en: Start/Stop _Animation
sq: Fillo/Ndalo _Animacionin

en: Transparency T_ype
sq: Ll_oji i tejdukshmërisë

en: View next animation frame
sq: Shiko frame në vazhdim të animacionit

en: _Black
sq: _I zi

en: _Checked
sq: _Zgjedhur

en: _Image
sq: _Figura

en: _Mirror
sq: _Pasqyrë

en: _None
sq: _Asnjë

en: _Rotate Clockwise
sq: _Rrotullim Orar

en: _View
sq: _Shfaq

en: _White
sq: _E bardhë

en: _Zoom Quality
sq: Kualiteti i _Zmadhimit

en: (click on the image to view it at original size)
sq: (kliko mbi figurën për t'a shikuar në madhësinë orgjinale)

en: Image
sq: Figura

en: Dimensions
sq: Përmasat

en: Date
sq: Data

en: Exposure time
sq: Koha e ekspozimit

en: Exposure mode
sq: Modaliteti i ekspozimit

en: Aperture value
sq: Vlera e hapjes

en: Focal length
sq: Gjatësia e fokusit

en: Camera model
sq: Modeli i kamerës

en: <b>Categories:</b>
sq: <b>Kategoritë:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
sq: <b>Informacioni tek Kanali:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
sq: <b>Mbishkruaj figurën e vjetër me të renë?</b>

en: A_vailable applications:
sq: Programet në d_ispozicion:

en: Alpha
sq: Alfa

en: Blue
sq: Blu

en: Bookmarks
sq: Libërshënues

en: C_atalogs:
sq: K_atallogët:

en: Choose a Catalog
sq: Zgjidh një katalog

en: Comm_ent
sq: Kom_enti

en: Do not overwrite _the old image
sq: Mos e mbishkruaj figurën _e vjetër

en: Green
sq: I gjelbër

en: New Image:
sq: Figura e Re:

en: New _Library
sq: _Librari e Re

en: Old Image:
sq: Figura e vjetër:

en: Open Images
sq: Hap figurat

en: Over_write the old image
sq: Mbi_shkruaj figurën e vjetër

en: Overwrite Image
sq: Mbishkruaj figurën

en: Overwrite _all images
sq: Mbishkruaj të _gjitha figurat

en: R_ecent applications:
sq: Program_et e fundit të përdorur:

en: Red
sq: I kuq

en: Value
sq: Vlera

en: _Application:
sq: _Programi:

en: _Bookmarks:
sq: _Libërshënues:

en: _Do not overwrite any image
sq: _Mos mbi shkruaj asnjë figurë

en: _General
sq: _Të përgjithshme

en: _Histogram
sq: _Histograma

en: _New Catalog
sq: Katalog i _Ri

en: _Next
sq: _Pasardhëse

en: _Previous
sq: _Paraardhësja

en: _Remove
sq: _Hiq

en: _Save the new image as:
sq: _Ruaj figurat e reja si:

en: Ca_tegories:
sq: Ka_tegoritë:

en: Camera Model
sq: Modeli i kamerës

en: Choose destination folder
sq: Zgjidh kartelën e destinuar

en: Delete selected images from the camera
sq: Elemino figurat e zgjedhura nga kamera

en: Import Photos
sq: Importo fotot

en: No camera detected
sq: Nuk u gjet asnjë kamër

en: Select a camera model
sq: Zgjidh modelin e kamerës

en: Update previews
sq: Rifresko pamjet

en: _Auto Detect
sq: Zbulim _Automatik

en: _Delete imported images from the camera
sq: _Elemino fotot e importuara nga kamera

en: _Destination:
sq: _Destinimi:

en: _Import
sq: _Importo

en: _Keep original filenames
sq: _Mbaj emrat orgjinalë

en: _Model:
sq: _Modeli:

en: _Port:
sq: _Porta:

en: A_vailable categories:
sq: Kategoritë në dispo_zicion:

en: Categories
sq: Kategoritë

en: Co_mment:
sq: Ko_menti:

en: Comment
sq: Komenti

en: Create a new category
sq: Krijo një kategori të re

en: Current date
sq: Data aktuale

en: Do not modify
sq: Mos ndrysho

en: Image creation date
sq: Data e krijimit të figurës

en: Last modified date
sq: Data e ndryshimit të fundit

en: No date
sq: Pa datë

en: Remove selected category
sq: Elemino kategorinë e zgjedhur

en: Save only cha_nged fields
sq: Riaj vetëm fushat e _ndryshuara

en: _Date:
sq: _Data:

en: _Delete
sq: _Elemino

en: _New
sq: _E re

en: _Place:
sq: _Vendi:

en: _Selected categories:
sq: Kategoritë e _zgjedhura:

en: <b>Compression</b>
sq: <b>Kompresimi</b>

en: <b>Image type</b>
sq: <b>Lloji i figurës</b>

en: <b>Resolution</b>
sq: <b>Qartësia</b>

en: Ask
sq: Pyet

en: Compression _level:
sq: _Niveli i kompresimit:

en: Convert Format
sq: Konverto formatin

en: JPEG Options
sq: Opcionet JPEG

en: Opti_mize
sq: Opti_mizo

en: Overwrite
sq: Mbishkruaj

en: Overwrite mode:
sq: Mënyra e mbishkrimit:

en: PNG Options
sq: Opcionet PNG

en: R_emove original
sq: El_emino orgjinalin

en: Rename
sq: Riemërto

en: Skip
sq: Kapërce

en: TGA Options
sq: Opcionet TGA

en: TIFF Options
sq: Opcionet TIFF

en: _Horizontal:
sq: _Horizontalisht:

en: _No compression
sq: _Asnjë kompresim

en: _Progressive
sq: _Progresiv

en: _Quality:
sq: _Kualiteti:

en: _RLE compression
sq: Kompresim _RLE

en: _Vertical:
sq: _Vertikalisht:

en: 4 x 3 (Book, DVD)
sq: 4 x 3 (Libër, DVD)

en: <b>Selection</b>
sq: <b>Zgjedhja</b>

en: Crop
sq: Pre

en: Custom
sq: E personalizuar

en: None
sq: Asnjë

en: Square
sq: Në katror

en: _Height:
sq: _Lartësia:

en: _Width:
sq: _Gjerësia:

en: <b>Color levels</b>
sq: <b>Nivelet e ngjyrave</b>

en: <b>New dimensions</b>
sq: <b>Përmasat e reja</b>

en: <b>Original dimensions</b>
sq: <b>Përmasat orgjinale</b>

en: Brightness - Contrast
sq: Ndriçimi - Kontrsti

en: Color Balance
sq: Ekuilibrimi i ngjyrës

en: Con_trast:
sq: Kon_trasti:

en: Height:
sq: Lartësia:

en: High _quality
sq: _Kualitet i lartë

en: Scale Image
sq: Shkallëzo figurën

en: Width:
sq: Gjerësia:

en: _Brightness:
sq: _Ndriçimi:

en: _Hue:
sq: _Tonaliteti:

en: _Levels:
sq: _Nivelet:

en: _Preview
sq: _Pamja e parë

en: _Reset
sq: _Nga fillimi

en: _Saturation:
sq: _Ngopja:

en: _Scale
sq: _Shkallëzo

en: <b>Background style</b>
sq: <b>Stili i sfondit</b>

en: <b>Page size</b>
sq: <b>Madhësia e faqes</b>

en: <b>Saving</b>
sq: <b>Duke ruajtur</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> %p (numri i faqes), %n (numri gjithsej i faqeve)</i>.</small>

en: Co_mment
sq: Ko_menti

en: Col_umns:
sq: Koll_onat:

en: Colo_r:
sq: Ngjy_ra:

en: File _name
sq: _Emri i file

en: File pa_th
sq: Po_zicioni i file

en: File si_ze
sq: Ma_dhësia e file

en: Header/Footer
sq: Kreu/Fundi

en: Image dim_ensions
sq: Për_masat e figurës

en: Images
sq: Figurat

en: Page
sq: Faqja

en: Rows a_nd columns
sq: Rreshta dh_e kollona

en: Select a color
sq: Zgjidh një ngjyrë

en: Simple
sq: E thjeshtë

en: Sor_t:
sq: Ren_dit:

en: Sort
sq: Renditja

en: St_yle
sq: St_ili

en: _All pages with the same size
sq: _Të gjitha faqet me të njëjtën madhësi

en: _Font:
sq: _Gërmat:

en: <b>Other</b>
sq: <b>Tjetër</b>

en: Black
sq: E zezë

en: Browser
sq: Shfletuesi

en: General
sq: Të përgjithshme

en: Icons only
sq: Vetëm ikonat

en: Slide Show
sq: Diapozitivë

en: System settings
sq: Rregullimet e sistemit

en: Text below icons
sq: Tekst poshtë ikonave

en: Text beside icons
sq: Tekst anash ikonave

en: Text only
sq: Vetëm tekst

en: White
sq: E bardhë

en: seconds
sq: sekonda

en: <b>Orientation</b>
sq: <b>Orjentimi</b>

en: <b>Size</b>
sq: <b>Madhësia</b>

en: Lan_dscape
sq: Hori_zontalisht

en: Layout
sq: Planimetria

en: Millimeters
sq: Milimetra

en: P_ortrait
sq: V_ertikalisht

en: Print
sq: Printo

en: Find
sq: Gjej

en: _Save
sq: _Ruaj

en: _Search
sq: _Kërko

en: Move to _Trash
sq: Hidhe në _Kosh

en: _Rename
sq: _Riemërto

en: <b>Theme</b>
sq: <b>Tema</b>

en: Caption
sq: Kapitulli

en: _Install Theme...
sq: _Instalo Temën...

en: _Select
sq: _Zgjidh

en: columns
sq: kollonat

en: rows
sq: rreshta

en: View and organize your images
sq: Shfaq dhe organizon imazhet tuaja

en: Save Image
sq: Ruaj figurën

en: _Insert a new preview phrase.
sq: _Shto një frazë të re si shembull.

en: Modify preview phrase...
sq: Ndrysho frazën e dhënë si shëmbull...

en: Preview
sq: Shikoje

en: _Modify preview phrase...
sq: _Ndrysho frazën e dhënë si shëmbull...

en: Font Selection
sq: Zgjedhja e gërmave

en: Pick a Font
sq: Zgjidh një gërmë

en: The title of the selection dialog box
sq: Titulli i dritares së dialogut të zgjedhjes

en: Font name
sq: Emri i gërmave

en: Name of the selected font
sq: Emri i gërmës së zgjedhur

en: Preview text
sq: Pamja e parë e tekstit

en: Preview text shown in the dialog
sq: Pamja e parë e tekstit të shfaqur në dritaren e dialogut

en: Use font in label
sq: Përdor gërma në etiketë

en: Use font in the label in font info mode
sq: Përdor gërmat në etiketë në modalitetin informacione mbi gërmat

en: Font size for label
sq: Madhësia e gërmave për etiketën

en: Font size for label in font info mode
sq: Madhësia e gërmave për etiketën në modalitetin informacione mbi gërmat

en: Show size
sq: Shfaq madhësinë

en: Show size in font info mode
sq: Shfaq madhësinë e gërmave në modalitetin informacione mbi gërmat

en: Font
sq: Gërmat

en: Name
sq: Emri

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
sq: Emri "%s" nuk është i vlefshëm pasi përmban simbolin "/". Ju lutem, përdorni një emër tjetër.

en: _Overwrite
sq: _Mbishkruaj

en: Stop
sq: Ndal

en: Continue
sq: Vazhdo

en: C_reate
sq: K_rijo

en: _Move
sq: _Lëviz

en: New Folder
sq: Kartelë e Re

en: Could not display help: %s
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës: %s

en: Location
sq: Vendodhja

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
sq: Emri "%s" eshtë përdorur njëherë në këtë kartelë. Ju lutem përdorni një emër tjetër.

en: _Continue
sq: _Vazhdo

en: Type
sq: Lloji

en: Modified
sq: Ndryshuar

en: %s Properties
sq: Pronësitë e %s

en: Header
sq: Kreu i faqes

en: Footer
sq: Fund faqe

en: New Name
sq: Emër i ri

en: Filename
sq: Emri i file

en: Folder
sq: Kartelë

note: back
en: Back
sq: Mbrapa

note: zoom in
en: In
sq: Zmadho

note: zoom out
en: Out
sq: Zvogëlo

note: zoom fit
en: Fit
sq: Përshtate

en: Field
sq: Fusha

en: _Browse...
sq: _Shfleto...

en: No image
sq: Asnjë figurë

en: Go to the previous visited location
sq: Shko tek pozicioni paraardhës i vizituar

en: Go to the next visited location
sq: Shko tek pozicioni në vazhdim i vizituar

en: Go up one level
sq: Ngjitu një nivel më lart

en: Close
sq: Mbyll

en: Science
sq: Shkencë

en: Important
sq: I rëndësishëm

en: Games
sq: Lojra

en: Birthday
sq: Ditëlindja

en: Astronomy
sq: Astronomia

en: Command Line
sq: Rreshti i komandës

en: _Folder
sq: _Kartela

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _Zoom
sq: _Zmadhimi

en: _Go
sq: _Shko

en: Auto
sq: Automatike

en: _Bookmarks
sq: _Libërshënues

en: _Tools
sq: _Instrumentë

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: New _Window
sq: _Dritare e Re

en: Create a new window
sq: Krijo një dritare të re

en: _Close
sq: _Mbyll

en: Close this window
sq: Mbyll këtë dritare

en: _Revert
sq: _Kthe mbrapa

en: _Print...
sq: _Printim...

en: Proper_ties
sq: Pronësi_të

en: _Rename...
sq: _Riemërto...

en: D_uplicate
sq: D_yfisho

en: _Copy...
sq: _Kopjo...

en: _Move...
sq: _Lëvize...

en: _Select All
sq: _Zgjidh gjithçka

en: Open
sq: Hap

en: _New Folder...
sq: Kartelë e _Re...

en: _Resize
sq: _Ripërmaso

en: Next
sq: Vazhdo

en: Previous
sq: Paraardhëse

en: Zoom in
sq: Zmadho

en: Zoom out
sq: Zvogëlo

en: _Full Screen
sq: Ekran i _Plotë

en: _Back
sq: _Mbrapa

en: _Forward
sq: _Vazhdo

en: _Up
sq: _Sipër

en: _Reload
sq: _Rilexo

en: _Stop
sq: _Ndalo

en: _Home
sq: _Shtëpia

en: _Location...
sq: _Pozicioni...

en: _Add Bookmark
sq: _Shto Libërshënues

en: _Edit Bookmarks
sq: _Ndrysho Libërshënuesit

en: Edit bookmarks
sq: Ndrysho libërshënuesit

en: _Find
sq: _Gjej

en: _Preferences
sq: _Preferimet

en: _About
sq: _Informacione

en: _Contents
sq: _Përmbajtja

en: _Toolbar
sq: _Paneli i instrumentëve

en: _Statusbar
sq: _Shtylla e gjëndjes

en: _Reversed Order
sq: _Rreshtim në të kundërt

en: by _Name
sq: sipas _Emrit

en: by _Size
sq: sipas _Madhësisë
