gthumb HEAD - en to sk translation catalogue (1142 entries)

en: gThumb Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov gThumb

en: View and organize your images
sk: Prehliadajte a trieďte svoje obrázky

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
sk: gThumb je zobrazovač, editor, prehliadač a organizátor obrázkov. Je navrhnutý tak, aby dobre zapadol do pracovného prostredia GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
sk: Ako zobrazovač obrázkov umožňuje gThumb zobrazovať bežné súbory s obrázkami, ako sú BMP, JPG, GIF (vrátane animovaných), PNG, TIFF, TGA a RAW. Môžete si taktiež prezrieť rozličné typy metadát ako EXIF, IPTC a XMP, vložené v obrázkoch.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
sk: Ako editor obrázkov umožňuje gThumb meniť veľkosť obrázkov, otáčať ich a orezávať, meniť sýtosť, jas, kontrast a robiť ďalšie transformácie farieb.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
sk: Ako prehliadač obrázkov umožňuje gThumb zobrazovať náhľady obrázkov uložených na vašom disku a vykonávať bežné operácie správcu súborov, ako je kopírovanie, presun a mazanie súborov a priečinkov. Okrem toho je k dispozícii sada nástrojov určených pre obrázky, napr. bezstratové transformácie JPEG, zmena veľkosti, prevod formátov, premietanie snímok, nastavenie obrázka ako pozadie pracovnej plochy a ďalšie.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
sk: Ako organizátor obrázkov umožňuje gThumb pridávať k obrázkom komentáre a ďalšie metadáta, usporiadavať obrázky do katalógov a katalógy do knižníc, hľadať obrázky a ukladať výsledky ako katalóg.

en: Browser mode
sk: Režim prechádzania

en: Viewer mode
sk: Režim prehliadania

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
sk: Pre obrázky presahujúce túto veľkosť (v bajtoch) nebudú vytvárané náhľady. Použite hodnotu 0, ak chcete vytvárať náhľady pre všetky obrázky.

en: Open files in the active window
sk: Otvoriť súbory v aktívnom okne

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
sk: Či sa má po zmene obrázka nastaviť pozícia posuvníkov na začiatok

en: Possible values are: jpeg, jpg.
sk: Prípustné hodnoty sú: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
sk: Prípustné hodnoty sú: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
sk: Prípustné hodnoty zahŕňajú: general::unsorted (všeobecné, nezoradené),  file::name (názov súboru), file::size (veľkosť súboru), file::mtime (čas súboru), exif::photo::datetimeoriginal (čas vyhotovenia fotografie podľa údajov v EXIF)

en: Import with gThumb
sk: Importovať pomocou gThumb

en: Photo Import Tool
sk: Nástroj pre import fotografií

en: Import the photos on your camera card
sk: Importujte fotografie z karty vášho fotoaparátu

en: Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
sk: obrázok;fotka;fotografia;prehliadač;

en: New Window
sk: Nové okno

en: Caption
sk: Titulok

en: Behavior
sk: Správanie

en: _Single click to open files
sk: _Súbory sa otvárajú jednoduchým kliknutím

en: _Double click to open files
sk: Súbory sa otvárajú _dvojitým kliknutím

en: _Open files in fullscreen mode
sk: _Otvárať súbory v režime celej obrazovky

en: Other
sk: Ostatné

en: Thumbnail _size:
sk: Veľkosť _náhľadu:

en: D_etermine image type from content (slower)
sk: U_rčiť typ obrázka z obsahu (pomalšie)

en: digits
sk: číslic

en: Description
sk: Popis

en: Edit
sk: Upraviť

en: Default value
sk: Predvolená hodnota

en: remove
sk: Odobrať

en: add
sk: Pridať

en: _Extensions:
sk: Ro_zšírenia:

en: More extensions…
sk: Ďalšie rozšírenia…

en: Previous
sk: Predchádzajúci

en: Next
sk: Nasledujúci

en: Filter _Name:
sk: Názov _filtra:

en: _Match:
sk: _Musí platiť:

en: Rules:
sk: Pravidlá:

note: limit label
en: _Limit to
sk: O_bmedziť na

en: selected by
sk: vybraných podľa

en: Mean:
sk: Str. hodnota:

note: Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
sk: Sm. odchýlka:

en: Median:
sk: Medián:

note: After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
sk: Pixelov:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
sk: Vybrané:

en: _Location:
sk: U_miestnenie:

en: Overwrite the old file with the new one?
sk: Prepísať starý súbor novým?

en: Old File:
sk: Starý súbor:

en: Filename:
sk: Názov súboru:

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Modified:
sk: Zmenené:

en: New File:
sk: Nový súbor:

en: Over_write the old file
sk: P_repísať starý súbor

en: Do not overwrite _the old file
sk: Neprepisovať s_tarý súbor

en: Overwrite _all files
sk: Prepísať _všetky súbory

en: _Do not overwrite any file
sk: Neprepisovať ž_iaden súbor

en: _Save the new file as:
sk: _Uložiť nový súbor ako:

en: _General filter:
sk: _Hlavný filter:

en: _Other filters:
sk: _Ostatné filtre:

en: below the folder list
sk: pod zoznamom priečinkov

en: on the right
sk: napravo

en: gThumb Preferences
sk: Predvoľby gThumb

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: T_humbnails in viewer:
sk: _Náhľady v zobrazovači:

en: on the bottom
sk: dole

en: on the side
sk: na boku

en: File _properties in browser:
sk: Vlastnosti súboru v _prehliadači:

en: _Statusbar
sk: _Stavový riadok

en: On startup:
sk: Pri spustení:

en: Go to last _visited location
sk: Pre_jsť na posledné navštívené miesto

en: Go to this _folder:
sk: Prejsť do tohto p_riečinka:

en: Set to C_urrent
sk: Nastaviť na akt_uálny

en: _Reuse the active window to open files
sk: _Znovu použiť aktívne okno na otvorenie súborov

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
sk: Pý_tať si potvrdenie pred odstránením súborov alebo katalógov

en: Ask whether to save _modified files
sk: Pýtať sa, či ukladať z_menené súbory

en: _Store metadata inside files if possible
sk: Ak je to možné, _ukladať metadáta do súborov

en: General
sk: Hlavné

en: Shortcuts:
sk: _Klávesové skratky:

en: _Restore All…
sk: _Obnoviť všetko…

en: file name
sk: názvu súboru

en: file modified date
sk: dátumu zmeny súboru

en: _Inverse order
sk: _Otočiť poradie

en: Example:
sk: Príklad:

en: Upload images to 23hq.com
sk: Nahrávajte si obrázky na 23hq.com

en: Bookmarks
sk: Záložky

en: Add bookmarks support.
sk: Pridajte si podporu záložiek.

en: _Add Bookmark
sk: _Pridať záložku

en: _Edit Bookmarks…
sk: _Upraviť záložky…

en: _System Bookmarks
sk: _Systémové záložky

en: _Bookmarks:
sk: _Záložky:

en: Go to this location
sk: Prejsť na toto umiestnenie

en: Remove
sk: Odstrániť

en: _Name
sk: _Meno

en: _Location
sk: U_miestnenie

en: Could not remove the bookmark
sk: Nepodarilo sa odstrániť záložku

en: Burn CD/DVD
sk: Napaľovanie CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
sk: Ukladajte súbory na optické disky.

en: _Optical Disc…
sk: _Optický disk…

en: Disc Name
sk: Názov disku

en: Current _folder
sk: Aktuálny _priečinok

en: Current folder and its s_ub-folders
sk: Aktuálny priečinok a jeho _podpriečinky

en: _Selected files
sk: _Vybrané súbory

en: Source
sk: Zdroj

en: Write to Disc
sk: Zapísať na disk

en: _Continue
sk: _Pokračovať

en: Error interpreting JPEG image file: %s
sk: Chyba pri interpretácií súboru s obrázkom JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
sk: Neznámy farebný priestor JPEG (%d)

en: _Quality:
sk: _Kvalita:

en: _Lossless
sk: _Bezstratový

en: _Default extension:
sk: _Predvolená prípona:

en: _Smoothing:
sk: _Vyhladenie:

en: Opti_mize
sk: Opti_malizovať

en: _Progressive
sk: _Postupné vykresľovanie

en: Compression _level:
sk: Ú_roveň kompresie:

en: Default options:
sk: Predvolené možnosti:

en: _RLE compression
sk: _RLE kompresia

en: Compression
sk: Kompresia

en: _No compression
sk: Žiad_na kompresia

en: No_rmal (Deflate)
sk: No_rmálna (Deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
sk: _Stratová kompresia (JPEG)

en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: _Horizontal:
sk: _Vodorovne:

en: _Vertical:
sk: _Zvisle:

en: _Method:
sk: _Metóda:

en: Insufficient memory
sk: Nedostatok pamäte

en: Saving
sk: Ukladanie

en: No name specified
sk: Nezadali ste meno

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
sk: Neplatné meno. Nasledovné znaky nie sú povolené: %s

en: Name already used
sk: Toto meno sa už používa

en: New catalog
sk: Nový katalóg

en: Enter the catalog name:
sk: Zadajte meno katalógu:

en: C_reate
sk: Vytvo_riť

en: New library
sk: Nová knižnica

en: Enter the library name:
sk: Zadajte meno knižnice:

en: Could not remove the catalog
sk: Nepodarilo sa odstrániť katalóg

en: Are you sure you want to remove “%s”?
sk: Naozaj chcete odstrániť „%s“?

en: Add to Catalog…
sk: Pridať do katalógu…

en: Open Folder
sk: Otvoriť priečinok

en: Remove from Catalog
sk: Odstrániť z katalógu

en: Create Catalog
sk: Vytvoriť katalóg

en: Create Library
sk: Vytvoriť knižnicu

en: Rename
sk: Premenovať

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Catalogs
sk: Katalógy

en: Command Line
sk: Príkazový riadok

en: Catalog Properties
sk: Vlastnosti katalógu

en: Organize
sk: Usporiadať

en: Automatically organize files by date
sk: Automaticky usporiadať súbory podľa dátumu

en: Create file collections.
sk: Vytvárajte zbierky súborov.

en: C_atalogs:
sk: K_atalógy:

en: New Library
sk: Nová knižnica

en: New Catalog
sk: Nový katalóg

en: _View the destination
sk: _Zobraziť cieľ

en: _Name:
sk: _Meno:

en: _Date:
sk: _Dátum:

en: Catalog
sk: Katalóg

en: Cancel operation
sk: Zrušiť operáciu

en: Organization:
sk: Usporiadanie:

en: Files
sk: Súbory

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Select None
sk: Nič nevybrať

en: Catalog _Preview:
sk: Náhľad _katalógu:

en: _Group files by:
sk: Zoskupiť súbory podľa:

en: _Include sub-folders
sk: _Vrátane podpriečinkov

en: Ignore catalogs with a single file
sk: Ignorovať katalógy s jedným súborom

en: Put single files in the catalog:
sk: Vložiť samostatné súbory do katalógu:

en: Singles
sk: Samostatné

en: Could not add the files to the catalog
sk: Súbory sa nepodarilo pridať do katalógu

en: Could not create the catalog
sk: Katalóg sa nepodarilo vytvoriť

en: Add to Catalog
sk: Pridať do katalógu

en: _Add
sk: _Pridať

en: Keep the dialog open
sk: Nechať dialógové okno otvorené

en: Could not save the catalog
sk: Nepodarilo sa uložiť katalóg

en: Could not load the catalog
sk: Katalóg sa nepodarilo načítať

en: Organize Files
sk: Usporiadať súbory

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
sk: Súbory budú usporiadané v katalógu. Na disku sa žiadne súbory presúvať nebudú.

en: Date photo was taken
sk: Dátum vyhotovenia fotografie

en: File modified date
sk: Dátum poslednej zmeny súboru

en: Tag
sk: Štítok

en: Tag (embedded)
sk: Štítok (vložený)

en: Invalid file format
sk: Neplatný formát súboru

en: Tags
sk: Štítky

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
sk: Katalóg s menom „%s“ už existuje, chcete ho prepísať?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
sk: Knižnica s menom „%s“ už existuje, chcete ju prepísať?

en: Over_write
sk: _Prepísať

en: Cannot move the files
sk: Súbory sa nedajú skopírovať

en: Cannot copy the files
sk: Súbory sa nedajú skopírovať

en: Invalid destination.
sk: Neplatný cieľ.

en: Copying files to “%s”
sk: Kopírujem súbor do „%s“

en: Could not remove the files from the catalog
sk: Súbory sa nepodarilo odstrániť z katalógu

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
sk: Operácia bola dokončená. Katalógy: %d. Obrázky: %d.

en: Change _Date…
sk: Zmeniť _dátum…

en: Change date
sk: Zmeniť dátum

en: Change the files date
sk: Zmeniť dátum súborov

en: Change the following values:
sk: Zmeniť nasledujúce hodnoty:

en: _Last modified date
sk: Dátum pos_lednej zmeny

en: Co_mment date
sk: Dátum pozná_mky

en: Change to:
sk: Zmeniť na:

en: The _following date:
sk: _Tento dátum:

en: File _modified date
sk: Dá_tum poslednej zmeny

en: File c_reation date
sk: Dátum vytvo_renia súbory

en: Date p_hoto was taken
sk: Dátum _vyhotovenia fotografie

en: A_djust by
sk: Po_sunúť o

en: hours
sk: hodiny

en: minutes
sk: minúty

en: seconds
sk: sekundy

en: Change Date
sk: Zmeniť dátum

en: Import Embedded Metadata
sk: Importovať vložené metadáta

en: Comments and tags
sk: Komentáre a štítky

en: Add comments and tags to any file type.
sk: Pridávajte komentáre a štítky k ľubovoľným typom súborov.

en: _Synchronize with the embedded metadata
sk: _Synchronizovať s vloženými metadátami

en: Preferences
sk: Predvoľby

en: Comment
sk: Poznámka

en: Title
sk: Názov

en: Place
sk: Miesto

en: Comment Date & Time
sk: Dátum a čas komentára

en: Rating
sk: Hodnotenie

en: Contact _Sheet…
sk: Náhľad_ový list…

en: Image _Wall…
sk: S_tena s obrázkami…

en: Contact Sheet
sk: Náhľadový list

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
sk: Vytvárajte indexy zobrazujúce náhľady vybraných súborov.

en: None
sk: Žiaden

en: Simple
sk: Jednoduchý

en: Simple with shadow
sk: Jednoduchý s tieňovaním

en: Shadow only
sk: Iba tieňovanie

en: Slide
sk: Snímok

en: Inward Shadow
sk: Vnútorný tieň

en: Outward Shadow
sk: Vonkajší tieň

en: Background
sk: Pozadie

en: _Solid color
sk: _Plná farba

en: Select a color
sk: Vyberte farbu

en: Frame
sk: Rámček

en: _Style:
sk: Š_týl:

en: C_olor:
sk: _Farba:

en: _Header:
sk: _Hlavička:

en: Select a font
sk: Vyberte písmo

en: _Footer:
sk: _Päta:

en: Caption:
sk: Titulok:

en: Help
sk: Pomocník

en: Edit template
sk: Upraviť šablónu

en: _Destination:
sk: _Cieľ:

en: Choose destination folder
sk: Vyberte cieľový priečinok

en: File_name:
sk: Me_no súboru:

en: Create _HTML image map
sk: Vytvoriť HTML obrázkovú _mapu

en: Create a new theme
sk: Vytvoriť nový motív

en: Edit the selected theme
sk: Upraviť vybraný motív

en: Delete the selected theme
sk: Odstrániť vybraný motív

en: Theme
sk: Motív

en: Columns:
sk: Stĺpce:

en: Images per page:
sk: Počet obrázkov na stránku:

en: All images on a single page
sk: Všetky obrázky na rovnakej stránke

en: _All pages with the same size
sk: _Všetky stránky s rovnakou veľkosťou

en: Layout
sk: Rozloženie

en: S_ort:
sk: _Triedenie:

en: Re_verse order
sk: O_pačné poradie

en: _Size:
sk: _Veľkosť:

en: Sq_uared
sk: Štvor_cový

en: Thumbnails
sk: Náhľady

en: Enumerator
sk: Čítač

en: Current date
sk: Aktuálny dátum a čas

en: Current page number
sk: Číslo aktuálnej stránky

en: Total number of pages
sk: Celkový počet stránok

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Could not save the theme
sk: Motív sa nepodarilo uložiť

en: Could not delete the theme
sk: Motív sa nepodarilo odstrániť

en: Edit Template
sk: Upraviť šablónu

en: Image Wall
sk: Stena s obrázkami

en: Creating images
sk: Vytváram obrázky

en: Generating thumbnails
sk: Generujem náhľady

en: Theme Properties
sk: Vlastnosti motívu

en: Copy _From
sk: _Kopírovať z

en: New theme
sk: Nový motív

en: Header
sk: Hlavička

en: Footer
sk: Päta

en: Convert Format…
sk: Konvertovať formát…

en: Convert format
sk: Konvertovať formát

en: Save images in a different format
sk: Ukladajte obrázky v rôznych formátoch

en: New format
sk: Nový formát

en: Destination
sk: Cieľ

en: _Use the original image folder
sk: _Použiť pôvodný priečinok obrázka

en: Converting images
sk: Konvertujem obrázky

en: Convert Format
sk: Konvertovať formát

en: Could not show the desktop background properties
sk: Nepodarilo sa zobraziť vlastnosti pozadia plochy

en: _Preferences
sk: Pre_dvoľby

en: _Undo
sk: _Späť

en: Could not set the desktop background
sk: Nepodarilo sa nastaviť pozadie plochy

en: Set as Background
sk: Nastaviť ako pozadie

en: Desktop background
sk: Pozadie plochy

en: Set the image as desktop background
sk: Nastavte obrázok ako pozadie

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
sk: Naozaj chcete navždy odstrániť metadáta vybraných súborov?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
sk: Ak odstránite metadáta, nebude ich možné obnoviť.

en: Edit comment
sk: Upraviť komentár

en: Edit tags
sk: Upraviť štítky

en: Delete Metadata
sk: Odstrániť metadáta

en: D_escription:
sk: _Popis:

en: _Place:
sk: _Umiestnenie:

en: T_ags:
sk: Š_títky:

en: _Rating:
sk: _Hodnotenie:

en: _Title:
sk: _Názov:

en: Could not save the file metadata
sk: Nepodarilo sa uložiť metadáta súboru

en: Cannot read file information
sk: Nepodarilo sa načítať informácie o súbore

en: Edit metadata
sk: Úpravy metadát

en: Allow to edit files metadata.
sk: Upravujte metadáta súborov.

en: Save only cha_nged fields
sk: Uložiť iba zme_nené polia

en: No date
sk: Bez uvedenie dátumu

en: The following date
sk: Nasledujúci dátum

en: Last modified date
sk: Dátum poslednej zmeny

en: File creation date
sk: Dátum vytvorenia súboru

en: Do not modify
sk: Nemeniť

en: Assigning tags to the selected files
sk: Priraďujem štítky k vybraným súborom

en: Writing files
sk: Zapisujem súbory

en: Reading files
sk: Čítam súbory

en: example
sk: príklad

en: What example does
sk: Čo príklad robí

en: C_opyright:
sk: _Autorské práva:

en: Co_untry:
sk: _Krajina:

en: _Code:
sk: Kó_d krajiny:

en: Cr_edit:
sk: S_prostredkovateľ:

en: _Source:
sk: _Zdroj:

en: _Urgency:
sk: _Dôležitosť:

en: _Object Name:
sk: Názov _objektu:

en: Byline _Title:
sk: Post_avenie autora:

en: _Byline:
sk: Me_no autora:

en: _City:
sk: _Mesto:

en: _Language:
sk: _Jazyk:

en: State/Province:
sk: Štáť/región:

en: (invalid value)
sk: (neplatné meno)

en: Exposure
sk: Expozícia

en: EXIF, IPTC, XMP support
sk: Podpora EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
sk: Čítajte a zapisujte metadáta EXIF, IPTC a XMP

en: Exif General
sk: EXIF všeobecné

en: Exif Conditions
sk: EXIF – okolnosti fotenia

en: Exif Structure
sk: EXIF – štruktúra obrázku

en: Exif Thumbnail
sk: EXIF – náhľad

en: Exif GPS
sk: EXIF – GPS

en: Exif Maker Notes
sk: EXIF – poznámky autora

en: Exif Versions
sk: EXIF – verzie

en: Exif Other
sk: EXIF - ostatné

en: XMP Embedded
sk: Zabudované XMP

en: XMP Attached
sk: Priložené XMP

en: date photo was taken
sk: dátumu vyhotovenia fotografie

en: _Export To
sk: _Exportovať do

en: New folder
sk: Nový priečinok

en: Enter the folder name:
sk: Zadajte meno priečinka:

en: Could not perform the operation
sk: Nepodarilo sa uskutočniť túto operáciu

en: Could not move the files
sk: Nepodarilo sa presunúť súbory

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
sk: Súbory nie je možné presunúť do aktuálneho umiestnenia. Môžete ich miesto toho nechať skopírovať.

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Move To
sk: Presunúť do

en: Copy To
sk: Kopírovať do

en: Move
sk: Presunúť

en: Could not open the location
sk: Nepodarilo sa otvoriť umiestnenie

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Paste
sk: Prilepiť

en: Copy to…
sk: Kopírovať do…

en: Move to…
sk: Presunúť do…

en: Move to Trash
sk: Presunúť do koša

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Open with the File Manager
sk: Otvoriť v Správcovi súborov

en: Create Folder
sk: Vytvoriť priečinok

en: Paste Into Folder
sk: Vložiť do priečinka

en: Duplicate
sk: Duplikovať

en: Delete permanently
sk: Navždy odstrániť

en: Open with Gimp
sk: Otvoriť v Gimpe

en: Home Folder
sk: Domovský priečinok

en: Open _With
sk: Otvoriť _pomocou

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
sk: Chcete presunúť „%s“ do „%s“?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
sk: Chcete kopírovať „%s“ do „%s“?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
sk: Chcete presunúť ťahané súbory do „%s“?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
sk: Chcete kopírovať ťahané súbory do „%s“?

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: File manager
sk: Správca súborov

en: File manager operations.
sk: Operácie Správcu súborov.

en: Adjust contrast
sk: Upraviť kontrast

en: Flip
sk: Preklopiť

en: Mirror
sk: Zrkadliť

en: Rotate right
sk: Otočiť doprava

en: Rotate left
sk: Otočiť doľava

en: Crop
sk: Orezať

en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

en: _Preview
sk: _Náhľad

en: B_rightness:
sk: _Jas:

en: Con_trast:
sk: Kon_trast:

en: _Saturation:
sk: _Sýtosť:

en: G_amma:
sk: G_ama:

en: Cyan-_Red:
sk: Azúrová-Če_rvená:

en: _Magenta-Green:
sk: _Purpurová-Zelená:

en: _Yellow-Blue:
sk: Ž_ltá-Modrá:

en: Color Levels
sk: Úrovne farieb

en: Position
sk: Pozícia

en: Color
sk: Farba

en: Options
sk: Možnosti

en: _Grid:
sk: _Mriežka:

en: Selection
sk: Výber

en: _Width:
sk: Ší_rka:

en: Heigh_t:
sk: _Výška:

en: _Position:
sk: _Poloha:

en: Maximize
sk: Maximalizovať

en: Center
sk: Na stred

en: Aspect ratio
sk: Pomer strán

en: I_nvert aspect ratio
sk: _Obrátiť pomer strán

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
sk: _Násobok:

en: Include current channel
sk: Vrátane aktuálneho kanála

en: High _quality
sk: Vysoká _kvalita

en: pixels
sk: bodov

en: Dimensions
sk: Rozmery

en: Set the image size to this value
sk: Nastaviť veľkosť obrázka na túto hodnotu

en: Original dimensions:
sk: Pôvodné rozmery:

en: Scale factor:
sk: Pomer zmeny veľkosti:

en: New dimensions:
sk: Nové rozmery:

en: Grid:
sk: Mriežka:

en: _Background:
sk: _Pozadie:

en: Pick a background color
sk: Vyberte farbu pozadia

en: _Transparent
sk: _Priesvitnosť

en: Original size
sk: Pôvodná veľkosť

en: Bounding box
sk: Ohraničujúci rámček

en: Crop borders
sk: Orezať okraje

en: Angle
sk: Uhol

en: Align
sk: Vyrovnať

en: Image size
sk: Veľkosť obrázku

en: Point 1:
sk: Bod 1:

en: Point 2:
sk: Bod 2:

en: Keep aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
sk: Nakreslite v obrázku čiaru,
    ako vodítko pri jeho vyrovnávaní.

en: Parallel
sk: Rovnobežka

en: Perpendicular
sk: Kolmica

en: Alignment
sk: Vyrovnanie

en: Threshold:
sk: Prah:

en: Radius:
sk: Polomer:

en: Amount:
sk: Miera:

en: Linear scale
sk: Lineárna mierka

en: Logarithmic scale
sk: Logaritmická mierka

en: Channel:
sk: Kanál:

en: Value
sk: Hodnota

en: Red
sk: Červená

en: Green
sk: Zelená

en: Blue
sk: Modrá

en: Reset
sk: Vynulovať

en: Presets
sk: Prednastavenia

en: Applying changes
sk: Aplikujem zmeny

en: Adjust Colors
sk: Úprava farieb

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
sk: Zmeniť jas, kontrast, sýtosť a úroveň gamy obrázka

en: Stretch
sk: Roztiahnuť

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
sk: Roztiahnuť histogram pre orezanie 0,5 % z oboch koncov

en: Equalize
sk: Vyrovnať

en: Equalize the histogram using the square root function
sk: Vyrovnať histogram pomocou kvadratickej funkcie

en: Uniform
sk: Rovnomerne

en: Equalize the histogram using the linear function
sk: Vyrovnať histogram pomocou lineárnej funkcie

en: Adjust Contrast
sk: Upraviť kontrast

en: Automatic contrast adjustment
sk: Automaticky upraviť kontrast

en: Color Picker
sk: Farebná pipeta

en: Pick a color from the image
sk: Kliknutím odoberte farbu z obrázka

en: Square
sk: Štvorec

en: %d × %d (Image)
sk: %d × %d (Obrázok)

en: %d × %d (Screen)
sk: %d × %d (Obrazovka)

en: 4∶3 (DVD, Book)
sk: 4∶3 (DVD, kniha)

en: 3∶2 (Postcard)
sk: 3∶23 (Pohľadnica)

en: Other…
sk: Iné…

en: Rule of Thirds
sk: Pravidlo tretín

en: Golden Sections
sk: Zlatý rez

en: Center Lines
sk: Stredové čiary

en: Add to Presets
sk: Pridať do prednastavení

en: Enter the preset name:
sk: Zadajte názov prednastavenia:

en: Could not save the file
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť

en: Add to presets
sk: Pridať do prednastavení

en: Color Curves
sk: Krivky farieb

en: Adjust color curves
sk: Upraviť krivky farieb

en: Special Effects
sk: Špeciálne efekty

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
sk: Teplejší

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
sk: Chladnejší

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
sk: Zemitý

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
sk: Púštny

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Arctic
sk: Arktický

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
sk: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
sk: Svieža modrá

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
sk: Čerešňa

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Vintage
sk: Starodávna

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
sk: Rozmazané hrany

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
sk: Vineta

en: Flip the image vertically
sk: Preklopiť obrázok zvisle

en: _Brightness
sk: _Jas

en: _Saturation
sk: _Sýtosť

en: _Average
sk: _Priemer

en: Grayscale
sk: Odtiene sivej

en: Lomo
sk: Lomografia

en: Mirror the image horizontally
sk: Zrkadliť obrázok vodorovne

en: Negative
sk: Negatív

en: Redo
sk: Znova

note: resize the original image
en: Resizing images
sk: Mením veľkosť obrázkov

en: Rotate Left
sk: Otočiť doľava

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate Right
sk: Otočiť doprava

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek

en: Rotate
sk: Otočenie

en: Save As…
sk: Uložiť ako…

en: Save
sk: Uložiť

en: Sharpening image
sk: Doostrujem obrázok

en: Enhance Focus
sk: Zvýšenie ostrosti

en: Undo
sk: Späť

en: Find _Duplicates…
sk: Hľadať _duplicity…

en: _Folders:
sk: _Priečinky:

en: Duplicates:
sk: Duplicity:

en: Files:
sk: Súbory:

en: File
sk: Súbor

en: Last modified
sk: Posledná zmena

en: _View
sk: _Zobraziť

en: _Delete
sk: _Odstrániť

en: No duplicates found.
sk: Neboli nájdené žiadne duplicity.

en: Start _at:
sk: Začať _od:

en: Find Duplicates
sk: Hľadanie duplicít

en: _Find
sk: _Hľadať

en: Find duplicated files.
sk: Vyhľadajte duplicitné súbory.

en: leave the newest duplicates
sk: nechať najnovší duplikát

en: leave the oldest duplicates
sk: ponechať najstarší duplikát

en: by folder…
sk: podľa priečinka…

en: all files
sk: všetky súbory

en: no file
sk: žiaden súbor

en: %d file (%s) | %d files (%s)
sk[0]: %d obrázok (%s)
sk[1]: %d obrázky (%s)
sk[2]: %d obrázkov (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
sk[0]: %d duplicita
sk[1]: %d duplicity
sk[2]: %d duplicít

en: Search completed
sk: Hľadanie bolo dokončené

en: Searching for duplicates
sk: Hľadám duplicity

en: %d file remaining | %d files remaining
sk[0]: Zostáva %d súbor
sk[1]: Zostáva %d súborov
sk[2]: Zostáva %d súborov

en: Getting the file list
sk: Získavam zoznam súborov

en: Duplicates
sk: Duplicity

en: Select
sk: Vybrať

en: Upload images to Flickr
sk: Nahrajte obrázky na Flickr

en: Public photos
sk: Verejné fotografie

en: Private photos, visible to family and friends
sk: Súkromné fotografie, viditeľné pre rodinu a priateľov

en: Private photos, visible to friends
sk: Súkromné fotografie, viditeľné pre priateľov

en: Private photos, visible to family
sk: Súkromné fotografie, viditeľné pre rodinu

en: Private photos
sk: Súkromné fotografie

en: Safe content
sk: Zabezpečený obsah

en: Moderate content
sk: Moderovať obsah

en: Restricted content
sk: Chránený obsah

en: _Account:
sk: Úč_et:

en: Edit accounts
sk: Upraviť účty

en: Free space:
sk: Voľné miesto:

en: Ph_otoset:
sk: _Sada fotografií:

en: _Privacy:
sk: Sú_kromie:

en: _Safety:
sk: _Ochrana:

en: Hi_de from public searches
sk: Skr_yť pred verejným hľadaním

en: _Resize if larger than:
sk: _Zmenšiť, ak je obrázok väčší ako:

en: A_ccount:
sk: Úče_t:

en: Could not connect to the server
sk: Nepodarilo sa pripojiť na server

en: Files successfully uploaded to the server.
sk: Súbory boli úspešne nahrané na server.

en: _Open in the Browser
sk: O_tvoriť v prehliadači

en: Could not create the album
sk: Nepodarilo sa vytvoriť album

en: Could not upload the files
sk: Nepodarilo sa nahrať súbory

en: No valid file selected.
sk: Nevybrali ste platný súbor.

en: Could not export the files
sk: Súbory sa nepodarilo exportovať

en: Export to %s
sk: Exportovať do %s

en: Could not get the photo list
sk: Nepodarilo sa získať zoznam fotografií

en: No album selected
sk: Nevybrali ste žiaden album

en: Import from %s
sk: Importovať z %s

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
sk: Keď dokončíte proces overenia pre %s, vráťte sa do tohto okna

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
sk: Po dokončení kliknite na tlačidlo „Pokračovat“ nižšie.

en: C_ontinue
sk: _Pokračovať

en: _Authorize…
sk: _Overiť…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
sk: gThumb vyžaduje vaše overenie pre nahranie fotografií na %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
sk: Kliknutím na „Overiť“ otvoríte internetový prehliadač, v ktorom povoľte gThumb nahrávanie fotografií na %s. Keď proces dokončíte, vráťte sa do tohto okna, kde sa overenie dokončí.

en: Getting the album list
sk: Získavam zoznam albumov

en: Creating the new album
sk: Vytváram nový katalóg

en: Could not upload “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa nahrať „%s“: %s“

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
sk: Nahrávam „%s“

en: Uploading the files to the server
sk: Nahrávam súbory na server

en: Getting the photo list
sk: Získavam zoznam fotografií

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
sk: Obrázok bol uložený ako %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
sk: Snímka obrazovky

en: Could not take a screenshot
sk: Nepodarilo sa vytvoriť snímku obrazovky

en: Screenshot
sk: Snímka obrazovkky

en: Play/Pause
sk: Prehrať/pozastaviť

en: Mute
sk: Vypnúť zvuk

en: Play faster
sk: Prehrať rýchlejšie

en: Play slower
sk: Prehrať pomalšie

en: Next frame
sk: Ďalšia snímka

en: Go forward 1 second
sk: Dopredu o 1 sekundu

en: Go forward 5 seconds
sk: Dopredu o 5 sekúnd

en: Go forward 10 seconds
sk: Dopredu o 10 sekúnd

en: Go forward 1 minute
sk: Dopredu o 1 minútu

en: Go forward 5 minutes
sk: Dopredu o 5 minút

en: Go back 1 second
sk: Dozadu o 1 sekundu

en: Go back 5 seconds
sk: Dozadu o 5 sekúnd

en: Go back 10 seconds
sk: Dozadu o 10 sekúnd

en: Go back 1 minute
sk: Dozadu o 1 minútu

en: Go back 5 minutes
sk: Dozadu o 5 minút

en: Use hardware acceleration
sk: Používať hardvérovú akceleráciu

en: _Screenshots location:
sk: Umiestn_enie snímok obrazovky:

en: Play
sk: Prehrať

en: Slower
sk: Pomalšie

en: Faster
sk: Rýchlejšie

en: Restart when finished
sk: Po dokončení reštartovať

en: Time:
sk: Čas:

note: minus 5 seconds
en: -5s
sk: -5 s

note: minus 10 seconds
en: -10s
sk: -10 s

note: minus 1 minute
en: -1m
sk: -1 m

note: minus 5 minutes
en: -5m
sk: -5 m

note: plus 5 seconds
en: +5s
sk: +5 s

note: plus 10 seconds
en: +10s
sk: +10 s

note: plus 1 minute
en: +1m
sk: +1 m

note: plus 5 minutes
en: +5m
sk: +5 m

note: minus 1 second
en: -1s
sk: -1 s

note: plus 1 second
en: +1s
sk: +1 s

en: Audio/Video support
sk: Podpora zvuku/videa

en: Play audio and video files.
sk: Prehrávajte súbory so zvukom a videom.

en: Copy Image
sk: Kopírovať obrázok

en: Playing video
sk: Prehrávam video

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Take a screenshot
sk: Zachytiť snímku obrazovky

en: Fit to window
sk: Prispôsobiť oknu

en: Audio/Video Player
sk: Prehrávač zvuku/videa

en: Audio
sk: Zvuk

en: Artist
sk: Umelec

en: Bitrate
sk: Dátový tok

en: Encoder
sk: Kodér

en: Codec
sk: Kodek

en: Framerate
sk: Snímková frekvencia

en: Width
sk: Šírka

en: Height
sk: Výška

en: Channels
sk: Kanály

en: Sample rate
sk: Rýchlosť vzorkovania

en: Could not print the selected files
sk: Vybrané súbory sa nepodarilo vytlačiť

en: Print
sk: Tlač

en: Centered
sk: Na stred

en: Custom
sk: Vlastné

en: millimeters
sk: milimetre

en: inches
sk: palce

en: The current page number
sk: Číslo aktuálnej stránky

en: The total number of pages
sk: Celkový počet stránok

en: Special code
sk: Špeciálny kód

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
sk: %D{ formát }

en: The current date
sk: Aktuálny dátum

en: The total number of files
sk: Celkový počet súborov

en: The event description
sk: Popis udalosti

en: _Rows:
sk: _Riadky:

en: Image
sk: Obrázok

en: Position:
sk: Pozícia:

en: Left
sk: Vľavo

en: Top
sk: Hore

en: Rotation:
sk: Otočenie:

en: Unit:
sk: Jednotka:

en: Preview
sk: Ukážka

en: Fonts
sk: Písma

en: Select Caption Font
sk: Vyberte písmo titulku

en: Select Header Font
sk: Vyberte písmo pre záhlavie

en: Select Footer Font
sk: Vyberte písmo pre pätu

en: Total number of files
sk: Celkový počet súborov

en: Event description
sk: Popis udalosti

en: Page %d of %d
sk: Strana %d z %d

en: Could not print
sk: Nedá sa tlačiť

en: Images
sk: Obrázky

en: No suitable loader available for this file type
sk: Pre tento typ súboru nie je k dispozícii žiaden vhodný modul, ktorý by ho mohol načítať

note: translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
sk: Načítavam „%s“

en: Loading images
sk: Načítavam obrázky

en: Image print
sk: Tlač obrázka

en: Allow to print images choosing the page layout.
sk: Umožňuje tlač obrázkov s použitím vybraného rozloženia.

en: Rotate Physically
sk: Fyzicky otočiť

en: Reset the EXIF Orientation
sk: Vynulovať EXIF údaj o orientácii

en: Saving images
sk: Ukladajú sa obrázky

en: Image rotation
sk: Otočenie obrázka

en: Rotate images without data loss.
sk: Otáčajte obrázky bez straty kvality.

en: Problem transforming the image: %s
sk: Problém pri transformácii obrázka: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
sk: Táto transformácia môže vytvoriť malé skreslenia obrázku okolo jedného alebo viacerých rohov, pretože rozmery obrázku nie sú násobkami 8.
    
    Mimochodom, skreslenie je vratné. Ak je pre Vás výsledný obrázok neprijateľný, jednoducho použite spätnú transformáciu a získate naspäť pôvodný obrázok.
    
    Môžete tiež zahodiť alebo orezať netransformovateľné rohové body. V praxi takýmto režimom získate najlepšie vyzerajúce výsledky, ale už nepôjde o čisto bezstratovú transformáciu.

en: _Trim
sk: O_rezať

en: _Accept distortion
sk: _Súhlasiť so skreslením

en: Zoom in
sk: Zväčšiť

en: Zoom out
sk: Zmenšiť

en: Zoom 100%
sk: 100%

en: Zoom 200%
sk: 200%

en: Zoom 300%
sk: 300%

en: Zoom to fit
sk: Prispôsobiť

en: Zoom to fit if larger
sk: Prispôsobiť oknu, ak je väčší

en: Zoom to fit width
sk: Prispôsobiť šírke

en: Zoom to fit width if larger
sk: Prispôsobiť šírke, ak je väčší

en: Zoom to fit height
sk: Prispôsobiť výške

en: Zoom to fit height if larger
sk: Prispôsobiť výške, ak je väčší

en: Undo edit
sk: Vrátiť úpravy

en: Redo edit
sk: Znovu vykonať úpravy

en: Scroll left
sk: Posunúť vľavo

en: Scroll right
sk: Posunúť vpravo

en: Scroll up
sk: Posunúť nahor

en: Scroll down
sk: Posunúť nadol

en: Scroll left fast
sk: Posunúť rýchlo vľavo

en: Scroll right fast
sk: Posunúť rýchlo vpravo

en: Scroll up fast
sk: Posunúť rýchlo nahor

en: Scroll down fast
sk: Posunúť rýchlo nadol

en: Scroll to center
sk: Posunúť na stred

en: After loading an image:
sk: Po načítaní obrázka:

en: Set to actual size
sk: Nastaviť na skutočnú veľkosť

en: Keep previous zoom
sk: Zachovať predchádzajúce zväčšenie

en: Fit to window if larger
sk: Prispôsobiť oknu, ak je obrázok väčší

en: Fit to width
sk: Prispôsobiť šírke

en: Fit to width if larger
sk: Prispôsobiť oknu, ak je obrázok väčší

en: Reset scrollbar positions
sk: Posuvníky na začiatok

en: Mouse wheel action:
sk: Akcia kolieska myši:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
sk: Zmena obrázka

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
sk: Priblíženie obrázka

en: Zoom quality:
sk: Kvalita zväčšenia:

[ctx: zoom quality]
en: _High
sk: _Vysoká

[ctx: zoom quality]
en: _Low
sk: _Nízka

en: Transparency:
sk: Priehľadnosť:

en: Checkered
sk: Šachovnica

en: White
sk: Biela

en: Gray
sk: Šedá

en: Black
sk: Čierna

en: Automatic
sk: Automatické

en: Fit to height
sk: Prispôsobiť výške

en: Paste Image
sk: Vložiť obrázok

en: Apply the embedded color profile
sk: Použiť vložený profil farieb

en: Transparency
sk: Priehľadnosť

en: Save Image
sk: Uložiť obrázok

en: Loading the original image
sk: Kopírujem pôvodný obrázok

en: JPEG XL container
sk: Kontajner JPEG XL

en: Scroll Image
sk: Posunúť obrázok

en: Image Editor
sk: Editor obrázkov

en: Viewer
sk: Prehliadač

en: _Destination
sk: _Cieľ

en: _Automatic subfolder
sk: _Automatický podpriečinok

en: _Template:
sk: Ša_blóna:

en: Invalid Destination
sk: Neplatný cieľ

en: File date
sk: Dátum súboru

en: Importing files
sk: Importujem súbory

en: No file imported
sk: Nebol importovaný žiaden súbor

en: The selected files are already present in the destination.
sk: Vybrané súbory sa už v cieli nachádzajú.

en: Could not delete the files
sk: Súbory sa nepodarilo odstrániť

en: Delete operation not supported.
sk: Operácia mazania nie je podporovaná.

en: Last imported
sk: Naposledy importované

en: No file specified.
sk: Nezadali ste žiaden súbor.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
sk: Nedostatok voľného miesta na „%s“.
    Je vyžadované %s miesta, ale k dispozícii je iba %s.

en: Tools
sk: Nástroje

en: Co_mmands:
sk: Prí_kazy:

en: _Wait for the command to finish
sk: Ča_kať na dokončenie príkazu

en: E_xecute command once for every file
sk: _Vykonať príkaz samostatne pre každý súbor

en: _Terminal command (shell script)
sk: _Terminálový príkaz (skript shellu)

en: Sh_ortcut:
sk: Klávesová skr_atka:

en: _Command:
sk: _Príkaz:

en: Edit command
sk: Upraviť príkaz

en: Personalize…
sk: Prispôsobiť…

en: Script
sk: Skript

en: Shortcut
sk: Klávesová skratka

en: Show
sk: Zobraziť

en: Could not save the script
sk: Skript sa nepodarilo uložiť

en: New Command
sk: Nový príkaz

en: Edit Command
sk: Upraviť príkaz

en: Are you sure you want to delete the selected command?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybraný príkaz?

en: Commands
sk: Príkazy

en: Quoted text
sk: Text v úvodzovkách

en: File URI
sk: Adresa URI súboru

en: File path
sk: Cesta k súboru

en: File name
sk: Názov súboru

en: File name, no extension
sk: Názov súboru bez prípony

en: File extension
sk: Prípona súboru

en: Folder path
sk: Cesta k priečinku

en: Ask a value
sk: Spýtať sa na hodnotu

en: File attribute
sk: Atribút súboru

en: No command specified
sk: Nezadali ste žiaden príkaz

en: Command exited abnormally with status %d
sk: Príkaz náhle skončil s kódom chyby %d

en: Enter a value:
sk: Zadajte hodnotu:

en: _Skip
sk: _Preskočiť

en: File list tools
sk: Nástroje pre zoznamy súborov

en: Scripting and batch manipulation of files.
sk: Skriptovanie a dávkové spracovanie súborov.

[ctx: Cardinal point]
en: S
sk: J

[ctx: Cardinal point]
en: N
sk: S

[ctx: Cardinal point]
en: W
sk: Z

[ctx: Cardinal point]
en: E
sk: V

en: Map
sk: Mapa

en: View the photo position on the map
sk: Zobrazte si na mape miesto fotografie

en: A_ccounts:
sk: Úč_ty:

note: the message pane
en: Loading…
sk: Načítavam…

en: New authentication…
sk: Nové overenie…

en: Authorization Required
sk: Vyžaduje sa overenie

en: Choose _Account…
sk: Vy_brať účet…

en: Choose Account
sk: Vybrať účet

en: Edit Accounts
sk: Upraviť účty

en: Connecting to the server
sk: Pripájam sa na server

en: Asking authorization
sk: Posielam požiadavku na overenie

en: Getting account information
sk: Získavam informácie o účte

en: Choose a folder
sk: Vybrať priečinok

en: _Removable Device…
sk: _Vymeniteľné zariadenie…

en: F_older…
sk: _Priečinok…

en: I_mport From
sk: I_mportovať z

en: After importing from a device:
sk: Po naimportovaní zo zariadenia:

en: _Rotate the images physically
sk: _Otočiť obrázok fyzicky

en: _Delete the imported files from the source
sk: _Odstrániť importované obrázky z pôvodného umiestnenia

note: view label
en: S_how:
sk: Zo_braziť:

en: _Event:
sk: _Udalosť:

en: _Tags:
sk: Š_títky:

en: Could not import the files
sk: Súbory sa nepodarilo importovať

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
sk: Súbory na import: %d (%s)

en: Could not load the folder
sk: Nepodarilo sa načítať priečinok

en: Getting the folder content…
sk: Získavam zoznam obsah priečinka…

en: Import from Removable Device
sk: Importovať z vymeniteľného zariadenia

en: Import from Folder
sk: Importovať z priečinka

en: Import photos
sk: Importovať fotografie

en: Import photos from removable devices.
sk: Importovať fotografie z vymeniteľných zariadení.

en: RAW Format
sk: Formát RAW

en: Raw format support
sk: Podpora formátu RAW

en: Allow to load raw format images.
sk: Načítajte obrázky vo formáte RAW.

en: Red Eye Removal
sk: Odstránenie červených očí

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
sk: Odstráni efekt červných očí spôsobených bleskom fotoaparátu

en: Red-eye removal
sk: Odstránenie červených očí

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
sk: Nástroj na odstránenie efektu červených očí.

en: _Sort by:
sk: _Triediť podľa:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
sk: _Veľkosť písma:

en: Re_verse Order
sk: O_pačné poradie

en: Revert to the last used template
sk: Vrátiť sa na naposledy použitú šablónu

en: _Preview:
sk: _Ukážka:

en: Original enumerator
sk: Čítač pôvodného

en: Modification date
sk: Dátum zmeny

en: Digitalization date
sk: Dátum digitalizácie

en: Could not rename the files
sk: Súbory sa nepodarilo premenovať

en: _Rename
sk: P_remenovať

en: Old Name
sk: Staré meno

en: New Name
sk: Nové meno

en: Keep original case
sk: Ponechať pôvodnú veľkosť písmen

en: Convert to lower-case
sk: Previesť na malé písmená

en: Convert to upper-case
sk: Previesť na veľké písmená

en: Renaming files
sk: Premenovávam súbory

en: Rename files
sk: Premenovanie súborov

en: Rename series of files.
sk: Premenujte postupnosť súborov.

en: Resize Images…
sk: Zmeniť veľkosť obrázkov…

en: pixel
sk: bodov

en: New dimensions
sk: Nové rozmery

en: _Height:
sk: _Výška:

en: _Preserve original aspect ratios
sk: Zachovať _pôvodný pomer strán

en: Format
sk: Formát

en: Resize Images
sk: Zmeniť veľkosť obrázkov

en: Keep the original format
sk: Ponechať pôvodný formát

en: Resize images
sk: Zmeniť veľkosť obrázkov

en: Resize series of images.
sk: Zmeňte veľkosť série obrázkov.

en: Could not perform the search
sk: Nepodarilo sa uskutočniť hľadanie

en: Search Result
sk: Výsledky hľadania

en: Find
sk: Hľadať

en: Find files
sk: Hľadať súbory

en: Search again
sk: Hľadať znovu

note: Translators: This is not a verb, it's a name as in "the search properties".
en: Search
sk: Hľadať

en: all the following rules
sk: všetky nasledujúce pravidlá

en: any of the following rules
sk: ľubovoľné z nasledujúcich pravidiel

en: Add another location
sk: Pridať iné umiestnenie

en: No file found
sk: Nebol nájdeny žiaden súbor

en: Files found so far: %s
sk: Zatiaľ nájdené súbory: %s

en: Searching…
sk: Hľadám…

en: Cancel the operation
sk: Zrušiť akciu

en: File search tool.
sk: Nástroj na hľadanie súborov.

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
sk: Pridať do výberu

en: Remove from selection
sk: Odstrániť z výberu

en: Show selection
sk: Zobraziť výber

en: Remove from Selection
sk: Odstrániť z výberu

en: Show selection %d
sk: Zobraziť výber %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
sk: Použite Alt-%d pre pridanie súborov do tohto výberu. Ctrl-%d pre zobrazenie tohto výberu.

en: Selection %d
sk: Výber %d

en: Selections
sk: Výbery

en: Advanced file selection.
sk: Pokročiý výber súborov.

en: Start presentation
sk: Spustiť prezentáciu

en: Terminate presentation
sk: Ukončiť prezentáciu

en: Pause/Resume presentation
sk: Pozastaviť/pokračovať v prezentácii

en: Show next file
sk: Zobraziť nasledujúci súbor

en: Show previous file
sk: Zobraziť predchádzajúci súbor

en: Presentation
sk: Prezentácia

en: _Personalize
sk: _Prispôsobiť

en: _Transition effect:
sk: Efekt _prechodu:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
sk: _Zmeniť automaticky, každých

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
sk: sekúnd

en: _Restart when finished
sk: Po _skončení začať znova

en: R_andom order
sk: _Náhodné poradie

en: Add files to the playlist
sk: Pridať súbory do playlistu

en: Remove the selected files
sk: Odstrániť vybrané súbory

en: Choose the files to play
sk: Vyberte súbory, ktoré sa majú prehrať

en: Audio files
sk: Zvukové súbory

en: Random
sk: náhodne

en: Playing a presentation
sk: Prehrávam prezentáciu

en: Push from right
sk: odtlačiť sprava

en: Push from bottom
sk: odtlačiť zdola

en: Slide from right
sk: prekryť sprava

en: Slide from bottom
sk: prekryť zdola

en: Fade in
sk: prelínanie

en: Flip page
sk: preklopiť stránku

en: Cube from right
sk: kocka sprava

en: Cube from bottom
sk: kocka zdola

en: Play a presentation of images.
sk: Prehrávajte prezentácie obrázkov.

en: Terminal
sk: Terminál

en: Open in Terminal
sk: Otvoriť v Termináli

en: Open a folder in a terminal
sk: Otvoriť priečinok v termináli

en: _Web Album…
sk: _Webový album…

en: Click to view the image
sk: Kliknutím obrázok zobrazíte

en: Go back to the index
sk: Prejsť naspať na index

en: Image %d of %d
sk: Obrázok %d z %d

en: View page %d
sk: Zobraziť stránku %d

en: View the next image
sk: Zobraziť nasledujúci obrázok

en: View the next page
sk: Zobraziť nasledujúcu stránku

en: View the previous image
sk: Zobraziť predchádzajúci obrázok

en: View the previous page
sk: Zobraziť predchádzajúci obrázok

en: All images on a single image
sk: Všetky obrázky na jednom obrázku

en: Adapts to the window width
sk: Prispôsobiť šírke okna

en: _Copy originals to destination
sk: _Kopírovať originály do cieľového umiestnenia

en: _Adapt to the window width
sk: _Prispôsobiť šírke okna

en: Index Page
sk: Stránka s indexom

en: Thumbnail Caption
sk: Titulok náhľadu

en: Image Page
sk: Stránka s obrázkami

en: Show the description, if available
sk: Zobraziť popis, ak je k dispozícii

en: Show the following attributes:
sk: Zobraziť nasledovné atribúty:

en: Image Attributes
sk: Atribúty obrázka

en: Current image number
sk: Číslo aktuálneho obrázka

en: Total number of images
sk: Celkový počet obrázkov

en: Original filename
sk: Pôvodný názov súboru

en: Web Album
sk: Webový album

en: Malformed command
sk: Nesprávne zadaný príkaz

en: Could not show the destination
sk: Nedá sa zobraziť cieľ

en: The album has been created successfully.
sk: Album bol úspešne vytvorený.

en: Saving thumbnails
sk: Ukladám náhľady

en: Saving HTML pages: Images
sk: Ukladám HTML stránky: obrázky

en: Saving HTML pages: Indexes
sk: Ukladám HTML stránky: indexy

en: Copying original images
sk: Kopírujem pôvodné obrázky

en: Could not find the style folder
sk: Nepodarilo sa nájsť priečinok so štýlmi

en: Could not create a temporary folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok

en: Web Albums
sk: Webové albumy

en: Create static web albums.
sk: Vytvárajte statické webové albumy.

en: Could not load the position “%s”
sk: Nepodarilo sa načítať polohu „%s“

en: Open
sk: Otvoriť

en: Could not save the filter
sk: Filter sa nepodarilo uložiť

en: New Filter
sk: Nový filter

en: Edit Filter
sk: Upraviť filter

en: Filters
sk: Filtre

note: add the page to the preferences dialog
en: Browser
sk: Prehliadač

[ctx: Extensions]
en: All
sk: Všetky

[ctx: Extensions]
en: Enabled
sk: Povolená

[ctx: Extensions]
en: Disabled
sk: Zakázaná

en: Viewers
sk: Zobrazovače

en: Metadata
sk: Metadáta

en: File tools
sk: Práca so súbormi

en: List tools
sk: Práca so zoznamami

en: Importers
sk: Importovanie

en: Exporters
sk: Exportovanie

en: Could not activate the extension
sk: Rozšírenie sa nepodarilo aktivovať

en: Could not deactivate the extension
sk: Rozšírenie sa nepodarilo deaktivovať

en: gThumb Development Team
sk: Tím vyvojárov gThumb

note: add the page to the preferences dialog
en: Extensions
sk: Rozšírenia

en: Restart required
sk: Vyžaduje sa reštart

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
sk: Aby sa tieto zmeny prejavili, musíte aplikáciu gThumb reštartovať

en: _Restart
sk: _Reštartovať

en: Revert
sk: Vrátiť späť

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
sk: Chcete vrátiť späť všetky zmeny a použiť predvolené klávesové skratky?

[ctx: Shortcuts]
en: All
sk: Všetky

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
sk: Zmenené

note: add the page to the preferences dialog
en: Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Sort By
sk: Triediť podľa

note: For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
sk: %s z %s

en: Moving “%s” to “%s”
sk: Presúvam „%s“ do „%s“

en: Copying “%s” to “%s”
sk: Kopírujem „%s“ do „%s“

en: Moving files
sk: Presúvam súbory

en: Copying files
sk: Kopírujem súbory

en: Getting file information
sk: Získavam informácie o súbore

en: Deleting files
sk: Odstraňujem súbory

en: Moving files to trash
sk: Presúvam súbory do koša

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
sk: Stlačte kombináciu klávesov, ktoré chcete použiť ako skratku.

en: Press Esc to cancel
sk: Stlačením Esc sa vrátite

en: Open a new window
sk: Otvoriť v novom okne

en: Start in fullscreen mode
sk: Spustiť v režime celej obrazovky

en: Automatically start a presentation
sk: Automaticky spustiť prezentáciu

en: Automatically import digital camera photos
sk: Automaticky importovať fotografie z digitálneho fotoaparátu

en: Show version
sk: Zobraziť verziu

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
sk: [SÚBOR…] [ADRESÁR…]

en: — Image browser and viewer
sk: — prehliadač obrázkov

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: gThumb je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť aj upravovať pri dodržaní podmienok licencie GNU General Public License v podobe, v akej ju vydala Free Software Foundation, a to buď vo verzii 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) v ľubovoľnej novšej verzii.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: gThumb je šírený vo viere, že bude užitočný, ale BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK a to aj bez predpokladanej záruky na PREDAJNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Viac podrobností nájdete priamo v licencii GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
sk: Spolu s aplikáciou gThumb by ste mali obdržať kópiu licencie GNU General Public License. Ak sa tak nestalo, pozrite sa na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: An image viewer and browser for GNOME.
sk: Prehliadač obrázkov pre GNOME.

en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Show browser
sk: Zobraziť prehliadač

en: Close window
sk: Zatvoriť okno

en: Open location
sk: Otvoriť umiestnenie

en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

en: Revert image to saved
sk: Vrátiť sa k uloženému obrázku

en: Save image
sk: Uložiť obrázok

en: Save image as
sk: Uložiť obrázok ako

en: Sidebar
sk: Postranná lišta

en: Statusbar
sk: Stavová lišta

en: Thumbnails list
sk: Zoznam náhľadov

en: Load previous location
sk: Načítať predchádzajúce umiestnenie

en: Load next location
sk: Načítať nasledujúce umiestnenie

en: Load parent folder
sk: Načítať rodičovský priečinok

en: Load home
sk: Načítať domovský adresár

en: Reload location
sk: Znovu načítať umiestnenie

en: Show/Hide hidden files
sk: Zobraziť/skryť skryté súbory

en: Change sorting order
sk: Zmeniť radenie

en: Show first file
sk: Zobraziť prvý súbor

en: Show last file
sk: Zobraziť posledný súbor

en: Image tools
sk: Nástroje pre úpravy

en: File properties
sk: Vlastnosti súboru

en: Select all
sk: Vybrať všetko

en: Select none
sk: Zrušiť výber

en: All
sk: Všetko

en: [modified]
sk: [zmenený]

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
sk[0]: Vybraný %d súbor (%s)
sk[1]: Vybrané %d súbory (%s)
sk[2]: Vybraných %d súborov (%s)

en: %s of free space
sk: %s voľného miesta

en: No suitable module found for %s
sk: Nenašiel sa žiaden vhodný modul pre %s

en: Save changes to file “%s”?
sk: Uložiť zmeny do súboru „%s“?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
sk: Ak zmeny do súboru neuložíte, budú nenávratne stratené.

en: Do _Not Save
sk: _Neukladať

en: Accept
sk: Prijať

en: _Close
sk: _Zatvoriť

en: Could not change name
sk: Názov sa nepodarilo zmeniť

en: Modified
sk: Zmenený

en: Go to the previous visited location
sk: Prejsť na naposledy navštívené miesto

en: Go to the next visited location
sk: Prejsť na nasledujúce navštívené miesto

en: History
sk: História

en: View the folders
sk: Zobraziť priečinky

en: Edit file
sk: Upraviť súbor

en: Operations
sk: Operácie

en: File type not supported
sk: Typ súboru nie je podporovaný

en: No suitable module found
sk: Nenašiel sa žiaden použiteľný modul

en: Could not open the module “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť modul „%s“: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
sk: Rozšírenie „%1$s“ je vyžadované rozšítením „%2$s“

en: All Supported Files
sk: Všetky podporované súbory

en: _Show Format Options
sk: _Zobraziť možnosti formátu

en: No file
sk: Žiaden súbor

en: Computer
sk: Počítač

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
sk: Súbory nemožno presunúť do koša. Chcete ich navždy odstrániť?

en: Could not move the files to the Trash
sk: Súbory sa nepodarilo presunúť do koša

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť „%s“?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
sk: Ak súbor odstránite, nebudete to už môcť odvolať.

note: "files" label
en: files
sk: súborov

en: ascending
sk: vzostupne

en: descending
sk: zostupne

en: No limit specified
sk: Nezadali ste žiadne obmedzenia

en: (Open Parent)
sk: (Otvoriť rodiča)

en: Enter the new name:
sk: Zadajte nové meno:

en: Alpha
sk: Alfa

en: Could not rename the file
sk: Súbor sa nepodarilo premenovať

en: No options available for this file type
sk: Pre tento typ súboru nie sú dostupné žiadne možnosti

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný modul na uloženie obrázka ako „%s“

en: Reading file information
sk: Čítam informácie o súbore

en: Hidden Files
sk: Skryté súbory

en: Locations
sk: Umiestnenia

en: Name
sk: Meno

en: Size
sk: Veľkosť

en: Bytes
sk: Bajtov

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
sk: Dátum a čas zmeny

en: Type
sk: Typ

en: Duration
sk: Trvanie

en: Exposure Settings
sk: Nastavenie expozície

en: Aperture
sk: Clona

en: ISO Speed
sk: Citlivosť ISO

en: Exposure Time
sk: Čas expozície

en: Shutter Speed
sk: Rýchlosť uzávierky

en: Focal Length
sk: Ohnisková vzdialenosť

en: Flash
sk: Blesk

en: Camera Model
sk: Model fotoaparátu

en: Color Profile
sk: Profil farieb

en: General Date & Time
sk: Všeobecný dátum a čas

en: Author
sk: Autor

en: Copyright
sk: Autorské práva

en: file path
sk: cesty k súboru

en: file size
sk: veľkosti súboru

en: no sorting
sk: ničoho

en: dimensions
sk: rozmerov

en: aspect ratio
sk: pomeru strán

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: All Images
sk: Všetky obrázky

en: JPEG Images
sk: Obrázky JPEG

en: Raw Photos
sk: Fotografie RAW

en: Media
sk: Média

en: Text Files
sk: Textové súbory

en: Filename
sk: Meno súboru

en: Title (embedded)
sk: Názov (vložený)

en: Description (embedded)
sk: Popis (vložený)

en: Show/Hide
sk: Zobraziť/Skryť

en: Navigation
sk: Navigácia

en: File Manager
sk: Správa súborov

en: Overwrite
sk: Prepísanie

en: Saving file information
sk: Ukladám informácie o súbore

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
sk: Ukladám „%s“

en: Create tag “%s”
sk: Vytvoriť štítok „%s“

en: Show all the tags
sk: Zobraziť všetky štítky

en: Holidays
sk: Dovolenka

en: Temporary
sk: Dočasné

en: Screenshots
sk: Zachytené obrazovky

en: Science
sk: Veda

en: Favorite
sk: Obľúbené

en: Important
sk: Dôležité

en: Games
sk: Hry

en: Party
sk: Párty

en: Birthday
sk: Narodeniny

en: Astronomy
sk: Astronómia

en: Family
sk: Rodina

note: Translators: The space character not the Astronomy space.
en: Space
sk: Medzera

en: Year
sk: Rok

en: Month
sk: Mesiac

en: Day of the month
sk: Deň v mesiaci

en: Hour
sk: Rok

en: Minute
sk: Minúta

note: Translators: the time second, not the second place.
en: Second
sk: Sekunda

en: is lower than
sk: je menší ako

en: is greater than
sk: je väčší ako

en: is equal to
sk: je rovnaký ako

en: is greater than or equal to
sk: je väčší alebo rovnaký ako

en: is lower than or equal to
sk: je menší alebo rovnaký ako

en: The test definition is incomplete
sk: Definícia testu nie je úplná

en: is
sk: je

en: is only
sk: je iba

en: is not
sk: nie je

en: matches
sk: zhoduje sa s

en: Add a new rule
sk: Pridať nové pravidlo

en: Remove this rule
sk: Odstrániť toto pravidlo

en: contains
sk: obsahuje

en: starts with
sk: začína s

en: ends with
sk: končí s

en: does not contain
sk: neobsahuje

en: is before
sk: je pred

en: is after
sk: je po

en: Today
sk: Dnes

en: Now
sk: Teraz

en: Colors
sk: Farby

en: Rotation
sk: Otočenie

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
sk: Klávesová kombinácia „%s“ je už priradená akcii „%s“. Chcete ju miesto toho priradiť tejto akcii?

en: Reassign
sk: Zmeniť priradenie

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
sk: Klávesová kombinácia „%s“ je už priradená akcii „%s“ a nie je možné to zmeniť.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
sk: Klávesová kombinácia „%s“ je už priradená a nie je možné to zmeniť.

en: Could not display help
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

en: Could not launch the application
sk: Aplikáciu sa nepodarilo spustiť

en: _Copy Here
sk: _Kopírovať sem

en: _Move Here
sk: _Presunúť sem

en: _Link Here
sk: Tu vytvoriť _odkaz

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _New
sk: _Nový

en: _Remove
sk: O_dstrániť

en: _Save
sk: _Uložiť

en: E_xecute
sk: _Spustiť

en: _Upload
sk: _Odoslať

en: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

en: Sort By…
sk: Triediť podľa…

en: Open Location…
sk: Otvoriť umiestnenie…

en: _About gThumb
sk: _O programe gThumb

en: _Delete History
sk: _Odstrániť históriu
