2.18 - en to pt translation catalogue (1140 entries)

en: gThumb Image Viewer
pt: Visualizador de imagens gThumb

en: View and organize your images
pt: Ver e organizar as suas imagens

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
pt: O gThumb é um visualizador, editor, navegador e organizador de imagens. É desenhado para se integrar no ambiente do GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
pt: Como visualizador de imagens, o gThumb permite ver formatos comuns, como BMP, JPEG, GIF (incluindo animações), PNG, TIFF, TGA e RAW. Também é possível ver vários tipos de metadados embutidos dentro da imagem, tal comoEXIF, IPTC e XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
pt: Como editor de imagens, o gThumb permite escalar, rodar e recortar as imagens; alterar saturação, luminosidade, contraste e outras transformações de cor.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
pt: Como navegador, o gThumb mostra miniaturas das imagens gravadas no seu disco, permite realizar operações comuns de um gestor de ficheiros, como copiar, mover e eliminar ficheiros e pastas. Mais ainda, há uma série de ferramentas específicas, tais como transformações JPEG sem perda, redimensionamento de imagens, conversão de formatos, diaporamas, definir uma imagem como fundo do ambiente de trabalho e muitas outras.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
pt: Como organizador, o gThumb permite adicionar comentários e outros metadados às imagens, organizar imagens em catálogos e catálogos em bibliotecas, procurar imagens e gravar os resultados como catálogo.

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
pt: Para imagens maiores do que este valor (em bytes) não serão geradas miniaturas. Use 0 se desejar criar miniaturas para todas as imagens.

en: Open files in the active window
pt: Abrir ficheiros na janela ativa

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
pt: Se repor as posições da barra de rolamento após modificar a imagem

en: Possible values are: jpeg, jpg.
pt: Valores possíveis são: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
pt: Valores possíveis são: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
pt: Valores possíveis incluem: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
pt: Importar com o gThumb

en: Photo Import Tool
pt: Ferramenta de importação de fotografias

en: Import the photos on your camera card
pt: Importar fotografias de uma câmara digital

en: Image Viewer
pt: Visualizador de imagens

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
pt: Visualizador;Imagens;

en: Caption
pt: Legenda

en: Behavior
pt: Comportamento

en: _Single click to open files
pt: Clique _simples para abrir ficheiros

en: _Double click to open files
pt: Clique _duplo para abrir ficheiros

en: _Open files in fullscreen mode
pt: _Abrir ficheiros em modo de ecrã inteiro

en: Other
pt: Outro

en: Thumbnail _size:
pt: _Tamanho das miniaturas:

en: D_etermine image type from content (slower)
pt: D_Eterminar o tipo de imagem a partir do conteúdo (lento)

en: _Extensions:
pt: _Extensões:

en: More extensions…
pt: Mais extensões…

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Seguinte

en: Filter _Name:
pt: _Nome do filtro:

en: _Match:
pt: C_orresponder a:

en: Rules:
pt: Regras:

note: limit label
en: _Limit to
pt: _Limitar a

en: selected by
pt: selecionado por

en: Mean:
pt: Média:

note: Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
pt: Desv. padrão:

en: Median:
pt: Mediana:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
pt: Máx:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
pt: Selecionadas:

en: _Location:
pt: _Localização:

en: Overwrite the old file with the new one?
pt: Sobrescrever a imagem antiga com a nova?

en: Old File:
pt: Imagem antiga:

en: Filename:
pt: Nome do ficheiro:

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Modified:
pt: Modificada:

en: New File:
pt: Nova imagem:

en: Over_write the old file
pt: _Sobrescrever a imagem antiga

en: Do not overwrite _the old file
pt: _Não sobrescrever a imagem antiga

en: Overwrite _all files
pt: Sobrescrever _Todas as imagens

en: _Do not overwrite any file
pt: Não sobrescrever _Qualquer imagem

en: _Save the new file as:
pt: _Gravar a nova imagem como:

en: _General filter:
pt: Filtro _Geral:

en: _Other filters:
pt: _Outros filtros:

en: below the folder list
pt: abaixo da lista de pastas

en: on the right
pt: à direita

en: gThumb Preferences
pt: Preferências do gThumb

en: Appearance
pt: Aparência

en: T_humbnails in viewer:
pt: _Miniaturas no visualizador:

en: on the bottom
pt: no fundo

en: on the side
pt: ao lado

en: File _properties in browser:
pt: _Propriedades do ficheiro no navegador:

en: On startup:
pt: Ao iniciar:

en: Go to last _visited location
pt: Ir para a última localização _Visitada

en: Go to this _folder:
pt: Ir para esta _Pasta:

en: Set to C_urrent
pt: Definir para _Atual

en: _Reuse the active window to open files
pt: _Reutilizar a janela ativa para abrir imagens

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
pt: _Pedir confirmação antes de eliminar imagens ou catálogos

en: Ask whether to save _modified files
pt: Perguntar se deve _Gravar imagens alteradas

en: _Store metadata inside files if possible
pt: _Armazenar metadados dentro das imagens, se possível

en: General
pt: Geral

en: Shortcuts:
pt: Atalhos:

en: _Restore All…
pt: _Restaurar todos…

en: _Inverse order
pt: Ordem _Inversa

en: Upload images to 23hq.com
pt: Enviar imagens para 23hq.com

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: Add bookmarks support.
pt: _Adicionar suporte a marcadores.

en: _Add Bookmark
pt: _Adicionar marcador

en: _Edit Bookmarks…
pt: _Editar marcadores…

en: _System Bookmarks
pt: _Marcadores de sistema

en: _Bookmarks:
pt: _Marcadores:

en: Go to this location
pt: Ir para esta localização

en: Remove
pt: _Remover

en: _Name
pt: _Nome

en: _Location
pt: _Localização

en: Could not remove the bookmark
pt: Impossível remover o marcador

en: Burn CD/DVD
pt: Queimar CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
pt: Gravar imagens num disco ótico.

en: _Optical Disc…
pt: _Disco óptico…

en: Disc Name
pt: Nome do disco

en: Current _folder
pt: _Pasta atual

en: Current folder and its s_ub-folders
pt: Pasta atual e suas _Subpastas

en: _Selected files
pt: _Imagens selecionadas

en: Source
pt: Origem

en: Write to Disc
pt: Esrever em disco

en: _Continue
pt: _Continuar

en: Error interpreting JPEG image file: %s
pt: Erro ao interpretar a imagem JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
pt: Espaço de cor JPEG desconhecido (%d)

en: _Default extension:
pt: _Extensão predefinida:

en: _Quality:
pt: _Qualidade:

en: _Smoothing:
pt: _Alisamento:

en: Opti_mize
pt: Oti_Mizar

en: _Progressive
pt: _Progressivo

en: Compression _level:
pt: _Nível de compressão:

en: Default options:
pt: Opções predefinidas:

en: _RLE compression
pt: Compressão _RLE:

en: Compression
pt: Compressão

en: _No compression
pt: _Sem compressão

en: No_rmal (Deflate)
pt: No_Rmal (descomprimir)

en: _Loss compression (JPEG)
pt: Compressão com _Perda (JPEG)

en: Resolution
pt: Resolução

en: dpi
pt: ppp

en: _Method:
pt: _Método:

en: _Lossless
pt: _Sem perda

en: Insufficient memory
pt: Memória insuficiente

en: Saving
pt: A gravar

en: No name specified
pt: Sem nome especificado

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
pt: Nome inválido. Os seguintes caracteres não são permitidos: %s

en: Name already used
pt: Nome já em uso

en: New catalog
pt: Novo catálogo

en: Enter the catalog name:
pt: Insira o nome do catálogo:

en: C_reate
pt: C_Riar

en: New library
pt: Nova biblioteca

en: Enter the library name:
pt: Insira o nome da biblioteca:

en: Could not remove the catalog
pt: Impossível remover o catálogo

en: Are you sure you want to remove “%s”?
pt: Você tem certeza de que quer remover “%s”?

en: Add to Catalog…
pt: Adicionar ao catálogo…

en: Open Folder
pt: Nova Pasta

en: Remove from Catalog
pt: Remover do catálogo

en: Create Catalog
pt: Criar catálogo

en: Create Library
pt: Criar biblioteca

en: Rename
pt: Renomear

en: Properties
pt: Propriedades

en: Catalogs
pt: Catálogos

en: Command Line
pt: Linha de comando

en: Catalog Properties
pt: Propriedades do catálogo

en: Organize
pt: Organizar

en: Automatically organize files by date
pt: Organizar automaticamente por data

en: Create file collections.
pt: Criar coleções de imagens.

en: C_atalogs:
pt: C_Atálogos:

en: New Library
pt: Nova biblioteca

en: New Catalog
pt: Novo catálogo

en: _View the destination
pt: _Ver o destino

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Date:
pt: _Data:

en: Catalog
pt: Catálogo

en: Cancel operation
pt: Cancelar operação

en: Organization:
pt: Organização:

en: Files
pt: Ficheiros

en: Create
pt: Criar

en: Select All
pt: Selecionar tudo

en: Select None
pt: Não selecionar nada

en: Catalog _Preview:
pt: _Antevisão do catálogo:

en: _Group files by:
pt: _Agrupar imagens por:

en: _Include sub-folders
pt: _Incluir subpastas

en: Ignore catalogs with a single file
pt: Ignorar catálogos só com um ficheiro

en: Put single files in the catalog:
pt: Pôr ficheiros únicos no catálogo:

en: Singles
pt: Únicos

en: Could not add the files to the catalog
pt: Impossível adicionar os ficheiros ao catálgo

en: Could not create the catalog
pt: Impossível criar o catálogo

en: Add to Catalog
pt: Adicionar ao catálogo

en: _Add
pt: Adicionar

en: Keep the dialog open
pt: Manter o diálogo aberto

en: Could not save the catalog
pt: Impossível gravar o catálogo

en: Could not load the catalog
pt: Impossível carregar o catálogo

en: Organize Files
pt: Organizar imagens

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
pt: Os ficheiros serão organizados em catálogos. Não serão movidos no disco.

en: Date photo was taken
pt: Data em que a fotografia foi tirada

en: File modified date
pt: Data da última alteração

en: Tag
pt: Etiqueta

en: Tag (embedded)
pt: Etiqueta (embutida)

en: Invalid file format
pt: Formato de ficheiro inválido

en: Tags
pt: Etiquetas

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
pt: O catálogo “%s” já existe; você deseja sobrescrevê-lo?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
pt: A biblioteca “%s” já existe; você deseja sobrescrevê-la?

en: Over_write
pt: _Sobrescrever

en: Cannot move the files
pt: Impossível mover as imagens

en: Cannot copy the files
pt: Impossível copiar as imagens

en: Invalid destination.
pt: Destino inválido.

en: Copying files to “%s”
pt: A copiar os ficheiros para “%s”

en: Could not remove the files from the catalog
pt: Impossível remover as imagens do catálogo

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
pt: Operação terminada. Catálogos: %d. Imagens: %d.

en: Change _Date…
pt: Alterar a _Data…

en: Change date
pt: Alterar a data

en: Change the files date
pt: Alterar a data das imagens

en: Change the following values:
pt: Alterar os seguintes valores:

en: _Last modified date
pt: _Data da última alteração

en: Co_mment date
pt: Data do co_Mentário

en: Change to:
pt: Alterar para:

en: The _following date:
pt: A data _Seguinte:

en: File _modified date
pt: Data _Modificada da imagem

en: File c_reation date
pt: Data de c_Riação da imagem

en: Date p_hoto was taken
pt: Data em que a _Fotografia foi tirada

en: A_djust by
pt: Aj_Ustar em

en: hours
pt: horas

en: minutes
pt: minutos

en: seconds
pt: segundos

en: Change Date
pt: Alterar a data

en: Import Embedded Metadata
pt: Importar metadados embutidos

en: Comments and tags
pt: Comentários e etiquetas

en: Add comments and tags to any file type.
pt: Adicionar comentários e etiquetas a qualquer tipo de ficheiro.

en: _Synchronize with the embedded metadata
pt: _Sincronizar com os metadados embutidos

en: Preferences
pt: Preferências

en: Comment
pt: Comentário

en: Title
pt: Título

en: Description
pt: Descrição

en: Place
pt: Local

en: Comment Date & Time
pt: Data & hora do comentário

en: Rating
pt: Classificação

en: Contact _Sheet…
pt: _Folha de contacto…

en: Image _Wall…
pt: _Parede de imagens…

en: Contact Sheet
pt: Folha de contacto

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
pt: Criar uma imagem índice mostrando as miniaturas das imagens selecionadas.

en: None
pt: Nenhum

en: Simple
pt: Simples

en: Simple with shadow
pt: Simples com sombra

en: Shadow only
pt: Só sombra

en: Slide
pt: Diapositivo

en: Inward Shadow
pt: Sombra interior

en: Outward Shadow
pt: Sombra exterior

en: Background
pt: Fundo

en: _Solid color
pt: _Cor sólida

en: _Gradient
pt: _Gradiente

en: Select a color
pt: Selecione uma cor

en: Frame
pt: Moldura

en: _Style:
pt: _Estilo:

en: C_olor:
pt: _Cor:

en: Text
pt: Texto

en: _Header:
pt: _Cabeçalho:

en: Select a font
pt: Selecione uma letra

en: _Footer:
pt: _Rodapé:

en: Caption:
pt: Legenda:

en: The current page number
pt: O nº. de página atual

en: The total number of pages
pt: O nº. total de páginas

en: Special code
pt: Código especial

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
pt: %D{ formato }

en: The current date
pt: A data atual

en: _Destination:
pt: _Destino:

en: Choose destination folder
pt: Escolha a pasta de destino

en: File_name:
pt: _Nome do ficheiro:

en: New enumerator digit
pt: Novo dígito enumerador

en: Create _HTML image map
pt: Criar mapa de imagem _HTML

en: Create a new theme
pt: Criar um novo tema

en: Edit the selected theme
pt: Editar o tema selecionado

en: Delete the selected theme
pt: Eliminar o tema selecionado

en: Theme
pt: Tema

en: Columns:
pt: Colunas:

en: Images per page:
pt: Imagens por página:

en: All images on a single page
pt: Todas as imagens numa só página

en: _All pages with the same size
pt: _Todas as páginas do mesmo tamanho

en: Layout
pt: Disposição

en: S_ort:
pt: _Ordenar:

en: Re_verse order
pt: Ordem _Inversa

en: _Size:
pt: _Tamanho :

en: Sq_uared
pt: _Quadrado

en: Thumbnails
pt: Miniaturas

en: Could not save the theme
pt: Impossível gravar o tema

en: Could not delete the theme
pt: Impossível eliminar o tema

en: Image Wall
pt: Parede de imagens

en: Creating images
pt: A criar imagens

en: Generating thumbnails
pt: A gerar miniaturas

en: Theme Properties
pt: Propriedades do tema

en: Copy _From
pt: Copiar _De

en: New theme
pt: Novo tema

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Footer
pt: Rodapé

en: Convert Format…
pt: Formato de conversão…

en: Convert format
pt: Formato de conversão

en: Save images in a different format
pt: Gravar imagens num formato diferente

en: New format
pt: Novo formato

en: Destination
pt: Destino

en: _Use the original image folder
pt: _Usar a pasta da imagem original

en: Converting images
pt: A converter imagens

en: Convert Format
pt: Formato de conversão

en: Could not show the desktop background properties
pt: Impossível mostrar as propriedades do fundo da área de trabalho

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: Could not set the desktop background
pt: Impossível definir o fundo da área de trabalho

en: Set as Background
pt: Definir como fundo da área de trabalho

en: Desktop background
pt: Fundo da área de trabalho

en: Set the image as desktop background
pt: Definir a imagem como fundo da área de trabalho

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
pt: Tem a certeza que quer eliminar permanentemente os metadados dos ficheiros selecionados?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
pt: Se eliminar os metadados, estarão definitivamente perdidos.

en: Edit comment
pt: Edita o comentário

en: Edit tags
pt: Edita etiquetas

en: Delete Metadata
pt: Eliminar metadados

en: D_escription:
pt: D_Escrição:

en: _Place:
pt: _Local:

en: T_ags:
pt: _Etiquetas:

en: _Rating:
pt: _Classificação:

en: _Title:
pt: _Título:

en: Could not save the file metadata
pt: Impossível gravar os metadados da imagem

en: Cannot read file information
pt: Impossível ler informação da imagem

en: Edit metadata
pt: Editar metadados

en: Allow to edit files metadata.
pt: Permtir a edição de metadados.

en: Save only cha_nged fields
pt: Gravar _Só campos alterados

en: No date
pt: Nenhuma data

en: The following date
pt: A seguinte data

en: Current date
pt: Data atual

en: Last modified date
pt: Data da última alteração

en: File creation date
pt: Data de criação da imagem

en: Do not modify
pt: Não alterar

en: Assigning tags to the selected files
pt: Atribuir etiquetas às imagens selecionadas

en: Writing files
pt: A escrever imagens

en: Reading files
pt: A ler imagens

en: C_opyright:
pt: C_Opyright:

en: Co_untry:
pt: _País:

en: _Code:
pt: _Código:

en: Cr_edit:
pt: C_Rédito:

en: _Source:
pt: _Origem:

en: _Urgency:
pt: _Urgência:

en: _Object Name:
pt: Nome de _Objeto:

en: Byline _Title:
pt: _Título de linha lateral:

en: _Byline:
pt: _Linha lateral:

en: _City:
pt: _Cidade:

en: _Language:
pt: _Idioma:

en: State/Province:
pt: Distrito/Província:

en: (invalid value)
pt: (valor inválido)

en: Exposure
pt: Exposição

en: EXIF, IPTC, XMP support
pt: Suporte a EXIF, IPTC e XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
pt: Ler e escrever metadados exif, iptc e xmp.

en: Exif General
pt: Exif geral

en: Exif Conditions
pt: Condições Exif

en: Exif Structure
pt: Estrutura Exif

en: Exif Thumbnail
pt: Miniatura Exif

en: Exif GPS
pt: GPS Exif

en: Exif Maker Notes
pt: Escritor de notas Exif

en: Exif Versions
pt: Versões Exif

en: Exif Other
pt: Outro Exif

en: XMP Embedded
pt: XMP embutido

en: XMP Attached
pt: XMP anexado

en: date photo was taken
pt: data em que a fotografia foi tirada

en: _Export To
pt: Exportar para

en: Edit accounts
pt: Editar contas

en: A_lbum:
pt: Á_Lbum:

en: Add a new album
pt: Adicionar um novo álbum

en: _Account:
pt: _Conta:

en: Resize the images if larger than this size
pt: _Redimensionar imagens se maiores que este tamanho

en: _Resize if larger than:
pt: _Redimensionar se maiores que:

en: Public photos
pt: Fotografias públicas

en: Private photos, visible to friends
pt: Fotografias privadas, visíveis para amigos

en: Private
pt: Privado

en: _Visibility:
pt: _Visibilidade:

en: A_ccount:
pt: _Conta:

en: _Album:
pt: Á_Lbum:

en: Files successfully uploaded to the server.
pt: Ficheiros enviados ao servidor com sucesso.

en: Could not upload the files
pt: Impossível enviar as imagens

en: Could not connect to the server
pt: Impossível ligar ao servidor

en: Could not create the album
pt: Impossível criar o álbum

en: New Album
pt: Novo álbum

en: Export to Facebook
pt: Exportar para o Facebook

en: No valid file selected.
pt: Nenhuma imagem válida selecionada.

en: Could not export the files
pt: Impossível exportar as imagens

en: %d file (%s) | %d files (%s)
pt[0]: %d imagem (%s)
pt[1]: %d imagens (%s)

en: Export to %s
pt: Exportar para %s

en: Getting the album list
pt: A obter a lista de álbuns

en: Creating the new album
pt: A criar o novo álbum

en: Could not upload “%s”: %s
pt: Não foi possível enviar “%s”: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
pt: Enviando “%s”

en: Uploading the files to the server
pt: A enviar imagens ao servidor

en: Getting the photo list
pt: A obter a lista de fotografias

en: Upload images to Facebook
pt: Enviar imagens para o Facebook

en: New folder
pt: Nova pasta

en: Enter the folder name:
pt: Insira o nome da pasta:

en: Could not perform the operation
pt: Impossível realizar a operação

en: Could not move the files
pt: Impossível mover as imagens

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
pt: As imagens não podem ser movidas para a localização atual. Como alternativa, pode escolher copiá-las.

en: Copy
pt: Copiar

en: Move To
pt: Mover para

en: Copy To
pt: Copiar para

en: Move
pt: Mover

en: Could not open the location
pt: Impossível abrir a localização

en: Cut
pt: Cortar

en: Paste
pt: Colar

en: Copy to…
pt: Copiar para…

en: Move to…
pt: Mover para…

en: Move to Trash
pt: Mover para o _Lixo

en: Delete
pt: _Eliminar

en: Open with the File Manager
pt: Abrir com o gestor de ficheiros

en: Create Folder
pt: Criar pasta

en: Paste Into Folder
pt: Colar na pasta

en: Duplicate
pt: Duplicados

en: Delete permanently
pt: Exclui permanentemente

en: Open with Gimp
pt: Abre com Gimp

en: Home Folder
pt: Pasta inicial

en: Open _With
pt: _Abrir com

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
pt: Você realmente deseja mover “%s” para “%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
pt: Você realmente deseja copiar “%s” para “%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
pt: Você realmente deseja mover os ficheiros arrastados para “%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
pt: Você realmente deseja copiar os ficheiros arrastados para “%s”?

en: _Copy
pt: _Copiar

en: File manager
pt: Gestor de ficheiros

en: File manager operations.
pt: Operações do gestor de ficheiros.

en: Adjust contrast
pt: Ajusta o contraste

en: Flip
pt: Inverter

en: Mirror
pt: Espelhar

en: Rotate right
pt: Gira para direita

en: Rotate left
pt: Gira para esquerda

en: Crop
pt: Recortar

en: Resize
pt: Redimensionar

en: _Preview
pt: _Antever

en: B_rightness:
pt: _Brilho:

en: Con_trast:
pt: _Contraste:

en: _Saturation:
pt: _Saturação:

en: G_amma:
pt: _Gama:

en: Cyan-_Red:
pt: Ciano-Ve_Rmelho:

en: _Magenta-Green:
pt: _Magenta-Verde:

en: _Yellow-Blue:
pt: Amarelo-A_Zul:

en: Color Levels
pt: Níveis de cor

en: Position
pt: Posição

en: Color
pt: Cor

en: Options
pt: Opções

en: _Grid:
pt: _Grelha:

en: Selection
pt: Seleção

en: _Width:
pt: _Largura:

en: Heigh_t:
pt: _Altura:

en: _Position:
pt: _Posição:

en: Maximize
pt: Maximizar

en: Center
pt: Centrar

en: Aspect ratio
pt: Proporção

en: I_nvert aspect ratio
pt: Inverter _Proporção

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
pt: _Múltiplo de:

en: Include current channel
pt: Incluir o canal atual

en: High _quality
pt: Alta _Qualidade

en: Dimensions
pt: Dimensões

en: Set the image size to this value
pt: Definir a imagem com este tamanho

en: Original dimensions:
pt: Dimensões originais:

en: Scale factor:
pt: Fator de escala:

en: New dimensions:
pt: Novas dimensões:

en: Grid:
pt: Grelha:

en: _Background:
pt: _Fundo:

en: Pick a background color
pt: Escolha uma cor de fundo

en: _Transparent
pt: _Transparente

en: Original size
pt: Tamanho original

en: Bounding box
pt: Caixa limítrofe

en: Crop borders
pt: Recortar contornos

en: Angle
pt: Ângulo

en: Align
pt: Alinhar

en: Image size
pt: Tamanho da imagem

en: Point 1:
pt: Ponto 1:

en: Point 2:
pt: Ponto 2:

en: Keep aspect ratio
pt: Manter proporção

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
pt: Desenhe uma linha na imagem 
    para definir o alinhamento.

en: Parallel
pt: Paralelo

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: Threshold:
pt: Tolerância:

en: Radius:
pt: Raio:

en: Amount:
pt: Quantia:

en: Linear scale
pt: Escala linear

en: Logarithmic scale
pt: Escala logarítmica

en: Channel:
pt: Canal:

en: Value
pt: Valor

en: Red
pt: Vermelho

en: Green
pt: Verde

en: Blue
pt: Azul

en: Reset
pt: Repor

en: Presets
pt: Predefinições

en: Applying changes
pt: A aplicar alterações

en: Adjust Colors
pt: Ajustar cores

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
pt: Alterar níveis de brilho, contraste, saturação e gama da imagem

en: Stretch
pt: Esticar

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
pt: Estica o histograma após aparar 0,5% de ambos extremos

en: Equalize
pt: Equalizar

en: Equalize the histogram using the square root function
pt: Equalizar o histograma usando a função raiz quadrada

en: Uniform
pt: Uniforme

en: Equalize the histogram using the linear function
pt: Equalizar o histograma usando a função linear

en: Adjust Contrast
pt: Ajustar contraste

en: Automatic contrast adjustment
pt: Ajuste automático do contraste

en: Color Picker
pt: Seletor de cor

en: Pick a color from the image
pt: Selecione uma cor a partir da imagem

en: Square
pt: Quadrado

en: %d × %d (Image)
pt: %d × %d (imagem)

en: %d × %d (Screen)
pt: %d × %d (ecrã)

en: 4∶3 (DVD, Book)
pt: 4∶3 (DVD, Livro)

en: 3∶2 (Postcard)
pt: 3∶2 (cartão postal)

note: Translators: this is an option for the format -> Format: Custom
en: Custom
pt: Personalizado

en: Rule of Thirds
pt: Regra de três

en: Golden Sections
pt: Secções douradas

en: Center Lines
pt: Linhas centrais

en: Add to Presets
pt: Adicionar às predefinições

en: Enter the preset name:
pt: Introduza o nome da predefinição:

en: Could not save the file
pt: Impossível gravar o ficheiro

en: Add to presets
pt: Adicionar às predefinições

en: Color Curves
pt: Curvas de cor

en: Adjust color curves
pt: Ajustar as curvas de cor

en: Special Effects
pt: Efeitos especiais

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
pt: Mais quentes

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
pt: Mais frias

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
pt: Solo

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
pt: Deserto

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Arctic
pt: Ártico

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
pt: Azul fresco

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
pt: Cereja

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
pt: Margens desfocadas

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
pt: Vinheta

en: Flip the image vertically
pt: Inverter imagem na vertical

en: _Brightness
pt: _Brilho

en: _Saturation
pt: _Saturação

en: _Average
pt: _Média

en: Grayscale
pt: Tons de cinzento

en: Mirror the image horizontally
pt: Espelhar a imagem horizontalmente

en: Negative
pt: Negativo

en: Redo
pt: Refazer

note: resize the original image
en: Resizing images
pt: Redimensionar imagens

en: Rotate Left
pt: Rodar à esquerda

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
pt: Rodar a imagem 90 graus à esquerda

en: Rotate Right
pt: Rodar à direita

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
pt: Rodar a imagem 90 graus à direita

en: Rotate
pt: Rodar

en: Save As…
pt: Guardar como…

en: Save
pt: Gravar

en: Sharpening image
pt: A aguçar a imagem

en: Enhance Focus
pt: Melhorar o foco

en: Undo
pt: Desfazer

en: Find _Duplicates…
pt: Localizar duplicados…

en: _Folders:
pt: _Pastas:

en: Duplicates:
pt: Duplicados:

en: Files:
pt: Ficheiros:

en: File
pt: Ficheiro

en: Last modified
pt: Última modificação

en: _View
pt: _Ver

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: No duplicates found.
pt: Não se encontraram duplicados.

en: Start _at:
pt: _Começar em:

en: _Filter:
pt: _Filtro:

en: Find Duplicates
pt: Localizar duplicados

en: _Find
pt: _Localizar

en: Find duplicated files.
pt: Procurar ficheiros duplicados.

en: leave the newest duplicates
pt: deixar duplicados mais recentes

en: leave the oldest duplicates
pt: deixar duplicados mais antigos

en: by folder…
pt: por pasta…

en: all files
pt: todos os ficheiros

en: no file
pt: nenhum ficheiro

en: %d duplicate | %d duplicates
pt[0]: %d duplicado
pt[1]: %d duplicados

en: Search completed
pt: Procura terminada

en: Searching for duplicates
pt: A procurar duplicados

en: %d file remaining | %d files remaining
pt[0]: %d ficheiro restante
pt[1]: %d ficheiros restantes

en: Getting the file list
pt: A obter lista de ficheiros

en: Duplicates
pt: Duplicados

en: Select
pt: Selecionar

en: Upload images to Flickr
pt: Enviar fotografias ao Flickr

en: Private photos, visible to family and friends
pt: Fotografias privadas, visíveis a família e amigos

en: Private photos, visible to family
pt: Fotografias privadas, visíveis a família

en: Private photos
pt: Fotografias privadas

en: Safe content
pt: Conteúdo seguro

en: Moderate content
pt: Conteúdo moderado

en: Restricted content
pt: Conteúdo restrito

en: Free space:
pt: Espaço livre:

en: Ph_otoset:
pt: _Fotocomposição:

en: _Privacy:
pt: _Privacidade:

en: _Safety:
pt: _Segurança:

en: Hi_de from public searches
pt: _Ocultar de procuras públicas

en: _Open in the Browser
pt: _Abrir no navegador

en: %d file | %d files
pt[0]: %d ficheiro
pt[1]: %d ficheiros

en: Could not get the photo list
pt: Impossível obter a lista de fotografias

en: No album selected
pt: Nenhum álbum selecionado

en: _Import
pt: _Importar

en: Import from %s
pt: Importar de %s

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
pt: Voltar a esta janela quando terminar o processo de autorização em %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
pt: Assim que você tiver terminado, clique no botão “Continuar” abaixo.

en: C_ontinue
pt: C_Ontinuar

en: _Authorize…
pt: _Autorizar…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
pt: O gThumb requer a sua autorização para enviar fotografias a %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
pt: Clique em “Autorizar” para abrir seu navegador de internet e autorize que o gThumb envie fotos para o %s. Quando você tiver terminado, retorne a esta janela para concluir a autorização.

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
pt: Imagem gravada como %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
pt: Captura de ecrã

en: Could not take a screenshot
pt: Impossível capturar o ecrã

en: Screenshot
pt: Captura de ecrã

en: Play/Pause
pt: Reproduz/Pausa

en: Use hardware acceleration
pt: Usar aceleração de hardware

en: _Screenshots location:
pt: _Localização das capturas de ecrã:

en: Play
pt: Reproduzir

en: Slower
pt: Mais lento

en: Faster
pt: Mais rápido

en: Restart when finished
pt: Reiniciar ao terminar

en: Time:
pt: Tempo:

en: Audio/Video support
pt: Suporte a áudio/vídeo

en: Play audio and video files.
pt: Reproduzir ficheiros de áudio e vídeo.

en: Playing video
pt: A reproduzir vídeo

en: Pause
pt: Pausa

en: Take a screenshot
pt: Capturar o ecrã

en: Fit to window
pt: Ajustar à janela

en: Audio/Video Player
pt: Reprodutor de áudio/vídeo

en: Video
pt: Vídeo

en: Audio
pt: Áudio

en: Artist
pt: Artista

en: Album
pt: Álbum

en: Bitrate
pt: Taxa de bits

en: Encoder
pt: Codificador

en: Framerate
pt: Taxa de molduras

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Channels
pt: Canais

en: Sample rate
pt: Taxa de amostragem

en: Stereo
pt: Estéreo

en: Could not print the selected files
pt: Impossível imprimir as imagens selecionadas

en: Print
pt: Imprimir

en: Centered
pt: Centrado

en: The total number of files
pt: O número total de imagens

en: The event description
pt: A descrição do evento

en: _Rows:
pt: _Linhas:

en: Image
pt: Imagem

en: Position:
pt: Posição:

en: Left
pt: Esquerda

en: Top
pt: Topo

en: Rotation:
pt: Rotação:

en: Unit:
pt: Unidade:

en: Preview
pt: Antever

en: millimeters
pt: milímetros

en: inches
pt: polegadas

en: Fonts
pt: Letras

en: Select Caption Font
pt: Selecione a letra da legenda

en: Select Header Font
pt: Selecione a letra do cabeçalho

en: Select Footer Font
pt: Selecione a letra do rodapé

en: Page %d of %d
pt: Página %d de %d

en: Could not print
pt: Impossível imprimir

en: Images
pt: Imagens

en: No suitable loader available for this file type
pt: Não há carregador adequado para este tipo de ficheiro

note: translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
pt: Carregando “%s”

en: Loading images
pt: A carregar as imagens

en: Image print
pt: Impressão da imagem

en: Allow to print images choosing the page layout.
pt: Permitir a impressão de imagens escolhendo a disposição da página.

en: Rotate Physically
pt: Rodar fisicamente

en: Reset the EXIF Orientation
pt: Repor a orientação EXIF

en: Saving images
pt: A gravar as imagens

en: Image rotation
pt: Rotação da imagem

en: Rotate images without data loss.
pt: Rodar as imagens sem perca de dados.

en: Problem transforming the image: %s
pt: Problema ao transformar a imagem: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
pt: Esta transformação poderá introduzir pequenas distorções na imagem ao longo de uma ou mais margens, dado que as dimensões da imagem não são múltiplos de 8.
    
    No entanto, a distorção é reversível. Se a imagem resultante for inaceitável, bastará aplicar a transformação inversa para voltar à imagem original.
    
    Pode também descartar (ou aparar) quaisquer pixels de margem que não sejam transformáveis. De um modo prático, isto garante os melhores resultados, mas a transformação deixa de ser estritamente sem perca.

en: _Trim
pt: _Aparar

en: _Accept distortion
pt: _Aceitar distorção

en: Zoom in
pt: Aum. o zoom

en: Zoom out
pt: Dim. o zoom

en: Zoom 100%
pt: Ampliação de 100%

en: Zoom 200%
pt: Ampliação de 200%

en: Zoom 300%
pt: Ampliação de 300%

en: Zoom to fit
pt: Amplia para caber

en: Zoom to fit if larger
pt: Amplia para ajustar se for maior

en: Zoom to fit width
pt: Zoom para dimensionar à largura

en: Zoom to fit width if larger
pt: Amplia para ajustar à largura se for maior

en: Zoom to fit height
pt: Amplia para ajustar à altura

en: Zoom to fit height if larger
pt: Amplia para ajustar à altura se for maior

en: Undo edit
pt: Desfaz a edição

en: Redo edit
pt: Refaz a edição

en: Scroll left
pt: Rola para esquerda

en: Scroll right
pt: Rola para direita

en: Scroll up
pt: Rola para cima

en: Scroll down
pt: Rola para baixo

en: Scroll left fast
pt: Rola rápido para esquerda

en: Scroll right fast
pt: Rola rápido para direita

en: Scroll up fast
pt: Rola rápido para cima

en: Scroll down fast
pt: Rola rápido para baixo

en: Scroll to center
pt: Rola para centro

en: After loading an image:
pt: Após carregar uma imagem:

en: Set to actual size
pt: Definir para o tamanho real

en: Keep previous zoom
pt: Manter ampliação anterior

en: Fit to window if larger
pt: Ajustar à janela se maior

en: Fit to width
pt: Ajustar à largura

en: Fit to width if larger
pt: Ajustar à largura se maior

en: Reset scrollbar positions
pt: Repor posições das barras de rolamento

en: Mouse wheel action:
pt: Ação da rodinha do mouse:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
pt: Alterar imagem

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
pt: Ampliar imagem

en: Zoom quality:
pt: Qualidade de ampliação:

[ctx: zoom quality]
en: _High
pt: _Alta

[ctx: zoom quality]
en: _Low
pt: _Baixa

en: Transparency:
pt: Transparência:

en: Checkered
pt: Quadriculado

en: White
pt: Branco

en: Gray
pt: Cinza

en: Black
pt: Preto

en: Automatic
pt: Automático

en: Fit to height
pt: Ajustar à altura

en: Histogram
pt: Histograma

en: Copy Image
pt: Copiar imagem

en: Paste Image
pt: Colar imagem

en: Apply the embedded color profile
pt: Aplicar o perfil de cor embutido

en: Next frame
pt: Próximo quadro

en: Transparency
pt: Transparência

en: Save Image
pt: Gravar imagem

en: Loading the original image
pt: A carregar a imagem original

en: Scroll Image
pt: Rolagem da imagem

en: Image Editor
pt: Editor de imagem

en: Viewer
pt: Visualizador

en: _Destination
pt: _Destino

en: _Automatic subfolder
pt: _Subpasta automática

en: as _single subfolder
pt: _Como subpasta única

en: The year
pt: O ano

en: The month
pt: O mês

en: The day of the month
pt: O dia do mês

en: The hour
pt: A hora

en: The minutes
pt: Os minutos

en: The seconds
pt: Os segundos

en: Invalid Destination
pt: Destino inválido

en: example: %s
pt: exemplo: %s

note: subfolder type
en: File date
pt: Data do ficheiro

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
pt: ano-mês-dia

en: year-month
pt: ano-mês

en: year
pt: ano

en: custom format
pt: formato personalizado

en: Importing files
pt: A importar ficheiros

en: No file imported
pt: Sem ficheiros importados

en: The selected files are already present in the destination.
pt: Os ficheiros selecionados já estão presentes no destino.

en: Could not delete the files
pt: Impossível eliminar as imagens

en: Delete operation not supported.
pt: Operação de eliminação não suportada.

en: Last imported
pt: Última importação

en: No file specified.
pt: Sem ficheiro especificado.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
pt: Sem espaço suficiente em “%s”.
    Precisa de %s, mas há apenas %s.

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Co_mmands:
pt: Co_Mandos:

en: _Wait for the command to finish
pt: _Aguardar que o comando termine

en: E_xecute command once for every file
pt: E_Xecutar comando uma só vez para cada ficheiro

en: _Terminal command (shell script)
pt: Comando de _Terminal (script de terminal)

en: Sh_ortcut:
pt: _Atalho:

en: The file uri
pt: O uri da imagem

en: The file path
pt: O caminho do ficheiro

en: The file basename
pt: O nome base do ficheiro

en: The parent folder path
pt: O caminho da pasta-mãe

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
pt: %ask{ mensagem }{ valor predefinido }

en: Ask an input value
pt: Pedir um valor de entrada

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
pt: %attr{ nome do atributo }

en: A file attribute
pt: Um atributo de ficheiro

en: The file basename without extension
pt: O nome base do ficheiro sem extensão

en: The file extension
pt: A extensão do ficheiro

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
pt: %quote{ texto }

en: Quote the text
pt: Citar o texto

en: The current date and time
pt: A data e o horário atual

en: _Command:
pt: _Comando:

en: Personalize…
pt: Personalizar…

en: Shortcut
pt: Atalho

en: Show
pt: Mostrar

en: Could not save the script
pt: Impossível gravar o script

en: New Command
pt: Novo comando

en: Edit Command
pt: Editar comando

en: Are you sure you want to delete the selected command?
pt: Tem a certeza que quer eliminar o comando selecionado?

en: Commands
pt: Comandos

en: No command specified
pt: Sem comando especificado

en: Command exited abnormally with status %d
pt: O comando saiu anormalmente com o estado %d

en: Enter a value:
pt: Insira um valor:

en: Malformed command
pt: Comando mal formado

en: _Skip
pt: _Saltar

en: File list tools
pt: Ferramentas de lista de ficheiros

en: Scripting and batch manipulation of files.
pt: Scripting e manipulação de lotes de ficheiros.

[ctx: Cardinal point]
en: W
pt: O

en: Map
pt: Mapa

en: View the photo position on the map
pt: Ver a posição da fotografia no mapa

en: A_ccounts:
pt: _Contas:

en: Loading…
pt: A carregar…

en: New authentication…
pt: Nova autenticação…

en: Authorization Required
pt: Necessária autorização

en: Choose _Account…
pt: _Escolher conta…

en: Choose Account
pt: Escolha a conta

en: Edit Accounts
pt: Editar contas

en: Connecting to the server
pt: A ligar ao servidor

en: Asking authorization
pt: A pedir autorização

en: Getting account information
pt: A obter informação da conta

en: Choose a folder
pt: Selecionar uma pasta

en: Import
pt: Importar

en: _Removable Device…
pt: _Dispositivo removível…

en: F_older…
pt: _Pasta…

en: I_mport From
pt: _Importar de

en: After importing from a device:
pt: Após importar de um dispositivo:

en: _Rotate the images physically
pt: _Rodar as imagens fisicamente

en: _Delete the imported files from the source
pt: _Eliminar as imagens importadas na origem

note: view label
en: S_how:
pt: _Mostrar:

en: _Event:
pt: _Evento:

en: _Tags:
pt: _Etiquetas:

en: Could not import the files
pt: Impossível importar os ficheiros

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
pt: Ficheiros a importar: %d (de %s)

en: Could not load the folder
pt: Impossível carregar a pasta

en: (Empty)
pt: (vazia)

en: Getting the folder content…
pt: A obter o conteúdo da pasta…

en: Empty
pt: Vazia

en: Import from Removable Device
pt: Importar de dispositivo removível

en: Import from Folder
pt: Importar de pasta

en: Import photos
pt: Importar fotografias

en: Import photos from removable devices.
pt: Importar fotografias de dispositivos removíveis.

en: _Albums:
pt: Á_Lbuns:

en: Name
pt: Nome

en: Used
pt: Usado

en: Remaining photos
pt: Fotos restantes

en: Public
pt: Público

en: Could not get the album list
pt: Impossível obter a lista de álbuns

en: Export to Picasa Web Albums
pt: Exportar para o Picasa Web Album

en: Import from Picasa Web Album
pt: Importar do Picasa Web Album

en: Picasa Web Albums
pt: Álbuns Picasa Web

en: Upload images to Picasa Web Albums
pt: Enviar imagens ao Picasa Web Album

en: RAW Format
pt: Formato RAW

en: Raw format support
pt: Suporte a formato Raw

en: Allow to load raw format images.
pt: Permitir o carregamento de imagens Raw.

en: Red Eye Removal
pt: Remoção de olhos vermelhos

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
pt: Remover o efeito de olhos vermelhos causado pelos flashes das câmaras

en: Red-eye removal
pt: Remoção de olhos vermelhos

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
pt: Ferramenta para remover os olhos vermelhos de uma fotografia.

en: digits
pt: dígitos

en: format:
pt: formato:

en: remove
pt: remover

en: add
pt: adicionar

en: _Sort by:
pt: _Ordenar por:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
pt: _Maiúsculas:

en: Help
pt: Ajuda

en: Edit template
pt: Editar modelo

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
pt: %M{ formato }

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
pt: %A{ identificador }

en: The original filename
pt: Nome original do ficheiro

en: The original extension
pt: Extensão original do ficheiro

en: The original enumerator
pt: Enumerador original

en: The modification date
pt: Data de modificação

en: The digitalization date
pt: Data de digitalização

en: Re_verse Order
pt: Ordem _Inversa

en: _Template:
pt: _Modelo:

en: _Preview:
pt: _Antever:

en: Enumerator
pt: Enumerador

en: Original filename
pt: Nome de ficheiro original

en: Original extension
pt: Extensão original

en: Original enumerator
pt: Enumerador original

en: Modification date
pt: Data de modificação

en: Digitalization date
pt: Data de digitalização

en: File attribute
pt: Atributo de ficheiro

en: Could not rename the files
pt: Impossível renomear os ficheiros

en: Could not save the template
pt: Impossível gravar o modelo

en: Edit Template
pt: Editar modelo

en: _Rename
pt: _Renomear

en: Old Name
pt: Nome antigo

en: New Name
pt: Novo nome

en: Keep original case
pt: Manter maiúsculas originais

en: Convert to lower-case
pt: Converter em minúsculas

en: Convert to upper-case
pt: Converter em maiúsculas

en: Renaming files
pt: A renomear ficheiros

en: Rename files
pt: Renomear ficheiros

en: Rename series of files.
pt: Renomear séries de ficheiros.

en: Resize Images…
pt: Redimensionar imagens…

en: New dimensions
pt: Novas dimensões

en: _Height:
pt: _Altura:

en: _Preserve original aspect ratios
pt: _Preservar proporções originais

en: Format
pt: Formato

en: Resize Images
pt: Redimensionar imagens

en: Keep the original format
pt: Manter o formato original

en: Resize images
pt: Redimensionar imagens

en: Resize series of images.
pt: Redimensionar séries de imagens.

en: Could not perform the search
pt: Impossível realizar a procura

en: Search Result
pt: Resultado da procura

en: Find
pt: Localizar

en: Find files
pt: Localizar imagens

en: Search again
pt: Procurar novamente

note: Translators: This is not a verb, it's a name as in "the search properties".
en: Search
pt: Procurar

en: all the following rules
pt: todas as seguintes regras

en: any of the following rules
pt: qualquer uma das seguintes regras

en: Add another location
pt: Adiciona outra localização

en: Files found so far: %s
pt: Arquivos encontrados até agora: %s

en: Searching…
pt: A procurar…

en: Cancel the operation
pt: Cancelar a operação

en: File search tool.
pt: Ferramenta de procura de ficheiros.

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
pt: Adiciona à seleção

en: Remove from selection
pt: Remove da seleção

en: Show selection
pt: Mostra a seleção

en: Remove from Selection
pt: Remover da seleção

en: Show selection %d
pt: Mostrar seleção %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
pt: Use Alt-%d para adicionar ficheiros a esta seleção, Ctrl-%d para ver esta seleção.

en: Selection %d
pt: Seleção %d

en: Selections
pt: Seleções

en: Advanced file selection.
pt: Seleção avançada de ficheiros.

en: Start presentation
pt: Inicia a apresentação

en: Terminate presentation
pt: Encerra a apresentação

en: Pause/Resume presentation
pt: Pausa/retoma a apresentação

en: Show next file
pt: Mostra o próximo ficheiro

en: Show previous file
pt: Mostra o ficheiro anterior

en: Presentation
pt: Apresentação

en: _Personalize
pt: _Personalizar

en: _Transition effect:
pt: _Efeito de transição:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
pt: _Alterar automaticamente a cada

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
pt: segundos

en: _Restart when finished
pt: _Reiniciar após terminar

en: R_andom order
pt: _Ordem aleatória

en: Playlist
pt: Lista de reprodução

en: Add files to the playlist
pt: Adicionar ficheiros à lista

en: Remove the selected files
pt: Remover os ficheiros selecionados

en: Choose the files to play
pt: Escolha os ficheiros a reproduzir

en: Audio files
pt: Ficheiros áudio

en: Random
pt: Aleatório

en: Playing a presentation
pt: Reproduzindo uma apresentação

en: Push from right
pt: Empurrar da direita

en: Push from bottom
pt: Empurrar de baixo

en: Slide from right
pt: Deslizar da direita

en: Slide from bottom
pt: Deslizar de baixo

en: Fade in
pt: Desvanecer

en: Flip page
pt: Inverter página

en: Cube from right
pt: Cubo da direita

en: Cube from bottom
pt: Cubo de baixo

en: Play a presentation of images.
pt: Reproduz uma apresentação de imagens.

en: Open in Terminal
pt: Abre no terminal

en: Open a folder in a terminal
pt: Abre uma pasta em um terminal

en: _Web Album…
pt: Álbum _Web…

en: Click to view the image
pt: Clique para ver a imagem

en: Go back to the index
pt: Voltar ao índice

en: Image %d of %d
pt: Imagem %d de %d

en: Index
pt: Índice

en: View page %d
pt: Ver página %d

en: View the next image
pt: Ver a imagem seguinte

en: View the next page
pt: Ver a página seguinte

en: View the previous image
pt: Ver a imagem anterior

en: View the previous page
pt: Ver a página anterior

en: All images on a single image
pt: Todas as imagens numa única imagem

en: Adapts to the window width
pt: Adapta-se à largura da janela

en: _Copy originals to destination
pt: _Copiar originais para o destino

en: _Adapt to the window width
pt: _Adaptar à largura da janela

en: Index Page
pt: Página de índice

en: Thumbnail Caption
pt: Legenda da miniatura

en: The current image number
pt: O número da imagem atual

en: The total number of images
pt: O número total de imagens

en: The file comment
pt: O comentário da imagem

en: Image Page
pt: Página da imagem

en: Show the description, if available
pt: Mostrar a descrição, se disponível

en: Show the following attributes:
pt: Mostrar os seguintes atributos:

en: Image Attributes
pt: Atributos da imagem

en: Web Album
pt: Álbum web

en: Could not show the destination
pt: Impossível mostrar o destino

en: The album has been created successfully.
pt: O álbum foi criado com sucesso.

en: Saving thumbnails
pt: A gravar as miniaturas

en: Saving HTML pages: Images
pt: A gravar as páginas HTML: imagens

en: Saving HTML pages: Indexes
pt: A gravar as páginas HTML: índices

en: Copying original images
pt: A copiar as imagens originais

en: Could not find the style folder
pt: Impossível encontrar a pasta de estilo

en: Could not create a temporary folder
pt: Impossível criar uma pasta temporária

en: Web Albums
pt: Álbuns web

en: Create static web albums.
pt: Criar álbuns web estáticos.

en: Could not load the position “%s”
pt: Não foi possível carregar a posição: “%s”

en: Open
pt: Abrir

en: Filter
pt: Filtro

en: Could not save the filter
pt: Impossível gravar o filtro

en: New Filter
pt: Novo filtro

en: Edit Filter
pt: Editar filtro

en: Filters
pt: Filtros

note: add the page to the preferences dialog
en: Browser
pt: Navegador

[ctx: Extensions]
en: All
pt: Todos

[ctx: Extensions]
en: Enabled
pt: Ativo

[ctx: Extensions]
en: Disabled
pt: Desativar

en: Viewers
pt: Visualizadores

en: Metadata
pt: Metadados

en: File tools
pt: Ferramentas de ficheiro

en: List tools
pt: Ferramentas de lista

en: Importers
pt: Importadores

en: Exporters
pt: Exportadores

en: Could not activate the extension
pt: Impossível ativar a extensão

en: Could not deactivate the extension
pt: Impossível desativar a extensão

en: gThumb Development Team
pt: Equipa de Desenvolvimento do gThumb

note: add the page to the preferences dialog
en: Extensions
pt: Extensões

en: Restart required
pt: Reinício necessário

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
pt: Tem de reiniciar o gThumb para que as alterações tenham efeito

en: _Restart
pt: _Reiniciar

en: Revert
pt: Reverter

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
pt: Deseja reverter todas as alterações e usar os atalhos padrão?

[ctx: Shortcuts]
en: All
pt: Todos

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
pt: Modificado

note: add the page to the preferences dialog
en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Sort By
pt: Ordenar

note: For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
pt: %s de %s

en: Moving “%s” to “%s”
pt: A mover “%s” para “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
pt: A copiar “%s” para “%s”

en: Moving files
pt: A mover ficheiros

en: Copying files
pt: A copiar ficheiros

en: Getting file information
pt: A obter informação do ficheiro

en: Deleting files
pt: A eliminar ficheiros

en: Moving files to trash
pt: A mover ficheiros para o lixo

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
pt: Pressione uma combinação de teclas a usar como atalho.

en: Press Esc to cancel
pt: Pressione Esc para cancelar

en: Open a new window
pt: Abrir nova janela

en: Start in fullscreen mode
pt: Iniciar em modo de ecrã completo

en: Automatically start a presentation
pt: Inicia automaticamente a apresentação

en: Automatically import digital camera photos
pt: Importar automaticamente as fotografias de uma câmara digital

en: Show version
pt: Mostrar a versão

en: — Image browser and viewer
pt: — Visualizador e navegador de imagens

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: gThumb é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: gThumb é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com este programa. Senão veja http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
pt: Um visualizador e navegador de imagens para o GNOME.

en: New Window
pt: Nova janela

en: Keyboard Shortcuts
pt: Teclas de atalho

en: Quit
pt: Sair

en: Show browser
pt: Mostra o navegador

en: Close window
pt: Fechar a janela

en: Open location
pt: Abre a localização

en: Fullscreen
pt: Ecrã completo

en: Revert image to saved
pt: Reverte para a imagem salva

en: Sidebar
pt: Barra lateral

en: Statusbar
pt: Barra de estado

en: Thumbnails list
pt: Lista de miniaturas

en: Load previous location
pt: Carrega a localização anterior

en: Load next location
pt: Carrega a próxima localização

en: Load parent folder
pt: Carrega a pasta pai

en: Load home
pt: Carrega o início

en: Reload location
pt: Recarrega a localização

en: Show/Hide hidden files
pt: Mostra/oculta ficheiros ocultos

en: Change sorting order
pt: Altera a ordem de classificação

en: Show first file
pt: Mostra o primeiro ficheiro

en: Show last file
pt: Mostra o último ficheiro

en: Image tools
pt: Ferramentas de imagem

en: File properties
pt: Propriedades do ficheiro

en: Select all
pt: Selecionar todos

en: Select none
pt: Desselecionar tudo

en: [modified]
pt: [modificado]

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
pt[0]: %d ficheiro selecionado (%s)
pt[1]: %d ficheiros selecionados (%s)

en: %s of free space
pt: %s de espaço livre

en: No suitable module found for %s
pt: Não se encontrou um módulo adequado para %s

en: Save changes to file “%s”?
pt: Salvar alterações do ficheiro “%s”?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
pt: Se você não salvar, as alterações serão permanentemente perdidas.

en: Do _Not Save
pt: _Não gravar

en: Accept
pt: Aceitar

en: _Close
pt: _Fechar

en: Could not change name
pt: Impossível alterar o nome

en: Modified
pt: Modificada

en: Go to the previous visited location
pt: Ir para a localização visitada anterior

en: Go to the next visited location
pt: Ir para a localização visitada seguinte

en: History
pt: Histórico

en: View the folders
pt: Ver as pastas

en: Edit file
pt: Editar ficheiro

en: File type not supported
pt: Tipo de ficheiro não suportado

en: No suitable module found
pt: Não se encontrou um módulo adequado

en: Could not open the module “%s”: %s
pt: Não foi possível abrir o módulo “%s”: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
pt: A extensão “%1$s” é necessária pela extensão “%2$s”

en: All Supported Files
pt: Todos os ficheiros suportados

en: _Show Format Options
pt: _Mostrar opções de formato

en: Computer
pt: Computador

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
pt: As imagens não podem ser movidas para o lixo. Quer apagá-las definitivamente?

en: Could not move the files to the Trash
pt: Impossível mover as imagens para o lixo

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
pt: Você tem certeza de que quer excluir “%s” permanentemente?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
pt[0]: Eliminar definitivamente o %'d ficheiro selecionado?
pt[1]: Eliminar definitivamente os %'d ficheiros selecionados?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
pt: Se eliminar um ficheiro, estará completamente perdido.

note: "files" label
en: files
pt: ficheiros

en: ascending
pt: ascendente

en: descending
pt: descendente

en: No limit specified
pt: Sem limite especificado

en: All
pt: Tudo

en: (Open Parent)
pt: (abrir pasta-mãe)

en: Enter the new name:
pt: Insira o novo nome:

en: Alpha
pt: Alfa

en: Could not rename the file
pt: Impossível renomear o ficheiro

en: No options available for this file type
pt: Sem opções disponíveis para este tipo de ficheiro

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
pt: Não foi possível localizar um módulo adequado para salvar a imagem como “%s”

en: Reading file information
pt: A ler informação do ficheiro

en: Hidden Files
pt: Ficheiros ocultos

en: Location
pt: Localização

en: Locations
pt: Locais

en: Other…
pt: Outros…

en: Size
pt: Tamanho

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
pt: Data & hora de modificação

en: Type
pt: Tipo

en: Duration
pt: Duração

en: Exposure Settings
pt: Definições da exposição

en: Aperture
pt: Abertura

en: ISO Speed
pt: Velocidade ISO

en: Exposure Time
pt: Duração da exposição

en: Shutter Speed
pt: Velocidade de obturação

en: Focal Length
pt: Distância focal

en: Camera Model
pt: Modelo da câmara

en: Color Profile
pt: Perfil de cor

en: General Date & Time
pt: Data e hora geral

en: Author
pt: Autor

en: file name
pt: nome do ficheiro

en: file path
pt: caminho do ficheiro

en: file size
pt: tamanho do ficheiro

en: file modified date
pt: data de modificação do ficheiro

en: no sorting
pt: sem ordem

en: dimensions
pt: dimensões

en: aspect ratio
pt: rácio do aspeto

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: All Images
pt: Todas imagens

en: JPEG Images
pt: Imagens JPEG

en: Raw Photos
pt: Fotos não tratadas (Raw)

en: Media
pt: Multimédia

en: Text Files
pt: Ficheiros de texto

en: Filename
pt: Nome do ficheiro

en: Title (embedded)
pt: Título (embutido)

en: Description (embedded)
pt: Descrição (embutida)

en: Show/Hide
pt: Mostrar/ocultar

en: Navigation
pt: Organização

en: File Manager
pt: Gerenciador de ficheiros

en: Overwrite
pt: Sobrescrever

en: Operations
pt: Operações

en: Saving file information
pt: A gravar informação de ficheiro

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
pt: A gravar “%s”

en: Create tag “%s”
pt: Criar a etiqueta “%s”

en: Show all the tags
pt: Mostrar todas as etiquetas

en: Holidays
pt: Férias

en: Temporary
pt: Temporário

en: Screenshots
pt: Capturas de ecrã

en: Science
pt: Ciência

en: Favorite
pt: Favorito

en: Important
pt: Importante

en: Games
pt: Jogos

en: Party
pt: Festa

en: Birthday
pt: Aniversário

en: Astronomy
pt: Astronomia

en: Family
pt: Família

en: is lower than
pt: é menor que

en: is greater than
pt: é maior que

en: is equal to
pt: é igual a

en: is greater than or equal to
pt: é maior ou igual a

en: is lower than or equal to
pt: é menor ou igual a

en: The test definition is incomplete
pt: A definição de teste está incompleta

en: is
pt: é

en: is only
pt: é só

en: is not
pt: não é

en: matches
pt: corresponde

en: Add a new rule
pt: Adicionar nova regra

en: Remove this rule
pt: Remover esta regra

en: contains
pt: contém

en: starts with
pt: começa com

en: ends with
pt: acaba com

en: does not contain
pt: não contém

en: is before
pt: está antes

en: is after
pt: está após

en: Today
pt: Hoje

en: Now
pt: Agora

en: Colors
pt: Cores

en: Rotation
pt: Rotação

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
pt: A combinação de teclas “%s” já está atribuída à ação “%s”. Você deseja reatribuí-la a esta ação?

en: Reassign
pt: Reatribuir

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
pt: A combinação de teclas “%s” já está atribuída à ação “%s” e não pode ser alterada.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
pt: A combinação de teclas “%s” já está atribuída e não pode ser alterada.

en: Could not display help
pt: Impossível mostrar a ajuda

en: Could not launch the application
pt: Impossível iniciar a aplicação

en: _Copy Here
pt: _Copiar aqui

en: _Move Here
pt: _Mover aqui

en: _Link Here
pt: _Ligar aqui

en: Cancel
pt: Cancelar

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Help
pt: A_Juda

en: _New
pt: _Nova

en: _Ok
pt: _Aceitar

en: _Remove
pt: _Remover

en: _Save
pt: _Gravar

en: E_xecute
pt: E_xecutar

en: _Upload
pt: _Enviar

en: Open in New Window
pt: Abrir em nova janela

en: Open Location…
pt: Abrir localização…

en: Sort By…
pt: Ordenar por…

en: _About gThumb
pt: _Sobre o gThumb

en: _Delete History
pt: _Eliminar Histórico
