gtk+ - en to th translation catalogue (152 entries)

en: Program name
th: ชื่อโปรแกรม

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
th: ชื่อของโปรแกรม ถ้าไม่กำหนด จะใช้ผลจาก g_get_application_name() โดยปริยาย

en: Program version
th: รุ่นโปรแกรม

en: The version of the program
th: รุ่นของโปรแกรม

en: Copyright string
th: ข้อความสงวนลิขสิทธิ์

en: Copyright information for the program
th: ข้อมูลลิขสิทธิ์ของโปรแกรม

en: Comments string
th: ข้อความอธิบาย

en: Comments about the program
th: คำอธิบายอย่างสั้นเกี่ยวกับโปรแกรม

en: Website URL
th: URL ของเว็บไซต์

en: The URL for the link to the website of the program
th: URL สำหรับลิงก์ไปยังเว็บไซต์ของโปรแกรม

en: Website label
th: ชื่อเว็บไซต์

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
th: ฉลากสำหรับลิงก์ไปยังเว็บไซต์ของโปรแกรม ถ้าไม่กำหนด จะใช้ URL โดยปริยาย

en: Authors
th: ผู้เขียน

en: List of authors of the program
th: รายชื่อผู้เขียนโปรแกรม

en: Documenters
th: ผู้จัดทำเอกสาร

en: List of people documenting the program
th: รายชื่อผู้จัดทำเอกสารของโปรแกรม

en: Artists
th: ศิลปิน

en: List of people who have contributed artwork to the program
th: รายชื่อผู้ที่ร่วมสมทบงานศิลป์ให้กับโปรแกรม

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
th: เครดิตสำหรับผู้แปล ข้อความนี้ควรกำหนดให้แปลได้

en: Logo
th: โลโก้

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
th: โลโก้สำหรับกล่องข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม ถ้าไม่กำหนด จะใช้ผลลัพธ์จาก gtk_window_get_default_icon_list() โดยปริยาย

en: Logo Icon Name
th: ชื่อไอคอนของโลโก้

en: A named icon to use as the logo for the about box.
th: ชื่อไอคอนที่จะใช้เป็นโลโก้ของกล่องข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม

en: Wrap license
th: ตัดบรรทัดสัญญาอนุญาต

en: Whether to wrap the license text.
th: กำหนดว่าจะตัดบรรทัดในการแสดงข้อความสัญญาอนุญาตหรือไม่

en: Name
th: ชื่อ

en: A unique name for the action.
th: ชื่อเฉพาะสำหรับการกระทำ

en: Label
th: ฉลาก

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
th: ฉลากสำหรับรายการเมนูและปุ่มที่เรียกใช้การกระทำนี้

en: Short label
th: ฉลากแบบสั้น

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
th: ฉลากแบบสั้นที่สามารถใช้กับปุ่มในแถบเครื่องมือได้

en: Tooltip
th: คำแนะนำเครื่องมือ

en: A tooltip for this action.
th: คำแนะนำเครื่องมือสำหรับการกระทำนี้

en: Stock Icon
th: ไอคอนสำเร็จรูป

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
th: ไอคอนสำเร็จรูปที่แสดงบนวิดเจ็ตที่แทนการกระทำนี้

en: Icon Name
th: ชื่อไอคอน

en: The name of the icon from the icon theme
th: ชื่อของไอคอนจากชุดตกแต่งไอคอน

en: Visible when horizontal
th: แสดงเมื่ออยู่ในแนวนอน

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
th: กำหนดว่าชิ้นส่วนแถบเครื่องมือนี้จะแสดงหรือไม่ เมื่อแถบเครื่องมือวางในแนวนอน

en: Visible when overflown
th: แสดงเมื่อลอยตัว

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
th: ถ้าเป็น TRUE ชิ้นเครื่องมือที่แทนการกระทำนี้จะปรากฏตัวในแถบเครื่องมือที่ลอยตัว

en: Visible when vertical
th: แสดงเมื่ออยู่ในแนตั้ง

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
th: กำหนดว่าชิ้นส่วนแถบเครื่องมือนี้จะแสดงหรือไม่ เมื่อแถบเครื่องมือวางในแนวตั้ง

en: Is important
th: สำคัญ

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
th: กำหนดว่าการกระทำนี้ถือว่าสำคัญหรือไม่ ถ้าเป็น TRUE ชิ้นเครื่องมือที่แทนการกระทำนี้จะแสดงข้อความในโหมด GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Hide if empty
th: ซ่อนถ้าว่างเปล่า

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
th: ถ้าเป็น TRUE เมนูที่แทนการกระทำนี้จะถูกซ่อนถ้าว่างเปล่า

en: Sensitive
th: มีการตอบสนอง

en: Whether the action is enabled.
th: กำหนดว่าการกระทำนี้เปิดใช้หรือไม่

en: Visible
th: ปรากฏ

en: Whether the action is visible.
th: กำหนดว่าการกระทำนี้ปรากฏให้เห็นหรือไม่

en: Action Group
th: กลุ่มการกระทำ

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
th: GtkActionGroup ที่อ็อบเจกต์ GtkAction นี้เชื่อมโยงอยู่ หรือเป็นค่า NULL (สำหรับใช้เป็นการภายใน)

en: A name for the action group.
th: ชื่อของกลุ่มการกระทำ

en: Whether the action group is enabled.
th: กำหนดว่ากลุ่มการกระทำนี้เปิดใช้หรือไม่

en: Whether the action group is visible.
th: กำหนดว่ากลุ่มการกระทำนี้ปรากฏให้เห็นหรือไม่

en: Value
th: ค่า

en: The value of the adjustment
th: ค่าของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: Minimum Value
th: ค่าต่ำสุด

en: The minimum value of the adjustment
th: ค่าต่ำสุดของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: Maximum Value
th: ค่าสูงสุด

en: The maximum value of the adjustment
th: ค่าสูงสุดของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: Step Increment
th: ค่าที่เพิ่มทีละขั้น

en: The step increment of the adjustment
th: ค่าที่เพิ่มทีละขั้นของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: Page Increment
th: ค่าที่เพิ่มทีละหน้า

en: The page increment of the adjustment
th: ค่าที่เพิ่มทีละหน้าของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: Page Size
th: ขนาดของหน้า

en: The page size of the adjustment
th: ขนาดของหน้าของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: Horizontal alignment
th: การจัดเรียงตามแนวนอน

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
th: ตำแหน่งตามแนวนอนของการจัดวางอ็อบเจกต์ลูกในพื้นที่ว่างที่มี 0.0 คือเรียงชิดขอบซ้าย 1.0 คือเรียงชิดขอบขวา

en: Vertical alignment
th: การจัดเรียงตามแนวตั้ง

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
th: ตำแหน่งตามแนวตั้งของการจัดวางอ็อบเจกต์ลูกในพื้นที่ว่างที่มี 0.0 คือเรียงชิดขอบบน 1.0 คือเรียงชิดขอบล่าง

en: Horizontal scale
th: สัดส่วนตามแนวนอน

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
th: ถ้าพื้นที่ว่างตามแนวนอนมีขนาดใหญ่กว่าพื้นที่ที่อ็อบเจกต์ลูกต้องการ จะให้พื้นที่ส่วนเกินนั้นเท่าไรกับอ็อบเจกต์ลูก 0.0 หมายถึงไม่ให้เลย 1.0 หมายถึงให้ทั้งหมด

en: Vertical scale
th: สัดส่วนตามแนวตั้ง

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
th: ถ้าพื้นที่ว่างตามแนวตั้งมีขนาดใหญ่กว่าพื้นที่ที่อ็อบเจกต์ลูกต้องการ จะให้พื้นที่ส่วนเกินนั้นเท่าไรกับอ็อบเจกต์ลูก 0.0 หมายถึงไม่ให้เลย 1.0 หมายถึงให้ทั้งหมด

en: Top Padding
th: การเติมพื้นที่ด้านบน

en: The padding to insert at the top of the widget.
th: พื้นที่ที่จะแทรกที่ด้านบนของวิดเจ็ต

en: Bottom Padding
th: การเติมพื้นที่ด้านล่าง

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
th: พื้นที่ที่จะแทรกที่ด้านล่างของวิดเจ็ต

en: Left Padding
th: การเติมพื้นที่ด้านซ้าย

en: The padding to insert at the left of the widget.
th: พื้นที่ที่จะแทรกที่ด้านซ้ายของวิดเจ็ต

en: Right Padding
th: การเติมพื้นที่ด้านขวา

en: The padding to insert at the right of the widget.
th: พื้นที่ที่จะแทรกที่ด้านขวาของวิดเจ็ต

en: Arrow direction
th: ทิศทางของลูกศร

en: The direction the arrow should point
th: ทิศทางการชี้ของลูกศร

en: Arrow shadow
th: เงาของลูกศร

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
th: รูปแบบของเงารอบลูกศร

en: Arrow Scaling
th: การปรับขนาดของลูกศร

en: Amount of space used up by arrow
th: เนื้อที่ที่ใช้โดยลูกศร

en: Horizontal Alignment
th: การจัดเรียงตามแนวนอน

en: X alignment of the child
th: การจัดเรียงในแนวแกน X ของอ็อบเจกต์ลูก

en: Vertical Alignment
th: การจัดเรียงตามแนวตั้ง

en: Y alignment of the child
th: การจัดเรียงในแนวแกน Y ของอ็อบเจกต์ลูก

en: Ratio
th: สัดส่วน

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
th: สัดส่วนขนาดในกรณีที่ obey_child เป็น FALSE

en: Obey child
th: ตามอ็อบเจกต์ลูก

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
th: บังคับสัดส่วนขนาดให้ตรงกับของอ็อบเจกต์ลูกของเฟรม

en: Header Padding
th: การเติมพื้นที่ให้กับหัวเรื่อง

en: Number of pixels around the header.
th: จำนวนจุดที่จะเติมรอบหัวเรื่อง

en: Content Padding
th: การเติมพื้นที่ให้กับเนื้อหา

en: Number of pixels around the content pages.
th: จำนวนจุดที่จะเติมรอบเนื้อหาของหน้า

en: Page type
th: ชนิดของหน้า

en: The type of the assistant page
th: ชนิดของหน้าเครื่องมือช่วย

en: Page title
th: หัวเรื่องของหน้า

en: The title of the assistant page
th: หัวเรื่องของหน้าเครื่องมือช่วย

en: Header image
th: ภาพที่หัวเรื่อง

en: Header image for the assistant page
th: ภาพที่หัวเรื่องของหน้าเครื่องมือช่วย

en: Sidebar image
th: ภาพที่แถบข้าง

en: Sidebar image for the assistant page
th: ภาพที่แถบข้างของหน้าเครื่องมือช่วย

en: Page complete
th: หน้าเสร็จสมบูรณ์

en: Whether all required fields on the page have been filled out
th: ระบุว่าข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดของหน้าได้ถูกเติมเรียบร้อยแล้ว

en: Minimum child width
th: ความกว้างต่ำสุดของอ็อบเจกต์ลูก

en: Minimum width of buttons inside the box
th: ความกว้างต่ำสุดของปุ่มภายในกล่อง

en: Minimum child height
th: ความสูงต่ำสุดของอ็อบเจกต์ลูก

en: Minimum height of buttons inside the box
th: ความสูงต่ำสุดของปุ่มภายในกล่อง

en: Child internal width padding
th: ความกว้างภายในที่จะเติมให้อ็อบเจกต์ลูก

en: Amount to increase child's size on either side
th: ขนาดที่จะเพิ่มให้กับอ็อบเจกต์ลูกทางด้านข้าง

en: Child internal height padding
th: ความสูงภายในที่จะเติมให้อ็อบเจกต์ลูก

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
th: ขนาดที่จะเพิ่มให้กับอ็อบเจกต์ลูกทางด้านบนและด้านล่าง

en: Layout style
th: รูปแบบการจัดวาง

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
th: วิธีการจัดวางปุ่มในกล่อง ค่าที่เป็นไปได้คือ default (แบบปกติ), spread (กระจาย), edge (ชิดขอบ), start (ชิดต้นกล่อง) และ end (ชิดท้ายกล่อง)

en: Secondary
th: ชุดรอง

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
th: ถ้าเป็น TRUE อ็อบเจกต์ลูกจะปรากฏในกลุ่มรอง ซึ่งเหมาะสำหรับอ็อบเจกต์อย่างปุ่มวิธีใช้ เป็นต้น

en: Spacing
th: ช่องไฟ

en: The amount of space between children
th: ช่องไฟระหว่างอ็อบเจกต์ลูก

en: Homogeneous
th: สม่ำเสมอ

en: Whether the children should all be the same size
th: กำหนดว่าอ็อบเจกต์ลูกควรมีขนาดเท่ากันหมดหรือไม่

en: Expand
th: ขยาย

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
th: กำหนดว่าอ็อบเจกต์ลูกควรได้พื้นที่เพิ่มตามการขยายขนาดของอ็อบเจกต์แม่หรือไม่

en: Fill
th: เติมเต็ม

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
th: กำหนดว่าพื้นที่ที่เพิ่มให้กับอ็อบเจกต์ลูกนั้น ควรให้อ็อบเจกต์ลูกขยายตัวจนเต็ม หรือให้ใช้เติมพื้นที่หรือไม่

en: Padding
th: การเติมพื้นที่

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
th: พื้นที่ที่จะเติมลงระหว่างอ็อบเจกต์ลูกกับสิ่งที่อยู่รอบๆ ในหน่วยพิกเซล

en: Pack type
th: วิธีบรรจุ

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
th: ค่า GtkPackType ระบุว่าอ็อบเจกต์ลูกบรรจุโดยเทียบกับต้นหรือท้ายของอ็อบเจกต์แม่

en: Position
th: ตำแหน่ง

en: The index of the child in the parent
th: เลขดัชนีของอ็อบเจกต์ลูกภายในอ็อบเจกต์แม่

en: Translation Domain
th: โดเมนคำแปล

en: The translation domain used by gettext
th: โดเมนคำแปลที่ gettext ใช้

en: Year
th: ปี

en: The selected year
th: ปีที่เลือก

en: Month
th: เดือน

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
th: เดือนที่เลือก (เป็นเลขระหว่าง 0 และ 11)

en: Day
th: วัน

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
th: วันที่เลือก (เป็นเลขระหว่าง 1 และ 31 ตั้งเป็น 0 จะยกเลิกวันที่เลือกไว้)

en: Size
th: ขนาด

en: The current color
th: สีปัจจุบัน

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
th: ความทึบแสงปัจจุบัน (0 ใส, 65535 ทึบ)

en: Filename
th: ชื่อแฟ้ม

en: Font name
th: ชื่อแบบอักษร

en: The name of the selected font
th: ชื่อของแบบอักษรที่เลือก
