gtk_new_eu - en to eu translation catalogue (523 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
eu: Errorea --gdk-debug aukera analizatzean

en: Error parsing option --gdk-no-debug
eu: Errorea --gdk-no-debug aukera analizatzean

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
eu: Programa-klasea, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
eu: KLASEA

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
eu: Programa-izena, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
eu: IZENA

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
eu: Erabili beharreko X bistaratzea

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
eu: BISTARATZEA

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
eu: Erabili beharreko X pantaila

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
eu: PANTAILA

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
eu: Ezarri beharreko GDK arazketa-banderak

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
eu: BANDERAK

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
eu: Ezarpenetik kendu beharreko GDK arazketa-banderak

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
eu: Ez jarri GDI eskaerak batch gisa

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
eu: Ez erabili Wintab APIa taulak onartzeko

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
eu: '--no-wintab' bezala ere

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
eu: Erabili Wintab APIa [lehenetsia]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
eu: 8-bit motako paletaren tamaina

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
eu: KOLOREAK

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
eu: Bihurtu X dei sinkroniko

en: Starting %s
eu: '%s' hasieratzen

en: Opening %s
eu: '%s' irekitzen

en: Could not show link
eu: Ezin izan da esteka erakutsi

en: License
eu: Lizentzia

en: The license of the program
eu: Programaren lizentzia

note: Add the credits button
en: C_redits
eu: K_redituak

note: Add the license button
en: _License
eu: _Lizentzia

en: About %s
eu: %s buruz

en: Credits
eu: Kredituak

en: Written by
eu: Garapena

en: Documented by
eu: Dokumentazioa

en: Translated by
eu: Itzulpena

en: Artwork by
eu: Marrazki lanak

en: Invalid type function on line %d: '%s'
eu: Funtzio mota baliogabea %d lerroan: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
eu: Bikoiztutako '%s' ID objektua %d. lerroan (aurrez %d. lerroan)

en: Invalid root element: '%s'
eu: Erroko elementu baliogabea: %s

en: Unhandled tag: '%s'
eu: Kudeatu gabeko etiketa: '%s'

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
eu: calendar:YM

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
eu: calendar:week_start:1

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
eu: Bizkortzaile berria...

en: Pick a Color
eu: Hautatu kolorea

en: Received invalid color data
eu: Kolore datu baliogabea jaso da

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
eu: Hautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik. Hautatu kolore horren iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabiliz

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
eu: Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko.

en: _Hue:
eu: _Ñabardura:

en: Position on the color wheel.
eu: Kolore-gurpileko kokalekua.

en: _Saturation:
eu: _Saturazioa:

en: "Deepness" of the color.
eu: Kolorearen "intentsitatea".

en: _Value:
eu: _Balioa:

en: Brightness of the color.
eu: Kolorearen distira.

en: _Red:
eu: _Gorria:

en: Amount of red light in the color.
eu: Argi gorriaren kantitatea kolorean.

en: _Green:
eu: Be_rdea:

en: Amount of green light in the color.
eu: Argi berdearen kantitatea kolorean.

en: _Blue:
eu: _Urdina:

en: Amount of blue light in the color.
eu: Argi urdinaren kantitatea kolorean.

en: Op_acity:
eu: _Opakutasuna:

en: Transparency of the color.
eu: Kolorearen gardentasuna.

en: Color _name:
eu: Kolorearen i_zena:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
eu: HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore  baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan.

en: _Palette:
eu: _Paleta:

en: Color Wheel
eu: Kolore-gurpila

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
eu: Aurrez hautatutako kolorea orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
eu: Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han gorde aurrerago erabiltzeko.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
eu: Aurrez hautatutako kolorea, orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko.

en: The color you've chosen.
eu: Aukeratu duzun kolorea.

en: _Save color here
eu: _Gorde kolorea hemen

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
eu: Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu "Gorde kolorea hemen."

en: Color Selection
eu: Kolore-hautapena

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
eu: Kudeatu tamaina pertsonalak

en: inch
eu: hazbete

en: Margins from Printer...
eu: Marjinak inprimagailutik...

en: Custom Size %d
eu: %d tamaina pertsonalizatua

en: _Width:
eu: _Zabalera:

en: _Height:
eu: _Altuera:

en: Paper Size
eu: Paper-tamaina

en: _Top:
eu: _Goian:

en: _Bottom:
eu: _Behean:

en: _Left:
eu: E_zkerrean:

en: _Right:
eu: E_skuinean:

en: Paper Margins
eu: Paper-marjinak

en: Input _Methods
eu: Sartzeko _metodoak

en: _Insert Unicode Control Character
eu: _Txertatu Unicode kontrol-karakterea

en: Caps Lock is on
eu: Blok.maius. aktibatuta dago

en: Select A File
eu: Hautatu fitxategia

en: Desktop
eu: Mahaigaina

en: (None)
eu: (bat ere ez)

en: Other...
eu: Besterik...

en: Type name of new folder
eu: Idatzi karpeta berriaren izena

en: Could not retrieve information about the file
eu: Ezin da fitxategiari buruzko informaziorik lortu

en: Could not add a bookmark
eu: Ezin da laster-marka gehitu

en: Could not remove bookmark
eu: Ezin izan da laster-marka ezabatu

en: The folder could not be created
eu: Ezin izan da karpeta sortu

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
eu: Karpeta ezin izan da sortu, izen bereko beste fitxategia badago lehendik. Saiatu karpeta beste izen batekin sortzen, edo aldatu fitxategiaren izena lehenbizi.

en: Invalid file name
eu: Fitxategi-izen baliogabea

en: The folder contents could not be displayed
eu: Karpetaren edukia ezin izan da bistaratu

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
eu: %1$s, %2$s

en: Search
eu: Bilatu

en: Recently Used
eu: Duela gutxi erabilita

en: Select which types of files are shown
eu: Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
eu: Gehitu '%s' karpeta laster-markei

en: Add the current folder to the bookmarks
eu: Gehitu uneko karpeta laster-markei

en: Add the selected folders to the bookmarks
eu: Gehitu hautatutako karpetak laster-markei

en: Remove the bookmark '%s'
eu: Kendu '%s' laster-marka

en: Bookmark '%s' cannot be removed
eu: '%s' laster-marka ezin da kendu

en: Remove the selected bookmark
eu: Kendu hautatutako laster-marka

en: Remove
eu: Kendu

en: Rename...
eu: Izena aldatu...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
eu: Lekuak

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
eu: _Lekuak

en: _Add
eu: _Gehitu

en: Add the selected folder to the Bookmarks
eu: Gehitu hautatutako karpetak laster-markei

en: _Remove
eu: _Kendu

en: Could not select file
eu: Ezin izan da fitxategia hautatu

en: _Add to Bookmarks
eu: _Gehitu laster-markei

en: Show _Hidden Files
eu: Erakutsi fitxategi _ezkutuak

en: Show _Size Column
eu: Erakutsi zutabearen _tamaina

en: Files
eu: Fitxategiak

en: Name
eu: Izena

en: Size
eu: Tamaina

en: Modified
eu: Aldatua

note: Label
en: _Name:
eu: _Izena:

en: _Browse for other folders
eu: _Arakatu beste karpetak

en: Type a file name
eu: Idatzi fitxategi-izena

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
eu: Sortu karpeta

en: _Location:
eu: _Kokalekua:

en: Save in _folder:
eu: Gorde _karpetan:

en: Create in _folder:
eu: Sortu _karpetan:

en: Could not read the contents of %s
eu: Ezin izan da %s(r)en edukia irakurri

en: Could not read the contents of the folder
eu: Ezin izan da karpetaren edukia irakurri

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Yesterday at %H:%M
eu: Atzo %H:%M orduan

en: Cannot change to folder because it is not local
eu: Ezin aldatu karpetara, lokala ez delako.

en: Shortcut %s already exists
eu: %s lasterbidea badago lehendik ere

en: Shortcut %s does not exist
eu: %s lasterbidea ez da existitzen

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
eu:  "%s" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
eu: "%s"(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da.

en: _Replace
eu: _Ordeztu

en: Could not start the search process
eu: Ezin izan da bilaketako prozesua abiarazi

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
eu: Programak ezin izan du indexatzaileren daemon-arekin konexiorik sortu. Ziurtatu exekutatzen ari dela.

en: Could not send the search request
eu: Ezin izan da bilaketako eskaera bidali

en: Search:
eu: Bilatu:

en: Could not mount %s
eu: Ezin da %s muntatu

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
eu: Bide-izen baliogabea

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
eu: Ez dago bat datorrenik

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
eu: Osaketa bakarra

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
eu: Osaketa, baina ez bakarra

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
eu: Osaketa lantzen...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
eu: Fitxategi lokalak soilik hauta daitezke

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
eu: Ostalari-izena osatu gabea: amaitu '/'-rekin

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
eu: Bide-izena ez da existitzen

en: Error creating folder '%s': %s
eu: Errorea '%s' karpeta sortzean: %s

en: Folders
eu: Karpetak

en: Fol_ders
eu: Kar_petak

en: _Files
eu: _Fitxategiak

en: Folder unreadable: %s
eu: Karpeta ezin da irakurri: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
eu: "%s" fitxategia beste makina batean dago (%s izenekoan) eta beharbada ez dago programa honetarako erabilgarri.
    Ziur zaude hautatu nahi duzula?

en: _New Folder
eu: Kar_peta berria

en: De_lete File
eu: E_zabatu fitxategia

en: _Rename File
eu: _Aldatu fitxategi-izena

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
eu: "%s" izeneko karpetak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu

en: New Folder
eu: Karpeta berria

en: _Folder name:
eu: _Karpeta-izena:

en: C_reate
eu: S_ortu

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
eu: "%s" fitxategi-izenak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu

en: Error deleting file '%s': %s
eu: Errorea '%s' fitxategia ezabatzean: %s

en: Really delete file "%s"?
eu: Benetan "%s" fitxategia ezabatu?

en: Delete File
eu: Ezabatu fitxategia

en: Error renaming file to "%s": %s
eu: Errorea "%s" karpetari izena aldatzean: %s

en: Error renaming file "%s": %s
eu: Errorea "%s" fitxategiari izena aldatzean: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
eu: Errorea fitxategiari "%s" izenaren ordez "%s" ipintzean: %s

en: Rename File
eu: Aldatu fitxategi-izena

en: Rename file "%s" to:
eu: Fitxategiari "%s" izena ipini honen ordez:

en: _Rename
eu: I_zena aldatu

en: _Selection:
eu: _Hautapena:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
eu: "%s" fitxategi-izena ezin izan da UTF-8 bihurtu (saiatu G_FILENAME_ENCODING ingurune-aldagaia ezartzen): %s

en: Invalid UTF-8
eu: Utf-8 baliogabea

en: Name too long
eu: Izena luzeegia da

en: Couldn't convert filename
eu: Ezin izan da fitxategi-izena bihurtu

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
eu: Fitxategi-sistema

en: Pick a Font
eu: Hautatu letra-tipoa

en: Font
eu: Letra-tipoa

en: _Family:
eu: _Familia:

en: _Style:
eu: _Estiloa:

en: Si_ze:
eu: Ta_maina:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
eu: _Aurrebista:

en: Font Selection
eu: Letra-tipoaren hautapena

en: _Gamma value
eu: _Gamma-balioa

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
eu: Errorea ikonoa kargatzean: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
eu: Ezin izan da '%s' ikonoa aurkitu. '%s' gaia
    ere ez da aurkitu, agian instalatu beharko duzu.
    Kopia bat hemen lor dezakezu:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
eu: '%s' ikonoa ez dago gaian

en: Failed to load icon
eu: Huts egin du ikonoa kargatzean

en: Simple
eu: Bakuna

en: Input
eu: Sarrera

en: No extended input devices
eu: Ez dago sarrerako gailu hedaturik

en: _Device:
eu: _Gailua:

en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Screen
eu: Pantaila

en: Window
eu: Leihoa

en: _Mode:
eu: _Modua:

note: The axis listbox
en: Axes
eu: Ardatzak

note: Keys listbox
en: Keys
eu: Gakoak

en: _Pressure:
eu: _Presioa:

en: X _tilt:
eu: X _okerdura:

en: Y t_ilt:
eu: Y o_kerdura:

en: _Wheel:
eu: _Gurpila:

en: none
eu: bat ere ez

en: (disabled)
eu: (desgaituta)

en: (unknown)
eu: (ezezaguna)

note: and clear button
en: Cl_ear
eu: _Garbitu

note: Open Link
en: _Open Link
eu: _Ireki esteka

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
eu: Kopiatu _estekaren helbidea

en: Copy URL
eu: Kopiatu URLa

en: Invalid URI
eu: URI baliogabea

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
eu: Kargatu GTK+ modulu gehigarriak

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
eu: MODULUAK

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
eu: Bihurtu abisu guztiak errore larri

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
eu: Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
eu: Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak

en: Cannot open display: %s
eu: Ezin da pantaila ireki: %s

en: GTK+ Options
eu: GTK+ aukerak

en: Show GTK+ Options
eu: Erakutsi GTK+ aukerak

en: Co_nnect
eu: _Konektatu

en: Connect _anonymously
eu: Konektatu _anonimoki

en: Connect as u_ser:
eu: Konektatu _erabiltzaile gisa:

en: _Username:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: _Domain:
eu: _Domeinua:

en: _Password:
eu: _Pasahitza:

en: Forget password _immediately
eu: Ahaztu pasahitza _berehala

en: Remember password until you _logout
eu: Gogoratu pasahitza saioa _amaitu arte

en: Remember _forever
eu: _Gogoratu beti

en: Unknown Application (PID %d)
eu: Aplikazio ezezaguna (PIDa: %d)

en: Unable to end process
eu: Ezin da prozesua amaitu

en: _End Process
eu: _Amaitu prozesua

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
eu: Ezin da %d PID prozesua hil. Eragiketa ez dago inplementatuta.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
eu: Terminaleko orrikatzailea

en: Top Command
eu: Top komandoa

en: Cannot end process with PID %d: %s
eu: Ezin da %d PID prozesua amaitu: %s

en: Page %u
eu: %u. orrialdea

en: Not a valid page setup file
eu: Ez da orria konfiguratzeko baliozko fitxategia

en: Any Printer
eu: Edozein inprimagailu

en: For portable documents
eu: Dokumentu eramangarrientzako

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
eu: Marjinak
     Ezkerrean: %s %s
     Eskuinean: %s %s
     Goian: %s %s
     Behean: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
eu: Kudeatu tamaina pertsonalizatuak...

en: _Format for:
eu: _Formatua:

en: _Paper size:
eu: _Paper-tamaina:

en: _Orientation:
eu: _Orientazioa:

en: Page Setup
eu: Prestatu orrialdea

en: Up Path
eu: Goiko bidea

en: Down Path
eu: Azpiko bidea

en: File System Root
eu: Erroko fitxategi-sistema

en: Authentication
eu: Autentifikazioa

en: Not available
eu: Ez dago erabilgarri

en: _Save in folder:
eu: Gorde _karpetan:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
eu: %s ataza (%d)

en: Preparing %d
eu: %d prestatzen

en: Preparing
eu: Prestatzen

en: Printing %d
eu: %d inprimatzen

en: Error creating print preview
eu: Errorea inprimatzeko aurrebista sortzean

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
eu: Baliteke aldi baterako fitxategia ezin sortu izatea.

en: Error launching preview
eu: Errorea aurrebista abiaraztean

en: Error printing
eu: Errorea inprimatzean

en: Application
eu: Aplikazioa

en: Printer offline
eu: Inprimagailua lineaz kanpo

en: Out of paper
eu: Paperik ez

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
eu: Pausarazita

en: Need user intervention
eu: Erabiltzailearen laguntza behar da

en: Custom size
eu: Tamaina pertsonalizatua

en: No printer found
eu: Ez da inprimagailurik aurkitu

en: Invalid argument to CreateDC
eu: CreateDC-ren baliogabeko argumentua

en: Error from StartDoc
eu: Errorea StartDoc-etik

en: Not enough free memory
eu: Ez dago nahikoa memoria

en: Invalid argument to PrintDlgEx
eu: PrintDlgEx-en baliogabeko argumentua

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
eu: PrintDlgEx-en baliogabeko erakuslea

en: Invalid handle to PrintDlgEx
eu: PrintDlgEx-en baliogabeko kudeatzailea

en: Unspecified error
eu: Zehaztugabeko errorea

en: Getting printer information failed
eu: Huts egin du inprimagailuaren informazioa lortzean

en: Getting printer information...
eu: Inprimagailuaren informazioa lortzen...

en: Printer
eu: Inprimagailua

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
eu: Kokalekua

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
eu: Egoera

en: Range
eu: Barrutia

en: _All Pages
eu: Orrialde _guztiak

en: C_urrent Page
eu: _Uneko orrialdea

en: Se_lection
eu: _Hautapena

en: Pag_es:
eu: _Orrialdeak:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
eu: Zehaztu orrialdeen barruti bat edo gehiago,
    adib. 1-3,7,11

en: Pages
eu: Orrialdeak

en: Copies
eu: Kopiak

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
eu: _Kopiak:

en: C_ollate
eu: _Alderatu

en: _Reverse
eu: _Alderantzikatu

en: General
eu: Orokorra

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
eu: Ezkerretik eskuinera, goitik behera

en: Left to right, bottom to top
eu: Ezkerretik eskuinera, behetik gora

en: Right to left, top to bottom
eu: Eskuinetik ezkerrera, goitik behera

en: Right to left, bottom to top
eu: Eskuinetik ezkerrera, behetik gora

en: Top to bottom, left to right
eu: Goitik behera, ezkerretik eskuinera

en: Top to bottom, right to left
eu: Goitik behera, eskuinetik ezkerrera

en: Bottom to top, left to right
eu: Behetik gora, ezkerretik eskuinera

en: Bottom to top, right to left
eu: Behetik gora, eskuinetik ezkerrera

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
eu: Orrialdeak ordenatzea

en: Left to right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: Right to left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: Top to bottom
eu: Goitik behera

en: Bottom to top
eu: Behetik gora

en: Layout
eu: Diseinua

en: T_wo-sided:
eu: _Bi aldetatik:

en: Pages per _side:
eu: Orrialdeak _aldeko:

en: Page or_dering:
eu: Orrialdeen _ordena:

en: _Only print:
eu: Inprimatu _soilik:

note: In enum order
en: All sheets
eu: Orri guztiak

en: Even sheets
eu: Orri bikoitiak

en: Odd sheets
eu: Orri bakoitiak

en: Sc_ale:
eu: E_skala:

en: Paper
eu: Papera

en: Paper _type:
eu: Paper-_mota:

en: Paper _source:
eu: Paper-iturria:

en: Output t_ray:
eu: Irteerako _erretilua:

en: Or_ientation:
eu: _Orientazioa:

note: In enum order
en: Portrait
eu: Bertikala

en: Landscape
eu: Horizontala

en: Reverse portrait
eu: Alderantzizko bertikala

en: Reverse landscape
eu: Alderantzizko horizontala

en: Job Details
eu: Lanaren xehetasunak

en: Pri_ority:
eu: _Lehentasuna:

en: _Billing info:
eu: _Fakturaren datuak:

en: Print Document
eu: Inprimatu dokumentua

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
eu: _Orain

en: A_t:
eu: _Noiz:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
eu: Zehaztu inprimatze-ordua,
    adib. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
eu: Inprimatze-ordua

en: On _hold
eu: _Itxaron

en: Hold the job until it is explicitly released
eu: Mantendu lana esplizitoki askatu arte

en: Add Cover Page
eu: Gehitu gainazaleko orria

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
eu: _Aurretik:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
eu: _Ondoren:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
eu: Lana

en: Advanced
eu: Aurreratua

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
eu: Irudiaren kalitatea

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
eu: Kolorea

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
eu: Amaitzen

en: Some of the settings in the dialog conflict
eu: Elkarrizketa-koadroko ezarpen batzuk gatazkan daude

en: Print
eu: Inprimatu

en: Unable to find include file: "%s"
eu: Ezin izan da include fitxategi hau aurkitu: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
eu: Ezin izan da irudi-fitxategia pixmap_path-en aurkitu: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
eu: '%s' klasearen trepeten funtzioa oraindik garatu gabe dago

en: Select which type of documents are shown
eu: Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak

en: No item for URI '%s' found
eu: Ez da'%s' URIaren elementua aurkitu

en: Untitled filter
eu: Izenik gabeko iragazkia

en: Could not remove item
eu: Ezin da elementua kendu

en: Could not clear list
eu: Ezin da zerrenda garbitu

en: Copy _Location
eu: Kopiatu _helbidea

en: _Remove From List
eu: _Kendu zerrendatik

en: _Clear List
eu: _Garbitu zerrenda

en: Show _Private Resources
eu: Erakutsi baliabide _pribatuak

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
eu: Ez da elementurik aurkitu

en: No recently used resource found with URI `%s'
eu: Ez da duela gutxi erabilitako '%s' URIaren baliabiderik aurkitu

en: Open '%s'
eu: Ireki '%s'

en: Unknown item
eu: Elementu ezezaguna

en: Unable to find an item with URI '%s'
eu: Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkitu

en: Provides visual indication of progress
eu: Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen du

en: Unknown error when trying to deserialize %s
eu: Errore ezezaguna %s serietik kentzen saiatzean

en: No deserialize function found for format %s
eu: Ez da %s formatuaren serietik kentzeko funtziorik aurkitu

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
eu: Bai "id" bai "name" aurkitu dira <%s> elementuan

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
eu: "%s" atributua birritan aurkitu da <%s> elementuan

en: <%s> element has invalid ID "%s"
eu: <%s> elementuak "%s" ID baliogabea du

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
eu: <%s> elementuak ez du "name" ez "id" elementurik

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
eu: "%s" atributua birritan errepikatuta <%s> elementu berean

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
eu: "%s" atributua ez da baliozkoa <%s> elementuan testuinguru honetan

en: Tag "%s" has not been defined.
eu: "%s" etiketa ez da definitu.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
eu: Etiketa anonimoa aurkitu da eta etiketak ezin dira sortu.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
eu: "%s" etiketa ez da existitzen bufferrean eta etiketak ezin dira sortu.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
eu: Ez da onartzen <%s> elementua <%s>(r)en azpian jartzea

en: "%s" is not a valid attribute type
eu: "%s" ez da baliozko atributu-mota

en: "%s" is not a valid attribute name
eu: "%s" ez da baliozko atributu-izena

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
eu: Ezin izan da "%s" bihurtu "%s" atributuaren "%s" motara

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
eu: "%s" ez da "%s" atributuaren baliozko balioa

en: Tag "%s" already defined
eu: "%s" etiketa lehendik definituta dago

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
eu: "%s" etiketak "%s" lehentasun baliogabea du

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
eu: Testuko elementu kanpokoena <text_view_markup> izen behar du, ez <%s>

en: A <%s> element has already been specified
eu: <%s> elementua jadanik zehaztuta dago

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
eu: <text> elementua ezin da <tags> baino lehenago agertu

en: Serialized data is malformed
eu: Serieko datuak formatu okerra du

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
eu: Serieko datuak formatu okerra du. Aurreneko atala ez da GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
eu: LRM _Ezkerretik_eskuinera marka

en: RLM _Right-to-left mark
eu: RLM E_skuinetik_ezkerrera marka

en: LRE Left-to-right _embedding
eu: LRE Ezkerretik_eskuinera ka_psulatzea

en: RLE Right-to-left e_mbedding
eu: RLE Eskuinetik_ezkerrera _kapsulatzea

en: LRO Left-to-right _override
eu: LRO Ezkerretik_eskuinera _gainidaztea

en: RLO Right-to-left o_verride
eu: RLO Eskuinetik_ezkerrera gai_nidaztea

en: PDF _Pop directional formatting
eu: PDF _Formateatze direkzionala agertzea

en: ZWS _Zero width space
eu: ZWS _Zero zabaleraren tartea

en: ZWJ Zero width _joiner
eu: ZWJ Zero zabaleraren _mihiztatzailea

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
eu: ZWNJ Zero zabaleraren ez-mihiztatzailea

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
eu: Ezin izan da gaiaren gailua lokalizatu module_path-en: "%s",

en: --- No Tip ---
eu: --- Iradokizunik ez ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
eu: Uste gabeko '%s' hasierako etiketa %d lerroan, %d karakterea

en: Unexpected character data on line %d char %d
eu: Uste gabeko datu-karakterea %d lerroan, %d karakterea

en: Empty
eu: Hutsik

en: Volume
eu: Bolumena

en: Turns volume down or up
eu: Bolumena igo edo jaisten du

en: Adjusts the volume
eu: Bolumena doitzen du

en: Volume Down
eu: Jaitsi bolumena

en: Decreases the volume
eu: Bolumena gutxiagotzen du

en: Volume Up
eu: Igo bolumena

en: Increases the volume
eu: Bolumena handiagotzen du

en: Muted
eu: Mutututa

en: Full Volume
eu: Bolumen osoa

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
eu: '%s' eta '%s' esteken 'idata' ezberdinak aurkitu dira

en: Failed to write header
eu: Huts egin du goiburukoa idaztean

en: Failed to write hash table
eu: Huts egin du 'hash' taula idaztean

en: Failed to write folder index
eu: Huts egin du karpetaren indizea idaztean

en: Failed to rewrite header
eu: Huts egin du goiburukoa berridaztean

en: Failed to open file %s : %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategia irekitzean: %s

en: Failed to write cache file: %s
eu: Ezin izan da cache fitxategian idatzi: %s

en: The generated cache was invalid.
eu: Sortutako cache-a baliogabea da.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
eu: %s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s, %s kentzen orduan.

en: Could not rename %s to %s: %s
eu: %s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
eu: %s ezin izan da jatorriko %s izenera aldatu: %s

en: Cache file created successfully.
eu: Cache fitxategia ongi sortu da.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
eu: Gainidatzi existitzen den cache-a, nahiz eta eguneratuta egon

en: Don't check for the existence of index.theme
eu: Ez egiaztatu index.theme dagoen edo ez

en: Don't include image data in the cache
eu: Ez txertatu irudiaren daturik cache-an

en: Output a C header file
eu: Kanporatu C goiburuko fitxategia

en: Turn off verbose output
eu: Desaktibatu hitzez hitzeko irteera

en: Validate existing icon cache
eu: Balidatu ikonoen cache-a

en: File not found: %s
eu: Ezin da fitxategia aurkitu: %s

en: Not a valid icon cache: %s
eu: Ez da baliozko ikonoen cache-a: %s

en: No theme index file.
eu: Ez dago gaiaren indize-fitxategirik.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
eu: Ez dago gaiaren indize fitxategirik '%s'(e)n.
    Ikono-cache bat sortzea nahi baduzu erabili --ignore-theme-index.

note: ID
en: Cedilla
eu: Ze hautsia

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
eu: Zirilikoa (Transliteratua)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
eu: Inukitut (Transliteratua)

note: ID
en: Multipress
eu: Hainbat pultsazio

note: ID
en: Thai-Lao
eu: Thailandiera-Laosera

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
eu: Tigrigna-Eritrearra (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
eu: Tigrigna-Etiopiarra (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
eu: Vietnamdarra (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
eu: X sarrera-metodoa

en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Authentication is required to get a file from %s
eu: Autentifikazioa behar da fitxategia %s(e)tik lortzeko

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
eu: Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua '%s' inprimagailuan inprimatzeko

en: Authentication is required to print a document on %s
eu: Autentifikazioa behar da dokumentu bat '%s'(e)n inprimatzeko

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
eu: Autentifikazioa behar da '%s' lanaren atributuak lortzeko

en: Authentication is required to get attributes of a job
eu: Autentifikazioa behar da lan baten atributuak lortzeko

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
eu: Autentifikazioa behar da '%s' inprimagailuaren atributuak lortzeko

en: Authentication is required to get attributes of a printer
eu: Autentifikazioa behar da inprimagailu baten atributuak lortzeko

en: Authentication is required to get default printer of %s
eu: Autentifikazioa behar da %s(r)en inprimagailu lehenetsia lortzeko

en: Authentication is required to get printers from %s
eu: Autentifikazioa behar da %s(e)tik inprimagailuak lortzeko

en: Authentication is required on %s
eu: Autentifikazioa behar da %s(e)n

en: Domain:
eu: Domeinua:

en: Authentication is required to print document '%s'
eu: Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua inprimatzeko

en: Authentication is required to print this document on printer %s
eu: Autentifikazioa behar da dokumentu hau '%s' inprimagailuan inprimatzeko

en: Authentication is required to print this document
eu: Autentifikazioa behar da dokumentu hau inprimatzeko

en: Printer '%s' is low on toner.
eu: '%s' inprimagailuak toner baxua du.

en: Printer '%s' has no toner left.
eu: '%s' inprimagailuak ez du tonerrik.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
eu: '%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
eu: '%s' inprimagailuak ez du errebelatzailerik.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
eu: '%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat baxua du.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
eu: '%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat gabe dago.

en: The cover is open on printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago.

en: The door is open on printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren atea irekita dago.

en: Printer '%s' is low on paper.
eu: '%s' inprimagailuak paper gutxi du.

en: Printer '%s' is out of paper.
eu: '%s' inprimagailuak ez du paperik.

en: Printer '%s' is currently offline.
eu: '%s' inprimagailua lineaz kanpo dago.

en: There is a problem on printer '%s'.
eu: Arazoa dago '%s' inprimagailuarekin.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
eu: Pausarazita; Lanak baztertzen

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
eu: Lanak baztertzen

en: Two Sided
eu: Bi aldetatik

en: Paper Type
eu: Paper-mota

en: Paper Source
eu: Paper-iturria

en: Output Tray
eu: Irteerako erretilua

en: Resolution
eu: Bereizmena

en: GhostScript pre-filtering
eu: GhostScript aurre-iragazketa

en: One Sided
eu: Alde batetik

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
eu: Marjina luzea (estandarra)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
eu: Marjina laburra (iraulia)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
eu: Hautapen automatikoa

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
eu: Inprimagailu lehenetsia

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
eu: Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilik

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
eu: Bihurtu PS 1. mailara

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
eu: Bihurtu PS 2. mailara

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
eu: Aurre-iragazketarik gabe

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
eu: Hainbat

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
eu: Presazkoa

en: High
eu: Altua

en: Medium
eu: Tartekoa

en: Low
eu: Baxua

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
eu: Orrialde orriko

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
eu: Lanaren lehentasuna

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
eu: Fakturaren datuak

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
eu: Bat ere ez

en: Classified
eu: Klasifikatuta

en: Confidential
eu: Konfidentziala

en: Secret
eu: Ezkutukoa

en: Standard
eu: Estandarra

en: Top Secret
eu: Ezkutu gorenekoa

en: Unclassified
eu: Sailkatu gabe

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
eu: Aurretik

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
eu: Ondoren

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
eu: Noiz inprimatu

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
eu: Noiz inprimatu

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
eu: %sx%s pertsonalizatua

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
eu: irteera.%s

en: Print to File
eu: Inprimatu fitxategian

en: Pages per _sheet:
eu: Orrialdeak _orriko:

en: File
eu: Fitxategia

en: _Output format
eu: _Irteerako formatua

en: Print to LPR
eu: Inprimatu LPRen

en: Pages Per Sheet
eu: Orrialde orriko

en: Command Line
eu: Komando-lerroa

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
eu: inprimagailua lineaz kanpo

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
eu: inprimatzeko prest

note: SUN_BRANDING
en: processing job
eu: lana prozesatzen

note: SUN_BRANDING
en: paused
eu: pausarazita

note: SUN_BRANDING
en: unknown
eu: ezezaguna

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
eu: irteerako-proba.%s

en: Print to Test Printer
eu: Inprimatu probako inprimagailuan

en: Could not get information for file '%s': %s
eu: Ezin izan da %s fitxategirako informaziorik lortu: %s

en: Failed to open file '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
eu: Ezin izan da '%s' irudia kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako irudi-fitxategia izango da
