en to is translation catalogue (1145 entries)

en: gThumb Image Viewer
is: gThumb myndaskoðari

en: View and organize your images
is: Skoða og raða myndunum þínum

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
is: gThumb er myndaskoðari, myndaritill, myndavafri og skipulagningartól. Það er hannað til að falla sem best inn í GNOME 3 skjáborðsumhverfið.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
is: Sem myndaskoðari gerir gThumb kleift að skoða algeng myndasnið á borð við BMP, JPEG, GIF (líka hreyfimyndir), PNG, TIFF, TGA og RAW myndir. Einnig er hægt að skoða ýmsar gerðir lýsigagna sem ígrædd eru í myndir, eins og til dæmis EXIF, IPTC og XMP lýsigögn.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
is: Sem myndaritill gerir gThumb kleift að kvarða, snúa og skera utan af myndum; breyta litmettun, ljósleika, birtuskilum auk annarra litaumbreytinga.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
is: Sem myndavafri birtir gThumb smámyndir af þeim myndum sem vistaðar eru á diskunum þínum, hægt er að framkvæma helstu aðgerðir skráastjórnunar eins og að afrita, færa og eyða skrám og möppum. Ennfremur fylgja ýmis sértæk tól fyrir viss myndasnið eins og taplausar JPEG-ummyndanir; stærðarbreyting; umbreyting myndasniða; skyggnusýning; setja mynd sem bakgrunn skjáborðs og fleira í þeim dúr.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
is: Sem myndaskipulagningartól gerir gThumb kleift að bæta athugasemdum og öðrum lýsigögnum við myndir; hægt er að skipuleggja myndir í efnisskrár og efnisskrár í söfn; leitaðu að myndum og vistaðu niðurstöðurnar sem efnisskrá.

en: Browser mode
is: Vafurhamur

en: Viewer mode
is: Skoðarahamur

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
is: Ekki verða gerðar smámyndir fyrir myndir stærri en þetta (stærð í bætum). Notaðu 0 ef þú vilt láta gera smámyndir fyrir allar myndir.

en: Open files in the active window
is: Opna skrár í virkum glugga

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
is: Hvort frumstilla eigi skrunslár eftir að skipt hefur verið um mynd

en: Possible values are: jpeg, jpg.
is: Möguleg gildi eru: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
is: Möguleg gildi eru: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
is: Möguleg gildi eru meðal annars: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
is: Flytja inn með gThumb

en: Photo Import Tool
is: Mynda-innflutnings-tól

en: Import the photos on your camera card
is: Flytja inn myndir af minniskorti myndavélar

en: Image Viewer
is: Myndarýnir

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
is: Myndarýnir;myndaskoðari;mynd;ljósmynd;

en: New Window
is: Nýr gluggi

en: Caption
is: Skýring

en: Behavior
is: Hegðun

en: _Single click to open files
is: Ein_smella til að opna skrár

en: _Double click to open files
is: _Tvísmella til að opna skrár

en: _Open files in fullscreen mode
is: Opna skrár í skjáfylliham

en: Other
is: Annað

en: Thumbnail _size:
is: _Stærð smámynda:

en: D_etermine image type from content (slower)
is: Ákvarða tegund mynda út frá innihaldi (hægvirkara)

en: digits
is: tölustafir

en: Description
is: Lýsing

en: Edit
is: Breyta

en: Default value
is: Sjálfgefið gildi

en: remove
is: fjarlægja

en: add
is: bæta við

en: _Extensions:
is: _Viðbætur:

en: More extensions…
is: Fleiri viðbætur…

en: Previous
is: Fyrra

en: Next
is: Næsta

en: Filter _Name:
is: _Heiti síu:

en: _Match:
is: Sa_msvara:

en: Rules:
is: Reglur:

note: limit label
en: _Limit to
is: Ta_kmarka við

en: selected by
is: valið eftir

en: Mean:
is: Meðaltal:

note: Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
is: Staðalfrávik:

en: Median:
is: Miðgildi:

note: After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
is: Mynddílar:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
is: Hám:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
is: Valið:

en: _Location:
is: _Staðsetning:

en: Overwrite the old file with the new one?
is: Skrifa nýju myndina yfir þá gömlu?

en: Old File:
is: Eldri skrá:

en: Filename:
is: Skráarheiti:

en: Size:
is: Stærð:

en: Modified:
is: Breytt þann:

en: New File:
is: Ný skrá:

en: Over_write the old file
is: Skrifa _yfir gömlu myndina

en: Do not overwrite _the old file
is: Ekki skrifa yfir _gömlu myndina

en: Overwrite _all files
is: Skrifa yfir _allar skrár

en: _Do not overwrite any file
is: Ekki skrifa yfir _neinar skrár

en: _Save the new file as:
is: Vi_sta nýja skrá sem:

en: _General filter:
is: _Almenn sía:

en: _Other filters:
is: _Aðrar síur:

en: below the folder list
is: fyrir neðan möppulistann

en: on the right
is: hægra megin

en: gThumb Preferences
is: Kjörstillingar gThumb

en: Appearance
is: Útlit

en: T_humbnails in viewer:
is: Smá_myndir í skoðara:

en: on the bottom
is: neðst

en: on the side
is: til hliðar

en: File _properties in browser:
is: Ei_ginleikar skráar í vafra:

en: _Statusbar
is: _Stöðustika

en: On startup:
is: Í ræsingu:

en: Go to last _visited location
is: Fara á síðustu _heimsóttu staðsetningu

en: Go to this _folder:
is: _Fara í þessa möppu:

en: Set to C_urrent
is: Set_ja sem núverandi

en: _Reuse the active window to open files
is: Endu_rnýta virka gluggann til að opna skrár

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
is: S_pyrja um staðfestingu ef einhverju er eytt

en: Ask whether to save _modified files
is: Spyrja hvort skuli vista _breyttar skrár

en: _Store metadata inside files if possible
is: _Skrifa lýsigögn í skrár, ef mögulegt

en: General
is: Almennt

en: Shortcuts:
is: Flýtilyklar:

en: _Restore All…
is: Endu_rheimta allt…

en: _Inverse order
is: _Umhverfa röðun

en: Example:
is: Dæmi:

en: Upload images to 23hq.com
is: Senda myndir á 23hq.com

en: Bookmarks
is: Bókamerki

en: Add bookmarks support.
is: Bæta við stuðningi við bókamerki.

en: _Add Bookmark
is: Bæt_a við bókamerki

en: _Edit Bookmarks…
is: Br_eyta bókamerkjunum...

en: _System Bookmarks
is: Bókamerki _kerfisins

en: _Bookmarks:
is: _Bókamerki:

en: Go to this location
is: Fara á þessa staðsetningu

en: Remove
is: Fjarlægja

en: _Name
is: _Heiti

en: _Location
is: _Staðsetning

en: Could not remove the bookmark
is: Gat ekki fjarlægt bókamerkið

en: Burn CD/DVD
is: Brenna CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
is: Vistar skrár á geisladisk.

en: _Optical Disc…
is: _Geisladiskur...

en: Disc Name
is: Heiti disks

en: Current _folder
is: Núverandi _mappa

en: Current folder and its s_ub-folders
is: Núverandi mappa ásamt öllum undirmöppum

en: _Selected files
is: _Valdar skrár

en: Source
is: Uppruni

en: Write to Disc
is: Skrifa á disk

en: _Continue
is: _Halda áfram

en: Error interpreting JPEG image file: %s
is: Villa við lestur JPEG skráar: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
is: Óþekkt JPEG litrýmd (%d)

en: _Quality:
is: _Gæði:

en: _Lossless
is: _Taplaus

en: _Default extension:
is: Sjálf_gefin skráarending:

en: _Smoothing:
is: _Mýking:

en: Opti_mize
is: _Bestað

en: _Progressive
is: _Vaxandi (progressive)

en: Compression _level:
is: Þjö_ppunarstig:

en: Default options:
is: Sjálfgefnir valkostir:

en: _RLE compression
is: _RLE þjöppun

en: Compression
is: Þjöppun

en: _No compression
is: E_ngin þjöppun

en: No_rmal (Deflate)
is: Ven_juleg (Deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
is: _Þjöppun með tapi (JPEG)

en: Resolution
is: Upplausn

en: _Horizontal:
is: Lá_rétt:

en: _Vertical:
is: _Lóðrétt:

en: dpi
is: pát

en: _Method:
is: _Aðferð:

en: Insufficient memory
is: Ekki nægilegt minni

en: Saving
is: Vista

en: No name specified
is: Ekkert heiti tilgreint

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
is: Ógilt heiti. Eftirfarandi stafir eru ekki leyfilegir: %s

en: Name already used
is: Þetta heiti er þegar í notkun

en: New catalog
is: Ný efnisskrá

en: Enter the catalog name:
is: Settu inn heiti fyrir efnisskrána:

en: C_reate
is: _Búa til

en: New library
is: Nýtt myndasafn

en: Enter the library name:
is: Settu inn heiti fyrir myndasafnið:

en: Could not remove the catalog
is: Gat ekki fjarlægt efnisskrána

en: Are you sure you want to remove “%s”?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja "%s"?

en: Add to Catalog…
is: Bæta í efnisskrá…

en: Open Folder
is: Opna möppu

en: Remove from Catalog
is: Fjarlægja úr efnisskrá

en: Create Catalog
is: Búa til efnisskrá

en: Create Library
is: Búa til safn

en: Rename
is: Endurnefna

en: Properties
is: Eiginleikar

en: Catalogs
is: Efnisskrár

en: Command Line
is: Skipanalína

en: Catalog Properties
is: Eiginleikar efnisskrár

en: Organize
is: Skipuleggja

en: Automatically organize files by date
is: Raða myndum sjálfkrafa eftir dagsetningu

en: Create file collections.
is: Búa til skráasöfn.

en: C_atalogs:
is: _Efnisskrár:

en: New Library
is: Nýtt myndasafn

en: New Catalog
is: Ný efnisskrá

en: _View the destination
is: S_koða áfangastaðinn

en: _Name:
is: _Nafn:

en: _Date:
is: _Dagsetning:

en: Catalog
is: Efnisskrá

en: Cancel operation
is: Hætta við aðgerð

en: Organization:
is: Skipulagning:

en: Files
is: Skrár

en: Create
is: Búa til

en: Select All
is: Velja allt

en: Select None
is: Velja ekkert

en: Catalog _Preview:
is: _Forskoðun efnisskrár:

en: _Group files by:
is: _Hópa skrár eftir:

en: _Include sub-folders
is: Tak_a með undirmöppur

en: Ignore catalogs with a single file
is: Hunsa efnisskrár með einungis einni skrá

en: Put single files in the catalog:
is: Bæta stökum skrám við í efnisskrána:

en: Singles
is: Stakar

en: Could not add the files to the catalog
is: Ekki tókst að bæta skrám við í efnisskrána

en: Could not create the catalog
is: Gat ekki búið til efnisskrána

en: Add to Catalog
is: Bæta í efnisskrá

en: _Add
is: Bæt_a við

en: Keep the dialog open
is: Halda glugganum opnum

en: Could not save the catalog
is: Gat ekki vistað efnisskrána

en: Could not load the catalog
is: Gat ekki að hlaðið inn efnisskránni

en: Organize Files
is: Skipuleggja skrár

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
is: Skrár verða skipulagðar með skráningu í efnisskrár. Engar skrár verða raunverulega færðar til á diski.

en: Date photo was taken
is: Dagur sem mynd var tekin

en: File modified date
is: Breytingardagsetning skráar

en: Tag
is: Merki

en: Tag (embedded)
is: Merki (ívafið)

en: Invalid file format
is: Ógilt skráasnið

en: Tags
is: Merki

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
is: Efnisskráin '“%s' er þegar til staðar, viltu skrifa yfir hana?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
is: Myndasafnið '%s' er þegar til staðar Viltu skrifa yfir það?

en: Over_write
is: _Skrifa yfir

en: Cannot move the files
is: Get ekki fært skrárnar

en: Cannot copy the files
is: Get ekki afritað skrárnar

en: Invalid destination.
is: Ógildur áfangastaður.

en: Copying files to “%s”
is: Afrita skrár í '%s'

en: Could not remove the files from the catalog
is: Gat ekki eytt skrám úr efnisskránni

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
is: Aðgerð lokið. Efnisskrár: %d. Myndir: %d.

en: Change _Date…
is: Breyta _dagsetningu…

en: Change date
is: Breyta dagsetningu

en: Change the files date
is: Breyta dagsetningu skráa

en: Change the following values:
is: Breyta eftirfarandi gildum:

en: _Last modified date
is: Síðustu _breytingadagsetningu

en: Co_mment date
is: Dagsetningu athugase_mdar

en: Change to:
is: Breyta í:

en: The _following date:
is: Eftir_farandi dagsetningu:

en: File _modified date
is: _Breytingardagsetningu skráar

en: File c_reation date
is: Upp_runadagsetningu skráar

en: Date p_hoto was taken
is: Tö_kudagur myndar

en: A_djust by
is: _Aðlaga um

en: hours
is: klukkustundir

en: minutes
is: mínútur

en: seconds
is: sekúndur

en: Change Date
is: Breyta dagsetningu

en: Import Embedded Metadata
is: Flytja inn ívafin/innbyggð lýsigögn

en: Comments and tags
is: Athugasemdir og merki

en: Add comments and tags to any file type.
is: Bættu athugasemdum og merkjum við hvaða skráategund sem er.

en: _Synchronize with the embedded metadata
is: _Samstilla við ívafin/innbyggð lýsigögn

en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: Comment
is: Athugasemd

en: Title
is: Titill

en: Place
is: Staður

en: Comment Date & Time
is: Dagsetningu athugasemdar

en: Rating
is: Einkunn

en: Contact _Sheet…
is: M_yndayfirlit…

en: Image _Wall…
is: _Myndaveggur…

en: Contact Sheet
is: Myndayfirlit

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
is: Búa til yfirlitsmynd sem sýnir smámyndir fyrir valdar skrár.

en: None
is: Ekkert

en: Simple
is: Einfalt

en: Simple with shadow
is: Einfalt með skugga

en: Shadow only
is: Eingöngu skuggi

en: Slide
is: Skyggna

en: Inward Shadow
is: Skuggi inn

en: Outward Shadow
is: Skuggi útávið

en: Background
is: Bakgrunnur

en: _Solid color
is: _Heillitur

en: _Gradient
is: _Litstigull

en: Select a color
is: Veldu lit

en: Frame
is: Rammi

en: _Style:
is: _Stíll:

en: C_olor:
is: L_itur:

en: Text
is: Texti

en: _Header:
is: Síðu_haus:

en: Select a font
is: Veldu letur

en: _Footer:
is: Síðu_fótur:

en: Caption:
is: Skýring:

en: Help
is: Hjálp

en: Edit template
is: Breyta sniðmáti

en: _Destination:
is: Á_fangastaður:

en: Choose destination folder
is: Veldu úttaksmöppu

en: File_name:
is: Skráar_heiti:

en: Create _HTML image map
is: Búa til _HTML myndakort

en: Create a new theme
is: Búa til nýja þemu

en: Edit the selected theme
is: Breyta völdu þema

en: Delete the selected theme
is: Eyða völdu þema

en: Theme
is: Þema

en: Columns:
is: Dálkar:

en: Images per page:
is: Myndir á hverri síðu:

en: All images on a single page
is: Allar myndir á einni síðu

en: _All pages with the same size
is: Allar síður með sömu stærð

en: Layout
is: Framsetning

en: S_ort:
is: _Raða:

en: Re_verse order
is: Öfu_g röð

en: _Size:
is: _Stærð:

en: Sq_uared
is: _Ferningslaga

en: Thumbnails
is: Smámyndir

en: Enumerator
is: Raðnúmer

en: Current date
is: Núverandi dagsetning

en: Current page number
is: Núverandi blaðsíðunúmer

en: Total number of pages
is: Heildarfjöldi blaðsíðna

en: Location
is: Staðsetning

en: Could not save the theme
is: Gat ekki vistað þemað

en: Could not delete the theme
is: Gat ekki eytt þemanu

en: Edit Template
is: Breyta sniðmáti

en: Image Wall
is: Myndaveggur

en: Creating images
is: Bý til myndir

en: Generating thumbnails
is: Útbý smámyndir

en: Theme Properties
is: Eiginleikar þema

en: Copy _From
is: Afrita _frá

en: New theme
is: Ný þema

en: Header
is: Síðuhaus

en: Footer
is: Síðufótur

en: Convert Format…
is: Umbreyta sniði…

en: Convert format
is: Umbreyta sniði

en: Save images in a different format
is: Vista myndir á öðru sniði

en: New format
is: Nýtt skráarsnið

en: Destination
is: Áfangastaður

en: _Use the original image folder
is: _Nota upprunalega myndamöppu

en: Converting images
is: Umbreyti myndum

en: Convert Format
is: Umbreyta sniði

en: Could not show the desktop background properties
is: Gat ekki birt eiginleika fyrir bakgrunn skjáborðs

en: _Preferences
is: _Kjörstillingar

en: _Undo
is: Aftur_kalla

en: Could not set the desktop background
is: Gat ekki stillt bakgrunn skjáborðs

en: Set as Background
is: Setja sem bakgrunnsmynd

en: Desktop background
is: Bakgrunnur skjáborðs

en: Set the image as desktop background
is: Setja myndina sem bakgrunnsmynd á skjáborði

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
is: Ertu viss að þú viljir endanlega eyða lýsigögnum úr völdum skrám?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
is: Ef þú eyðir lýsigögnum, hverfa þau fyrir fullt og allt.

en: Edit comment
is: Breyta athugasemd

en: Edit tags
is: Breyta merkjum

en: Delete Metadata
is: Eyða lýsigögnum

en: D_escription:
is: Lýs_ing:

en: _Place:
is: S_taður:

en: T_ags:
is: Mer_ki:

en: _Rating:
is: Ein_kunn:

en: _Title:
is: _Titill:

en: Could not save the file metadata
is: Gat ekki vistað lýsigögn skrárinnar

en: Cannot read file information
is: Gat ekki lesið skráarupplýsingar

en: Edit metadata
is: Breyta lýsigögnum

en: Allow to edit files metadata.
is: Leyfa að lýsigögnum sé breytt

en: Save only cha_nged fields
is: Ei_ngöngu vista breytt gagnasvið

en: No date
is: Engin dagsetning

en: The following date
is: Dagurinn á eftir

en: Last modified date
is: Síðasta breytingadagsetning

en: File creation date
is: Upprunadagsetning skráar

en: Do not modify
is: Ekki breyta

en: Assigning tags to the selected files
is: Úthluta merkjum á valdar skrár

en: Writing files
is: Skrifa skrár

en: Reading files
is: Les skrár

en: example
is: dæmi

en: What example does
is: Hvað dæmi gerir

en: C_opyright:
is: _Höfundarréttur:

en: Co_untry:
is: _Land:

en: _Code:
is: _Kóði:

en: Cr_edit:
is: _Framlag:

en: _Source:
is: _Uppruni:

en: _Urgency:
is: Mikil_vægi:

en: _Object Name:
is: _Heiti hlutar:

en: Byline _Title:
is: S_taða höfundar:

en: _Byline:
is: _Um höfund:

en: _City:
is: _Borg/Sveitarfélag:

en: _Language:
is: _Tungumál:

en: State/Province:
is: Fylki/Svæði:

en: (invalid value)
is: (ógilt gildi)

en: Exposure
is: Lýsingartími

en: EXIF, IPTC, XMP support
is: Stuðningur við EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
is: Lesa og skrifa EXIF, IPTC og XMP lýsigögn.

en: Exif General
is: Exif almennt

en: Exif Conditions
is: Exif skilyrði

en: Exif Structure
is: Exif uppbygging

en: Exif Thumbnail
is: Exif smámyndir

en: Exif Versions
is: Exif útgáfur

en: Exif Other
is: Exif annað

en: XMP Embedded
is: XMP ívafið

en: XMP Attached
is: XMP viðhengt

en: date photo was taken
is: tökudegi myndar

en: _Export To
is: _Flytja út í

en: New folder
is: Ný mappa

en: Enter the folder name:
is: Settu inn heiti á möppuna:

en: Could not perform the operation
is: Gat ekki framkvæmt aðgerð

en: Could not move the files
is: Gat ekki fært skrárnar

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
is: Ekki var hægt að færa valdar skrár á þessa staðsetningu, í staðinn gætir þú reynt að afrita þær.

en: Copy
is: Afrita

en: Move To
is: Færa í

en: Copy To
is: Afrita í

en: Move
is: Færa

en: Could not open the location
is: Gat ekki opnað staðsetninguna

en: Cut
is: Klippa

en: Paste
is: Líma

en: Copy to…
is: Afrita í…

en: Move to…
is: Færa í…

en: Move to Trash
is: Flytja í ruslið

en: Delete
is: Eyða

en: Open with the File Manager
is: Opna með skráastjóra

en: Create Folder
is: Búa til möppu

en: Paste Into Folder
is: Líma inn í möppu

en: Duplicate
is: Tvífalda

en: Delete permanently
is: Eyða endanlega

en: Open with Gimp
is: Opna með Gimp

en: Home Folder
is: Heimamappa

en: Open _With
is: Opna _með

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
is: Ert þú viss um að þú viljir flytja "%s" í “%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
is: Viltu afrita "%s" í “%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
is: Viltu flytja tildregnu skrárnar í “%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
is: Viltu afrita tildregnu skrárnar í “%s”?

en: _Copy
is: _Afrita

en: File manager
is: Skráastjóri

en: File manager operations.
is: Aðgerðir skráastjóra.

en: Adjust contrast
is: Laga birtuskil

en: Flip
is: Fletta

en: Mirror
is: Spegla

en: Rotate right
is: Snúa til hægri

en: Rotate left
is: Snúa til vinstri

en: Crop
is: Utansníða

en: Resize
is: Breyta stærð

en: _Preview
is: _Forskoðun

en: B_rightness:
is: Bi_rtustig:

en: Con_trast:
is: Bir_tuskil:

en: _Saturation:
is: Lit_mettun:

en: G_amma:
is: _Litróf (gamma):

en: Cyan-_Red:
is: Blágrænt-_Rautt:

en: _Magenta-Green:
is: Blárautt-_Grænt:

en: _Yellow-Blue:
is: Gult-_Blátt:

en: Color Levels
is: Tíðnistig lita

en: Position
is: Staðsetning

en: Color
is: Litur

en: Options
is: Valkostir

en: _Grid:
is: _Hnitanet:

en: Selection
is: Myndval

en: _Width:
is: _Breidd:

en: Heigh_t:
is: _Hæð:

en: _Position:
is: _Staða:

en: Maximize
is: Hámarka

en: Center
is: Miðja

en: Aspect ratio
is: Stærðarhlutföll

en: I_nvert aspect ratio
is: Ums_núa stærðarhlutföllum

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
is: _Margfeldi af:

en: Include current channel
is: Hafa með núverandi rás

en: High _quality
is: Há_gæða

en: pixels
is: mynddílar

en: Dimensions
is: Stærðir

en: Set the image size to this value
is: Stilla stærð myndar á þetta gildi

en: Original dimensions:
is: Upprunaleg stærð:

en: Scale factor:
is: Kvörðunargildi:

en: New dimensions:
is: Nýjar stærðir:

en: Grid:
is: Hnitanet:

en: _Background:
is: _Bakgrunnur:

en: Pick a background color
is: Veldu bakgrunnslit

en: _Transparent
is: _Gegnsætt

en: Original size
is: Upprunaleg stærð

en: Bounding box
is: Umgjörð

en: Crop borders
is: Skera jaðra

en: Angle
is: Horn

en: Align
is: Hliðjafna

en: Image size
is: Stærð myndar

en: Point 1:
is: Punktur 1:

en: Point 2:
is: Punktur 2:

en: Keep aspect ratio
is: Halda stærðarhlutföllum

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
is: Teiknaðu línu á myndina 
    til að stilla jöfnun hennar.

en: Parallel
is: Samhliða

en: Perpendicular
is: Hornrétt

en: Alignment
is: Jöfnun

en: Threshold:
is: Litmörk:

en: Radius:
is: Radíus:

en: Amount:
is: Magn:

en: Linear scale
is: Línulegur kvarði

en: Logarithmic scale
is: Lógaritmískur kvarði

en: Channel:
is: Litrás:

en: Value
is: Gildi

en: Red
is: Rautt

en: Green
is: Grænt

en: Blue
is: Blátt

en: Reset
is: Frumstilla

en: Presets
is: Forstillingar

en: Applying changes
is: Virkja breytingar

en: Adjust Colors
is: Laga liti

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
is: Breyta lýsingu, birtuskilum, litmettun og litrófi myndar

en: Stretch
is: Teygja

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
is: Strekkja tíðnirit eftir að hafa klippt 0.5% af báðum endum

en: Equalize
is: Bitrujafna

en: Equalize the histogram using the square root function
is: Jafna út litatíðni myndar með kvaðratrótarfalli

en: Uniform
is: Einsleitt

en: Equalize the histogram using the linear function
is: Jafna út litatíðni myndar með línulegu falli

en: Adjust Contrast
is: Breyta birtuskilum

en: Automatic contrast adjustment
is: Sjálfvirk aðlögun birtuskila

en: Color Picker
is: Litaplokkari

en: Pick a color from the image
is: Plokkaðu lit úr myndinni

en: Square
is: Ferningur

en: %d × %d (Image)
is: %d x %d (mynd)

en: %d × %d (Screen)
is: %d x %d (skjár)

en: 4∶3 (DVD, Book)
is: 4:3 (DVD, bók)

en: 3∶2 (Postcard)
is: 3:2 (póstkort)

en: Other…
is: Annað…

en: Rule of Thirds
is: Þriðjungaregla

en: Golden Sections
is: Gullinsnið

en: Center Lines
is: Miðjulínur

en: Add to Presets
is: Bæta í forstillingar

en: Enter the preset name:
is: Settu inn nafn á forstillinguna:

en: Could not save the file
is: Gat ekki vistað skrána

en: Add to presets
is: Bæta í forstillingar

en: Color Curves
is: Litferlar

en: Adjust color curves
is: Breyta litferlum

en: Special Effects
is: Sérhrif

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
is: Heitara

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
is: Kaldara

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
is: Jarðvegur

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
is: Eyðimörk

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Arctic
is: Norðurslóðir

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
is: Mangó

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
is: Ferskblátt

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
is: Kirsuber

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Vintage
is: Gamalt&Gott

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
is: Móskaðar brúnir

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
is: Hornskygging

en: Flip the image vertically
is: Spegla mynd lóðrétt

en: _Brightness
is: _Birtustig

en: _Saturation
is: Litmett_un

en: _Average
is: Með_altal

en: Grayscale
is: Grátóna

en: Mirror the image horizontally
is: Spegla myndinni lárétt

en: Negative
is: Negatíva

en: Redo
is: Endurtaka

note: resize the original image
en: Resizing images
is: Stærðabreyting mynda

en: Rotate Left
is: Snúa til vinstri

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
is: Snúa myndinni rangsælis um 90 gráður

en: Rotate Right
is: Snúa til hægri

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
is: Snúa myndinni réttsælis um 90 gráður

en: Rotate
is: Snúa

en: Save As…
is: Vista sem…

en: Save
is: Vista

en: Sharpening image
is: Skerpa mynd

en: Enhance Focus
is: Bæta fókus

en: Undo
is: Afturkalla

en: Find _Duplicates…
is: F_inna tvítekningar…

en: _Folders:
is: _Möppur:

en: Duplicates:
is: Tvítök:

en: Files:
is: Skrár:

en: File
is: Skrá

en: Last modified
is: Síðast breytt

en: _View
is: S_koða

en: _Delete
is: _Eyða

en: No duplicates found.
is: Engin tvítök fundust.

en: Start _at:
is: _Byrja á:

en: _Filter:
is: _Sía:

en: Find Duplicates
is: Finna tvítekningar

en: _Find
is: _Finna

en: Find duplicated files.
is: Finna endurteknar skrár.

en: leave the newest duplicates
is: skilja eftir nýjustu tvítökin

en: leave the oldest duplicates
is: skilja eftir elstu tvítökin

en: by folder…
is: eftir möppu...

en: all files
is: allar skrár

en: no file
is: engin skrá

en: %d file (%s) | %d files (%s)
is[0]: %d skrá (%s)
is[1]: %d skrár (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
is[0]: %d tvítak
is[1]: %d tvítök

en: Search completed
is: Leit lokið

en: Searching for duplicates
is: Leita að tvítökum

en: %d file remaining | %d files remaining
is[0]: %d skrá eftir
is[1]: %d skrár eftir

en: Getting the file list
is: Sæki skráarlistann

en: Duplicates
is: Tvítök

en: Select
is: Velja

en: Upload images to Flickr
is: Senda myndir á Flickr vefþjónustu

en: Public photos
is: Opinberar myndir

en: Private photos, visible to family and friends
is: Einkamyndir, sjáanlegar fjölskyldunni og vinum

en: Private photos, visible to friends
is: Einkamyndir, sjáanlegar vinum

en: Private photos, visible to family
is: Einkamyndir, sjáanlegar fjölskyldunni

en: Private photos
is: Einkamyndir

en: Safe content
is: Öruggt efni

en: Moderate content
is: Miðlungsefni

en: Restricted content
is: Takmarkað efni

en: _Account:
is: _Aðgangur:

en: Edit accounts
is: Breyta aðgöngum

en: Free space:
is: Laust pláss:

en: Ph_otoset:
is: M_yndasett:

en: _Privacy:
is: _Gagnaleynd:

en: _Safety:
is: Ör_yggisstig:

en: Hi_de from public searches
is: _Fela fyrir opinberum leitum

en: _Resize if larger than:
is: B_reyta stærð ef stærri en:

en: A_ccount:
is: Að_gangur:

en: Could not connect to the server
is: Gat ekki tengst við þjóninn

en: Files successfully uploaded to the server.
is: Sendi skrár á vefþjón með góðum árangri.

en: _Open in the Browser
is: _Opna í vafranum

en: Could not create the album
is: Gat ekki búið til albúmið

en: Could not upload the files
is: Gat ekki sent skrárnar

en: No valid file selected.
is: Engin skrá valin.

en: Could not export the files
is: Gat ekki flutt út skrár

en: Export to %s
is: Flytja út í %s

en: %d file | %d files
is[0]: %d skrá
is[1]: %d skrár

en: Could not get the photo list
is: Gat ekki sótt myndalista

en: No album selected
is: Ekkert albúm valið

en: _Import
is: Flytja _inn

en: Import from %s
is: Flytja inn úr %s

en: Unknown error
is: Óþekkt villa

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
is: Komdu til baka í þennan glugga eftir að þú hefur lokið auðkenningarferlinu á %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
is: Þegar þetta er búið, smelltu þá á "Halda áfram" hér fyrir neðan.

en: C_ontinue
is: _Halda áfram

en: _Authorize…
is: Heimil_a...

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
is: gThumb krefst auðkenningar til að senda myndirnar á %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
is: Smelltu á 'Heimila' til að opna netvafrann þinn og auðkenna forritið til innsendingar á myndum inn á %s. Þegar því er lokið, er snúið aftur í þennan glugga til að ljúka auðkenningu.

en: Getting the album list
is: Sæki albúmalistann

en: Creating the new album
is: Bý til nýja albúmið

en: Could not upload “%s”: %s
is: Gat ekki sent inn '%s': %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
is: Sendi '%s'

en: Uploading the files to the server
is: Sendi skrárnar til vefþjónsins

en: Getting the photo list
is: Sæki myndalistann

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
is: Mynd vistuð sem %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
is: Skjámynd

en: Could not take a screenshot
is: Gat ekki tekið skjámynd

en: Screenshot
is: Skjámynd

en: Play/Pause
is: Spila / Bíða

en: Mute
is: Þagga niður

en: Play faster
is: Spila hraðar

en: Play slower
is: Spila hægar

en: Next frame
is: Næsti rammi

en: Go forward 1 second
is: Fara áfram um 1 sekúndu

en: Go forward 5 seconds
is: Fara áfram um 5 sekúndur

en: Go forward 10 seconds
is: Fara áfram um 10 sekúndur

en: Go forward 1 minute
is: Fara áfram um 1 mínútu

en: Go forward 5 minutes
is: Fara áfram um 5 mínútur

en: Go back 1 second
is: Fara afturábak um 1 sekúndu

en: Go back 5 seconds
is: Fara afturábak um 5 sekúndur

en: Go back 10 seconds
is: Fara afturábak um 10 sekúndur

en: Go back 1 minute
is: Fara afturábak um 1 mínútu

en: Go back 5 minutes
is: Fara afturábak um 5 mínútur

en: Use hardware acceleration
is: Nota vélbúnaðarhröðun

en: _Screenshots location:
is: _Staðsetning skjámynda:

en: Play
is: Afspilun

en: Slower
is: Hægar

en: Faster
is: Hraðar

en: Restart when finished
is: Endurræsa þegar lýkur

en: Time:
is: Tími:

en: Audio/Video support
is: Stuðningur við hjóð/myndskeið

en: Play audio and video files.
is: Spila hljóð og myndskeiðaskrár.

en: Playing video
is: Spila myndskeið

en: Pause
is: Hlé

en: Take a screenshot
is: Taka skjámynd

en: Fit to window
is: Laga að glugga

en: Audio/Video Player
is: Hjóð/Myndspilari

en: Video
is: Myndskeið

en: Audio
is: Hljóð

en: Artist
is: Flytjandi

en: Album
is: Albúm

en: Bitrate
is: Bitahraði

en: Encoder
is: Kóðari

en: Codec
is: Kóðunarlyklun

en: Framerate
is: Rammatíðni

en: Width
is: Breidd

en: Height
is: Hæð

en: Channels
is: Litrásir

en: Sample rate
is: Söfnunartíðni

en: Stereo
is: Víðóma

en: Mono
is: Einóma

en: Could not print the selected files
is: Gat ekki prentað valdar skrár

en: Print
is: Prenta

en: Centered
is: Miðjað

en: Custom
is: Sérsniðið

en: millimeters
is: millimetrar

en: inches
is: tommur

en: The current page number
is: Núverandi blaðsíðunúmer

en: The total number of pages
is: Heildarfjöldi blaðsíðna

en: Special code
is: Sérkóði

en: The current date
is: Núverandi dagsetning

en: The total number of files
is: Heildarfjöldi skráa

en: The event description
is: Lýsing á viðburðinum

en: _Rows:
is: _Raðir:

en: Image
is: Mynd

en: Position:
is: Staðsetning:

en: Left
is: Vinstri

en: Top
is: Efst

en: Rotation:
is: Snúningur:

en: Unit:
is: Eining:

en: Preview
is: Forskoðun

en: Fonts
is: Letur

en: Select Caption Font
is: Veldu letur á fyrirsögn

en: Select Header Font
is: Veldu letur á síðuhaus

en: Select Footer Font
is: Veldu letur á síðufót

en: Total number of files
is: Heildarfjöldi skráa

en: Event description
is: Lýsing á atviki

en: Page %d of %d
is: Blaðsíða %d af %d

en: Could not print
is: Gat ekki prentað

en: Images
is: Myndir

en: No suitable loader available for this file type
is: Ekki er til nein innhleðsluaðferð fyrir þessa tegund af skrám

note: translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
is: Hleð inn "%s"

en: Loading images
is: Hleð inn myndum

en: Image print
is: Prentun mynda

en: Allow to print images choosing the page layout.
is: Gerir kleift að prenta myndir með því að velja framsetningu á síðum.

en: Rotate Physically
is: Snúa myndgögnum

en: Reset the EXIF Orientation
is: Frumstilla EXIF stefnumerki

en: Saving images
is: Vista myndir

en: Image rotation
is: Snúningur myndar

en: Rotate images without data loss.
is: Snúa myndum án gagnataps.

en: Problem transforming the image: %s
is: Vandamál við umbreytingu á myndinni: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
is: Þessi umbreyting gæti valdið dálítilli aflögun á einum eða fleiri jöðrum, vegna þess að stærðarhlutföll myndarinnar eru ekki margfeldi af 8.
    
    Hins vegar er hægt að endurheimta aflögunina. Ef útkoman er ekki ásættanleg, er einfaldlega hægt að beita öfugri ummyndun til að endurheimta upprunalegu myndina.
    
    Þú getur líka valið að henda (eða utansníða) öllum óumbreytanlegum mynddílum á jöðrum. Í raun gefur sá hamur best útlítandi útkomu, en þá er umbreytingin strangt til tekið ekki lengur taplaus.

en: _Trim
is: Skera u_tan af

en: _Accept distortion
is: S_amþykkja aflögun

en: Zoom in
is: Renna að

en: Zoom out
is: Renna frá

en: Zoom 100%
is: Aðdráttur 100%

en: Zoom 200%
is: Aðdráttur 200%

en: Zoom 300%
is: Aðdráttur 300%

en: Zoom to fit
is: Aðdráttur svo passi

en: Zoom to fit if larger
is: Aðlaga ef stærri

en: Zoom to fit width
is: Laga aðdrátt að breidd

en: Zoom to fit width if larger
is: Laga að breidd ef stærri

en: Zoom to fit height
is: Laga aðdrátt að hæð

en: Zoom to fit height if larger
is: Laga að hæð ef stærri

en: Undo edit
is: Afturkalla breytingu

en: Redo edit
is: Endurtaka breytingu

en: Scroll left
is: Skruna til vinstri

en: Scroll right
is: Skruna til hægri

en: Scroll up
is: Skruna upp

en: Scroll down
is: Skruna niður

en: Scroll left fast
is: Skruna hratt til vinstri

en: Scroll right fast
is: Skruna hratt til hægri

en: Scroll up fast
is: Skruna hratt upp

en: Scroll down fast
is: Skruna hratt niður

en: Scroll to center
is: Skruna að miðju

en: After loading an image:
is: Eftir að mynd er hlaðið inn:

en: Set to actual size
is: Setja í raunstærð

en: Keep previous zoom
is: Halda fyrri aðdrætti

en: Fit to window if larger
is: Laga að glugga ef stærri

en: Fit to width
is: Laga að breidd

en: Fit to width if larger
is: Laga að breidd ef stærri

en: Reset scrollbar positions
is: Frumstilla staðsetningar skrunsláa

en: Mouse wheel action:
is: Aðgerð músarhjóls:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
is: Skipta um mynd

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
is: Laga aðdrátt myndar

en: Zoom quality:
is: Gæði aðdráttar:

[ctx: zoom quality]
en: _High
is: _Mikil

[ctx: zoom quality]
en: _Low
is: _Lítil

en: Transparency:
is: Gegnsæi:

en: Checkered
is: Köflótt

en: White
is: Hvítt

en: Gray
is: Grátt

en: Black
is: Svart

en: Automatic
is: Sjálfvirkt

en: Fit to height
is: Aðlaga að hæð

en: Histogram
is: Litatíðnirit

en: Copy Image
is: Afrita mynd

en: Paste Image
is: Líma mynd

en: Apply the embedded color profile
is: Virkja ígrædda litasniðið

en: Transparency
is: Gegnsæi

en: Save Image
is: Vista mynd

en: Loading the original image
is: Hleð inn upprunalegri mynd

en: JPEG XL container
is: JPEG XL gagnagámur

en: JPEG XL
is: JPEG-XL

en: Scroll Image
is: Skruna í mynd

en: Image Editor
is: Myndvinnsluforrit

en: Viewer
is: Lesari

en: _Destination
is: Á_fangastaður

en: _Automatic subfolder
is: Sjálfvirk_ar undirmöppur

en: _Template:
is: Sniðmá_t:

en: Invalid Destination
is: Ógildur áfangastaður

en: File date
is: Dagsetning skráar

en: Importing files
is: Innflutningur skráa

en: No file imported
is: Engin skrá flutt inn

en: The selected files are already present in the destination.
is: Völdu skrárnar eru þegar til staðar á ákvörðunarstaðsetningunni.

en: Could not delete the files
is: Gat ekki eytt skránum

en: Delete operation not supported.
is: Eyðingaraðgerðin er ekki studd.

en: Last imported
is: Síðast flutt inn

en: No file specified.
is: Engin skrá tilgreind.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
is: Ekki nægilegt laust pláss á '%s'.
    Þarfnast %s en einungis %s eru tiltæk.

en: Tools
is: Verkfæri

en: Co_mmands:
is: Skipanir:

en: _Wait for the command to finish
is: _Bíddu eftir að skipunin ljúki sér af

en: E_xecute command once for every file
is: Ke_yra skipun einu sinni fyrir hverja skrá

en: _Terminal command (shell script)
is: S_kipanalínuskipun (skeljarskrifta)

en: Sh_ortcut:
is: Flýtily_kill:

en: _Command:
is: _Skipun:

en: Edit command
is: Breyta skipun

en: Personalize…
is: Persónugera

en: Script
is: Skrifta

en: Shortcut
is: Flýtilykill

en: Show
is: Sýna

en: Could not save the script
is: Gat ekki vistað skriftuna

en: New Command
is: Ný skipun

en: Edit Command
is: Breyta skipun

en: Are you sure you want to delete the selected command?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdu skipuninni?

en: Commands
is: Skipanir

en: Quoted text
is: Gæsalappir á texta

en: File URI
is: URI-slóð á skrá

en: File path
is: Slóð skráar

en: File name
is: Skráarheiti

en: File name, no extension
is: Grunn-skráarheiti án endingar

en: File extension
is: Skráarending

en: Folder path
is: Slóð möppu

en: Ask a value
is: Spyrja um gildi

en: File attribute
is: Skráareigindi

en: No command specified
is: Engin skipun gefin

en: Command exited abnormally with status %d
is: Skipun lauk óeðlilega með stöðu %d

en: Enter a value:
is: Settu inn gildi:

en: _Skip
is: _Sleppa

en: File list tools
is: Verkfæri fyrir skráalista

en: Scripting and batch manipulation of files.
is: Skriftun og magnvinnsla skráa.

[ctx: Cardinal point]
en: W
is: V

[ctx: Cardinal point]
en: E
is: A

en: Map
is: Landakort

en: View the photo position on the map
is: Sjá staðsetningu myndarinnar á landakorti

en: A_ccounts:
is: Að_gangar:

note: the message pane
en: Loading…
is: Hleður...

en: New authentication…
is: Ný auðkenning...

en: Authorization Required
is: Auðkenningar krafist

en: Choose _Account…
is: Veldu _aðgang...

en: Choose Account
is: Veldu aðgang

en: Edit Accounts
is: Breyta aðgöngum

en: Connecting to the server
is: Tengist þjóni

en: Asking authorization
is: Bið um heimild

en: Getting account information
is: Sæki aðgangsupplýsingar

en: Choose a folder
is: Veldu möppu

en: Import
is: Flytja inn

en: _Removable Device…
is: Úts_kiptanlegt tæki...

en: F_older…
is: _Mappa…

en: I_mport From
is: Flytja _inn úr

en: After importing from a device:
is: Eftir að flutt hefur verið inn af tæki:

en: _Rotate the images physically
is: Snúa _raunverulegum myndgögnum

en: _Delete the imported files from the source
is: _Eyða innfluttum skrám af upprunastaðsetningu

note: view label
en: S_how:
is: _Birta:

en: _Event:
is: _Atvik:

en: _Tags:
is: Mer_ki:

en: Could not import the files
is: Gat ekki flutt inn skrár

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
is: Skrár sem á að flytja inn: %d (%s)

en: Could not load the folder
is: Gat ekki að hlaðið inn möppunni

en: Getting the folder content…
is: Sæki innihald möppu…

en: Import from Removable Device
is: Flytja inn af útskiptanlegu tæki

en: Import from Folder
is: Flytja inn úr möppu

en: Import photos
is: Flytja inn myndir

en: Import photos from removable devices.
is: Flytja inn myndir af útskiptanlegu tæki.

en: RAW Format
is: RAW-snið

en: Raw format support
is: Stuðningur við RAW-snið

en: Allow to load raw format images.
is: Leyfa að myndum á RAW-sniði sé hlaðið inn.

en: Red Eye Removal
is: Laga rauð augu

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
is: Fjarlægja rauða litinn sem leifturljós myndavéla geta valdið

en: Red-eye removal
is: Laga rauð augu

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
is: Verkfæri til að fjarlægja rauðann lit í augum sem leifturljós myndavéla geta valdið.

en: _Sort by:
is: _Raða eftir

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
is: Stafstaða:

en: Re_verse Order
is: Öfu_g röð

en: Revert to the last used template
is: Endurstilla á síðast notaða sniðmátið

en: _Preview:
is: _Forskoðun:

en: Original enumerator
is: Upprunalegt raðnúmer

en: Modification date
is: Breytingardagsetning

en: Digitalization date
is: Dagsetning þegar gert stafrænt

en: Could not rename the files
is: Ekki tókst að endurnefna skrárnar

en: _Rename
is: Endu_rnefna

en: Old Name
is: Eldra nafn

en: New Name
is: Nýtt nafn

en: Keep original case
is: Halda upprunalegri stöðu

en: Convert to lower-case
is: Breyta í lágstafi

en: Convert to upper-case
is: Breyta í hástafi

en: Renaming files
is: Endurnefni skrár

en: Rename files
is: Endurnefna skrár

en: Rename series of files.
is: Endurnefna runu af skrám.

en: Resize Images…
is: Breyta stærð mynda…

en: pixel
is: mynddíll

en: New dimensions
is: Nýjar stærðir

en: _Height:
is: _Hæð:

en: _Preserve original aspect ratios
is: Varðveita _upprunaleg stærðarhlutföll

en: Format
is: Skráarsnið

en: Resize Images
is: Breyta stærð mynda

en: Keep the original format
is: Halda upprunalegu sniði

en: Resize images
is: Breyta stærð mynda

en: Resize series of images.
is: Breyta stærð myndaraðar.

en: Could not perform the search
is: Gat ekki framkvæmt leitina

en: Search Result
is: Leitarniðurstöður

en: Find
is: Finna

en: Find files
is: Finna skrár

en: Search again
is: Leita aftur

note: Translators: This is not a verb, it's a name as in "the search properties".
en: Search
is: Leita

en: all the following rules
is: allar eftirfarandi reglur

en: any of the following rules
is: einhver eftirfarandi reglna

en: Add another location
is: Bæta við annarri staðsetningu

en: No file found
is: Engin skrá fannst

en: Files found so far: %s
is: Skrár fundnar fram til þessa: %s

en: Searching…
is: Leita...

en: Cancel the operation
is: Hætta við aðgerðina

en: File search tool.
is: Tól til skráaleitar.

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
is: Bæta við valið

en: Remove from selection
is: Fjarlægja úr vali

en: Show selection
is: Sýna valið

en: Remove from Selection
is: Fjarlægja úr vali

en: Show selection %d
is: Sýna myndval %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
is: Nota Alt-%d til að bæta skrám við þetta val, Ctrl-%d til að skoða valið.

en: Selection %d
is: Myndval %d

en: Selections
is: Myndval

en: Advanced file selection.
is: Ítarlegt skráaval.

en: Start presentation
is: Hefja kynningu

en: Terminate presentation
is: Ljúka kynningu

en: Pause/Resume presentation
is: Gera hlé / Halda áfram með kynningu

en: Show next file
is: Birta næstu skrá

en: Show previous file
is: Sýna fyrri skrá

en: Presentation
is: Kynning

en: _Personalize
is: _Persónugera

en: _Transition effect:
is: _Millifærslubrella:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
is: S_kipta sjálfvirkt, hverjar

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
is: sekúndur

en: _Restart when finished
is: Endu_rræsa þegar lýkur

en: R_andom order
is: H_andahófsröð

en: Playlist
is: Spilunarlisti

en: Add files to the playlist
is: Bæta skrám við spilunarlista

en: Remove the selected files
is: Fjarlægja valdar skrár

en: Choose the files to play
is: Veldu skrár til að spila

en: Audio files
is: Hljóðskrár

en: Random
is: Slembið

en: Playing a presentation
is: Spila kynningu

en: Push from right
is: Ýta frá hægri

en: Push from bottom
is: Ýta frá botni

en: Slide from right
is: Renna frá hægri

en: Slide from bottom
is: Renna frá botni

en: Fade in
is: Dofna inn

en: Flip page
is: Fletta síðu

en: Cube from right
is: Teningur frá hægri

en: Cube from bottom
is: Teningur frá botni

en: Play a presentation of images.
is: Spila kynningu á myndum.

en: Terminal
is: Skjáhermir (Terminal)

en: Open in Terminal
is: Opna í skjáhermi

en: Open a folder in a terminal
is: Opna möppu í skjáhermi

en: _Web Album…
is: _Vefalbúm:

en: Click to view the image
is: Smelltu til að skoða myndina

en: Go back to the index
is: Fara aftur á yfirlitssíðu

en: Image %d of %d
is: Mynd %d af %d

en: Index
is: Atriðaskrá

en: View page %d
is: Skoða síðu %d

en: View the next image
is: Skoða næstu mynd

en: View the next page
is: Skoða næstu síðu

en: View the previous image
is: Skoða fyrri mynd

en: View the previous page
is: Skoða fyrri síðu

en: All images on a single image
is: Allar myndir á einni mynd

en: Adapts to the window width
is: Aðlagast að breidd glugga

en: _Copy originals to destination
is: A_frita frummyndir á áfangastað

en: _Adapt to the window width
is: _Aðlagast að breidd glugga

en: Index Page
is: Yfirlitssíða

en: Thumbnail Caption
is: Fyrirsögn smámynda

en: Image Page
is: Myndasíða

en: Show the description, if available
is: Sýna lýsingu, ef hún er tiltæk

en: Show the following attributes:
is: Birta eftirfarandi eigindi:

en: Image Attributes
is: Eigindi myndar

en: Current image number
is: Númer þessarar myndar

en: Total number of images
is: Heildarfjöldi mynda

en: Original filename
is: Upprunalegt skráarheiti

en: Web Album
is: Vefalbúm

en: Malformed command
is: Gölluð skipun

en: Could not show the destination
is: Gat ekki birt ákvörðunarstaðinn

en: The album has been created successfully.
is: Það tókst að búa til albúmið.

en: Saving thumbnails
is: Vista smámyndir

en: Saving HTML pages: Images
is: Vista HTML-síður: myndir

en: Saving HTML pages: Indexes
is: Vista HTML-síður: atriðaskrár

en: Copying original images
is: Afrita frummyndir

en: Could not find the style folder
is: Fann ekki stílamöppu

en: Could not create a temporary folder
is: Gat ekki búið til bráðabirgðamöppu

en: Web Albums
is: Vefalbúm

en: Create static web albums.
is: Búa til statísk vefalbúm.

en: Could not load the position “%s”
is: Gat ekki hlaðið inn staðsetningunni "“%s”

en: Open
is: Opna

en: Filter
is: Sía

en: Could not save the filter
is: Gat ekki vistað síuna

en: New Filter
is: Ný sía

en: Edit Filter
is: Breyta síu

en: Filters
is: Síur

note: add the page to the preferences dialog
en: Browser
is: Vafri

[ctx: Extensions]
en: All
is: Allt

[ctx: Extensions]
en: Enabled
is: Virkt

[ctx: Extensions]
en: Disabled
is: Óvirkt

en: Viewers
is: Skoðarar

en: Metadata
is: Lýsigögn

en: File tools
is: Skráatól

en: List tools
is: Listatól

en: Importers
is: Innflutningstól

en: Exporters
is: Útflutningstól

en: Could not activate the extension
is: Get ekki virkjað viðbótina

en: Could not deactivate the extension
is: Get ekki gert viðbótina óvirka

en: gThumb Development Team
is: gThumb þróunarteymið

note: add the page to the preferences dialog
en: Extensions
is: Viðbætur

en: Restart required
is: Endurræsingar er krafist

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
is: Það þarf að endurræsa gthumb til að breytingarnar taki gildi

en: _Restart
is: By_rja aftur

en: Revert
is: Afturkalla

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
is: Viltu virkilega afturkalla allar breytingar og nota sjálfgefna flýtilykla?

[ctx: Shortcuts]
en: All
is: Allt

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
is: Breytt

note: add the page to the preferences dialog
en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

en: Sort By
is: Raða eftir

note: For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
is: %s af %s

en: Moving “%s” to “%s”
is: Færi „%s“ yfir í „%s“

en: Copying “%s” to “%s”
is: Afrita „%s“ yfir í „%s“

en: Moving files
is: Færi skrár

en: Copying files
is: Afrita skrár

en: Getting file information
is: Sæki upplýsingar í skrá

en: Deleting files
is: Eyði skrám

en: Moving files to trash
is: Flyt skrár í ruslið

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
is: Ýttu á lyklasamsetningu til að nota sem flýtilykil.

en: Press Esc to cancel
is: Ýttu á ESC til að hætta við.

en: Open a new window
is: Opna nýjan glugga

en: Start in fullscreen mode
is: Byrja í skjáfylliham

en: Automatically start a presentation
is: Ræsa kynningu sjálfkrafa

en: Automatically import digital camera photos
is: Flytja sjálfvirkt inn myndir úr stafrænum myndavélum

en: Show version
is: Birta útgáfuupplýsingar

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
is: [SKRÁ…] [MAPPA…]

en: — Image browser and viewer
is: — Myndavafri og skoðari

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: gThumb er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
is: Þú hefðir átt að fá eintak af GNU General Public License með þessu forriti. Ef svo reyndist ekki þá má sjá <http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
is: Myndskoðari og myndavafri fyrir GNOME.

en: Keyboard Shortcuts
is: Flýtileiðir á lyklaborði

en: Quit
is: Hætta

en: Show browser
is: Sýna vafra

en: Close window
is: Loka glugga

en: Open location
is: Opna staðsetningu

en: Fullscreen
is: Allur skjárinn

en: Revert image to saved
is: Endurlesa mynd úr vistaðri

en: Save image
is: Vista mynd

en: Save image as
is: Vista mynd sem

en: Sidebar
is: Hliðarspjald

en: Statusbar
is: Stöðustika

en: Thumbnails list
is: Smámyndalisti

en: Load previous location
is: Hlaða inn fyrri staðsetningu

en: Load next location
is: Hlaða inn næstu staðsetningu

en: Load parent folder
is: Hlaða inn yfirmöppu

en: Load home
is: Hlaða inn upphafssíðu

en: Reload location
is: Endurhlaða staðsetningu

en: Show/Hide hidden files
is: Birta / Fela faldar skrár

en: Change sorting order
is: Breyta röðun

en: Show first file
is: Birta fyrstu skrá

en: Show last file
is: Birta síðustu skrá

en: Image tools
is: Myndaverkfæri

en: File properties
is: Eiginleikar skráar

en: Select all
is: Velja allt

en: Select none
is: Velja ekkert

en: All
is: Allt

en: [modified]
is: [breytt]

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
is[0]: %d skrá valin (%s)
is[1]: %d skrár valdar (%s)

en: %s of free space
is: %s laust pláss

en: No suitable module found for %s
is: Engin hentug eining fannst fyrir %s

en: Save changes to file “%s”?
is: Vista breytingar í skrána '%s'?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki, tapast allar breytingar endanlega.

en: Do _Not Save
is: _Ekki vista

en: Accept
is: Samþykkja

en: _Close
is: _Loka

en: Could not change name
is: Tókst ekki að breyta nafninu

en: Modified
is: Breytt

en: Go to the previous visited location
is: Fara á fyrri heimsóttu staðsetningu

en: Go to the next visited location
is: Fara á næstu heimsóttu staðsetningu

en: History
is: Ferill

en: View the folders
is: Skoða möppurnar

en: Edit file
is: Breyta skrá

en: Operations
is: Aðgerðir

en: File type not supported
is: Skráartegund ekki studd

en: No suitable module found
is: Engin hentug eining fannst

en: Could not open the module “%s”: %s
is: Gat ekki opnað eininguna "%s": %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
is: Viðbótarinnar "%1$s" er krafist af hálfu "%2$s" viðbótarinnar

en: All Supported Files
is: Allar studdar skrár

en: _Show Format Options
is: Sýna valkosti forsniðs

en: No file
is: Engin skrá

en: Computer
is: Tölvan

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
is: Það er ekki hægt að flytja skrárnar í ruslið. Viltu eyða þeim endanlega?

en: Could not move the files to the Trash
is: Gat ekki fært þessar skrár í ruslið

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
is[0]: Ertu viss að þú viljir endanlega eyða %'d valinni skrá?
is[1]: Ertu viss að þú viljir endanlega eyða %'d völdum skrám?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
is: Ef þú eyðir skrá, hverfur hún fyrir fullt og allt.

note: "files" label
en: files
is: skrár

en: ascending
is: hækkandi

en: descending
is: lækkandi

en: No limit specified
is: Engin takmörk tilgreind

en: (Open Parent)
is: (Opna yfirmöppuna)

en: Enter the new name:
is: Settu inn nýtt heiti:

en: Alpha
is: Alfa gegnsæi

en: Could not rename the file
is: Ekki tókst að endurnefna skrána

en: No options available for this file type
is: Engir valkostir eru fyrir þessa tegund af skrám

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
is: Gat ekki fundið hentuga einingu til að geta vistað myndina sem “%s”

en: Reading file information
is: Les upplýsingar um skrá

en: Hidden Files
is: Faldar skrár

en: Locations
is: Staðsetningar

en: Name
is: Heiti

en: Size
is: Stærð

en: Bytes
is: Bæti

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
is: Breytt dagsetning og tími

en: Type
is: Tegund

en: Duration
is: Tímalengd

en: Exposure Settings
is: Stillingar á lýsingu

en: Aperture
is: Ljósop

en: ISO Speed
is: ISO-hraði

en: Exposure Time
is: Lýsingartími

en: Shutter Speed
is: Lokhraði

en: Focal Length
is: Brennivídd

en: Flash
is: Flass

en: Camera Model
is: Gerð myndavélar

en: Color Profile
is: Litasnið

en: General Date & Time
is: Almenn dagsetning & tími

en: Author
is: Höfundur

en: Copyright
is: Höfundarréttur

en: file name
is: skráarheiti

en: file path
is: skráarslóð

en: file size
is: skráarstærð

en: file modified date
is: breytingardagsetningu skráar

en: no sorting
is: engin röðun

en: dimensions
is: málsetningum

en: aspect ratio
is: stærðarhlutföll

en: All Files
is: Allar skrár

en: All Images
is: Allar myndir

en: JPEG Images
is: JPEG-myndir

en: Raw Photos
is: RAW-myndir

en: Media
is: Gagnamiðill

en: Text Files
is: Textaskrár

en: Filename
is: Skráarheiti

en: Title (embedded)
is: Titill (ívafinn)

en: Description (embedded)
is: Lýsing (ívafin)

en: Show/Hide
is: Sýna/Fela

en: Navigation
is: Flakk

en: File Manager
is: Skráarstjóri

en: Overwrite
is: Skrifa yfir

en: Saving file information
is: Vista skráarupplýsingar

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
is: Vista '%s'

en: Create tag “%s”
is: Búa til merki "%s"

en: Show all the tags
is: Sýna öll merkin

en: Holidays
is: Frí

en: Temporary
is: Tímabundið

en: Screenshots
is: Skjámyndir

en: Science
is: Vísindi

en: Favorite
is: Eftirlæti

en: Important
is: Mikilvægt

en: Games
is: Leikir

en: Party
is: Partí

en: Birthday
is: Afmæli

en: Astronomy
is: Stjörnufræði

en: Family
is: Fjölskyldan

note: Translators: The space character not the Astronomy space.
en: Space
is: Bil

en: Year
is: ár

en: Month
is: mánuður

en: Day of the month
is: Dagur mánaðarins

en: Hour
is: klukkustund

en: Minute
is: mínúta

note: Translators: the time second, not the second place.
en: Second
is: sekúnda

en: is lower than
is: er minna en

en: is greater than
is: er stærra en

en: is equal to
is: er jafnt og

en: is greater than or equal to
is: er stærra eða jafnt og

en: is lower than or equal to
is: er minna eða jafnt og

en: The test definition is incomplete
is: Prófunarskilgreiningin er ókláruð

en: is
is: er

en: is only
is: er aðeins

en: is not
is: er ekki

en: matches
is: samsvarar

en: Add a new rule
is: Bæta við nýrri reglu

en: Remove this rule
is: Fjarlægja þessa reglu

en: contains
is: inniheldur

en: starts with
is: byrjar á

en: ends with
is: endar á

en: does not contain
is: inniheldur ekki

en: is before
is: er fyrir

en: is after
is: er eftir

en: Today
is: Í dag

en: Now
is: Núna

en: Colors
is: Litir

en: Rotation
is: Snúningur

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
is: Lyklasamsetningin '%s' er nú þegar í notkun fyrir aðgerðina "%s". Viltu endurúthluta henni á þessa aðgerð í staðinn?

en: Reassign
is: Endurúthluta

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
is: Lyklasamsetningin '%s' er nú þegar í notkun fyrir aðgerðina "%s" og er ekki hægt að breyta því.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
is: Lyklasamsetningin '%s' er nú þegar úthlutað og er ekki hægt að breyta því.

en: Could not display help
is: Ekki tókst að sýna hjálpina

en: Could not launch the application
is: Gat ekki ræst forritið

en: _Copy Here
is: _Afrita hingað

en: _Move Here
is: _Færa hingað

en: _Link Here
is: _Tengja hingað

en: Cancel
is: Hætta við

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Help
is: _Hjálp

en: _New
is: _Nýtt

en: _Ok
is: Í la_gi

en: _Remove
is: Fja_rlægja

en: _Save
is: Vi_sta

en: E_xecute
is: Ke_yra

en: _Upload
is: Sen_da út

en: Open in New Window
is: Opna í nýjum glugga

en: Open Location…
is: Opna staðsetningu…

en: Sort By…
is: Raða eftir…

en: _About gThumb
is: _Um gThumb

en: _Delete History
is: _Eyða ferli
