en to nl translation catalogue (141 entries)

en: Time Log
nl: Tĳdlogboek

en: Track and time daily activities
nl: Houd bij hoeveel tijd u besteedt aan dagelĳkse activiteiten

en: {0} h {1} min
nl: {0} uur, {1} min.

en: Show version number and exit
nl: Toon het versienummer en sluit af

en: Show debug information on the console
nl: Toon foutopsporingsberichten op de opdrachtregel

en: Open the preferences dialog
nl: Open het voorkeurenvenster

en: Open the preferences dialog on the email page
nl: Open het voorkeurenvenster (e-mailpagina)

en: 
    WARNING: GSettings schema for org.gtimelog is missing!  If you're running from a source checkout, be sure to run 'make'.
nl: 
    WAARSCHUWING: Het GSettings-schema van org.gtimelog ontbreekt!  Als u de toepassing zelf gecompileerd hebt, voer dan ‘make’ uit.

en: Could not create {directory}: {error}
nl: ‘{directory}’ kan niet worden aangemaakt: {error}

en: Created {directory}
nl: {directory} is aangemaakt

en: GTimeLog version: {}
nl: GTimeLog-versie: {}

en: Python version: {}
nl: Python-versie: {}

en: GTK+ version: {}.{}.{}
nl: GTK+-versie: {}.{}.{}

en: PyGI version: {}
nl: PyGI-versie: {}

en: Data directory: {}
nl: Gegevensmap: {}

en: Legacy config directory: {}
nl: Oude voorkeurenmap: {}

en: Settings will be migrated to GSettings (org.gtimelog) on first launch
nl: Na de eerste keer opstarten worden de voorkeuren gemigreerd naar GSettings (org.gtimelog)

en: Settings already migrated to GSettings (org.gtimelog)
nl: De voorkeuren zĳn al gemigreerd naar GSettings (org.gtimelog)

en: Settings from {filename} migrated to GSettings (org.gtimelog)
nl: De voorkeuren uit ‘{filename}’ zĳn gemigreerd naar GSettings (org.gtimelog)

en: Report already sent
nl: Dit verslag is al verstuurd

en: Report already sent (to {})
nl: Dit verslag is al verstuurd (aan {})

en: Downloading tasks...
nl: Bezig met ophalen van taken…

en: Download failed.
nl: Het ophalen is mislukt.

en: Report
nl: Verslag

en: Couldn't send email to {}: {}.
nl: Er kan geen e-mail worden verstuurd aan {}: {}.

en: Couldn't send mail: %s
nl: Er kan geen e-mail worden verstuurd: %s

en: Couldn't append to {}: {}
nl: Het toevoegen aan ‘{}’ is mislukt: {}

en: Total for {0}: {1} ({2} per day)
nl: Totaal van {0}: {1} ({2} per dag)

en: Total for {0}: {1} ({2} this week, {3} per day)
nl: Totaal van {0}: {1} ({2} deze week; {3} per dag)

en: Total work done: {0} ({1} this week, {2} per day)
nl: Totale werktĳd: {0} ({1} deze week; {2} per dag)

en: Total work done: {0} ({1} this week)
nl: Totale werktĳd: {0} ({1} deze week)

en: Total work done this week: {0} ({1} per day)
nl: Totale werktĳd deze week: {0} ({1} per dag)

en: Total work done this week: {0}
nl: Totale werktĳd deze week: {0}

en: Total work done this month: {0} ({1} per day)
nl: Totale werktĳd deze maand: {0} ({1} per dag)

en: Total work done this month: {0}
nl: Totale werktĳd deze maand: {0}

en: Total slacking: {0} ({1} this week, {2} per day)
nl: Totale lanterfanttĳd: {0} ({1} deze week; {2} per dag)

en: Total slacking: {0} ({1} this week)
nl: Totale lanterfanttĳd: {0} ({1} deze week)

en: Total slacking this week: {0} ({1} per day)
nl: Totale lanterfanttĳd deze week: {0} ({1} per dag)

en: Total slacking this week: {0}
nl: Totale lanterfanttĳd deze week: {0}

en: Total slacking this month: {0} ({1} per day)
nl: Totale lanterfanttĳd deze maand: {0} ({1} per dag)

en: Total slacking this month: {0}
nl: Totale lanterfanttĳd deze maand: {0}

en: Time left at work: {0} (should've finished at {1:%H:%M}, overtime of {2} until now)
nl: Resterende werktĳd: {0} (u had klaar moeten zĳn om {1:%H:%M}, maar werkt nu {2} over)

en: Time left at work: {0} (till {1:%H:%M})
nl: Resterende werktĳd: {0} (tot {1:%H:%M})

en: At office today: {0} ({1} overtime)
nl: Totale kantoortĳd vandaag: {0} ({1} overtĳd)

en: At office today: {0} ({1} left)
nl: Totale kantoortĳd vandaag: {0} ({1} resterend)

en: Tasks
nl: Taken

en: Other
nl: Overig

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Close
nl: Sluiten

note: pragma: nocover https://github.com/gtimelog/gtimelog/issues/95#issuecomment-252299266 locale.bindtextdomain is missing on Windows!
en: Unable to configure translations: no locale.bindtextdomain()
nl: De vertalingen kunnen niet worden ingesteld: geen locale.bindtextdomain()

en: Failed to store SMTP password in the keyring.
nl: Het smtp-wachtwoord kan niet worden bewaard in de sleutelbos.

en: Failed to store HTTP password in the keyring.
nl: Het http-wachtwoord kan niet worden bewaard in de sleutelbos.

en: Authentication is required for "%s"
    You need a username and a password to access %s
nl: Authenticatie vereist voor ‘%s’.
    Log in met de gebruikersnaam en het wachtwoord van %s

en: Copyright © 2004–2024 Marius Gedminas and contributors.
nl: Auteursrecht © 2004–2024 Marius Gedminas en bĳdragers.

en: A time tracking application
nl: Een tĳdregistratietoepassing

en: Add
nl: Toevoegen

en: Daily
nl: Iedere dag

en: Weekly
nl: Iedere week

en: Monthly
nl: Iedere maand

en: Sender
nl: Afzender

en: Your Name <youremail@example.com>
nl: Mĳn naam <mĳne-mailadres@voorbeeld.nl>

en: Recipient
nl: Ontvanger

en: email@example.com
nl: e-mailadres@voorbeeld.nl

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Send
nl: Versturen

en: Data entry
nl: Gegevensinvoer

en: Virtual midnight
nl: Virtuele middernacht

en: Goals
nl: Doelen

en: Work hours
nl: Werkuren

en: Office hours
nl: Kantooruren

en: per day
nl: per dag

en: (including lunch break)
nl: (inclusief lunchpauze)

en: Entry
nl: Item

en: Reports by email
nl: Verslagen via e-mail

en: Name
nl: Naam

en: From
nl: Van

en: To
nl: Aan

en: Nickname used in the Subject line
nl: Bĳnaam van de onderwerpregel

en: SMTP server
nl: Smtp-server

en: Port
nl: Poort

en: Security
nl: Beveiliging

en: None
nl: Geen

en: TLS
nl: Tls

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Email
nl: E-mailadres

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: About
nl: Over

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Edit log
nl: Logboek bewerken

en: Edit tasks
nl: Taken bewerken

en: Refresh tasks
nl: Taken herladen

en: Report...
nl: Verslag opmaken…

en: About Time Log
nl: Over Tĳdlogboek

en: Detail level
nl: Detailniveau

en: Chronological
nl: Chronologisch

en: Grouped
nl: Gegroepeerd

en: Summary
nl: Samenvatting

en: Time range
nl: Tĳdspanne

en: Day
nl: Dag

en: Month
nl: Maand

en: Sorting
nl: Sorteren

en: By start time
nl: Op begintĳd

en: By name
nl: Op naam

en: By duration
nl: Op duur

en: By task list order
nl: Op takenlĳstvolgorde

en: Filter
nl: Filteren

[ctx: shortcuts window]
en: Entry
nl: Item

[ctx: shortcut window]
en: Detail level
nl: Detailniveau

[ctx: shortcut window]
en: Full chronological list
nl: Volledige chronologische lĳst

[ctx: shortcut window]
en: Group by description
nl: Groeperen op beschrĳving

[ctx: shortcut window]
en: Group by category
nl: Groeperen op categorie

[ctx: shortcut window]
en: Time range
nl: Tĳdspanne

[ctx: shortcut window]
en: Day view
nl: Dagweergave

[ctx: shortcut window]
en: Week view
nl: Weekweergave

[ctx: shortcut window]
en: Month view
nl: Maandweergave

[ctx: shortcut window]
en: Sort order
nl: Sorteervolgorde

[ctx: shortcut window]
en: By start time
nl: Op begintĳd

[ctx: shortcut window]
en: By name
nl: Op naam

[ctx: shortcut window]
en: By duration
nl: Op duur

[ctx: shortcut window]
en: By task list order
nl: Op takenlĳstvolgorde

[ctx: shortcut window]
en: Time navigation
nl: Tĳdmachine

[ctx: shortcut window]
en: Go back in time
nl: Ga terug in de tĳd

[ctx: shortcut window]
en: Go forward in time
nl: Ga vooruit in de tĳd

[ctx: shortcut window]
en: Go back to today
nl: Ga naar vandaag

[ctx: shortcut window]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Focus the task entry
nl: Taakitem focussen

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle search bar
nl: Zoekbalk tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Edit task log
nl: Taaklogboek bewerken

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
nl: Voorkeuren

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: shortcut window]
en: Task pane
nl: Takenpaneel

[ctx: shortcut window]
en: Toggle task pane
nl: Takenpaneel tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Edit task list
nl: Takenlĳst bewerken

[ctx: shortcuts window]
en: Reports
nl: Verslagen

[ctx: shortcut window]
en: Reporting
nl: Verslagen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to report mode
nl: Verslagmodus inschakelen

[ctx: shortcut window]
en: Send report via email
nl: Verslag versturen per e-mail

[ctx: shortcut window]
en: Return to task entry mode
nl: Terug naar taakitemmodus
