gtimelog 0.10.dev0 - en to lt translation catalogue (149 entries)

en: Time Log
lt: Laiko žurnalas

en: Track and time daily activities
lt: Sekti kasdieninius darbus

en: {0} h {1} min
lt: {0} val {1} min

en: Show version number and exit
lt: Rodyti programos versiją ir išeiti

en: Show debug information on the console
lt: Rodyti derinimo informaciją konsolėje

en: Open the preferences dialog
lt: Atidaryti nustatymų dialogą

en: Open the preferences dialog on the email page
lt: Atidaryti nustatymų dialogo el. pašto puslapį

en: 
    WARNING: GSettings schema for org.gtimelog is missing!  If you're running from a source checkout, be sure to run 'make'.
lt: 
    DĖMESIO: trūksta GSettings schemos „org.gtimelog“.  Jei leidžiate programą iš pradinio kodo katalogo, paleiskite „make“.

en: Could not create {directory}: {error}
lt: Nepavyko sukurti {directory}: {error}

en: Created {directory}
lt: Sukurtas {directory}

en: GTimeLog version: {}
lt: GTimeLog versija: {}

en: Python version: {}
lt: Python versija: {}

en: GTK+ version: {}.{}.{}
lt: GTK+ versija: {}.{}.{}

en: PyGI version: {}
lt: PyGI versija: {}

en: Data directory: {}
lt: Duomenų katalogas: {}

en: Legacy config directory: {}
lt: Senų nustatymų katalogas: {}

en: Settings will be migrated to GSettings (org.gtimelog) on first launch
lt: Nustatymai bus perkelti į GSettings (org.gtimelog) pirmo paleidimo metu

en: Settings already migrated to GSettings (org.gtimelog)
lt: Nustatymai jau buvo perkelti į GSettings (org.gtimelog)

en: Settings from {filename} migrated to GSettings (org.gtimelog)
lt: Nustatymai perkelti iš {filename} į GSettings (org.gtimelog)

en: Report already sent
lt: Ataskaita jau buvo išsiųsta

en: Report already sent (to {})
lt: Ataskaita jau buvo išsiųsta kitam gavėjui ({})

en: Downloading tasks...
lt: Parsiunčiamos užduotys...

en: Download failed.
lt: Nepavyko parsisiųsti užduočių.

en: {0:%A, %Y-%m-%d} (week {1:0>2})
lt: {0:%A, %Y-%m-%d} ({1} savaitė)

en: {0}, week {1} ({2:%B %-d}-{3:%-d})
lt: {0}, {1} savaitė ({2:%B %-d}–{3:%-d})

en: {0:%B %Y}
lt: {0:%Y %B} mėn.

en: Report
lt: Ataskaita

en: Couldn't send email to {}: {}.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško {}: {}.

en: Couldn't send mail: %s
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: %s.

en: Couldn't append to {}: {}
lt: Nepavyko rašyti į {}: {}

en: Total for {0}: {1} ({2} per day)
lt: Iš viso {0}: {1} (po {2} per dieną)

en: Total for {0}: {1} ({2} this week, {3} per day)
lt: Iš viso {0}: {1} (šią savaitę {2}, po {3} per dieną)

en: ({0:%H:%M}-{1:%H:%M})
lt: ({0:%H:%M}–{1:%H:%M})

en: Total work done: {0} ({1} this week, {2} per day)
lt: Iš viso dirbta: {0} (šią savaitę {1}, po {2} per dieną)

en: Total work done: {0} ({1} this week)
lt: Iš viso dirbta: {0} (šią savaitę {1})

en: Total work done this week: {0} ({1} per day)
lt: Iš viso dirbta šią savaitę: {0} (po {1} per dieną)

en: Total work done this week: {0}
lt: Iš viso dirbta šią savaitę: {0}

en: Total work done this month: {0} ({1} per day)
lt: Iš viso dirbta šį mėnesį: {0} (po {1} per dieną)

en: Total work done this month: {0}
lt: Iš viso dirbta šį mėnesį: {0}

en: Total slacking: {0} ({1} this week, {2} per day)
lt: Iš viso nedirbta: {0} (šią savaitę {1}, po {2} per dieną)

en: Total slacking: {0} ({1} this week)
lt: Iš viso nedirbta: {0} (šią savaitę {1})

en: Total slacking this week: {0} ({1} per day)
lt: Iš viso nedirbta šią savaitę: {0} (po {1} per dieną)

en: Total slacking this week: {0}
lt: Iš viso nedirbta šią savaitę: {0}

en: Total slacking this month: {0} ({1} per day)
lt: Iš viso nedirbta šį mėnesį: {0} (po {1} per dieną)

en: Total slacking this month: {0}
lt: Iš viso nedirbta šį mėnesį: {0}

en: Time left at work: {0} (should've finished at {1:%H:%M}, overtime of {2} until now)
lt: Liko dirbti: {0} (reikėjo baigti {1:%H:%M}, viršvalandžiai {2})

en: Time left at work: {0} (till {1:%H:%M})
lt: Liko dirbti: {0} (iki {1:%H:%M})

en: At office today: {0} ({1} overtime)
lt: Šiandien darbe: {0} ({1} per daug)

en: At office today: {0} ({1} left)
lt: Šiandien darbe: {0} (liko {1})

en: Tasks
lt: Užduotys

en: Other
lt: Kitos

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Close
lt: Uždaryti

note: pragma: nocover https://github.com/gtimelog/gtimelog/issues/95#issuecomment-252299266 locale.bindtextdomain is missing on Windows!
en: Unable to configure translations: no locale.bindtextdomain()
lt: Nepavyko įjungti vertimų: nėra locale.bindtextdomain()

en: Failed to store SMTP password in the keyring.
lt: Nepavyko išsaugoti SMTP slaptažodžio raktinėje.

en: Failed to store HTTP password in the keyring.
lt: Nepavyko išsaugoti HTTP slaptažodžio raktinėje.

en: Authentication is required for "%s"
    You need a username and a password to access %s
lt: Reikia prisijungti prie "%s"
    Reikia naudotojo vardo ir slaptažodžio, kad pasiektumėte %s

en: Copyright © 2004–2024 Marius Gedminas and contributors.
lt: Autorinės teisės © 2004–2024 Marius Gedminas ir kiti.

en: A time tracking application
lt: Programa darbo laiko sekimui

en: Add
lt: Pridėti

en: Daily
lt: Dienos

en: Weekly
lt: Savaitės

en: Monthly
lt: Mėnesio

en: Sender
lt: Siuntėjas

en: Your Name <youremail@example.com>
lt: Jūsų Vardas <emailas@example.com>

en: Recipient
lt: Gavėjas

en: email@example.com
lt: emailas@example.com

en: Subject
lt: Tema

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Send
lt: Siųsti

en: Data entry
lt: Duomenų įvedimas

en: Virtual midnight
lt: Virtualus vidurnaktis

en: Goals
lt: Tikslai

en: Work hours
lt: Darbo valandos

en: Office hours
lt: Valandos darbe

en: per day
lt: per dieną

en: (including lunch break)
lt: (įskaitant pietų pertrauką)

en: Entry
lt: Įvedimas

en: Reports by email
lt: Ataskaitos paštu

en: Name
lt: Vardas

en: From
lt: Nuo

en: To
lt: Kam

en: Nickname used in the Subject line
lt: Trumpas vardas temos laukeliui

en: SMTP server
lt: SMTP serveris

en: Server
lt: Serveris

en: Port
lt: Prievadas

en: Security
lt: Saugumas

en: None
lt: nėra

en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Email
lt: Paštas

en: Keyboard Shortcuts
lt: Trumpiniai

en: About
lt: Apie

en: Quit
lt: Išeiti

en: Edit log
lt: Taisyti žurnalą

en: Edit last item
lt: Taisyti paskutinį įrašą

en: Edit tasks
lt: Tvarkyti užduotis

en: Refresh tasks
lt: Atnaujinti užduotis

en: Report...
lt: Ataskaita...

en: About Time Log
lt: Apie Laiko žurnalą

en: Detail level
lt: Detalumas

en: Chronological
lt: Chronologinis

en: Grouped
lt: Sugrupuotas

en: Summary
lt: Apžvalga

en: Time range
lt: Laiko intervalas

en: Day
lt: Diena

en: Week
lt: Savaitė

en: Month
lt: Mėnuo

en: Sorting
lt: Rikiavimas

en: By start time
lt: Pagal pradžios laiką

en: By name
lt: Pagal pavadinimą

en: By duration
lt: Pagal trukmę

en: By task list order
lt: Pagal užduočių sąrašą

en: Filter
lt: Filtruoti

[ctx: shortcuts window]
en: Entry
lt: Įvedimas

[ctx: shortcut window]
en: Detail level
lt: Detalumas

[ctx: shortcut window]
en: Full chronological list
lt: Chronologinis

[ctx: shortcut window]
en: Group by description
lt: Grupuoti pagal pavadinimą

[ctx: shortcut window]
en: Group by category
lt: Grupuoti pagal kategoriją

[ctx: shortcut window]
en: Time range
lt: Laiko intervalas

[ctx: shortcut window]
en: Day view
lt: Diena

[ctx: shortcut window]
en: Week view
lt: Savaitė

[ctx: shortcut window]
en: Month view
lt: Mėnuo

[ctx: shortcut window]
en: Sort order
lt: Rikiavimas

[ctx: shortcut window]
en: By start time
lt: Pagal pradžios laiką

[ctx: shortcut window]
en: By name
lt: Pagal pavadinimą

[ctx: shortcut window]
en: By duration
lt: Pagal trukmę

[ctx: shortcut window]
en: By task list order
lt: Pagal užduočių sąrašą

[ctx: shortcut window]
en: Time navigation
lt: Navigacija

[ctx: shortcut window]
en: Go back in time
lt: Eiti atgal laike

[ctx: shortcut window]
en: Go forward in time
lt: Eiti pirmyn laike

[ctx: shortcut window]
en: Go back to today
lt: Grįžti į šiandieną

[ctx: shortcut window]
en: General
lt: Bendri

[ctx: shortcut window]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: shortcut window]
en: Focus the task entry
lt: Fokusuoti įvesties lauką

[ctx: shortcut window]
en: Edit last task entry
lt: Perkelti paskutinį žurnalo įrašą į įvesties lauką

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
lt: Trumpiniai

[ctx: shortcut window]
en: Toggle search bar
lt: Rodyti/slėpti paieškos lauką

[ctx: shortcut window]
en: Edit task log
lt: Taisyti žurnalą

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
lt: Nustatymai

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lt: Užverti programą

[ctx: shortcut window]
en: Task pane
lt: Užduočių skiltis

[ctx: shortcut window]
en: Toggle task pane
lt: Rodyti/slėpti užduočių skiltį

[ctx: shortcut window]
en: Edit task list
lt: Tvarkyti užduotis

[ctx: shortcuts window]
en: Reports
lt: Ataskaitos

[ctx: shortcut window]
en: Reporting
lt: Ataskaitos

[ctx: shortcut window]
en: Switch to report mode
lt: Ataskaitų režimas

[ctx: shortcut window]
en: Send report via email
lt: Siųsti el. paštu

[ctx: shortcut window]
en: Return to task entry mode
lt: Grįžti į įvedimo režimą
