unnamed project - en to nb translation catalogue (142 entries)

en: Time Log
nb: Tidslogg

en: Track and time daily activities
nb: Spor og tidfest daglige aktiviteter

en: {0} h {1} min
nb: {0} t {1} min

en: Show version number and exit
nb: Vis versjonsnummer og avslutt

en: Show debug information on the console
nb: Vis feilsøkingsinformasjon i konsollet

en: Open the preferences dialog
nb: Åpne brukerinnstillinger

en: Open the preferences dialog on the email page
nb: Åpne brukerinnstillinger for e-postsiden

en: 
    WARNING: GSettings schema for org.gtimelog is missing!  If you're running from a source checkout, be sure to run 'make'.
nb: 
    ADVARSEL: GSettings-skjema for org.gtimelog mangler! Hvis du kjører etter utsjekk av kildekode, så må du kjøre 'make'.

en: Could not create {directory}: {error}
nb: Kunne ikke opprette: {directory}: {error}

en: Created {directory}
nb: Opprettet {directory}

en: GTimeLog version: {}
nb: GTimeLog versjon: {}

en: Python version: {}
nb: Python versjon: {}

en: GTK+ version: {}.{}.{}
nb: GTK+ versjon: {}.{}.{}

en: PyGI version: {}
nb: PyGI versjon: {}

en: Data directory: {}
nb: Datamappe: {}

en: Legacy config directory: {}
nb: Avleggs konfigurasjonskatalog: {}

en: Settings will be migrated to GSettings (org.gtimelog) on first launch
nb: Innstillinger blir overført til GSettings (org.gtimelog) ved første kjøring

en: Settings already migrated to GSettings (org.gtimelog)
nb: Innstillinger er allerede migrert til GSettings (org.gtimelog)

en: Settings from {filename} migrated to GSettings (org.gtimelog)
nb: Innstillinger fra {filename} er migrert til GSettings (org.gtimelog)

en: Report already sent
nb: Rapport er allerede sendt

en: Report already sent (to {})
nb: Rapport er allerede sendt (til {})

en: Downloading tasks...
nb: Laster ned oppgaver...

en: Download failed.
nb: Kunne ikke laste ned.

en: {0:%A, %Y-%m-%d} (week {1:0>2})
nb: {0:%A, %Y-%m-%d} (uke {1:0>2})

en: {0}, week {1} ({2:%B %-d}-{3:%-d})
nb: {0}, uke {1} ({2:%B %-d}-{3:%-d})

en: Report
nb: Rapport

en: Couldn't send email to {}: {}.
nb: Kunne ikke sende e-post til {}: {}.

en: Couldn't send mail: %s
nb: Kunne ikke sende epost: %s

en: Couldn't append to {}: {}
nb: Kunne ikke legge til {}: {}

en: Total for {0}: {1} ({2} per day)
nb: Totalt {0}: {1} ({2} per dag)

en: Total for {0}: {1} ({2} this week, {3} per day)
nb: Totalt {0}: {1} ({2} denne uka, {3} per dag)

en: Total work done: {0} ({1} this week, {2} per day)
nb: Totalt utført arbeid: {0} ({1} denne uka, {2} per dag)

en: Total work done: {0} ({1} this week)
nb: Totalt utført arbeid: {0} ({1} denne uka)

en: Total work done this week: {0} ({1} per day)
nb: Totalt utført arbeid denne uka: {0} ({1} per dag)

en: Total work done this week: {0}
nb: Totalt utført arbeid denne uka: {0}

en: Total work done this month: {0} ({1} per day)
nb: Totalt utført arbeid denne måneden: {0} ({1} per dag)

en: Total work done this month: {0}
nb: Totalt utført arbeid denne måneden: {0}

en: Total slacking: {0} ({1} this week, {2} per day)
nb: Totalt slacking: {0} ({1} denne uka, {2} per dag)

en: Total slacking: {0} ({1} this week)
nb: Totalt slacking: {0} ({1} denne uka)

en: Total slacking this week: {0} ({1} per day)
nb: Total lediggang denne uka: {0} ({1} per dag)

en: Total slacking this week: {0}
nb: Total lediggang denne uka: {0}

en: Total slacking this month: {0} ({1} per day)
nb: Total lediggang denne måneden: {0} ({1} per dag)

en: Total slacking this month: {0}
nb: Total lediggang denne måneden: {0}

en: Time left at work: {0} (should've finished at {1:%H:%M}, overtime of {2} until now)
nb: Gjenstående tid på arbeid: {0} (burde avsluttet {1:%H:%M}, overtid {2} inntil nå)

en: Time left at work: {0} (till {1:%H:%M})
nb: Gjenstående tid på arbeid: {0} (til {1:%H:%M})

en: At office today: {0} ({1} overtime)
nb: På kontoret i dag: {0} ({1} overtid)

en: At office today: {0} ({1} left)
nb: På kontoret i dag: {0} ({1} gjenstående)

en: Tasks
nb: Oppgaver

en: Other
nb: Annet

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: Close
nb: Steng

note: pragma: nocover https://github.com/gtimelog/gtimelog/issues/95#issuecomment-252299266 locale.bindtextdomain is missing on Windows!
en: Unable to configure translations: no locale.bindtextdomain()
nb: Kan ikke konfigurere oversettelser: ingen locale.bindtextdomain()

en: Failed to store SMTP password in the keyring.
nb: Kunne ikke lagre SMTP-passord i nøkkelringen.

en: Failed to store HTTP password in the keyring.
nb: Kunne ikke lagre HTTP-passord i nøkkelringen.

en: Authentication is required for "%s"
    You need a username and a password to access %s
nb: Autentisering er påkrevd for «%s»
    Du trenger et brukernavn og et passord for tilgang %s

en: Copyright © 2004–2024 Marius Gedminas and contributors.
nb: Copyright © 2004–2024 Marius Gedminas og bidragsytere.

en: A time tracking application
nb: En tidssporingsapplikasjon

en: Add
nb: Legg til

en: Daily
nb: Daglig

en: Weekly
nb: Ukentlig

en: Monthly
nb: Månedlig

en: Sender
nb: Avsender

en: Your Name <youremail@example.com>
nb: Ditt navn <dinepost@example.com>

en: Recipient
nb: Mottaker

en: email@example.com
nb: epost@example.com

en: Subject
nb: Emne

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Data entry
nb: Dataoppføring

en: Virtual midnight
nb: Virtuell midnatt

en: Goals
nb: Mål

en: Work hours
nb: Arbeidstimer

en: Office hours
nb: Kontortimer

en: per day
nb: per dag

en: (including lunch break)
nb: (inkludert lunsj)

en: Entry
nb: Oppføring

en: Reports by email
nb: Rapporter med e-post

en: Name
nb: Navn

en: From
nb: Fra

en: To
nb: Til

en: Nickname used in the Subject line
nb: Kallenavn brukt på emnelinjen

en: SMTP server
nb: SMTP-tjener

en: Server
nb: Tjener

en: Security
nb: Sikkerhet

en: None
nb: Ingen

en: Username
nb: Brukernavn

en: Password
nb: Passord

en: Email
nb: E-post

en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

en: About
nb: Om

en: Quit
nb: Avslutt

en: Edit log
nb: Rediger logg

en: Edit tasks
nb: Rediger oppgaver

en: Refresh tasks
nb: Gjenoppfrisk oppgaver

en: Report...
nb: Rapport...

en: About Time Log
nb: Om Tidslogg

en: Detail level
nb: Detaljnivå

en: Chronological
nb: Kronologisk

en: Grouped
nb: Gruppert

en: Summary
nb: Sammendrag

en: Time range
nb: Tidsrom

en: Day
nb: Dag

en: Week
nb: Uke

en: Month
nb: Måned

en: Sorting
nb: Sortering

en: By start time
nb: Etter starttid

en: By name
nb: Etter navn

en: By duration
nb: Etter varighet

en: By task list order
nb: Etter oppgavelisten

[ctx: shortcuts window]
en: Entry
nb: Oppføring

[ctx: shortcut window]
en: Detail level
nb: Detaljnivå

[ctx: shortcut window]
en: Full chronological list
nb: Full kronologisk liste

[ctx: shortcut window]
en: Group by description
nb: Grupper etter beskrivelse

[ctx: shortcut window]
en: Group by category
nb: Grupper etter kategori

[ctx: shortcut window]
en: Time range
nb: Tidsområde

[ctx: shortcut window]
en: Day view
nb: Dagsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Week view
nb: Ukesvisning

[ctx: shortcut window]
en: Month view
nb: Månedsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Sort order
nb: Sorteringsorden

[ctx: shortcut window]
en: By start time
nb: Etter starttid

[ctx: shortcut window]
en: By name
nb: Etter navn

[ctx: shortcut window]
en: By duration
nb: Etter varighet

[ctx: shortcut window]
en: By task list order
nb: Etter oppgavelisten

[ctx: shortcut window]
en: Time navigation
nb: Navigering i tid

[ctx: shortcut window]
en: Go back in time
nb: Gå tilbake i tid

[ctx: shortcut window]
en: Go forward in time
nb: Gå forover i tid

[ctx: shortcut window]
en: Go back to today
nb: Gå tilbake til i dag

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Menu
nb: Meny

[ctx: shortcut window]
en: Focus the task entry
nb: Tilbake til oppgaveinnlegging

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
nb: Tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Toggle search bar
nb: Bytt søkefeltet

[ctx: shortcut window]
en: Edit task log
nb: Rediger oppgavelista

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
nb: Innstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Task pane
nb: Oppgaverute

[ctx: shortcut window]
en: Toggle task pane
nb: Bytt oppgaverute

[ctx: shortcut window]
en: Edit task list
nb: Rediger oppgaveliste

[ctx: shortcuts window]
en: Reports
nb: Rapporter

[ctx: shortcut window]
en: Reporting
nb: Rapporterer

[ctx: shortcut window]
en: Switch to report mode
nb: Bytt til rappportmodus

[ctx: shortcut window]
en: Send report via email
nb: Send rapport via e-post

[ctx: shortcut window]
en: Return to task entry mode
nb: Tilbake til modus for oppgaveinnlegging
