Arabic - en to ar translation catalogue (146 entries)

en: Previous
ar: سابقا

en: Next
ar: التالي

en: Index
ar: فهرس

en: Bytes
ar: بايتات

en: pixels
ar: بكسل

en: Blue
ar: أزرق

en: Bookmarks
ar: علامات المواقع

en: Green
ar: أخضر

en: R_ecent applications:
ar: التطبيقات ال_حديثة:

en: Red
ar: أحمر

en: _Application:
ar: تط_بيق:

en: _Bookmarks:
ar: _علامات المواقع:

en: _General
ar: _عامّ

en: Camera Model
ar: موديل الكاميرا

en: Choose destination folder
ar: انتقي المجلّد الهدف

en: _Import
ar: استيراد

en: Categories
ar: الفئات

en: Co_mment:
ar: ال_تعليق:

en: _Date:
ar: ال_تّاريخ:

en: <b>Compression</b>
ar: <b>الضغط</b>

en: Rename
ar: اعادة تسمية

en: _Smoothing:
ar: تنعيم:

en: dpi
ar: الدقة

en: <b>Selection</b>
ar: <b>الانتقاء</b>

en: Crop
ar: اقتصاص

en: Square
ar: مربع

en: _Width:
ar: العرض:

en: _X:
ar: _س:

en: _Y:
ar: _ص:

en: Color Balance
ar: توازن اللون

en: Con_trast:
ar: التباين:

en: Scale Image
ar: وزن الصورة

en: Width:
ar: العرض:

en: _Hue:
ar: التدرج:

en: _Lightness:
ar: الإضاءة:

en: _Reset
ar: إعادة ضب_ط

en: _Scale
ar: _حجّم

en: Header/Footer
ar: التّرويسة/التذييل

en: Images
ar: صور

en: Page
ar: الصفحة

en: Sort
ar: رتّب

en: St_yle
ar: أ_سلوب

en: _Font:
ar: _خط:

en: _Gradient
ar: التدريج

en: _Rows:
ar: ص_فوف:

en: _Template:
ar: قالب:

en: by name
ar: حسب الاسم

en: <b>Other</b>
ar: <b>أخرى</b>

en: Black
ar: أسود

en: Browser
ar: المتصفح

en: Icons only
ar: أيقونات فقط

en: System settings
ar: إعدادات النظام

en: Text below icons
ar: نص تحت الأيقونة

en: Text beside icons
ar: نص بجانب الأيقونة

en: Text only
ar: نص فقط

en: White
ar: أبيض

en: seconds
ar: ثوان

en: <b>Size</b>
ar: <b>الحجم</b>

en: Executive
ar: إداري

en: Inches
ar: بوصات

en: Legal
ar: قانوني

en: Letter
ar: خطاب

en: Print
ar: اطبع

en: Tabloid
ar: الصحيفة الشعبية

en: _Unit:
ar: ال_وحدة:

en: <b>Search criteria</b>
ar: <b>معايير البحث</b>

en: After
ar: بعد

en: Any
ar: أيّ

en: Search
ar: ابحث

en: _Save
ar: حفظ

en: _Search
ar: ا_بحث

en: Move to _Trash
ar: انقل إلى  ال_مهملات

en: _Rename
ar: أ_عد التسمية

en: hours
ar: ساعات

en: <b>Theme</b>
ar: <b>التيمة</b>

en: Caption
ar: تسمية

en: _Install Theme...
ar: _ثبِّت سِمة...

en: _Select
ar: تحديد

en: Image Viewer
ar: عارض الصّور

en: Save Image
ar: حفظ الصورة

en: Home
ar: المنزل

en: No image
ar: لا صورة

en: Page %d of %d
ar: الصّفحة %d من %d

en: C_reate
ar: أن_شئ

en: Location
ar: الموقع

en: _Move
ar: تحريك

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ar: الإسم "%s" مستخدم في هذا المجلد سابقا. فضلا استخدم اسما آخر.

en: _Continue
ar: _مواصلة

en: %s Properties
ar: خصائص %s

en: Footer
ar: هامش سفلي

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ar: الإسم "%s" غير صالح لاحتوائه الرمز "/". الرجاء استخدام إسم آخر.

en: _Go
ar: ا_ذهب

en: _Bookmarks
ar: _علامات المواقع

en: _Tools
ar: أد_وات

en: New _Window
ar: ناف_ذة جديدة

en: Create a new window
ar: إنشاء نافذة جديدة

en: Write selection to CD
ar: اكتب المنتقى إلى قرص مدمج

en: _Copy...
ar: ا_نسخ...

en: _Move...
ar: ا_نقل...

en: D_uplicate
ar: _ضاعِف

en: Open in New Window
ar: افتح في نافذة جديدة

en: Open the selected folder
ar: افتح المجلد المنتقى

en: Ca_tegories...
ar: ال_فئات...

en: _New Folder...
ar: مجلّد _جديد...

en: Go to the previous visited location
ar: اذهب إلى الموقع المزار سابقا

en: Go up one level
ar: اصعد مستوى واحد

en: _Reload
ar: إ_عادة التحميل

en: _Location...
ar: ال_موقع...

en: _Add Bookmark
ar: أ_ضف علامة موقع

en: _Edit Bookmarks...
ar: حرّر علامات المواقع...

en: _Search...
ar: _بحث...

en: Edit various preferences
ar: تحرير تفضيلات متعدّدة

en: Show hidden files and folders
ar: أظهر الملفّات والمجلّدات المخفية

en: _Reversed Order
ar: ترتيب _مقلوب

en: _Folders
ar: _مجلّدات

en: Close
ar: أغلق

en: Path
ar: المسار

en: contains
ar: يحتوي

en: ends with
ar: ينتهي بـ

en: is not
ar: ليس

en: does not contain
ar: لا يحتوي

en: is greater than
ar: أكبر من

en: is before
ar: يقع قبل

en: is after
ar: يقع بعد

en: KB
ar: ك.بايت

en: All
ar: الكل

en: Proper_ties
ar: خ_صائص

en: Other...
ar: أخرى...

en: _None
ar: _لا شيء

en: Auto
ar: تلقائي

en: Rotate _Left
ar: استدر ي_ساراً

en: _Flip
ar: قلب

en: _Desaturate
ar: عكس إشباع

en: _Equalize
ar: مساواة

en: Resize image
ar: تغيير حجم الصورة

en: Crop image
ar: اقتصاص الصورة

en: In
ar: داخل

en: Zoom in
ar: تكبير

en: Out
ar: خارج

en: Zoom out
ar: تصغير

en: Fit
ar: ملائمة

en: Width
ar: العرض

en: Contents
ar: المحتويات

en: GNOME
ar: جنوم

en: Games
ar: ألعاب

en: Birthday
ar: عيد الميلاد
