mk - en to mk translation catalogue (805 entries)

en: Catalog
mk: Каталог

en: GThumb Catalog View
mk: GThumb поглед како каталог

en: View as Catalog
mk: Види како каталог

en: Print the current image
mk: Печати ја избраната слика

en: _Print
mk: _Печати

en: GThumb Image
mk: GThumb слика

en: GThumb Viewer
mk: GThumb гледач

en: View with GThumb
mk: Види со GThumb

en: Flip
mk: Сврти

en: Flip the image
mk: Сврти ја сликата

en: High
mk: Висока

en: Low
mk: Ниска

en: Mirror
mk: Огледало

en: Mirror the image
mk: Пресликај ја сликата

en: Rotate
mk: Ротирање

en: Rotate 180 _Degrees
mk: Ротирај за 180 степени

en: Rotate the image clockwise
mk: Ротирај во правец на стрелките

en: Rotate the image of 180 degrees
mk: Ротирај ја сликата за 180 степени

en: Save _As...
mk: Зачувај _како...

en: Save current image
mk: Зачувај ја тековната слика

en: Start or stop current animation
mk: Започни ја или запри ја анимацијата

en: Start/Stop _Animation
mk: Започни/запри _анимација

en: Transparency T_ype
mk: Тип на транспарентност

en: View next animation frame
mk: Види го следната рамка од анимацијата

en: _Black
mk: _Црно

en: _Checked
mk: _Проверено

en: _Flip
mk: _Сврти

en: _Image
mk: _Слика

en: _Mirror
mk: _Огледало

en: _None
mk: _Ништо

en: _Rotate Clockwise
mk: _Ротирај во правец на стрелките

en: _View
mk: _Преглед

en: _White
mk: _Бело

en: _Zoom Quality
mk: _Квалитет на зум

en: %d x %d pixels
mk: %d x %d пиксели

en: GThumb Application
mk: Гтамб апликација

en: GThumb Application Factory
mk: Фабрика за Гтамб апликација

en: Previous
mk: Претходна

en: Next
mk: Следна

en: Index
mk: Индекс

en: Image
mk: Слика

en: Dimensions
mk: Димензии

en: Bytes
mk: бајти

en: Date
mk: Датум

en: Exposure time
mk: Време на изложеност

en: Exposure mode
mk: Режим на изложеност

en: Flash
mk: Флеш

en: Shutter speed
mk: Брзиња на затворање на блендата

en: Aperture value
mk: Вредност за отворот

en: Focal length
mk: Фокусна должина

en: Camera model
mk: Модел на камера

en: pixels
mk: пиксели

en: <b>Categories:</b>
mk: <b>Категории:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
mk: <b>Информации за каналот:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
mk: <b>Да ја заменам старата слика со новата?</b>

en: A_vailable applications:
mk: Д_остапни апликации:

en: Alpha
mk: Алфа

en: Blue
mk: Сино

en: Bookmarks
mk: Обележувачи

en: C_atalogs:
mk: К_аталози:

en: Choose a Catalog
mk: Изберете каталог

en: Comm_ent
mk: Ком_ентар

en: Do not overwrite _the old image
mk: Не ја запишувај врз _старата слика

en: Green
mk: Зелена

en: New Image:
mk: Нова слика:

en: New _Library
mk: Нова _библиотека

en: Old Image:
mk: Стара слика:

en: Open Images
mk: Отвори слики

en: Over_write the old image
mk: За_мени ја старата слика

en: Overwrite Image
mk: Замени ја сликата

en: Overwrite _all images
mk: Замени ги _сите слики

en: Photo _Data (EXIF)
mk: Податоци за _фотографијата (EXIF)

en: R_ecent applications:
mk: С_корешни апликации:

en: Red
mk: Црвено

en: Value
mk: Вредност

en: _Application:
mk: _Апликација:

en: _Bookmarks:
mk: _Обележувачи:

en: _Do not overwrite any image
mk: _Не препишувај врз ниедна слика

en: _General
mk: _Општо

en: _Histogram
mk: _Хистограм

en: _New Catalog
mk: _Нов каталог

en: _Next
mk: _Следно

en: _Previous
mk: _Претходно

en: _Save the new image as:
mk: _Зачувај ја новата слика како:

en: _View the destination
mk: _Видете ја дестинацијата

en: Ca_tegories:
mk: Ка_тегории:

en: Camera Model
mk: Модел на камера

en: Choose destination folder
mk: Одберете папка за дестинација

en: Delete selected images from the camera
mk: Избриши ги избраните слики од камерата

en: Import Photos
mk: Увези фотографии

en: No camera detected
mk: Не ја детектирав камерата

en: Select a camera model
mk: Изберете модел на камера

en: Update previews
mk: Ажурирај прегледи

en: _Auto Detect
mk: _Автоматско детектирање

en: _Delete imported images from the camera
mk: _Избриши ги увозните слики од камерата

en: _Destination:
mk: _Дестинација:

en: _Film:
mk: _Филм:

en: _Import
mk: _Увези

en: _Keep original filenames
mk: _Задржи ги оригиналните имиња на датотеки

en: _Model:
mk: _Модел:

en: _Port:
mk: _Порта:

en: A_vailable categories:
mk: Д_остапни категории:

en: Categories
mk: Категории

en: Co_mment:
mk: Ко_ментар:

en: Comment
mk: Коментар

en: Create a new category
mk: Креирај нова категорија

en: Current date
mk: Сегашен датум

en: Do not modify
mk: Не менувај

en: Image creation date
mk: Датум на креирање на сликата

en: Last modified date
mk: Последен пат променето

en: No date
mk: Нема датум

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
mk: Датум на дигитализација на фотографијата (Од EXIF датум)

en: Remove selected category
mk: Отстрани ја избраната категорија

en: Save only cha_nged fields
mk: Зачувај ги само променетите полиња

en: The following date
mk: Следниов датум

en: _Date:
mk: _Датум:

en: _Place:
mk: _Место:

en: _Selected categories:
mk: _Избрани категории:

en: <b>Compression</b>
mk: <b>Компресија</b>

en: <b>Image type</b>
mk: <b>Тип на слика</b>

en: <b>Resolution</b>
mk: <b>Резолуција</b>

en: <b>Saving</b>
mk: <b>Зачувувам</b>

en: Compression _level:
mk: Ниво на _компресија:

en: Convert Format
mk: Формат за конвертирање

en: JPEG Options
mk: Опции за JPEG

en: No_rmal (Deflate)
mk: Но_рмално

en: Opti_mize
mk: Опти_мизирај

en: Overwrite mode:
mk: Режим за замена:

en: PNG Options
mk: Опции за PNG

en: R_emove original
mk: О_тстрани го оригиналот

en: Rename
mk: Реименувај

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
mk: Прескокни
    Реименувај
    Прашај
    Замени

en: TGA Options
mk: Опции за TGA

en: TIFF Options
mk: Опции за TIFF

en: _Horizontal:
mk: _Хоризонтално:

en: _Loss compression (JPEG)
mk: _Изгубена компресија (JPEG)

en: _No compression
mk: _Без компресија

en: _Progressive
mk: _Прогресивно

en: _Quality:
mk: _Квалитет:

en: _RLE compression
mk: Компресија за _RLE

en: _Smoothing:
mk: _Мазнење:

en: _Vertical:
mk: _Вертикално:

en: 4 x 3 (Book, DVD)
mk: 4 x 3 (Книга, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
mk: 4 x 6 (разгледница)

en: <b>Aspect ratio</b>
mk: <b>Пропорција на графички приказ</b>

en: <b>Selection</b>
mk: <b>Избор</b>

en: Crop
mk: Сечи

en: Custom
mk: Сопствено

en: None
mk: Ништо

en: Square
mk: Корен

en: _Crop
mk: _Сечи

en: _Height:
mk: _Висина:

en: _Width:
mk: _Должина:

en: <b>Color levels</b>
mk: <b>Нивоа на бои</b>

en: <b>New dimensions</b>
mk: <b>Нови димензии</b>

en: <b>Original dimensions</b>
mk: <b>Оригинални димензии</b>

en: <b>Scale ratio</b>
mk: <b>Опсег</b>

en: Brightness - Contrast
mk: Светлост - контраст

en: Color Balance
mk: Рамнотежа на бои

en: Con_trast:
mk: Кон_траст:

en: Cyan-_Red:
mk: Цијан-_црвено:

en: Height:
mk: Висина:

en: High _quality
mk: Висок _квалитет

en: Hue - Saturation
mk: Хју - заситување

en: Posterize
mk: Намали бои и сенки

en: Preserve l_uminosity
mk: Одржи ја с_ветлоста

en: Scale Image
mk: Промени големина на слика

en: Width:
mk: Должина:

en: _Brightness:
mk: _Светлост:

en: _Hue:
mk: _Хју:

en: _Keep aspect ratio
mk: _Задржи ја пропорцијата на графичкиот приказ

en: _Levels:
mk: _Нивоа:

en: _Lightness:
mk: _Светлина:

en: _Magenta-Green:
mk: _Магента-зелена:

en: _Preview
mk: _Поглед

en: _Reset
mk: _Ресетирај

en: _Saturation:
mk: _Заситување:

en: _Scale
mk: _Промени големина

en: _Yellow-Blue:
mk: _Жолто-сина:

en: <b>Background style</b>
mk: <b>Стил на позадина</b>

en: <b>Caption</b>
mk: <b>Назив</b>

en: <b>Footer</b>
mk: <b>Фуснота</b>

en: <b>Header and footer</b>
mk: <b>Заглавје и фуснота</b>

en: <b>Header</b>
mk: <b>Заглавје</b>

en: <b>Index images</b>
mk: <b>Слики за индекс</b>

en: <b>Page size</b>
mk: <b>Големина на страницата</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
mk: <small><i><b>Забелешка:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
mk: <small><i><b>Забелешка:</b> %p (број на страница), %n (вкупен број на страници)</i>.</small>

en: Co_mment
mk: Ко_ментар

en: Col_umns:
mk: Кол_умни:

en: Colo_r:
mk: Бо_ја:

en: Create Index Image
mk: Креирај слика за индекс

en: Create _HTML image map
mk: Креирај мапа на слики во _HTML

en: F_ooter:
mk: Ф_уснота:

en: File _name
mk: Име на _датотека

en: File pa_th
mk: Патека на да_тотека

en: File si_ze
mk: Големина на датотека

en: Frame _style:
mk: Стил на _рамка:

en: Frame co_lor:
mk: Боја на ра_мка:

en: H_eader:
mk: З_аглавје

en: Header/Footer
mk: Заглавје/фуснота

en: Hei_ght:
mk: Ви_сина:

en: Image dim_ensions
mk: Димензии на сл_иката

en: Images
mk: Слики

en: Index Image Style
mk: Стил на сликите во индексот

en: Page
mk: Страница

en: Pi_xels
mk: Пи_ксели

en: Re_verse order
mk: Об_ратен редослед

en: Rows a_nd columns
mk: Редови и колони

en: Select a color
mk: Одберете боја

en: Select a font
mk: Изберете фонт

en: Shadow in
mk: Сенка во

en: Shadow only
mk: Само сенка

en: Shadow out
mk: Сенка надвор од

en: Simple
mk: Едноставно

en: Simple with shadow
mk: Едноставно со сенка

en: Slide
mk: Слајд

en: Sor_t:
mk: Ви_д:

en: Sort
mk: Вид

en: St_yle
mk: Ст_ил

en: Start _at:
mk: Започни кај:

en: Style Preview
mk: Преглед на стил

en: Wi_dth:
mk: Дол_жина:

en: _All pages with the same size
mk: _Сите страници со истата големина

en: _Draw frame
mk: _Нацртај рамка

en: _Font:
mk: _Фонт:

en: _Gradient
mk: _Градиент

en: _Image size:
mk: _Големина на слика:

en: _Rows:
mk: _Редови:

en: _Solid color
mk: _Полна боја

en: _Template:
mk: _Мостра:

en: by name
mk: по име

en: <b>Direction</b>
mk: <b>Правец</b>

en: <b>Hide/Show</b>
mk: <b>Сокриј/Покажи</b>

en: <b>Interface</b>
mk: <b>Интерфејс</b>

en: <b>On startup:</b>
mk: <b>При подигнување:</b>

en: <b>Other</b>
mk: <b>Друго</b>

en: <b>Slide show</b>
mk: <b>Слајд шоу</b>

en: <b>View images as</b>
mk: <b>Преглед на сликите како</b>

en: <b>Viewer</b>
mk: <b>Прегледувач</b>

en: <b>Zoom quality</b>
mk: <b>Квалитет на зум</b>

en: Activate items with a double click
mk: Активирај ги предметите со двоен клик

en: Activate items with a single click
mk: Активирај ги предметите со еден клик

en: After _loading an image:
mk: По _вчитување на сликата:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
mk: Поб_арај потврда пред да ги бришеш слики или каталози

en: Ask whether to save _modified images
mk: Прашај дали да зачувува _изменети слики

en: Black
mk: Црно

en: Browser
mk: Прелистувач

en: C_lick policy:
mk: Политика за к_ликање:

en: Checked
mk: Штиклирано

en: Choose startup folder
mk: Одберете ја почетната папка

en: Co_mments
mk: Ко_ментари

en: D_elay before changing image:
mk: З_астој пред менување на слика:

en: D_etermine image type from content (slower)
mk: О_дреди го типот на сликата од содржината (побавно)

en: Do _not change folder
mk: Не ја _менувај папката

en: Fit image to window
mk: Собери слика во прозорецот

en: Fit to window if larger
mk: Собери во прозорец ако е поголема

en: Follow Nautilus behaviour
mk: Следи го однесувањето на Наутилус

en: For_ward
mk: Нап_ред

en: General
mk: Општо

en: Go to last _visited folder or catalog
mk: Оди до последната _посетена папка

en: Go to this _folder:
mk: Оди до оваа _папка:

en: H_igh
mk: В_исоко

en: Icons only
mk: Само икони

en: Keep previous zoom
mk: Задржи го претходниот зум

en: Layout:
mk: Изглед:

en: Lo_w
mk: Ни_ско

en: Ran_dom
mk: Слу_чаен

en: Re_verse
mk: Об_ратен

en: Resta_rt when finished
mk: Рестартирај по завршувањето

en: Set image to actual size
mk: Врати ја сликата на вистинската големина

en: Set to C_urrent
mk: Постави на т_ековно

en: Slide Show
mk: Слајд шоу

en: System settings
mk: Системски подесувања

en: Text below icons
mk: Текст под иконите

en: Text beside icons
mk: Текст покрај иконите

en: Text only
mk: Само текст

en: Th_umbnail size:
mk: Големина на сли_кички:

en: Transparency _type:
mk: Тип на транспарентност:

en: Viewer
mk: Прегледувач

en: White
mk: Бело

en: _Filenames
mk: _Имиња на датотеки

en: _List
mk: _Листа

en: _Slides
mk: _Слајдови

en: _Thumbnails
mk: _Сликички

en: _Toolbar style:
mk: _Стил на лента со алатки

en: gThumb Preferences
mk: Параметри за gThumb

en: seconds
mk: секунди

en: <b>Margins</b>
mk: <b>Маргини</b>

en: <b>Orientation</b>
mk: <b>Ориентација</b>

en: <b>Size</b>
mk: <b>Големина</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
mk: <small><i><b>Забелешка:</b> Влечете ја сликата за да ја поместувате во страницата.
    Кликнете врз сликата за да ја вртите.</i></small>

en: Center _on Page
mk: Центрирај на страницата

en: Comment _font:
mk: Фонт за коментари:

en: Executive
mk: Формално

en: I_nclude comment
mk: В_клучи и коментари

en: Images per page:
mk: Слики во секунда:

en: Inches
mk: инчи

en: Lan_dscape
mk: Пе_јсаж

en: Layout
mk: Изглед

en: Legal
mk: Правно

en: Letter
mk: Писмо

en: Millimeters
mk: милиметри

en: P_ortrait
mk: П_ортрет

en: Paper Details
mk: Детали за хартијата

en: Postcard
mk: Разгледница

en: Print
mk: Печати

en: Tabloid
mk: Таблоид

en: _Bottom:
mk: _Дно:

en: _Left:
mk: _Лево:

en: _Right:
mk: _Десно:

en: _Scale:
mk: _Промени големина:

en: _Top:
mk: _Горе:

en: _Unit:
mk: _Единица:

en: <b>Search criteria</b>
mk: <b>Критериум за пребарување</b>

en: <b>Search scope</b>
mk: <b>Пребарај подрачје</b>

en: After
mk: По

en: Any
mk: Кој било

en: Before
mk: Пред

en: Choose categories from the saved list
mk: Изберете категории од листата на зачувани

en: Equal to
mk: Еднакво со

en: File _name:
mk: Име на _датотека:

en: Find
mk: Најди

en: Found images:
mk: Најдени слики:

en: Match a_ll selected categories
mk: Совпаѓање во сите избрани категории

en: Match a_ny selected category
mk: Совпаѓање во која било избрана категорија

en: New _Search...
mk: Ново _пребарување...

en: No images found
mk: Не се пронајдени слики

en: Search Progress
mk: Прогрес на пребарување

en: Searching in:
mk: Пребарувам во:

en: _Edit Search
mk: _Уреди пребарување

en: _Include sub-folders
mk: _Вклучи и подпапки

en: _Save
mk: _Зачувај

en: _Search
mk: _Пребарување

en: <b>Change the following values:</b>
mk: <b>Смени ги следните вредности:</b>

en: <b>Change to:</b>
mk: <b>Смени во:</b>

en: <b>Write to CD</b>
mk: <b>Запиши на ЦД</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
mk: <small><i><b>Забелешка</b>: jpeg трансформациите се без загуби.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
mk: <small><i><b>Специјални карактери:</b> # (enumerator), %f (оригинално име на датотека), %d (датум на слика), %s (големина на слика).</i></small>

en: A_djust timezone:
mk: С_мени временска зона:

en: Adjust photo _orientation
mk: Подеси орентацација на фотографии

en: Apply to _all images
mk: Примени на _сите слики

en: C_urrent date
mk: С_егашен датум

en: Ca_talog
mk: К_аталог

en: Change Date
mk: Промени датум

en: Check _All
mk: Провери ги _сите

en: Check _None
mk: Не _проверувај

en: Checking image:
mk: Проверувам слика:

en: Co_mment date
mk: Да_тум во коментар

en: Current _Folder
mk: Тековна _папка

en: Equal images:
mk: Еднакви слики:

en: Find Duplicates
mk: Најди дупликати

en: Found duplicates:
mk: Пронајдени дупликати:

en: Image c_reation date
mk: Датум на креирање на сликата:

en: Mirror image horizontally (left-right)
mk: Отсликај ја сликата хоризонтално (од лево надесно)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
mk: Отсликај ја сликата вертикално (од горе надолу)

en: Move to _Trash
mk: Премести во _ѓубре

en: New names _preview:
mk: Преглед на нови _имиња:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
mk: Датум на дигитализација на фотографијата (Од податоци за EXIF)

en: Re_verse Order
mk: Об_ратен редослед

en: Rename Series
mk: Реименувај ги сериите

en: Rotate Images
mk: Ротирај слики

en: Rotate image 90 degrees clockwise
mk: Ротирај слика за 90 степени во правец на стрелките

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
mk: Ротирај слика за 90 степени во спротивен правец на стрелките

en: Scale Images
mk: Промени големина на слики

en: Search terminated, no duplicates found.
mk: Пребарувањето е прекинато, не беа пронајдени дупликати.

en: The _following date:
mk: Следниот _датум:

en: Write To CD
mk: Запиши на ЦД

en: _Last modified date
mk: _Последен пат променето

en: _Rename
mk: _Реименувај

en: _Selected Images
mk: _Избрани слики

en: _Sort:
mk: _Вид:

en: hours
mk: часови

en: <b>Album</b>
mk: <b>Албум</b>

en: <b>Index Layout</b>
mk: <b>Изглед на индексот</b>

en: <b>Personalize theme</b>
mk: <b>Персонализирај тема</b>

en: <b>Photo data</b>
mk: <b>Податоци за фотографии</b>

en: <b>Theme</b>
mk: <b>Тема</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
mk: <small><i><b>Забелешка:</b> %d (тековен датум).</i></small>

en: Came_ra Model
mk: Модел на _камера

en: Caption
mk: Назив

en: E_xposure mode
mk: Режим на и_зложеност

en: Exposure _time
mk: Време на _изложеност

en: Focal _length
mk: Фокусна _должина

en: I_mage Caption...
mk: Н_азив на слика...

en: Inde_x file:
mk: Инде_кс датотека:

en: Resi_ze if larger than:
mk: Промени големина ако е поголемо од:

en: Si_ze :
mk: Го_лемина:

en: Th_eme:
mk: Те_ма:

en: Web Album
mk: Веб албум

en: Web Album Theme
mk: Тема за веб албум

en: _Aperture value
mk: _Вредност за отворот

en: _Copy originals to destination
mk: _Копирај ги оригиналите на дестинацијата

en: _Date and Time
mk: _Датум и време

en: _Flash
mk: _Флеш

en: _Go to Theme Folder
mk: _Оди во папката со теми

en: _Install Theme...
mk: _Инсталирај тема...

en: _Select
mk: _Одберете

en: _Shutter speed
mk: _Брзина на затворање на блендата

en: _Thumbnail Caption...
mk: _Назив на сликичка...

en: columns
mk: колони

en: rows
mk: редови

en: Image Viewer
mk: Прегледувач на слики

en: View and organize your images
mk: Гледајте ги и организирајте ги Вашите слики

en: gThumb Image Viewer
mk: gThumb прегледувач на слики

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
mk: Сликите над оваа големина (во бајти) нема да бидат смалувани. Користете 0 ако сакате да генерирате сликички за сите слики.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
mk: Можни вредности се: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
mk: Можни вредности се: вистинска_големина, собери, задржи_претходно, собери ако е поголемо.

en: Possible values are: ascending, descending.
mk: Можни вредности се: растечки, опаѓачки.

en: Possible values are: forward, backward, random.
mk: Можни вредности се: напред, назад, случаен

en: Possible values are: high, low.
mk: Можни вредности се: високо, ниско.

en: Possible values are: image, data, comment.
mk: Можни вредности се: слика, датум, коментар.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
mk: Можни вредности се: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
mk: Можни вредности се: светло, средно, темно.

en: Possible values are: list, thumbnails.
mk: Можни вредности се: листа, сликички.

en: Possible values are: mm, in.
mk: Можни вредности се: mm, in

en: Possible values are: name, path, size, time.
mk: Можни вредности се: име, патека, големина, време.

en: Possible values are: name, size, time.
mk: Можни вредности се: име, големина, време.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
mk: Можни вредности се: наутилус, поединечно, дупло.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
mk: Можни вредности се: ништо, испумпано, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
mk: Можни вредности се: ништо, име, патека, големина, време.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
mk: Можни вредности се: ништо, едноставно _со _сенка, сенка, слајд, засенето _навнатре, засенето _нанадвор.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
mk: Можни вредности се: ништо, квадрат, слика, приказ, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, сопствен.

en: Possible values are: pixels, percentage.
mk: Можни вредности се: пиксели, проценти.

en: Possible values are: png, jpeg.
mk: Можни вредности се: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
mk: Можни вредности се: прескокни, реименувај, прашај, замени.

en: Possible values are: small, medium, large.
mk: Можни вредности се: мало, средно, големо.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
mk: Можни вредности се: систем, текст _под, текст _покрај, само _текст, само _икони.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
mk: Можни вредности се: црно, бело, штиклирано, ништо.

en: Whether to always use a black background.
mk: Дали секогаш да користи црна позадина.

en: Cannot open catalog "%s": %s
mk: Не можам да го отворам каталогот "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
mk: Не можам да го зачувам каталогот "%s": %s

en: (No Comment)
mk: (Нема коментар)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
mk: Немате пермисии за да креирате слики во папката "%s"

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
mk: Слика со името "%s" веќе постои. Дали сакате да ја замените?

en: Image type not supported: %s
mk: Типот на слика не е поддржан: %s

en: Determine by extension
mk: Одреди по наставка

en: Save Image
mk: Зачувај слика

en: Image type:
mk: Тип на слика:

en: File System
mk: Датотечен систем

en: Home
mk: Дома

en: Library not empty
mk: Библиотеката не е празна

en: Cannot remove library "%s": %s
mk: Не можам да ја отстранам библиотеката "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
mk: Не можам да го отстранам дијалогот "%s": %s

en: _Insert a new preview phrase.
mk: _Внеси нова фаза за преглед.

en: Modify preview phrase...
mk: Измени ја фазата за преглед...

en: Preview
mk: Преглед

en: _Modify preview phrase...
mk: _Измени ја фазата за преглед...

en: Font Selection
mk: Избор на фонт

en: Pick a Font
mk: Одберете фонт

en: Title
mk: Наслов

en: The title of the selection dialog box
mk: Насловот на кутијата со дијалог за избор

en: Font name
mk: Име на фонт

en: Name of the selected font
mk: Име на избраниот фонт

en: Preview text
mk: Текст за преглед

en: Preview text shown in the dialog
mk: Текстот за преглед прикажан во дијалогот

en: Use font in label
mk: Користи ознака за фонтот

en: Use font in the label in font info mode
mk: Користи фонт во ознаката во режимот за информирање

en: Font size for label
mk: Големина на фонтот за ознаката

en: Font size for label in font info mode
mk: Големината на фонтот за ознаката во режимот за информирање

en: Show size
mk: Покажи големина

en: Show size in font info mode
mk: Покажи големина во режимот за информации за фонтови

en: Font
mk: Фонт

en: Wait please...
mk: Ве молам почекајте...

en: No image
mk: Нема слика

en: Name
mk: Име

en: Ro_tate Images
mk: Ро_тирај слики

en: Page %d of %d
mk: Страница %d од %d

en: Loading image: %s
mk: Вчитувам слика: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
mk: Ги бришам сите сликички, Ве молам почекајте...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
mk: Ги бришам старите сликички, Ве молам почекајте...

en: (Invalid Name)
mk: (Невалидно име)

en: Creating image: %s.%s
mk: Креирам слика: %s.%s

en: Saving thumbnails
mk: Зачувувам сликички

en: Saving HTML pages: Images
mk: Ги зачувувам HTML страниците: Слики

en: Saving HTML pages: Indexes
mk: Ги зачувувам HTML страниците: Индекси

en: Saving images
mk: Ги зачувувам сликите

en: Could not create a temporary folder
mk: Не можам да креирам привремена папка

note: Load thumbnails.
en: Loading images
mk: Вчитувам слики

en: Enter the catalog name:
mk: Внесете го името на каталогот:

en: C_reate
mk: К_реирај

en: Enter the library name:
mk: Внесете го името на библиотеката:

en: Move Catalog to...
mk: Помести го каталогот во...

en: Enter the new category name
mk: Внесете го новото име за категоријата

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
mk: Името "%s" не е валидно бидејќи го содржи карактерот ",". Ве молам пробајте со друго име.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
mk: Категоријата "%s" веќе постои. Ве молам пробајте со друго име.

en: Could not display help: %s
mk: Не можам да ја прикажам помошта: %s

en: Converting image: %s
mk: Ја конвертирам сликата: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
mk: Слика со името "%s" веќе постои. Ве молам одберете друго име.

en: Skip
mk: Прескокни

en: _Overwrite
mk: _Замени

en: %d x %d (Image)
mk: %d x %d (слика)

en: %d x %d (Display)
mk: %d x %d (приказ)

en: Duplicates
mk: Дупликати

en: Duplicates Size
mk: Големина на дупликатите

en: Last modified
mk: Последен пат променето

en: Location
mk: Локација

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
mk: Штиклираните слики ќе бидат преместени во ѓубрето, дали сте сигурни?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
mk: Дестинационата папка не постои. Дали сакате да ја креирате?

en: Could not create folder "%s": %s.
mk: Не можам да креирам папка "%s": %s.

en: Could not delete the images:
mk: Не можам да ги избришам сликите:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
mk: Сликите не можат да бидат преместени во ѓубрето. Дали сакате да ги избришете трајно?

en: _Do not display this message again
mk: _Не ја прикажувај оваа порака пак

en: _Move
mk: _Помести

en: Choose the destination folder
mk: Одберете ја дестинационата папка

en: You didn't enter the new name
mk: Не го внесовте новото име

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
mk: Името "%s" веќе постои во оваа папка. Ве молам пробајте со друго име.

en: Could not rename the image:
mk: Не можам да ја реименувам сликата:

en: Could not rename the following images:
mk: Не можам да ги реименувам следниве слики:

en: Could not move the image:
mk: Не можам да ја поместам сликата:

en: Could not copy the image:
mk: Не можам да ја копирам сликата:

en: _Abort
mk: _Прекини

en: _Continue
mk: _Продолжи

en: Copying file %d of %d
mk: Ја копирам датотеката %d од %d

en: Collecting images info
mk: Собирам информации за сликите

en: Deleting file %ld of %ld
mk: Бришам датотека %ld од %ld

en: Copying file %ld of %ld
mk: Копирам датотека %ld од %ld

en: Moving file %ld of %ld
mk: Поместувам датотека %ld од %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
mk: Не можам да ја поместам папката "%s": %s

en: Size
mk: Големина

en: Type
mk: Тип

en: Modified
mk: Променето

en: Information on Channel
mk: Информации за каналот

en: %s Properties
mk: %s својства

en: Could not import photos
mk: Не можам да ги увезам сликите

en: Film
mk: Филм

en: Could not create the folder "%s": %s
mk: Не можам да ја креирам папката "%s": %s

en: Image Caption
mk: Назив на слика

en: Header
mk: Заглавје

en: Footer
mk: Фуснота

en: by path
mk: по патека

en: by size
mk: по големина

en: by modified time
mk: по време на промена

en: manual order
mk: рачен редослед

en: Old Name
mk: Старо име

en: New Name
mk: Ново име

en: Search Result
mk: Резултати од пребарувањето

en: Filename
mk: Име на датотека

en: Folder
mk: Папка

en: Select Album Theme
mk: Одберете тема за албум

en: Could not move the items:
mk: Не можам да ги преместам овие предмети:

en: Enter the new name:
mk: Внесете го новото име:

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
mk: Името "%s" не е валидно поради тоа што го содржи карактерот "/". Ве молам пробајте со друго име.

en: Could not rename the image "%s": %s
mk: Не можам да ја реименувам сликата "%s": %s

en: source and destination are the same
mk: изворот и дестинацијата се исти

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
mk: Сликата ќе биде преместена во ѓубрето, дали сте сигурни?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
mk: Не можам да направам дупликат од сликата "%s": %s

en: Stop
mk: Стопирај

en: Continue
mk: Продолжи

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
mk: Избраните слики ќе бидат преместени во ѓубрето, дали сте сигурни?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
mk: Името "%s" е веќе во употреба. Ве молам пробајте со друго име.

en: Could not rename the library "%s": %s
mk: Не можам да ја реименувам библиотеката "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
mk: Не можам да го реименувам каталогот "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
mk: Избраната библиотека ќе биде отстранета, дали сте сигурни?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
mk: Избраниот каталог ќе биде отстранет, дали сте сигурни?

en: New Catalog
mk: Нов каталог

en: Could not create the catalog "%s": %s
mk: Не можам да го креирам каталогот "%s": %s

en: New Library
mk: Нова библиотека

en: Could not create the library "%s": %s
mk: Не можам да ја креирам библиотеката "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
mk: Не можам да ја реименувам папката "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
mk: Не можам да ја избришам папката "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
mk: "%s" Не можам да ја преместам во ѓубрето. Дали сакате да ја избришете трајно?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
mk: Избраната папка ќе биде преместена во ѓубрето, дали сте сигурни?

en: Could not copy the folder "%s": %s
mk: Не можам да ја копирам папката "%s": %s

en: source contains destination
mk: изворот ја содржи дестинацијата

en: a folder with that name is already present.
mk: папка со тоа име веќе постои.

en: New Folder
mk: Нова папка

en: Enter the folder name:
mk: Внесете го името на папката:

en: Open Location
mk: Отвори локација

en: _File
mk: _Датотека

en: _Folder
mk: _Папка

en: _Edit
mk: _Уреди

en: Show/_Hide
mk: Покажи/_сокриј

en: S_ort Images
mk: П_одреди слики

en: _Zoom
mk: _Зумирај

en: _Go
mk: _Оди

en: _Bookmarks
mk: _Обележувачи

en: _Tools
mk: _Алатки

en: Set Image as _Wallpaper
mk: Постави ги сликите како _позадина

en: _Help
mk: _Помош

en: New _Window
mk: Нов _прозорец

en: Create a new window
mk: Креирај нов прозорец

en: Open the selected image in a new window
mk: Отвори ја избраната слика во нов прозорец

en: View image properties
mk: Види ги својствата на сликите

en: _Import Photos...
mk: _Увези фотографии...

en: Import photos from a digital camera
mk: Увези фотографии од дигитална камера

en: _Write To CD
mk: _Сними на ЦД

en: Write selection to CD
mk: Сними го избраното на ЦД

en: _Rename...
mk: _Реименувај...

en: Rename this image
mk: Реименувај ја оваа слика

en: Move this image to the Trash
mk: Помести ја оваа слика во ѓубрето

en: _Copy...
mk: _Копирај...

en: Copy this image to another location
mk: Копирај ја оваа слика на друга локација

en: _Move...
mk: _Премести...

en: Move this image to another location
mk: Премести ја оваа слика на друга локација

en: Rename selected images
mk: Реименувај ги избраните слики

en: D_uplicate
mk: Д_уплирај

en: Duplicate selected images
mk: Дуплирај ги избраните слики

en: Move the selected images to the Trash
mk: Премести ги избраните слики во ѓубрето

en: Copy selected images to another location
mk: Копирај ги избраните слики на друга локација

en: Move selected images to another location
mk: Премести ги избраните слики на друга локација

en: _Select All
mk: _Избери сѐ

en: Select all images
mk: Избери ги сите слики

en: _Add to Catalog...
mk: _Додади во каталог...

en: Add selected images to a catalog
mk: Додади ги избраните слики во каталогот

en: Remo_ve from Catalog
mk: Отстра_ни од каталогот

en: Remove selected images from the catalog
mk: Отстрани ги избраните слики од каталогот

en: Open
mk: Отвори

en: Open the selected catalog
mk: Отвори го избраниот каталог

en: Open in New Window
mk: Отвори во нов прозорец

en: Open the selected catalog in a new window
mk: Отвори го избраниот каталог во нов прозорец

en: Rename selected catalog
mk: Реименувај го избраниот каталог

en: Rem_ove
mk: От_страни

en: Remove selected catalog
mk: Отстрани го избраниот каталог

en: Move selected catalog to another location
mk: Премести го избраниот каталог на друга локација

en: Modify search criteria
mk: Промени го критериумот за пребарување

en: Redo _Search
mk: Врати _пребарување

en: Redo the search
mk: Врати го пребарувањето

en: _New Catalog...
mk: _Нов каталог...

en: Create a new catalog
mk: Креирај нов каталог

en: New _Library...
mk: Нова _библиотека...

en: Create a new catalog library
mk: Креирај нова библиотека за каталози

en: Rename current catalog
mk: Реименувај го тековниот каталог

en: Remove current catalog
mk: Отстрани го тековниот каталог

en: Move current catalog to another location
mk: Премести го тековниот каталог на друга локација

en: Open the selected folder
mk: Отвори ја избраната папка

en: Open the selected folder in a new window
mk: Отвори ја избраната папка во нов прозорец

en: Open with the _File Manager
mk: Отвори со _менаџерот за датотеки

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
mk: Отвори ја избраната папка со менаџерот на датотеки Наутилус

en: Rename selected folder
mk: Реименувај ја избраната папка

en: Move the selected folder to the Trash
mk: Премести ја избраната папка во ѓубре

en: Copy selected folder
mk: Копирај ја избраната папка

en: Move selected folder
mk: Премести ја избраната папка

en: Ca_tegories
mk: Ка_тегории

en: Assign categories to the selected folder
mk: Додели категории на избраната папка

en: Open current folder with the Nautilus file manager
mk: Отвори ја тековната папка со менаџерот на датотеки Наутилус

en: Rename current folder
mk: Реименувај ја тековната папка

en: Move the current folder to the Trash
mk: Премести ја тековната папка во ѓубрето

en: Copy current folder
mk: Копирај ја тековната папка

en: Move current folder
mk: Премести ја тековната папка

en: Assign categories to the current folder
mk: Додели категории на тековната папка

en: _New Folder...
mk: _Нова папка...

en: Create a new folder
mk: Креирај нова папка

en: View next image
mk: Види ја следната слика

en: View previous image
mk: Види ја претходната слика

en: Go to the previous visited location
mk: Оди на претходнопосетенета локација

en: Go to the next visited location
mk: Оди на следната посетена локација

en: Go up one level
mk: Оди едно ниво погоре

en: _Reload
mk: _Вчитај пак

en: Reload the current location
mk: Вчитај ја тековната локација пак

en: Stop loading current location
mk: Престани со вчитувањето на тековната локација

en: Go to the home folder
mk: Оди во домашната папка

en: _Go to the Image Folder
mk: _Оди до папката за слики

en: Go to the folder that contains the selected image
mk: Оди до папката која што ја содржи избраната слика

en: _Delete History
mk: _Избриши ја историјата

en: Delete the list of visited locations
mk: Избриши ја листата на посетени локации

en: _Location...
mk: _Локација...

en: Specify a location to visit
mk: Одреди локација

en: _Add Bookmark
mk: _Додади обележувач

en: Add current location to bookmarks
mk: Додади ја тековната локација во обележувачите

en: _Edit Bookmarks
mk: _Уреди обележувачи

en: Edit bookmarks
mk: Уреди обележувачи

en: _Slide Show
mk: _Слајд шоу

en: View as a slide show
mk: Поглед како слајд шоу

en: Create _Index Image
mk: Креирај _индекс на слики

en: Create _Web Album
mk: Креирај _веб албум

en: Convert F_ormat
mk: Формат за _конвертирање

en: Fi_nd Duplicates...
mk: На_јди дупликати...

en: Edit various preferences
mk: Уреди разни параметри

en: _Toolbar
mk: _Лента со алатки

en: View or hide the toolbar of this window
mk: Покажи или сокриј ја лентата со алатки на овој прозорец

en: _Statusbar
mk: _Статусна лента

en: View or hide the statusbar of this window
mk: Покажи или сокриј ја статусната лента на овој прозорец

en: View thumbnails
mk: Прегледај сликички

en: _Image Preview
mk: _Преглед на сликата

en: View the image
mk: Погледни ја сликата

en: Image _Comment
mk: Коментар за _сликата

en: View image comment
mk: Погледни го коментарот за сликата

en: _Reversed Order
mk: _Обратен редослед

en: Reverse images order
mk: Обратен редослед на сликите

en: by _Name
mk: по _име

en: Sort images by name
mk: Подреди ги сликите по име

en: by _Path
mk: по _патека

en: Sort images by path
mk: Подреди ги сликите по патека

en: by _Size
mk: по _големина

en: Sort images by file size
mk: Подреди ги сликите по големина на датотеката

en: by _Time
mk: по _време

en: Sort images by modification time
mk: Подреди ги сликите по време на промена

en: _Manual Order
mk: _Рачен редослед

en: Sort images manually
mk: Подреди ги сликите рачно

en: _Folders
mk: _Папки

en: View the folders
mk: Прегледај ги папките

en: _Catalogs
mk: _Каталози

en: View the catalogs
mk: Види ги каталозите

en: [Press 'c' to add a comment]
mk: [Притиснете 'c' за да додадете коментар]

en: [modified]
mk: [променето]

en: 1 image (%s)
mk: 1 слика (%s)

en: %d images (%s)
mk: %d слики (%s)

en: 1 selected (%s)
mk: 1 избрана (%s)

en: %d selected (%s)
mk: %d избрани (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
mk: Тековната слика е променета, дали сакате да ја зачувате?

en: Do Not Save
mk: Не зачувувај

en: Dragged Images
mk: Влечени слики

en: Rotate images without loss of quality
mk: Ротирај ги сликите без загуба на квалитет

en: Close
mk: Затвори

en: Image comment
mk: Коментар за сликата

en: Image data
mk: Податоци за сликата

en: Image preview
mk: Преглед на сликата

en: Cannot load folder "%s": %s
mk: Не можам да ја вчитам папката "%s": %s

en: The specified catalog does not exist.
mk: Наведениот каталог не постои.

en: Field
mk: Поле

en: Value
mk: Вредност

en: _Browse...
mk: _Разгледај

en: _Recents:
mk: _Скорешни:

en: Proper_ties
mk: Свој_ства

en: Other...
mk: Друго...

en: Catalogs
mk: Каталози

en: _Transform
mk: _Трансформирај

en: Auto
mk: Автоматски

en: _Single Window
mk: _Еден прозорец

en: Reuse this window to view other images
mk: Користи го овој прозорец за преглед на други слики

en: _Open With
mk: _Отвори со

en: Open selected images with an application
mk: Отвори ги избраните слики со апликација

en: An image viewer and browser for GNOME.
mk: Прегледувач на слики за Гном.

en: Reduce Colors
mk: Намали бои

en: Close this window
mk: Затвори го овој прозорец

en: Revert to saved image
mk: Врати на зачуваната слика

en: Open this image with an application
mk: Отвори ја оваа слика со апликација

en: Add a comment to selected images
mk: Додади коментар на избраните слики

en: Rem_ove Comment
mk: Отстра_ни го коментарот

en: Remove comments of selected images
mk: Отстрани ги коментарите од избраните слики

en: Assign categories to selected images
mk: Додели категории на избраните слики

en: Rotate Ri_ght
mk: Ротирај на_десно

en: View the image rotated clockwise
mk: Види ги сликите ротирањи во правец на стрелките

en: Rotate _Left
mk: Ротирај на_лево

en: View the image rotated counter-clockwise
mk: Види ја сликата ротирана обратно од правецот на стрелките

en: View the image flipped
mk: Види ги превртените слики

en: View the image mirrored
mk: Види ја сликата пресликана

en: _Desaturate
mk: _Разреди

en: View the image in black and white
mk: Види ја сликата во црно-бело

en: _Negative
mk: _Негатив

en: View the image with negative colors
mk: Види ја сликата со негативни бои

en: _Enhance
mk: _Подобри

en: Automatically adjust the color levels
mk: Автоматски примени ги нивоата на боите

en: _Equalize
mk: _Изедначи

en: Automatically equalize the image histogram
mk: Автоматски изедначи го хистограмот на сликата

en: _Posterize
mk: _Намали бои и сенки

en: Reduce the number of colors
mk: Намали го бројот на бои

en: _Brightness-Contrast
mk: _Светлост-контраст

en: Adjust brightness and contrast
mk: Подеси светлост и контраст

en: _Hue-Saturation
mk: Заситување на _бојата

en: Adjust hue and saturation
mk: Подеси заситување на бојата

en: _Color Balance
mk: _Рамнотежа на бои

en: Adjust color balance
mk: Подеси ја рамнотежата на бои

en: _Threshold
mk: _Праг

en: Apply threshold
mk: Подеси праг

en: _Resize
mk: _Промени големина

en: Resize image
mk: Промени ја големината на сликата

en: _Rotate
mk: _Ротирај

en: Rotate image
mk: Ротирај ја сликата

en: Crop image
mk: Сечи ја сликата

en: Black and White
mk: Црно и бело

en: Web Palette
mk: Веб палета

en: In
mk: Внатре

en: Zoom in
mk: Зумирај

en: Out
mk: Надвор

en: Zoom out
mk: Одзумирај

en: Actual size
mk: Вистинска големина

en: Fit
mk: Собери

en: Zoom to fit window
mk: Зумирај за да собере во прозорецот

en: _Centered
mk: _Центрирано

en: Set the image as desktop background (centered)
mk: Постави ја сликата како позадина (центрирана)

en: _Tiled
mk: _Ситно

en: Set the image as desktop background (tiled)
mk: Постави ја сликата како позадина (ситно)

en: _Scaled
mk: _Раширено

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
mk: Постави ја сликата како позадина (раширена)

en: Str_etched
mk: Ра_стегнато

en: Set the image as desktop background (stretched)
mk: Постави ја сликата како позадина (растегнато)

en: _Restore
mk: _Врати

en: Restore the original desktop wallpaper
mk: Врати ја оригиналната позадина на работната површина

en: Change _Date
mk: Промени _датум

en: Change images last modified date
mk: Промени го датумот на последна промена на сликите

en: Show information about gThumb
mk: Покажи информации за gThumb

en: _Keyboard Shortcuts
mk: _Кратенки за тастатура

en: Play _Animation
mk: Пушти _анимација

en: _High Quality
mk: _Висок квалитет

en: Use high quality zoom
mk: Користи висококвалитетен зум

en: _Low Quality
mk: _Низок квалитет

en: Use low quality zoom
mk: Користи нискоквалитетен зум

en: Start in fullscreen mode
mk: Подигни на целосен екран

en: Automatically start a slideshow
mk: Автоматски започни слајд шоу

en: Automatically import digital camera photos
mk: Автоматски увези фотографии од дигитална камера

en: Holidays
mk: Празници

en: Temporary
mk: Привремени

en: Screenshots
mk: Слики од екранот

en: Science
mk: Научни

en: Favourite
mk: Омилени

en: Important
mk: Важни

en: GNOME
mk: Гном

en: Games
mk: Игри

en: Party
mk: Забави

en: Birthday
mk: Родендени

en: Astronomy
mk: Астрономија

en: Family
mk: Фамилијарни

en: Command Line
mk: Командна линија
