gthumb HEAD - en to vi translation catalogue (867 entries)

en: Previous
vi: Trước

en: Next
vi: Kế

en: Index
vi: Phụ lục

en: Image
vi: Ảnh

en: Dimensions
vi: Các chiều

en: Bytes
vi: Byte

en: Date
vi: Ngày

en: Exposure time
vi: Thời gian phơi nắng

en: Exposure mode
vi: Chế độ phơi nắng

en: Flash
vi: Đèn nháy

en: Shutter speed
vi: Tốc độ chập

en: Aperture value
vi: Giá trị lỗ ống kính

en: Focal length
vi: Tiêu cự

en: Camera model
vi: Mô hình máy ảnh

en: pixels
vi: điểm ảnh

en: <b>Categories:</b>
vi: <b>Loại</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
vi: <b>Thông tin về kênh:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
vi: <b>Ghi đè lên ảnh cú bằng điều mới không?</b>

en: A_vailable applications:
vi: Ứng dụng _sẵn sàng:

en: Alpha
vi: Anfa

en: Blue
vi: Xanh dương

en: Bookmarks
vi: Đánh dấu

en: C_atalogs:
vi: Phân l_oại:

en: Choose a Catalog
vi: Chọn phân loại

en: Comm_ent
vi: C_hú thích

en: Do not overwrite _the old image
vi: Đừng _ghi đè lên ảnh cũ

en: Green
vi: Lục

en: New Image:
vi: Ảnh mới

en: New _Library
vi: Thư _viện mới

en: Old Image:
vi: Ảnh cũ :

en: Open Images
vi: Mở ảnh

en: Over_write the old image
vi: _Ghi đè lên ảnh cũ

en: Overwrite Image
vi: Ghi đè lên ảnh

en: Overwrite _all images
vi: Ghi đè lên _mọi ảnh

en: Photo _Data (EXIF)
vi: _Dữ liệu ảnh chụp (EXIF)

en: R_ecent applications:
vi: Ứng dụng gần đâ_y:

en: Red
vi: Đỏ

en: Value
vi: Giá trị

en: _Application:
vi: Ứn_g dụng:

en: _Bookmarks:
vi: _Liên kết lưu :

en: _Do not overwrite any image
vi: _Không ghi đè lên ảnh nào

en: _General
vi: Chun_g

en: _Histogram
vi: _Biểu đồ tần xuất

en: _New Catalog
vi: Phâ_n loại mới

en: _Next
vi: _Kế

en: _Previous
vi: T_rước

en: _Save the new image as:
vi: _Lưu ảnh mới dạng:

en: _View the destination
vi: _Xem đích

en: C_hoose from the catalog
vi: C_họn trong phân loại

en: Ca_tegories:
vi: L_oại :

en: Camera Model
vi: Mô hình máy ảnh

en: Choose destination folder
vi: Chọn thư mục đích

en: Delete selected images from the camera
vi: Xoá các ảnh đã chọn ra máy ảnh

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
vi: Nếu hộp chọn này được bật và ảnh chụp đã nhập khẩu cũng chứa một thẻ hướng EXIF, dữ liệu ảnh sẽ được chuyển đổi vật chất (không mất mát) để ảnh đã xem có cùng một hình thức với ảnh gốc nhưng thẻ hướng đã được đặt lại thành « trái trên ». Còn nếu hộp chọn này không được bật, cả hai dữ liệu ảnh và thẻ hướng đều còn lại không được thay đổi. Ảnh sẽ được hiển thị trùng bằng gthumb cho cả hai trường hợp, nhưng mà để tương thích tối đa với các ứng dụng khác, khuyên bạn bật hộp chọn này.

en: Import Photos
vi: Nhập ảnh chụp

en: No camera detected
vi: Chưa phát hiện máy ảnh nào

en: Rotate images physically
vi: Xoay vật chất ảnh

en: Select a camera model
vi: Chọn mô hình máy ảnh

en: Update previews
vi: Cập nhật ô xem thử

en: _Delete imported images from the camera
vi: _Xoá các ảnh đã nhập khẩu khỏi máy ảnh

en: _Destination:
vi: Đíc_h:

en: _Film:
vi: _Phim:

en: _Import
vi: _Nhập

en: _Keep original filenames
vi: _Giữ tên tập tin gốc

en: _Model:
vi: _Mô hình:

en: _Port:
vi: _Cổng:

en: A_vailable categories:
vi: Loại _sẵn có :

en: Categories
vi: Loại

en: Co_mment:
vi: Chú _thích:

en: Comment
vi: Chú thích

en: Create a new category
vi: Tạo loại mới

en: Current date
vi: Ngày hiện thời

en: Do not modify
vi: Đừng sửa đổi

en: Image creation date
vi: Ngày tạo ảnh

en: Last modified date
vi: Ngày sửa đổi cuối cùng

en: No date
vi: Không có ngày

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
vi: Ngày số hoá ảnh chụp (từ dữ liệu EXIF)

en: Remove selected category
vi: Gỡ bỏ loại đã chọn

en: Save only cha_nged fields
vi: Lưu chỉ trườ_ng đã thay đổi

en: The following date
vi: Ngày theo đây

en: _Date:
vi: Ngà_y:

en: _Place:
vi: _Nơi:

en: _Selected categories:
vi: L_oại đã chọn:

en: <b>Compression</b>
vi: <b>Nén</b>

en: <b>Image type</b>
vi: <b>Kiểu ảnh</b>

en: <b>Resolution</b>
vi: <b>Độ phân giải</b>

en: <b>Saving</b>
vi: <b>Lưu</b>

en: Compression _level:
vi: Cấp _nén:

en: Convert Format
vi: Chuyển đổi định dạng

en: JPEG Options
vi: Tùy chọn JPEG

en: No_rmal (Deflate)
vi: Chuẩn (làm _xẹp)

en: Opti_mize
vi: Tối ư_u hóa

en: Overwrite mode:
vi: Chế độ ghi đè:

en: PNG Options
vi: Tùy chọn PNG

en: R_emove original
vi: Gỡ _bỏ ảnh gốc

en: Rename
vi: Đổi tên

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
vi: Bỏ qua
    Đổi tên
    Hỏi
    Ghi đè

en: TGA Options
vi: Tùy chọn TGA

en: TIFF Options
vi: Tùy chọn TIFF

en: _Horizontal:
vi: _Ngang:

en: _Loss compression (JPEG)
vi: Nén _mất (JPEG)

en: _No compression
vi: Không _nén

en: _Progressive
vi: _Tiến lên

en: _Quality:
vi: _Chất lượng:

en: _RLE compression
vi: Nén _RLE

en: _Smoothing:
vi: Làm _mịn:

en: _Vertical:
vi: _Dọc:

en: dpi
vi: điểm/insơ

en: 4 x 3 (Book, DVD)
vi: 4 × 3 (Quyển, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
vi: 4 × 6 (Bưu thiếp)

en: 5 x 7
vi: 5 × 7

en: 8 x 10
vi: 8 × 10

en: <b>Aspect ratio</b>
vi: <b>Tỷ lệ hình thể</b>

en: <b>Selection</b>
vi: <b>Vùng chọn</b>

en: Crop
vi: Xén

en: Custom
vi: Tự chọn

en: I_nvert aspect ratio
vi: Đảo tỷ lệ hì_nh thể

en: None
vi: Không có

en: Square
vi: Vuông

en: _Crop
vi: _Xén

en: _Height:
vi: _Cao :

en: _Width:
vi: _Rộng:

en: <b>Color levels</b>
vi: <b>Cấp màu</b>

en: <b>New dimensions</b>
vi: <b>Các chiều mới</b>

en: <b>Original dimensions</b>
vi: <b>Các chiều gốc</b>

en: <b>Scale ratio</b>
vi: <b>Tỷ lệ co dãn</b>

en: Brightness - Contrast
vi: Độ sáng — Độ tương phản

en: Color Balance
vi: Cân bằng màu

en: Con_trast:
vi: Độ _tương phản:

en: Cyan-_Red:
vi: _Xanh-Đỏ :

en: Height:
vi: Cao :

en: High _quality
vi: Chất _lượng cao

en: Hue - Saturation
vi: Sắc màu — Độ bão hòa

en: Posterize
vi: Bích chương hóa

en: Preserve l_uminosity
vi: _Bảo tồn độ trưng

en: Scale Image
vi: Co dãn ảnh

en: Width:
vi: Rộng:

en: _Brightness:
vi: Độ _sáng:

en: _Hue:
vi: _Sắc độ :

en: _Keep aspect ratio
vi: _Giữ tỷ lệ hình thể

en: _Levels:
vi: _Cấp:

en: _Lightness:
vi: Độ _nhạt:

en: _Magenta-Green:
vi: Đỏ tươ_i-Lục:

en: _Preview
vi: _Xem thử

en: _Reset
vi: Đặt _lại

en: _Saturation:
vi: Độ _bão hòa:

en: _Scale
vi: _Co dãn

en: _Yellow-Blue:
vi: _Vàng-Xanh:

en: <b>Background style</b>
vi: <b>Kiểu dáng nền</b>

en: <b>Caption</b>
vi: <b>Phụ đề</b>

en: <b>Footer</b>
vi: <b>Chân trang</b>

en: <b>Header and footer</b>
vi: <b>Đầu và chân trang</b>

en: <b>Header</b>
vi: <b>Đầu trang</b>

en: <b>Index images</b>
vi: <b>Phụ lục ảnh</b>

en: <b>Page size</b>
vi: <b>Cỡ trang</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> # (bộ đếm)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> %p (số hiệu trang), %n (tổng số trang)</i>.</small>

en: Co_mment
vi: C_hú thích

en: Col_umns:
vi: _Cột:

en: Colo_r:
vi: _Màu :

en: Create Index Image
vi: Tạo ảnh chỉ mục

en: Create _HTML image map
vi: Tạo sơ đồ ảnh _HTML

en: F_ooter:
vi: C_hân trang:

en: File _name
vi: Tê_n tập tin

en: File pa_th
vi: Đường dẫn _tập tin

en: File si_ze
vi: _Cỡ tập tin

en: Frame _style:
vi: _Kiểu dáng khung:

en: Frame co_lor:
vi: _Màu khung:

en: H_eader:
vi: Đầ_u trang:

en: Header/Footer
vi: Đầu/Chân trang

en: Hei_ght:
vi: Ca_o :

en: Image dim_ensions
vi: Các chiề_u ảnh

en: Images
vi: Ảnh

en: Index Image Style
vi: Phụ lục kiểu dáng ảnh

en: Page
vi: Trang

en: Pi_xels
vi: Đ_iểm ảnh

en: Re_verse order
vi: Đả_o thứ tự

en: Rows a_nd columns
vi: Cột và hà_ng

en: Select a color
vi: Chọn màu

en: Select a font
vi: Chọn phông chữ

en: Shadow in
vi: Bóng vào

en: Shadow only
vi: Chỉ bóng

en: Shadow out
vi: Bóng ra

en: Simple
vi: Đơn giản

en: Simple with shadow
vi: Đơn giản với bóng

en: Slide
vi: Chiều ảnh

en: Sor_t:
vi: Sắp _xếp:

en: Sort
vi: Sắp xếp

en: St_yle
vi: _Kiểu dáng

en: Start _at:
vi: _Bắt đầu tại:

en: Style Preview
vi: Xem thử kiểu dáng

en: Wi_dth:
vi: _Rộng:

en: _All pages with the same size
vi: Mọi tr_ang mà có cùng một kích cỡ

en: _Draw frame
vi: _Vẽ khung

en: _Font:
vi: _Phông:

en: _Gradient
vi: _Dốc

en: _Image size:
vi: _Cỡ ảnh:

en: _Rows:
vi: _Hàng:

en: _Solid color
vi: Mà_u đặc

en: _Template:
vi: _Mẫu :

en: by name
vi: theo tên

en: 112 x 112
vi: 112 × 112

en: 128 x 128
vi: 128 × 128

en: 164 x 164
vi: 164 × 164

en: 200 x 200
vi: 200 × 200

en: 256 x 256
vi: 256 × 256

en: 48 x 48
vi: 48 × 48

en: 64 x 64
vi: 64 × 64

en: 85 x 85
vi: 85 × 85

en: 95 x 95
vi: 95 × 95

en: <b>Direction</b>
vi: <b>Hướng</b>

en: <b>Hide/Show</b>
vi: <b>Ẩn/Hiện</b>

en: <b>Interface</b>
vi: <b>Giao diện</b>

en: <b>On startup:</b>
vi: <b>Khi khởi chạy:</b>

en: <b>Other</b>
vi: <b>Khác</b>

en: <b>Slide show</b>
vi: <b>Chiều ảnh</b>

en: <b>Viewer</b>
vi: <b>Bộ xem</b>

en: <b>Zoom quality</b>
vi: <b>Chất lượng thu phóng</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
vi: <small><i><b>Ký tự đặc biệt:</b>
    %F = mọi tên tập tin đã chọn trên cùng dòng, định giới bằng dấu cách
    %f = một tên tập tin riêng lẻ, gồm đường dẫn
    %n = một tên tập tin riêng lẻ, gồm đường dẫn, không có phần mở rộng
    %e = một phần mở rộng riêng lẻ (bắt đầu với dấu chấm)
    %p = thư mục cha của tập tin riêng lẻ</i>
    Văn lệnh có mã %F sẽ được thực hiện chỉ một lần, bất chấp số tập tin đã chọn. Các văn lệnh khác sẽ được thực hiện một lần cho mỗi tập tin đã chọn.
    Những văn lệnh mặc định được giải thích trong tập tin Help (trợ giúp).</small>

en: Activate items with a double click
vi: Kích hoạt mục bằng nhấn đúp

en: Activate items with a single click
vi: Kích hoạt mục bằng nhấn đơn

en: After _loading an image:
vi: _Sau khi nạp ảnh

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
vi: Nhắc xác nhận trước _khi xoá ảnh hay phân loại

en: Ask whether to save _modified images
vi: Hỏi có nên lưu ảnh đã _sửa đổi không

en: Black
vi: Đen

en: Browser
vi: Bộ duyệt

en: C_lick policy:
vi: Chính _sách nhấn:

en: Checked
vi: Đã chọn

en: Choose startup folder
vi: Chọn thư mục khởi động

en: Co_mments
vi: C_hú thích

en: D_elay before changing image:
vi: _Hoãn trước khi thay đổi ảnh:

en: D_etermine image type from content (slower)
vi: _Quyết định kiểu ảnh từ nội dung (chậm hơn)

en: Do _not change folder
vi: Khô_ng thay đổi thư mục

en: Fit to width if larger
vi: Vừa khít độ rộng nếu lớn hơn

en: Fit to window if larger
vi: Vừa khít cửa sổ nếu lớn hơn

en: Follow Nautilus behaviour
vi: Theo ứng xử Nautilus

en: For_ward
vi: Chu_yển tiếp

en: General
vi: Chung

en: Go to last _visited folder or catalog
vi: Đi tới thư mục hay _phân loại đã thăm cuối cùng

en: Go to this _folder:
vi: Đi tới thư _mục này:

en: H_igh
vi: C_ao

en: Hot Keys
vi: Phím tắt

en: Icons only
vi: Chỉ biểu tượng

en: Keep previous zoom
vi: Giữ độ thu phóng trước

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
vi: Phím 0-9 trên vùng phím số có thể được sử dụng trong bộ duyệt để mở hay sửa đổi ảnh đã chọn bằng ứng dụng khác.

en: Layout:
vi: Bố trí:

en: Lo_w
vi: Thấ_p

en: Ran_dom
vi: _Ngẫu nhiên

en: Re_verse
vi: N_gược lại

en: Reset scrollbar positions after loading an image
vi: Đặt lại các vị trí thanh cuộn sau khi nạp ảnh

en: Resta_rt when finished
vi: _Khởi chạy lại khi hoàn thành

en: Set image to actual size
vi: Đặt ảnh thành kích cỡ thật

en: Set to C_urrent
vi: Đặt thành _hiện thời

en: Slide Show
vi: Chiếu ảnh

en: System settings
vi: Thiết lập hệ thống

en: Text below icons
vi: Nhãn dưới biểu tượng

en: Text beside icons
vi: Nhãn cạnh biểu tượng

en: Text only
vi: Chỉ nhãn

en: Th_umbnail size:
vi: Cỡ hình th_u nhỏ :

en: Transparency _type:
vi: Kiểu _trong suốt:

en: Use a _fading effect when changing image
vi: _Mờ đi khi chuyển đổi ảnh

en: Viewer
vi: Bộ xem

en: White
vi: Trắng

en: _Filenames
vi: Tê_n tập tin

en: _Thumbnails
vi: Hình _thu nhỏ

en: _Toolbar style:
vi: Kiểu dáng _thanh công cụ :

en: gThumb Preferences
vi: Tùy thích gThumb

en: seconds
vi: giây

en: <b>Image Sizing</b>
vi: <b>Đặt cỡ ảnh</b>

en: <b>Margins</b>
vi: <b>Lề</b>

en: <b>Orientation</b>
vi: <b>Hướng</b>

en: <b>Size</b>
vi: <b>Cỡ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> kéo ảnh để di chuyển nó trên trang.
    Nhấn vào ảnh để xoay nó.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
vi: <small><i><b>Ghi chú :</b> ảnh có độ phân giải cao
    sẽ được lấy mẫu xuống độ phân giải này.
    Tăng độ phân giải để giành độ chất lượng ảnh tốt hơn.
    Giảm nó để in nhanh hơn.</i></small>

en: Automatic sizing
vi: Tự động đặt cỡ

en: Center _on Page
vi: _Giữa lại trên trang

en: Comment _font:
vi: _Phông chú thích:

en: Executive
vi: Hành chính

en: I_nclude comment
vi: _Gồm chú thích

en: Images per page:
vi: Ảnh trên mỗi trang:

en: Inches
vi: insơ

en: Include filename
vi: Gồm tên tập tin

en: Lan_dscape
vi: _Nằm ngang

en: Layout
vi: Bố trí

en: Legal
vi: Hành pháp

en: Letter
vi: Thư

en: Millimeters
vi: Mili-mét

en: P_ortrait
vi: _Dọc

en: Paper Details
vi: Chi tiết giấy

en: Postcard
vi: Bưu thiếp

en: Print
vi: In

en: Scale to this size
vi: Co dãn thành cỡ này

en: Tabloid
vi: Vắn tắt

en: _Bottom:
vi: _Dưới:

en: _Left:
vi: T_rái:

en: _Right:
vi: _Phải:

en: _Scale:
vi: Tỷ _lệ:

en: _Top:
vi: _Trên:

en: _Unit:
vi: Đơn _vị:

en: Actual Size
vi: Kích cỡ thật

en: Red-Eye Removal
vi: Sửa mắt đỏ

en: Redo
vi: Làm lại

en: Undo
vi: Hủy bước

en: Zoom In
vi: Phóng to

en: Zoom Out
vi: Thu nhỏ

en: Zoom to Fit
vi: Phóng/thu cho vừa

en: <b>Search criteria</b>
vi: <b>Tiêu chuẩn tìm kiếm</b>

en: <b>Search scope</b>
vi: <b>Phạm vi tìm kiếm</b>

en: After
vi: Sau

en: Any
vi: Bất kỳ

en: Before
vi: Trước

en: Choose categories from the saved list
vi: Chọn loại trong danh sách đã lưu

en: Equal to
vi: Bằng

en: File _name:
vi: Tê_n tập tin:

en: Found images:
vi: Ảnh đã tìm:

en: Match a_ll selected categories
vi: Khớp với mọi _loại đã chọn

en: Match a_ny selected category
vi: Khớp với bất kỳ loại đã chọ_n

en: New _Search...
vi: Việc _tìm mới...

en: No images found
vi: Không tìm thấy ảnh

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: Search Progress
vi: Tiến hành tìm kiếm

en: Searching in:
vi: Đang tìm kiếm trong:

en: _Edit Search
vi: _Sửa việc tìm

en: _Include sub-folders
vi: _Gồm các thư mục con

en: _Save
vi: _Lưu

en: _Search
vi: _Tìm

en: _View
vi: _Xem

en: <b>Change the following values:</b>
vi: <b>Thay đổi những giá trị theo đây:</b>

en: <b>Change to:</b>
vi: <b>Đổi thành:</b>

en: <b>Write to CD</b>
vi: <b>Ghi vào đĩa CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích </b>: các việc chuyển đổi JPEG bình thường không mất mát. Khi xem ảnh, bạn có khả năng sử dụng phím tắt [ ngoặc vuông ] để xoay và lưu theo cách không mất mát, cũng đi qua hộp thoại này.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
vi: <small><i><b>Ký tự đặc biệt:</b># (bộ đếm), %f (tên tập tin gốc), %d (ngày ảnh), %s (kích cỡ ảnh), %e (phần mở rộng gốc).</i></small>

en: A_djust timezone:
vi: Chỉnh múi _giờ :

en: Apply physical _transform
vi: Áp dụng việc chuyển đổi vật chấ_t

en: Apply to all _images
vi: Áp dụng vào mọ_i ảnh

en: C_urrent date
vi: Ngà_y hiện thời

en: Ca_talog
vi: L_oại

en: Change Date
vi: Đổi ngày

en: Check _All
vi: Kiểm tr_a hết

en: Check _None
vi: Khô_ng kiểm tra gì

en: Checking image:
vi: Đang kiểm tra ảnh:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
vi: Nhấn vào nút « Được » để đặc lại thẻ hướng EXIF cho các ảnh đã chọn thành « Trái trên ».

en: Co_mment date
vi: Ngà_y chú thích

en: Current _Folder
vi: Thư _mục hiện có

en: Equal images:
vi: Ảnh bằng:

en: Found duplicates:
vi: Bản sao đã tìm:

en: Image c_reation date
vi: Ngày tạ_o ảnh

en: Mirror image horizontally (left-right)
vi: Phản chiếu ảnh theo chiều ngang (trái-phải)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
vi: Phản chiếu ảnh theo chiều dọc (trên-dưới)

en: Move to _Trash
vi: Chuyển vào Sọt _rác

en: New names _preview:
vi: _Xem thử tên mới:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
vi: Ngày số _hoá ảnh (từ dữ liệu EXIF)

en: Re_verse Order
vi: Đả_o lại thứ tự

en: Reset Exif Orientation Tags
vi: Đặt lại các thẻ hướng EXIF

en: Rotate Images
vi: Xoay ảnh

en: Rotate image 90 degrees clockwise
vi: Xoay ảnh 90º theo xuôi chiều

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
vi: Xoay ảnh 90º theo ngược chiều

en: Scale Images
vi: Co dãn ảnh

en: Search for Duplicates
vi: Tìm bản sao

en: Search terminated, no duplicates found.
vi: Việc tìm kiếm bị kết thúc, không tìm thấy bản sao nào.

en: The _following date:
vi: Ngày th_eo sau :

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
vi: Hộp chọn này điều khiển phương pháp xoay dùng cho các ảnh JPEG chứa thẻ hướng EXIF. Nếu hộp chọn này được bật, việc xoay sẽ được thực hiện như là việc chuyển đổi vật chất, và thẻ hướng EXIF sẽ được đặt lại thành giá trị « trái trên ». Còn nếu hộp chọn này không được bật, việc xoay sẽ được thực hiện chỉ bằng cách thay đổi thẻ hướng EXIF. Để tương thích tối đa với các ứng dụng khách, khuyên bạn bật hộp chọn này.

en: Write To CD
vi: Ghi vào đĩa CD

en: _Last modified date
vi: Ngày _sửa đổi cuối cùng

en: _Rename
vi: Đổ_i tên

en: _Selected Images
vi: Ảnh đã _chọn

en: _Sort:
vi: _Sắp xếp:

en: hours
vi: giờ

en: 1024 x 1024
vi: 1024 × 1024

en: 1024 x 768
vi: 1024 × 768

en: 1280 x 1280
vi: 1280 × 1280

en: 1280 x 960
vi: 1280 × 960

en: 320 x 200
vi: 320 × 200

en: 320 x 320
vi: 320 × 320

en: 640 x 480
vi: 640 × 480

en: 640 x 640
vi: 640 × 640

en: 800 x 600
vi: 800 × 600

en: 800 x 800
vi: 800 × 800

en: <b>Album Style</b>
vi: <b>Kiểu tập</b>

en: <b>Basic Information</b>
vi: <b>Thông tin cơ bản</b>

en: <b>Camera Data</b>
vi: <b>Dữ liệu máy ảnh</b>

en: <b>Comments</b>
vi: <b>Chú thích</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
vi: <b>Bố trí trang chỉ mục</b>

en: <b>Personalize theme</b>
vi: <b>Cá nhân hoá sắc thái</b>

en: <b>Theme</b>
vi: <b>Sắc thái</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> %d (ngày hiện thời).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> một số sắc thái riêng
    có thể tự động điều chỉnh số hàng và cột,
    còn giữ lại số ảnh trên mỗi trang.</i></small>

en: Came_ra Model
vi: Mô hình má_y ảnh

en: Caption
vi: Phụ đề

en: Da_te and Time
vi: Ngày _và Giờ

en: E_xposure mode
vi: Chế độ _phơi nắng

en: Exposure _time
vi: _Thời gian phơi nắng

en: Focal _length
vi: T_iêu cự

en: I_mage Caption...
vi: _Phụ đề ảnh...

en: Inde_x file:
vi: Tập tin chỉ _mục:

en: S_ort:
vi: Sắ_p xếp:

en: Web Album
vi: Tập ảnh Mạng

en: Web Album Theme
vi: Sắc thái Tập ảnh Mạng

en: _Aperture value
vi: G_iá trị lỗ ống kính

en: _Copy originals to destination
vi: _Chép các ảnh gốc sang đích

en: _Date and Time
vi: _Ngày và Giờ

en: _Flash
vi: Đèn nhá_y

en: _Footer:
vi: _Chân trang:

en: _Go to Theme Folder
vi: Tới thư mục _sắc thái

en: _Header:
vi: Đầ_u trang:

en: _Install Theme...
vi: Cà_i đặt sắc thái...

en: _Place
vi: _Nơi:

en: _Resize if larger than:
vi: Đổi cỡ nếu _lớn hơn:

en: _Select
vi: _Chọn

en: _Shutter speed
vi: _Tốc độ chập

en: _Size :
vi: _Cỡ :

en: _Theme:
vi: _Sắc thái:

en: _Thumbnail Caption...
vi: Phụ đề hình _thu nhỏ...

en: columns, by
vi: cột, theo

en: or _use a single index page
vi: h_oặc dùng một trang chỉ mục riêng lẻ

en: rows per page,
vi: hàng trên mỗi trang

en: Image Viewer
vi: Bộ xem ảnh

en: View and organize your images
vi: Xem và tổ chức các ảnh của bạn

en: gThumb Image Viewer
vi: Bộ xem ảnh gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
vi: Ảnh lớn hơn kích cỡ này (theo byte) sẽ không được thu nhỏ. Hãy dùng giá trị 0 nếu bạn muốn tạo ra hình thu nhỏ cho mọi ảnh.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
vi: Giá trị có thể:
     0	dọc
     1	ngang
     2	dọc đảo
     3	ngang đảo

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
vi: Giá trị có thể: 1, 2, 3, 4

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
vi: Giá trị có thể: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
vi: Giá trị có thể:
     • actual_size		kích cỡ thật
     • fit				vừa khít
     • keep_prev		giữ trước
     • fit_if_larger		vừa khít nếu lớn hơn.

en: Possible values are: ascending, descending.
vi: Giá trị có thể:
     • ascending		tăng dần
     • descending		giảm dần.

en: Possible values are: forward, backward, random.
vi: Giá trị có thể:
     • forward		tới
     • backward		lùi
     • random		ngẫu nhiên.

en: Possible values are: high, low.
vi: Giá trị có thể:
     • high		cao
     • low		thấp.

en: Possible values are: image, data, comment.
vi: Giá trị có thể:
     • image			ảnh
     • data			dữ liệu
     • comment		chú thích.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
vi: Giá trị có thể: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
vi: Giá trị có thể:
     • light			nhạt
     • midtone		nửa sắc
     • dark			tối.

en: Possible values are: list, thumbnails.
vi: Giá trị có thể:
     • list			danh sách
     • thumbnails		các hình thu nhỏ.

en: Possible values are: manual, auto.
vi: Giá trị có thể:
     • manual	bằng tay
     • auto		tự động.

en: Possible values are: mm, in.
vi: Giá trị có thể:
     • mm			mili-mét
     • in				insơ.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
vi: Giá trị có thể:
     • nautilus
     • single		đơn
     • double		đôi.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
vi: Giá trị có thể:
     • none		không có
     • deflate		làm xẹp
     • jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
vi: Giá trị có thể:
     • none		không có
     • name		tên
     • path		đường dẫn
     • size		kích cỡ
     • time		thời gian
    • exifdate	ngày EXIF
    • comment		chú thích.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
vi: Giá trị có thể:
     • none					không có
     • simple					đơn giản
     • simple_with_shadow		đơn giản với bóng
     • shadow				bóng
     • slide					chiều ảnh
     • shadow_in				bóng vào
     • shadow_out				bóng ra.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
vi: Giá trị có thể:
     • none			không có
     • square			vuông
     • display			trình bày
     • 4x3
     • 4x6
     • 5x7
     • 8x10
     • custom		tự chọn.

en: Possible values are: pixels, percentage.
vi: Giá trị có thể:
     • pixels			điểm ảnh
     • percentage		phần trăm.

en: Possible values are: png, jpeg.
vi: Giá trị có thể: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
vi: Giá trị có thể:
     • skip			bỏ qua
     • rename		thay đổi tên
     • ask			hỏi
     • overwrite		ghi đè.

en: Possible values are: small, medium, large.
vi: Giá trị có thể:
     • small			nhỏ
     • medium		vừa
     • large			lớn.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
vi: Giá trị có thể là:
     • system			hệ thống
     • text_below		nhãn dưới
     • text_beside		nhãn ở cạnh
     • text_only		chỉ nhãn
     • icons_only		chỉ biểu tượng.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
vi: Giá trị có thể:
     • white			trắng
     • black			đen
     • checked		đã chọn
     • none			không có.

en: Whether to always use a black background.
vi: Có nên dùng luôn luôn ảnh nền màu đen hay không.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
vi: Có nên đặt lại các vị trí thanh cuộn sau khi thay đổi ảnh hay không

en: Cannot open catalog "%s": %s
vi: Không thể mở phân loại « %s »: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
vi: Không thể lưu phân loại « %s »: %s

en: (No Comment)
vi: (Không chú thích)

en: Image type not supported: %s
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh: %s

en: Determine by extension
vi: Quyết định theo phần mở rộng

en: Save Image
vi: Lưu ảnh

en: Image type:
vi: Kiểu ảnh:

en: Catalogs
vi: Phân loại

en: File System
vi: Hệ thống tập tin

en: Home
vi: Nhà

en: Library not empty
vi: Thư viện không rỗng

en: Cannot remove library "%s": %s
vi: Không thể gỡ bỏ thư viện « %s »: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
vi: Không thể gỡ bỏ phân loại « %s »: %s

en: No image
vi: Không có ảnh

en: Could not display help
vi: Không thể hiển thị trợ giúp

en: Ro_tate Images
vi: _Xoay ảnh

en: Page %d of %d
vi: Trang %d trên %d

en: Loading image: %s
vi: Đang nạp ảnh: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
vi: Đang xoá mọi hình thu nhỏ, vui lòng đợi...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
vi: Đang xoá các hình thu nhỏ cũ, vui lòng đợi...

en: (Invalid Name)
vi: (Tên không hợp lệ)

en: %d x %d pixels
vi: %d × %d điểm ảnh

en: Creating image: %s.%s
vi: Đang tạo ảnh: %s.%s

en: Saving thumbnails
vi: Đang lưu hình thu nhỏ...

en: Saving HTML pages: Images
vi: Lưu trang HTML: Ảnh

en: Saving HTML pages: Indexes
vi: Lưu trang HTML: Phụ lục

en: Saving images
vi: Đang lưu ảnh...

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
vi: Đang sao chép các ảnh gốc

en: Could not create a temporary folder
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời

note: Load thumbnails.
en: Loading images
vi: Đang tải ảnh...

en: Enter the catalog name:
vi: Nhập tên phân loại :

en: C_reate
vi: _Tạo

en: Enter the library name:
vi: Nhập tên thư viện:

en: Move Catalog to...
vi: Chuyển loại sang...

en: Enter the new category name
vi: Nhập tên loại mới

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
vi: Tên « %s » không phải là hợp lệ vì nó có chứa ký tự dấu phẩy « , ». Hãy dùng một tên khác.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
vi: Loại « %s » đã có. Hãy dùng một tên khác.

en: Converting image: %s
vi: Đang chuyển đổi ảnh: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
vi: Ảnh có tên « %s » đã có. Hãy xác định một tên khác.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
vi: Ảnh tên « %s » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Skip
vi: Bỏ qua

en: _Overwrite
vi: _Ghi đè

en: %d x %d (Image)
vi: %d × %d (Ảnh)

en: %d x %d (Screen)
vi: %d × %d (Màn hình)

en: Duplicates
vi: Bản sao

en: Duplicates Size
vi: Cỡ bản sao

en: Name
vi: Tên

en: Last modified
vi: Sửa đổi cuối cùng

en: Location
vi: Địa điểm

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Các ảnh đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọc Rác: chắc ý không?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
vi: Thư mục đích không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: Could not create folder "%s": %s.
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
vi: Bạn không có quyền tạo ảnh trong thư mục « %s »

en: Could not delete the images:
vi: Không thể xoá các ảnh:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
vi: Không thể chuyển các ảnh vào Sọt rác. Bạn có muốn xoá hoàn toàn chúng không?

en: _Do not display this message again
vi: _Không hiện thông điệp này lần nữa

en: _Move
vi: Chu_yển

en: Choose the destination folder
vi: Chọn thư mục đích.

en: You didn't enter the new name
vi: Bạn chưa nhập tên mới

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
vi: Tên « %s » đã được dùng trong thư mục này. Hãy dùng một tên khác.

en: Could not rename the image:
vi: Không thể thay đổi tên ảnh:

en: Could not rename the following images:
vi: Không thể thay đổi tên của những ảnh theo đây:

en: Could not move the image:
vi: Không thể di chuyển ảnh:

en: Could not copy the image:
vi: Không thể sao chép ảnh:

en: _Abort
vi: _Hủy bỏ

en: _Continue
vi: _Tiếp tục

en: Copying file %d of %d
vi: Đang sao chép tập tin %d trên %d

en: Collecting images info
vi: Đang thu thập thông tin về các ảnh

en: Deleting file %ld of %ld
vi: Đang xoá tập tin %ld trên %ld

en: Copying file %ld of %ld
vi: Đang sao chép tập tin %ld trên %ld

en: Moving file %ld of %ld
vi: Đang di chuyển tập tin %ld trên %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
vi: Không thể di chuyển thư mục « %s »: %s

en: Size
vi: Cỡ

en: Type
vi: Kiểu

en: Modified
vi: Đã sửa đổi

en: Information on Channel
vi: Thông tin về kênh

en: %s Properties
vi: Thuộc tính %s

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
vi: Không thể tạo một bản sao tạm thời cục bộ của tập tin ở xa.

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
vi: Không thể di chuyển tập tin tạm thời sang địa điểm ở xa. Hãy kiểm tra lại quyền hạn ở xa.

en: Could not import photos
vi: Không thể nhập các ảnh

en: Film
vi: Phim

en: Could not create the folder "%s": %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Not enough free space left on disk
vi: Không đủ chỗ rảnh còn lại trên đĩa

en: Image Caption
vi: Phụ đề ảnh

en: Header
vi: Đầu trang

en: Footer
vi: Chân trang

en: by path
vi: theo đường dẫn

en: by size
vi: theo cỡ

en: by file modified time
vi: theo giờ sửa đổi tập tin

en: by Exif DateTime tag
vi: theo thẻ NgàyGiờ EXIF

en: by comment
vi: theo chú thích

en: manual order
vi: thứ tự thủ công

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
vi: Tên « %s » không phải là hợp lệ vì nó có chứa ký tự « / ». Hãy dùng một tên khác.

en: Old Name
vi: Tên cũ

en: New Name
vi: Tên mới

en: Search Result
vi: Kết quả tìm kiếm

en: Select Album Theme
vi: Chọn sắc thái tập ảnh

en: Could not move the items:
vi: Không thể di chuyển mục:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Ảnh này sẽ bị chuyển vào Sọt rác: chắc ý không?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
vi: Không thể nhân đôi ảnh « %s »: %s

en: Stop
vi: Dừng

en: Continue
vi: Tiếp tục

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Những ảnh đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọt rác: chắc ý không?

en: Enter the new name:
vi: Nhập tên mới:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
vi: Tên « %s » đã được dùng. Hãy dùng một tên khác.

en: Could not rename the library "%s": %s
vi: Không thể thay đổi tên của thư viện « %s »: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
vi: Không thể đổi tên của phân loại « %s »: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
vi: Thư viện đã chọn sẽ bị gỡ bỏ: chắc ý không?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
vi: Phân loại đã chọn sẽ bị gỡ bỏ: chắc ý không?

en: New Catalog
vi: Phân loại mới

en: Could not create the catalog "%s": %s
vi: Không thể tạo phân loại « %s »: %s

en: New Library
vi: Thư viện mới

en: Could not create the library "%s": %s
vi: Không thể tạo thư viện « %s »: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục « %s »: %s

en: source and destination are the same
vi: nguồn và đích là trùng

en: Could not delete the folder "%s": %s
vi: Không thể xoá thư mục « %s »: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
vi: Không thể chuyển « %s » vào Sọt rác: bạn có muốn xoá hoàn toàn nó không?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Thư mục đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọt rác: chắc ý không?

en: Could not copy the folder "%s": %s
vi: Không thể sao chép thư mục « %s »: %s

en: source contains destination
vi: nguồn chứa đích

en: a folder with that name is already present.
vi: một thư mục cùng tên đã có.

en: New Folder
vi: Thư mục mới

en: Enter the folder name:
vi: Nhập tên thư mục:

en: Open Location
vi: Mở địa điểm

en: _File
vi: _Tập tin

en: _Folder
vi: Thư _mục:

en: _Edit
vi: _Sửa

en: Show/_Hide
vi: _Hiện/Ẩn

en: S_ort Images
vi: _Sắp xếp ảnh

en: _Zoom
vi: Thu _phóng

en: _Go
vi: _Tới

en: _Image
vi: Ả_nh

en: _Bookmarks
vi: _Dấu nhớ

en: _Tools
vi: _Công cụ

en: Set Image as _Wallpaper
vi: Đặt là ảnh tr_ang trí nền

en: _Help
vi: Trợ g_iúp

en: New _Window
vi: Cửa sổ _mới

en: Create a new window
vi: Tạo một cửa sổ mới

en: Open the selected image in a new window
vi: Mở ảnh được chọn trong cửa sổ mới

en: View image properties
vi: Xem thuộc tính của ảnh

en: _Import Photos...
vi: _Nhập ảnh chụp...

en: Import photos from a digital camera
vi: Nhập các ảnh chụp từ máy ảnh số

en: _Write To CD...
vi: _Ghi vào đĩa CD...

en: Write selection to CD
vi: Ghi vùng chọn vào đĩa CD

en: _Rename...
vi: Đổ_i tên...

en: Rename this image
vi: Thay đổi tên của ảnh này

en: Move this image to the Trash
vi: Chuyển ảnh này vào Sọt rác

en: _Copy...
vi: _Chép...

en: Copy this image to another location
vi: Sao chép ảnh này sang địa điểm khác

en: _Move...
vi: Chu_yển...

en: Move this image to another location
vi: Di chuyển ảnh này sang địa điểm khác

en: Rename selected images
vi: Đổi tên các ảnh đã chọn

en: D_uplicate
vi: _Nhân đôi

en: Duplicate selected images
vi: Nhân đôi các ảnh đã chọn

en: Move the selected images to the Trash
vi: Chuyển các ảnh được chọn vào Sọt rác

en: Copy selected images to another location
vi: Sao chép các ảnh được chọn sang địa điểm khác

en: Move selected images to another location
vi: Di chuyển các ảnh được chọn sang địa điểm khác

en: _Select All
vi: _Chọn hết

en: Select all images
vi: Chọn tất cả các ảnh

en: _Add to Catalog...
vi: Thê_m vào loại...

en: Add selected images to a catalog
vi: Thêm các ảnh đã chọn vào phân loại

en: Remo_ve from Catalog
vi: Gỡ _bỏ ra loại

en: Remove selected images from the catalog
vi: Gỡ bỏ các ảnh đã chọn ra phân loại

en: Open
vi: Mở

en: Open the selected catalog
vi: Mở phân loại được chọn

en: Open in New Window
vi: Mở trong cửa sổ mới

en: Open the selected catalog in a new window
vi: Mở phân loại được chọn trong cửa sổ mới

en: Rename selected catalog
vi: Đổi tên phân loại đã chọn

en: Rem_ove
vi: Gỡ _bỏ

en: Remove selected catalog
vi: Gỡ bỏ phân loại đã chọn

en: Move selected catalog to another location
vi: Di chuyển phân loại được chọn sang địa điểm khác

en: _Edit Search...
vi: _Sửa việc tìm...

en: Modify search criteria
vi: Sửa đổi tiêu chuẩn tìm kiếm

en: Redo _Search
vi: _Tìm lại

en: Redo the search
vi: Làm lại việc tìm kiếm đó

en: _New Catalog...
vi: Loại _mới...

en: Create a new catalog
vi: Tạo một phân loại mới

en: New _Library...
vi: Thư _viện mới...

en: Create a new catalog library
vi: Tạo một thư viện phân loại mới

en: Rename current catalog
vi: Đổi tên phân loại hiện có

en: Remove current catalog
vi: Gỡ bỏ phân loại hiện thời

en: Move current catalog to another location
vi: Di chuyển phân loại hiện thời sang địa điểm khãc

en: Open the selected folder
vi: Mở thư mục được chọn

en: Open the selected folder in a new window
vi: Mở thư mục được chọn trong cửa sổ mới

en: Open with the _File Manager
vi: Mở bằng bộ _quản lý tập tin

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
vi: Mở thư mục đã chọn bằng trình quản lý tập tin Nautilus

en: Rename selected folder
vi: Đổi tên thư mục đã chọn

en: Move the selected folder to the Trash
vi: Di chuyển thư mục đã chọn vào Sọt rác

en: Copy selected folder
vi: Chép thư mục đã chọn

en: Move selected folder
vi: Di chuyển thư mục đã chọn

en: Ca_tegories...
vi: L_oại...

en: Assign categories to the selected folder
vi: Gán loại cho thư mục đã chọn

en: Open current folder with the Nautilus file manager
vi: Mở thư mục hiện thời bằng trình quản lý tập tin Nautilus

en: Rename current folder
vi: Đổi tên thư mục hiện có

en: Move the current folder to the Trash
vi: Di chuyển thư mục hiện thời vào Sọt rác

en: Copy current folder
vi: Chép thư mục hiện có

en: Move current folder
vi: Di chuyển thư mục hiện có

en: Assign categories to the current folder
vi: Gán loại cho thư mục hiện thời

en: _New Folder...
vi: Thư mục _mới...

en: Create a new folder
vi: Tạo thư mục mới

en: View next image
vi: Xem ảnh kế

en: View previous image
vi: Xem ảnh trước đó

en: Go to the previous visited location
vi: Trở về địa điểm đã thăm trước

en: Go to the next visited location
vi: Đi tới địa điểm thăm sau

en: Go up one level
vi: Lên một cấp

en: _Reload
vi: Nạp _lại

en: Reload the current location
vi: Nạp lại địa điểm hiện thời

en: Stop loading current location
vi: Dừng nạp địa điểm hiện thời

en: Go to the home folder
vi: Tới thư mục chính

en: _Go to the Image Folder
vi: _Tới thư mục Ảnh

en: Go to the folder that contains the selected image
vi: Đi tới thư mục chứa ảnh đã chọn

en: _Delete History
vi: _Xoá Lược sử

en: Delete the list of visited locations
vi: Xoá danh sách các địa điểm đã thăm

en: _Location...
vi: Đị_a điểm...

en: Specify a location to visit
vi: Xác định địa điểm cần xem

en: _Add Bookmark
vi: Thê_m Dấu nhớ

en: Add current location to bookmarks
vi: Thêm địa điểm hiện thời vào Đánh dấu

en: _Edit Bookmarks...
vi: _Sửa Dấu nhớ...

en: Edit bookmarks
vi: Sửa Dấu nhớ

en: _Slide Show
vi: Ch_iếu ảnh

en: View as a slide show
vi: Xem dạng chiếu ảnh

en: _Search...
vi: _Tìm kiếm...

en: Create _Index Image...
vi: Tạo ảnh chỉ _mục...

en: Create _Web Album...
vi: Tạo Tập ảnh _Mạng...

en: Convert F_ormat...
vi: Ch_uyển đổi định dạng...

en: Search for _Duplicates...
vi: Tìm bản _sao...

en: _Preferences...
vi: Tù_y thích...

en: Edit various preferences
vi: Hiệu chỉnh tùy thích khác nhau

en: Scale Images...
vi: Co dãn các ảnh...

en: _Toolbar
vi: _Thanh công cụ

en: View or hide the toolbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh công cụ của cửa sổ này

en: _Statusbar
vi: Thanh t_rạng thái

en: View or hide the statusbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái của cửa sổ này

en: _Filter
vi: _Lọc

en: View or hide the filterbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh lọc của cửa sổ này

en: View thumbnails
vi: Xem hình thu nhỏ

en: _Image Preview
vi: _Xem thử Ảnh

en: View the image
vi: Xem ảnh

en: Show _Hidden Files
vi: _Hiện tập tin bị ẩn

en: Show hidden files and folders
vi: Hiển thị các tập tin và thư mục bị ẩn

en: _Reversed Order
vi: Thứ tự ngược _lại

en: Reverse images order
vi: Đảo thứ tự các ảnh

en: by _Name
vi: theo tê_n

en: Sort images by name
vi: Sắp xếp các ảnh theo tên

en: by _Path
vi: Theo đường _dẫn

en: Sort images by path
vi: Sắp xếp các ảnh theo đường dẫn

en: by _Size
vi: theo _cỡ

en: Sort images by file size
vi: Sắp xếp các ảnh theo kích cỡ

en: by Modification _Time
vi: _theo giờ sửa đổi

en: Sort images by file modification time
vi: Sắp xếp các ảnh theo giờ sửa đổi

en: by _Exif Time
vi: theo giờ _EXIF

en: Sort images by Exif DateTime tag
vi: Sắp xếp các ảnh theo NgàyGiờ EXIF

en: by _Comment
vi: theo _Chú thích

en: Sort images by comment
vi: Sắp xếp các ảnh theo chú thích

en: _Manual Order
vi: Tự sắp _xếp

en: Sort images manually
vi: Tự sắp xếp các ảnh

en: View As Slides
vi: Xem dạng ảnh chiếu

en: View As List
vi: Xem dạng danh sách

en: _Folders
vi: Thư _mục

en: View the folders
vi: Xem các thư mục

en: _Catalogs
vi: _Loại

en: View the catalogs
vi: Xem các phân loại

en: [Press 'c' to add a comment]
vi: [Bấm phím C để thêm chú thích]

en: [modified]
vi: [đã sửa đổi]

en: 1 image (%s)
vi: 1 ảnh (%s)

en: %d images (%s)
vi: %d ảnh (%s)

en: 1 selected (%s)
vi: 1 được chọn (%s)

en: %d selected (%s)
vi: %d được chọn (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
vi: Ảnh hiện thời đã bị sửa đổi. Bạn có muốn lưu nó không?

en: Do Not Save
vi: Không lưu

en: Dragged Images
vi: Ảnh đã kéo

en: Rotate images without loss of quality
vi: Xoay ảnh mà không mất chất lượng

en: Getting folder listing...
vi: Đang lấy danh sách thư mục...

en: Cannot load folder "%s": %s
vi: Không thể tải thư mục « %s »: %s

en: Close
vi: Đóng

en: Image comment
vi: Chú thích ảnh

en: Image data
vi: Dữ liệu ảnh

en: Image preview
vi: Xem thử ảnh

en: The specified catalog does not exist.
vi: Phân loại đã xác định không tồn tại.

en: Wait please...
vi: Vui lòng đợi...

en: Filesystem Data
vi: Dữ liệu hệ thống tập tin

en: General Information
vi: Thông tin chung

en: Picture-Taking Conditions
vi: Điều kiện chụp ảnh

en: Maker Notes
vi: Chú thích nhà tạo

en: GPS Coordinates
vi: Toạ độ GPS

en: Image Structure
vi: Cấu trúc ảnh

en: Embedded Thumbnail
vi: Hình thu nhỏ nhúng

en: Versions & Interoperability
vi: Phiên bản và Thao tác với nhau

en: Other
vi: Khác

en: Path
vi: Đường dẫn

en: contains
vi: chứa

en: starts with
vi: bắt đầu với

en: ends with
vi: kết thúc với

en: is
vi: là

en: is not
vi: không là

en: does not contain
vi: không chứa

en: is equal to
vi: bằng

en: is lower than
vi: ít hơn

en: is greater than
vi: lớn hơn

en: is before
vi: nằm trước

en: is after
vi: nằm sau

en: Filename
vi: Tên tập tin

en: Place
vi: Nơi

en: Category
vi: Loại

en: Text contains
vi: Văn bản chứa

en: All
vi: Tất cả

note: view label
en: S_how:
vi: _Hiện:

en: <b>_Folder</b>
vi: <b>Thư _mục</b>

en: _Browse...
vi: _Duyệt...

en: <b>_Recent folders:</b>
vi: <b>Thư mục _vừa dùng:</b>

en: Proper_ties
vi: _Thuộc tính

en: Other...
vi: Khác...

en: _Transform
vi: Chu_yển dạng

en: Auto
vi: Tự động

en: _Single Window
vi: Cửa _sổ đơn

en: Reuse this window to view other images
vi: Xem ảnh khác trong cùng cửa sổ này

en: _None
vi: Khô_ng có

en: _Open With
vi: _Mở bằng

en: Open selected images with an application
vi: Mở các ảnh được chọn bằng một ứng dụng

en: An image viewer and browser for GNOME.
vi: Bộ xem và duyệt ảnh cho Gnome.

en: Reduce Colors
vi: Giảm số màu

en: Close this window
vi: Đóng cửa sổ này

en: _Open With...
vi: _Mở bằng...

en: Save current image
vi: Lưu ảnh hiện có

en: Save _As...
vi: Lưu _dạng...

en: Revert to saved image
vi: Hoàn nguyên ảnh đã lưu

en: Print...
vi: In...

en: Print the current image
vi: In anh hiện có

en: Open this image with an application
vi: Mở ảnh này bằng một ứng dụng

en: Comm_ent...
vi: C_hú thích...

en: Add a comment to selected images
vi: Chú thích vào các ảnh đã chọn

en: Rem_ove Comment
vi: Gỡ _bỏ chú thích

en: Remove comments of selected images
vi: Gỡ bỏ chú thích ra các ảnh đã chọn

en: Assign categories to selected images
vi: Gán loại cho các ảnh đã chọn

en: Ca_tegories
vi: _Loại

en: Rotate Ri_ght
vi: Xoay _phải

en: View the image rotated clockwise
vi: Xem ảnh đã xoay theo xuôi chiều

en: Rotate _Left
vi: Xoay t_rái

en: View the image rotated counter-clockwise
vi: Xem ảnh đã xoay theo ngược chiều

en: _Flip
vi: _Lật

en: View the image flipped
vi: Xem ảnh đã lật

en: _Mirror
vi: _Phản chiếu

en: View the image mirrored
vi: Xem ảnh đã phản chiếu

en: _Desaturate
vi: _Giảm bão hoà

en: View the image in black and white
vi: Xem ảnh đen trắng

en: _Negative
vi: Â_m

en: View the image with negative colors
vi: Xem ảnh dạng màu âm

en: _Enhance
vi: _Tăng cường

en: Automatically adjust the color levels
vi: Chỉnh tự động các cấp màu

en: _Equalize
vi: Làm _bằng

en: Automatically equalize the image histogram
vi: Làm bằng tự động biểu đồ tần xuất của ảnh.

en: _Posterize...
vi: _Bích chương hóa...

en: Reduce the number of colors
vi: Giảm số màu

en: _Brightness-Contrast...
vi: Độ _sáng-Độ tương phản...

en: Adjust brightness and contrast
vi: Thêm độ sáng và độ tương phản

en: _Hue-Saturation...
vi: Sắc màu-Độ bão _hòa...

en: Adjust hue and saturation
vi: Chỉnh sắc màu và độ bão hoà

en: _Redeye Removal...
vi: _Sửa mắt đỏ...

en: Redeye Removal Tool
vi: Công cụ sửa mắt đỏ

en: _Color Balance...
vi: _Cân bằng màu...

en: Adjust color balance
vi: Chỉnh cân bằng màu

en: _Resize...
vi: Đổ_i cỡ...

en: Resize image
vi: Đổi cỡ ảnh

en: _Crop...
vi: _Xén...

en: Crop image
vi: Xén ảnh

en: Black and White
vi: Đen trắng

en: Web Palette
vi: Bảng chọn Mạng

en: In
vi: To

en: Zoom in
vi: Phóng to

en: Out
vi: Nhỏ

en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

en: Actual size
vi: Kích cỡ thật

en: Fit
vi: Vừa khít

en: Zoom to fit window
vi: Thu phóng cho vừa khít cửa sổ

en: Width
vi: Rộng

en: Zoom to fit width
vi: Thu phóng cho vừa khít độ rộng

en: Step A_nimation
vi: Dừ_ng hoạt cảnh

en: View next animation frame
vi: Xem khung hoạt cảnh kế tiếp

en: _Centered
vi: _Giữa lại

en: Set the image as desktop background (centered)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (giữa lại)

en: _Tiled
vi: Lá_t đều

en: Set the image as desktop background (tiled)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (lát đều)

en: _Scaled
vi: _Co dãn

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (co dãn giữ tỷ lệ hình thể)

en: Str_etched
vi: Căng _ra

en: Set the image as desktop background (stretched)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (căng ra)

en: _Restore
vi: _Phục hồi

en: Restore the original desktop wallpaper
vi: Phục hồi ảnh nền gốc của môi trường

en: Change _Date...
vi: Đổi n_gày...

en: Change images last modified date
vi: Thay đổi ngày đã sửa đổi cuối cùng của ảnh đó

en: Reset _Exif Orientation
vi: Đặt lại hướng _EXIF

en: Reset Exif orientation to top-left
vi: Đặt lại hướng EXIF thành « trái trên »

en: Show information about gThumb
vi: Hiện thông tin về gThumb

en: Contents
vi: Nội dung

en: _Keyboard Shortcuts
vi: _Phím tắt

en: Play _Animation
vi: Chạ_y hoạt ảnh

en: Start or stop current animation
vi: Chạy hay dừng hoạt cảnh hiện thời

en: _High Quality
vi: C_hất lượng cao

en: Use high quality zoom
vi: Phóng to chất lượng cao

en: _Low Quality
vi: Chất lượng thấ_p

en: Use low quality zoom
vi: Phóng to chất lượng thấp

en: Start in fullscreen mode
vi: Khởi chạy trong chế độ toàn màn hình

en: Automatically start a slideshow
vi: Tự động khởi chạy trình chiều

en: Automatically import digital camera photos
vi: Nhập tự động các ảnh từ máy ảnh số

en: Use the viewer mode to view single images
vi: Hãy dùng chế độ xem để xem ảnh riêng

en: Holidays
vi: Ngày nghỉ

en: Temporary
vi: Tạm

en: Screenshots
vi: Chụp màn hình

en: Science
vi: Khoa học

en: Favourite
vi: Ưa thích

en: Important
vi: Quan trọng

en: Games
vi: Trò chơi

en: Party
vi: Tiệc

en: Birthday
vi: Ngày sinh

en: Astronomy
vi: Thiên văn học

en: Family
vi: Gia đình

en: Command Line
vi: Dòng lệnh

en: Problem transforming the image: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển dạng ảnh: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
vi: Việc chuyển dạng này có thể giới thiệu một số sự méo mó trên một hay nhiều cạnh của ảnh, vì các chiều ảnh không phải bội số 8.
    
    Tuy nhiên, bước gây ra sự méo mó này có thể được hủy. Nếu ảnh kết quả không phải có cấp chất lượng đủ cao, đơn giản áp dụng việc chuyển dạng ngược để trở về ảnh gốc.
    
    Bạn cũng có khả năng hủy (hay tỉa) bất cứ điểm ảnh nào trên cạnh mà không chuyển dạng được. Để sử dụng trong trường hợp thật, chế độ này gây ra kết quả đẹp nhất, nhưng mà việc chuyển dạng này không còn là kiểu không mất gì lại.

en: _Trim
vi: _Tỉa

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
vi: Không thể di chuyển tập tin tạm thời sang đích cục bộ. Hãy kiểm tra lại quyền hạn thư mục.
