gtimelog 0.12.0.dev0 - en to fr_FR translation catalogue (129 entries)

en: Time Log
fr_FR: Gestion du temps

en: Track and time daily activities
fr_FR: Gérer ses activités quotidiennes

en: Show version number and exit
fr_FR: Afficher le numéro de version et quitter

en: Show debug information on the console
fr_FR: Afficher les informations de débogage sur le console

en: Open the preferences dialog
fr_FR: Ouvrir les préférences

en: Open the preferences dialog on the email page
fr_FR: Ouvrir les préférences dans la page email

en: 
    WARNING: GSettings schema for org.gtimelog is missing!  If you're running from a source checkout, be sure to run 'make'.
fr_FR: 
    DĖMESIO: Le schéma GSettings de org.gtimelog est manquant !  Si vous l'avez lancé depuis une source git, assurez-vous d'avoir lancer 'make' préalablement.

en: Could not create {directory}: {error}
fr_FR: Impossible de créer le répertoire {directory}: {error}

en: Created {directory}
fr_FR: Répertoire {directory} créé

en: Data directory: {}
fr_FR: Répertoire de données: {}

en: Legacy config directory: {}
fr_FR: Répertoire historique de configuration: {}

en: Settings will be migrated to GSettings (org.gtimelog) on first launch
fr_FR: La configuration va être migrée vers GSettings (org.gtimelog) au premier lancement

en: Settings already migrated to GSettings (org.gtimelog)
fr_FR: La configuration a déjà été migrée vers GSettings (org.gtimelog)

en: Settings from {filename} migrated to GSettings (org.gtimelog)
fr_FR: Le fichier de configuration {filename} a été migrée vers GSettings (org.gtimelog)

en: Report already sent
fr_FR: Alerte déjà envoyée

en: Report already sent (to {})
fr_FR: Alerte déjà envoyée (à {})

en: Downloading tasks...
fr_FR: Téléchargement des tâches...

en: Download failed.
fr_FR: Téléchargement impossible.

en: {0:%A, %Y-%m-%d} (week {1:0>2})
fr_FR: {0:%A, %d/%m/%Y} (semaine {1:0>2})

en: {0}, week {1} ({2:%B %-d}-{3:%-d})
fr_FR: {0}, semaine {1} ({2:%-d} au {3:%-d %B})

en: {0:%B %Y}
fr_FR: {0:%Y %B}

en: Report
fr_FR: Alerter

en: Couldn't send email to {}: {}.
fr_FR: Impossible d'envoyer l'email à {}: {}.

en: Couldn't send mail: %s
fr_FR: Impossible d'envoyer l'email: %s

en: Couldn't append to {}: {}
fr_FR: Ajout impossible dans {}: {}

en: {0:%A, %Y-%m-%d}
fr_FR: {0:%A, %d/%m/%Y}

en: Total for {0}: {1} ({2} per day)
fr_FR: Total pour {0}: {1} ({2} par jour)

en: Total for {0}: {1} ({2} this week, {3} per day)
fr_FR: Total pour {0}: {1} (cette semaine {2}, {3} par jour)

en: ({0:%H:%M}-{1:%H:%M})
fr_FR: ({0:%H:%M}–{1:%H:%M})

en: Total work done: {0} ({1} this week, {2} per day)
fr_FR: Travail total effectué: {0} (cette semaine {1}, {2} par jour)

en: Total work done: {0} ({1} this week)
fr_FR: Travail total effectué: {0} (cette semaine {1})

en: Total work done this week: {0} ({1} per day)
fr_FR: Travail total effectué cette semaine: {0} ({1} par jour)

en: Total work done this week: {0}
fr_FR: Travail total effectué cette semaine: {0}

en: Total work done this month: {0} ({1} per day)
fr_FR: Travail total effectué ce mois: {0} ({1} par jour)

en: Total work done this month: {0}
fr_FR: Travail total effectué ce mois: {0}

en: Total slacking: {0} ({1} this week, {2} per day)
fr_FR: Total de temps de pause: {0} (cette semaine {1}, {2} par jour)

en: Total slacking: {0} ({1} this week)
fr_FR: Total de temps de pause: {0} (cette semaine {1})

en: Total slacking this week: {0} ({1} per day)
fr_FR: Total de temps de pause cette semaine: {0} ({1} par jour)

en: Total slacking this week: {0}
fr_FR: Total de temps de pause cette semaine: {0}

en: Total slacking this month: {0} ({1} per day)
fr_FR: Total de temps de pause ce mois: {0} ({1} par jour)

en: Total slacking this month: {0}
fr_FR: Total de temps de pause ce mois: {0}

en: Time left at work: {0} (should've finished at {1:%H:%M}, overtime of {2} until now)
fr_FR: Temps restant au travail: {0} (fin estimée {1:%H:%M}, dépassement horaire de {2})

en: Time left at work: {0} (till {1:%H:%M})
fr_FR: Temps restant au travail: {0} (jusqu'à {1:%H:%M})

en: At office today: {0} ({1} overtime)
fr_FR: Au bureau aujourd'hui: {0} ({1} de dépassement)

en: At office today: {0} ({1} left)
fr_FR: Au bureau aujourd'hui: {0} ({1} restante)

en: Tasks
fr_FR: Tâches

en: Other
fr_FR: Autre

en: Preferences
fr_FR: Préférences

en: Close
fr_FR: Fermer

note: pragma: nocover https://github.com/gtimelog/gtimelog/issues/95#issuecomment-252299266 locale.bindtextdomain is missing on Windows!
en: Unable to configure translations: no locale.bindtextdomain()
fr_FR: Impossible de configurer les traductions: pas de locale.bindtextdomain()

en: Failed to store SMTP password in the keyring.
fr_FR: Impossible de sauvegarder le mot de passe SMTP dans le portefeuille.

en: Failed to store HTTP password in the keyring.
fr_FR: Impossible de sauvegarder le mot de passe HTTP dans le portefeuille.

en: Authentication is required for "%s"
    You need a username and a password to access %s
fr_FR: L'authentification est requise pour "%s"
    Vous avez besoin d'un identifiant et d'un mot de passe pour accéder à %s

en: Copyright © 2004–2024 Marius Gedminas and contributors.
fr_FR: Tous droits réservés © 2004–2024 Marius Gedminas et contributeurs.

en: A time tracking application
fr_FR: Une application de gestion de temps

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Daily
fr_FR: Quotidien

en: Weekly
fr_FR: Hebdomadaire

en: Monthly
fr_FR: Mensuel

en: Sender
fr_FR: Expéditeurs

en: Your Name <youremail@example.com>
fr_FR: Votre nom <emailas@example.com>

en: Recipient
fr_FR: Destinataire

en: email@example.com
fr_FR: emailas@example.com

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Send
fr_FR: Envoyer

en: Data entry
fr_FR: Entrée des données

en: Virtual midnight
fr_FR: Minuit virtuel

en: Goals
fr_FR: Objectifs

en: Work hours
fr_FR: Heures de travail

en: Office hours
fr_FR: Heures de bureau

en: per day
fr_FR: par jour

en: (including lunch break)
fr_FR: (pause déjeuner incluse)

en: Entry
fr_FR: Entrée

en: Reports by email
fr_FR: Alerter par email

en: Name
fr_FR: Nom

en: From
fr_FR: De

en: To
fr_FR: à

en: Nickname used in the Subject line
fr_FR: Surnom utilisé dans le sujet

en: SMTP server
fr_FR: Serveur SMTP

en: Server
fr_FR: Serveur

en: Security
fr_FR: Sécurité

en: None
fr_FR: Aucun

en: Username
fr_FR: Identifiant

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Keyboard Shortcuts
fr_FR: Raccourcis claviers

en: About
fr_FR: À propos

en: Quit
fr_FR: Quitter

en: Edit log
fr_FR: Éditer le fichier des entrées

en: Edit tasks
fr_FR: Éditer le fichier des tâches

en: Refresh tasks
fr_FR: Rafraîchir les tâches

en: Report...
fr_FR: Alerter...

en: About Time Log
fr_FR: À propos de GTimeLog

en: Detail level
fr_FR: Niveau de détails

en: Chronological
fr_FR: Chronologique

en: Grouped
fr_FR: Groupé

en: Summary
fr_FR: Résumé

en: Time range
fr_FR: Interval de temps

en: Day
fr_FR: Jour

en: Week
fr_FR: Semaine

en: Month
fr_FR: Mois

en: Filter
fr_FR: Filtre

[ctx: shortcuts window]
en: Entry
fr_FR: Entrée

[ctx: shortcut window]
en: Detail level
fr_FR: Niveau de détails

[ctx: shortcut window]
en: Full chronological list
fr_FR: Liste chronologique complète

[ctx: shortcut window]
en: Group by description
fr_FR: Grouper par description

[ctx: shortcut window]
en: Group by category
fr_FR: Grouper par catégories

[ctx: shortcut window]
en: Time range
fr_FR: Interval de temps

[ctx: shortcut window]
en: Day view
fr_FR: Vue journée

[ctx: shortcut window]
en: Week view
fr_FR: Vue semaine

[ctx: shortcut window]
en: Month view
fr_FR: Vue mois

[ctx: shortcut window]
en: Time navigation
fr_FR: Navigation temporelle

[ctx: shortcut window]
en: Go back in time
fr_FR: Retour vers le futur

[ctx: shortcut window]
en: Go forward in time
fr_FR: Avancer dans le temps

[ctx: shortcut window]
en: Go back to today
fr_FR: Revenir à aujourd'hui

[ctx: shortcut window]
en: General
fr_FR: Général

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fr_FR: Raccourcis claviers

[ctx: shortcut window]
en: Toggle search bar
fr_FR: Afficher/masquer la barre de recherche

[ctx: shortcut window]
en: Edit task log
fr_FR: Éditer le fichier des tâches

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
fr_FR: Préférences

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fr_FR: Quitter

[ctx: shortcut window]
en: Task pane
fr_FR: Nom de tâche

[ctx: shortcut window]
en: Toggle task pane
fr_FR: Afficher/masquer le panneau des tâches

[ctx: shortcut window]
en: Edit task list
fr_FR: Editer la liste de tâches

[ctx: shortcuts window]
en: Reports
fr_FR: Alertes

[ctx: shortcut window]
en: Reporting
fr_FR: Alerter

[ctx: shortcut window]
en: Switch to report mode
fr_FR: Changer pour le mode d'alerte

[ctx: shortcut window]
en: Send report via email
fr_FR: Alerter par email

[ctx: shortcut window]
en: Return to task entry mode
fr_FR: Retourner en mode edition
