gtk+ VERSION - en to tk translation catalogue (74 entries)

en: Image type '%s' is not supported
tk: Resimiň '%s' hili arkalanmaýar

en: Failed to load image '%s': %s
tk: '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s

en: Error writing to image file: %s
tk: Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s

en: Failed to open temporary file
tk: Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy

en: Failed to read from temporary file
tk: Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy

en: Failed to open '%s' for writing: %s
tk: '%s' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy: %s

en: Image header corrupt
tk: Resym Başlygy Pasyd Bouldir

en: Image format unknown
tk: Resim hili natanyş

en: BMP image has unsupported header size
tk: BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar

en: The BMP image format
tk: BMP resim hili

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
tk: GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))

en: File does not appear to be a GIF file
tk: Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl

en: The GIF image format
tk: GIF resim hili

en: Invalid header in icon
tk: Tymsal içinde maýyp başlyg

en: Icon has zero width
tk: Tymsalyň giňliki sifir

en: Icon has zero height
tk: Tymsalyň boýy sifir

en: Compressed icons are not supported
tk: Gisilen tymsallar arkalanmaýar

en: Unsupported icon type
tk: Arkalanmaýan tymsal hili

en: _Value:
tk: _Mykdar:

en: _Red:
tk: _Gyzyl

en: _Green:
tk: _Ýaşyl:

en: _Blue:
tk: _Gök:

en: Transparency of the color.
tk: Renkiň durlyky.

en: Color Selection
tk: Renk Saýlawy

en: _Insert Unicode Control Character
tk: Uniköd kontrol karakterni _girdir

en: Desktop
tk: Desktap

en: Type name of new folder
tk: Haltnyň adyny ýazyň

en: _Add
tk: _Ekle

en: _Remove
tk: _Çykar

en: Files
tk: Faýllar

en: Name
tk: Ad

en: Size
tk: Ululyk

en: Modified
tk: Üýtgän

note: Label
en: _Name:
tk: _Ad:

en: _Browse for other folders
tk: Haltalar üçin _ahtar

en: Save in _folder:
tk: Bu haltaniň içinde gaýd etň:

en: Create in _folder:
tk: Bu haltaniň içinde bejer:

en: Unknown
tk: Natanyş

en: Folders
tk: Haltalar

en: Fol_ders
tk: _Haltalar

en: _Files
tk: _Faýllar

en: _New Folder
tk: Täze Halta

en: De_lete File
tk: Faýly _Poz

en: _Rename File
tk: Faýlyň Adyny _Ewez Et

en: New Folder
tk: Täze Halta

en: _Folder name:
tk: _Halta Ady:

en: C_reate
tk: _Bejer

en: Delete File
tk: Faýly Poz

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
tk: Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s

en: Rename File
tk: Faýl Adyny Ewez Et

en: Rename file "%s" to:
tk: "%s" faýlyň adyny bu ada ewir:

en: _Rename
tk: _Adyny Ewez Et

en: _Selection:
tk: _Saýlaw:

en: Invalid UTF-8
tk: Maýyp UTF-8

en: Name too long
tk: Ad beter uzyn

en: Font
tk: Kalam

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
tk: abçefghijk ABÇDEFGHIJK

en: _Style:
tk: _Terz:

en: Si_ze:
tk: _Ululyk:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
tk: _Ön Namaýyş

en: Font Selection
tk: Kalam Saýlawy

en: _Gamma value
tk: _Gamma mykdary

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
tk: %s tymsaly ýüklemekde hata boldy

en: Icon '%s' not present in theme
tk: %s tymsaly temde ýok

en: Disabled
tk: Söndirgili

en: Window
tk: Äpişge

en: none
tk: hiç

en: (disabled)
tk: (sündirgili)

en: (unknown)
tk: (natanyş)

en: Page %u
tk: %u sahypasy

en: LRM _Left-to-right mark
tk: LRM _Soldan-saga alamat

en: RLM _Right-to-left mark
tk: RLM _Sagdan sola alamat

en: LRE Left-to-right _embedding
tk: LRE Soldan saga _geýdirme

en: RLE Right-to-left e_mbedding
tk: RLKE Sagdan sola g_eýdirme
