gtk 2.2 - en to is translation catalogue (69 entries)

en: Default Display
is: Sjálfgefinn skjár

en: The default display for GDK
is: Sjálfgefinn skjár fyrir GDK

en: Accelerator Closure
is: Loka flýtilykli

en: The closure to be monitored for accelerator changes
is: Atburðurinn sem bíða á eftir þegar breyting verður á stöðu flýtilykils

en: Accelerator Widget
is: Græja flýtilykils

en: The widget to be monitored for accelerator changes
is: Græjan sem fylgjast á með vegna flýtilykla

en: Label
is: Merki

en: Horizontal alignment
is: Lárett viðfang

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
is: Lárétt staðsettning barns í tiltæku plássi. 0.0 er lengst til vinstri, 1.0 er lengst til hægri

en: Vertical alignment
is: Lóðrétt viðfang

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
is: Lóðrétt staðsettning barns í tiltæku plássi. 0.0 er efst, 1.0 er neðst

en: Horizontal scale
is: Lárétt skölun

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
is: Ef lárétt pláss fyrir barnið er meira en þörf er á, hversu mikið af því á að nota. 0.0 er ekkert og 1.0 er allt.

en: Vertical scale
is: Lóðrétt skölun

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
is: Ef lóðrétt pláss fyrir barnið er meira en þörf er á, hversu mikið af því á að nota. 0.0 er ekkert og 1.0 er allt.

en: Arrow direction
is: Átt pílu

en: The direction the arrow should point
is: Áttin sem pílan á að benda í

en: Arrow shadow
is: Skuggi pílu

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
is: Útlit skuggans sem er utanum píluna

en: Horizontal Alignment
is: Lárétt staðsetning

en: X alignment of the child
is: Staðsetning barnsins á X ásnum

en: Vertical Alignment
is: Lóðrétt staðsetning

en: Y alignment of the child
is: Staðsetning barnsins á Y ásnum

en: Ratio
is: Hlutfall

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
is: Hlutfall ef obey_child er FALSE

en: Obey child
is: Hlýða barni

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
is: Festa hlutföll eftir ramma barnsins

en: Minimum child width
is: Lágmarks breydd barns

en: Minimum width of buttons inside the box
is: Lágmarks breydd hnappa innan rammans

en: Minimum child height
is: Lágmarks hæð barns

en: Minimum height of buttons inside the box
is: Lágmarks hæð hnappa innan rammans

en: Secondary
is: Auka

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
is: Ef TRUE þá birtast börnin í aukahóp sem hentar til dæmis hjálparhnöppum

en: Spacing
is: Bil

en: The amount of space between children
is: Bil milli barna

en: Homogeneous
is: Öll eins

en: Whether the children should all be the same size
is: Hvort börnin skuli öll vera af sömu stærð

en: Expand
is: Stækka

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
is: Hvort barnið fái meira pláss þegar foreldrið stækkar

en: Fill
is: Fylla

en: Use underline
is: Undirstrikað

en: Has separator
is: Er með aðskiljara

en: The dialog has a separator bar above its buttons
is: Glugginn er með stöng sem skilur hnappana frá

en: Content area border
is: Rammi um innihaldssvæðið

en: Width of border around the main dialog area
is: Þykkt rammans um aðal svæði gluggans

en: Button spacing
is: Bil milli hnappa

en: Spacing between buttons
is: Bil milli hnappa

en: Whether to allow multiple files to be selected
is: Stillir hvort velja má margar skrár

en: Filename
is: Skráarheiti

en: The currently selected filename
is: Skráin sem nú er valin

en: Show file operations
is: Sýna skráaraðgerðir

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
is: Stillir hvort hnapparnir sem búa til/breyta skrám ættu að sjást

en: The column number to attach the left side of the child to
is: Númer dálksins sem hengja á við vinstri hlið barnssins

en: The row number to attach the bottom of the child to
is: Númer raðarinnar sem hengja á við neðstu brún barnsins

en: Rows
is: Raðir

en: The number of rows in the table
is: Fjöldi raða í töflunni

en: Columns
is: Dálkar

en: The number of columns in the table
is: Fjöldi dálka í töflunni

en: Row spacing
is: Bil milli raða

en: The amount of space between two consecutive rows
is: Stærð bils milli tveggja raða

en: Column spacing
is: Bil milli dálka

en: The amount of space between two consecutive columns
is: Stærð bils milli tveggja dálka

en: Left attachment
is: Vinstra viðhengi

en: Right attachment
is: Hægra viðhengi

en: Top attachment
is: Efsta viðhengi

en: The row number to attach the top of a child widget to
is: Númer raðarinnar sem hengja á við efstu brún barnsins

en: Bottom attachment
is: Neðsta viðhengi

en: Whether the widget is part of a composite widget
is: Hvort græjan er hluti af flóknari græju

en: Style
is: Stíll
