gtk+.HEAD - en to ar translation catalogue (721 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
ar: حدث خطأ أثناء تحليل الخيار ‪--gdk-debug‬

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ar: حدث خطأ أثناء تحليل الخيار ‪--gdk-no-debug‬

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ar: صنف البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ar: صنف

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ar: اسم البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ar: اسم

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ar: مِعراض س ليستخدم

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ar: مِعراض

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
ar: شاشة س لتُستخدم

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
ar: شاشة

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ar: شارات تنقيح GDK التي ستضبط

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ar: شارات

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح GDK التي ستُصفّر

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ar: لا ترسل طلبات GDI دفعة واحدة

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ar: لا تستخدم Wintab API لدعم اللوحة

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ar: مثل --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ar: لا تستخدم Wintab API [مبدئي]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ar: حجم لوح الألوان في نمط 8 بتة

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ar: ألوان

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
ar: اجعل نداءات س متزامنة

en: Starting %s
ar: يجري بدء %s

en: Opening %s
ar: يجري فتح %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ar[0]: لا يجري فتح أي عناصر
ar[1]: يجري فتح عنصر واحد
ar[2]: يجري فتح عنصرين
ar[3]: يجري فتح %Id عناصر
ar[4]: يجري فتح %Id عنصرا
ar[5]: يجري فتح %Id عنصر

en: Could not show link
ar: تعذّر إظهار الوصلة

en: License
ar: الترخيص

en: The license of the program
ar: ترخيص البرنامج

note: Add the credits button
en: C_redits
ar: _شكْر

note: Add the license button
en: _License
ar: ال_ترخيص

en: About %s
ar: عنْ %s

en: Credits
ar: إشادات

en: Written by
ar: كتَبَهُ

en: Documented by
ar: وثّقه

en: Translated by
ar: ترجَمَهُ

en: Artwork by
ar: جمَّلَهُ

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ar: نوع دالة غير سليم في سطر %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ar: هوية كائن مكررة '%s'  في سطر %d (السابقة في سطر %d)

en: Invalid root element: '%s'
ar: عنصر جذري غير سليم: %s

en: Unhandled tag: '%s'
ar: وسم غير معتبر: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ar: calendar:week_start:7

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
ar: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
ar: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ar: غير صحيح

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ar: اختصار جديد...

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
ar: %Id ٪

en: Pick a Color
ar: اختر لونًا

en: Received invalid color data
ar: استُلِمت بيانات لون غير سليمة

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ar: اختر اللون الذي تريده من الحلقة الخارجية. اختر ظلمة أو إضاءة ذلك اللون باستخدام المثلث الداخلي.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ar: انقر القطّارة ثم انقر أيّ لون في أيّ مكان على الشاشة لاختيار ذلك اللون.

en: _Hue:
ar: ال_تدرج:

en: Position on the color wheel.
ar: الموقع على عجلة الألوان.

en: _Saturation:
ar: الت_شبع:

en: "Deepness" of the color.
ar: عمق" اللون".

en: _Value:
ar: ال_قيمة:

en: Brightness of the color.
ar: سُطوع اللون.

en: _Red:
ar: _أحمر:

en: Amount of red light in the color.
ar: كمية الضوء الأحمر في اللون.

en: _Green:
ar: أ_خضر:

en: Amount of green light in the color.
ar: كمية الضوء الأخضر في اللون.

en: _Blue:
ar: أ_زرق:

en: Amount of blue light in the color.
ar: كمية الضوء الأزرق في اللون.

en: Op_acity:
ar: ال_عتامة:

en: Transparency of the color.
ar: شفافية اللون.

en: Color _name:
ar: ا_سم اللون:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ar: يمكنك إدخال قيمة لون بالنظام الست عشري و أسلوب HTML، أو اسم لون بكل بساطة مثل 'orange' في هذه الخانة.

en: _Palette:
ar: _لوحة الألوان:

en: Color Wheel
ar: عجلة الألوان

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ar: اللون المُختار سابقًا، للمقارنة باللون الذي اخترتَه الآن. يُمكِنك سحب هذا اللون لخانة لوحة ألوان، أو جعله كاللون الحالي بسحبه للمربع اللوني.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ar: اللون الذي اخترته. تستطيع سحب هذا اللون إلى خانة لوحة الألوان لحفظه حتى تستخدمه مستقبلًا.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ar: اللون المختار سابقا، لمقارنته مع اللون الذي تختاره الآن.

en: The color you've chosen.
ar: اللون الذي اخترته.

en: _Save color here
ar: ا_حفظ اللون هنا

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ar: انقر خانة لوحة الألوان هذه لجعلها اللون الحالي. لتغيير هذه الخانة اسحب عينة لون إلى هنا أو انقر الزر الأيمن للفأرة واختر "احفظ اللون هنا."

en: Color Selection
ar: اختيار اللون

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ar: أدِر المقاسات المخصّصة

en: inch
ar: بوصة

en: mm
ar: مم

en: Margins from Printer...
ar: الحواف من الطابعة...

en: Custom Size %d
ar: مقاس مخصّص %Id

en: _Width:
ar: ال_عرض:

en: _Height:
ar: الا_رتفاع:

en: Paper Size
ar: مقاس الورقة

en: _Top:
ar: _فوق:

en: _Bottom:
ar: _تحت:

en: _Left:
ar: _يسار:

en: _Right:
ar: _يمين:

en: Paper Margins
ar: حواف الورق

en: Input _Methods
ar: طرق ال_إدخال

en: _Insert Unicode Control Character
ar: أ_درج محرف تحكم يونيكود

en: Caps Lock is on
ar: زر الحروف العالية مفعّل

en: Select A File
ar: اختر ملفًا

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: (None)
ar: (لا شيء)

en: Other...
ar: أخرى...

en: Type name of new folder
ar: اكتب اسما للمجلد الجديد

en: Could not retrieve information about the file
ar: تعذّر جلب معلومات عن الملف

en: Could not add a bookmark
ar: تعذّر إضافة علامة

en: Could not remove bookmark
ar: تعذّر حذف العلامة

en: The folder could not be created
ar: تعذّر إنشاء المجلّد

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ar: تعذّر إنشاء المجلد بسبب وجود ملف يحمل نفس الاسم. حاول استخدام اسم آخر للمجلد، أو غيّر اسم الملف أولا.

en: Invalid file name
ar: اسم ملف غير صالح

en: The folder contents could not be displayed
ar: تعذّر عرض محتويات المجلد.

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ar: %1$s على %2$s

en: Search
ar: ابحث

en: Recently Used
ar: مستخدمة مؤخرا

en: Select which types of files are shown
ar: اختر أنواع الملفات التي ستعرض

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ar: أضِف المجلّد '%s' إلى العلامات

en: Add the current folder to the bookmarks
ar: أضِف المجلّد الحالي إلى العلامات

en: Add the selected folders to the bookmarks
ar: أضِف المجلدات المحددة إلى العلامات

en: Remove the bookmark '%s'
ar: احذِف العلامة '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ar: لا يمكن إزالة العلامة '%s'

en: Remove the selected bookmark
ar: احذِف العلامة المحددة

en: Remove
ar: احذف

en: Rename...
ar: غيّر الاسم...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
ar: أماكن

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
ar: أ_ماكن

en: _Add
ar: أ_ضف

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ar: أضِف المجلد المحدد للعلامات

en: _Remove
ar: ا_حذِف

en: Could not select file
ar: تعذّر اختيار الملف

en: _Add to Bookmarks
ar: أ_ضف للعلامات

en: Show _Hidden Files
ar: أظهر الملفات ال_مخفيّة

en: Show _Size Column
ar: أظهر _عمود الحجم

en: Files
ar: ملفات

en: Name
ar: الا_سم

en: Size
ar: الحجم

en: Modified
ar: معدّل

note: Label
en: _Name:
ar: الا_سم:

en: _Browse for other folders
ar: _تصفّح لأدلّة أخرى

en: Type a file name
ar: اكتب اسم ملف

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ar: أنشئ _مجلّدًا

en: _Location:
ar: ال_موقع:

en: Save in _folder:
ar: احفظ في ال_مجلّد:

en: Create in _folder:
ar: أنشئ في ال_مجلّد:

en: Could not read the contents of %s
ar: تعذّرت قراءة محتويات %s

en: Could not read the contents of the folder
ar: تعذّرت قراءة محتويات المجلّد

en: Unknown
ar: مجهول

en: %H:%M
ar: %OH:%OM

en: Yesterday at %H:%M
ar: أمس في %OH:%OM

en: Cannot change to folder because it is not local
ar: تعذّر الانتقال إلى المجلّد لأنه غير محلي

en: Shortcut %s already exists
ar: الاختصار %s موجود مسبقا

en: Shortcut %s does not exist
ar: الاختصار %s غير موجود

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ar: هناك ملف باسم "%s" موجود حاليا. أتريد استبداله؟

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ar: الملف موجود بالفعل في  "%s". استبداله سيكتب فوق محتواه.

en: _Replace
ar: است_بدِل

en: Could not start the search process
ar: تعذّر تشغيل عملية البحث

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ar: لم يمكن للبرنامج أن ينشئ اتصالا بخادوم الفهرسة. الرجاء التأكد من أنه مشتغل.

en: Could not send the search request
ar: تعذّر إرسال طلب البحث

en: Search:
ar: ابحث:

en: Could not mount %s
ar: تعذّر وصْل %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
ar: مسار غير صحيح

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
ar: لا تطابق

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ar: مجرد اكتمال

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ar: مكتمل، لكن ليس فريدا

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ar: يجري الإكمال...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
ar: يتاح اختيار الملفات المحلية فقط

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ar: اسم مستضيف غير كامل؛ أضف '/' إلى نهايته

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
ar: المسار غير موجود

en: Error creating folder '%s': %s
ar: خطأ أثناء إنشاء المجلد '%s': %s

en: Folders
ar: مجلّدات

en: Fol_ders
ar: _مجلّدات

en: _Files
ar: م_لفات

en: Folder unreadable: %s
ar: المجلّد غير مقروء: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ar: الملف "%s" موجود في جهاز آخر (باسم %s) وقد لا يكون متوفّرًا لهذا البرنامج.
    أمتأكّد أنّك تريد اختياره؟

en: _New Folder
ar: مجلّد _جديد

en: De_lete File
ar: ا_حذِف ملف

en: _Rename File
ar: _غيّر اسم الملف

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ar: اسم المجلّد "%s" يحوي رموزًا غير مسموح باستخدامها في أسماء الملفات

en: New Folder
ar: مجلّد جديد

en: _Folder name:
ar: ا_سم المجلّد:

en: C_reate
ar: ان_شئ

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ar: اسم الملف "%s" يحوي رموزا غير مسموح باستخدامها في أسماء الملفات

en: Error deleting file '%s': %s
ar: خطأ أثناء حذف الملف '%s':  %s

en: Really delete file "%s"?
ar: أتريد حقًا حذف الملف "%s"؟

en: Delete File
ar: احذف الملف

en: Error renaming file to "%s": %s
ar: خطأ أثناء تغيير اسم الملف إلى "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
ar: خطأ أثناء تغيير اسم الملف "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ar: خطأ أثناء تغيير اسم الملف "%s" كـ "%s": %s

en: Rename File
ar: غيّر اسم الملف

en: Rename file "%s" to:
ar: غيّر اسم الملف "%s" إلى:

en: _Rename
ar: _غيّر الاسم

en: _Selection:
ar: الا_ختيار:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ar: تعذّر تحويل اسم الملف "%s" إلى UTF-8 (حاول ضبط المتغير البيئي G_BROKEN_FILENAMES): %s

en: Invalid UTF-8
ar: UTF-8 غير سليم

en: Name too long
ar: الاسم طويل جدًا

en: Couldn't convert filename
ar: تعذّر تحويل اسم الملف

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ar: نظام ملفات

en: Pick a Font
ar: اختر خطًا

en: Font
ar: الخطّ

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ar: أبجد هوز حطي كلمن abcdefg ABCDEFG

en: _Family:
ar: ال_عائلة:

en: _Style:
ar: الأ_سلوب:

en: Si_ze:
ar: ال_حجم:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ar: _معاينة:

en: Font Selection
ar: اختيار الخط

en: Gamma
ar: غاما

en: _Gamma value
ar: قيمة _غاما

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ar: خطأ أثناء تحميل الأيقونة: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ar: لم أعثر على الأيقونة '%s'. كما لم أعثر على السِمة '%s'
    ربما يتوجب عليك تثبيته.
    يمكنك جلب نسخة من:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ar: الأيقونة '%s' غير موجودة في السِمة

en: Failed to load icon
ar: فشل تحميل الأيقونة

en: Simple
ar: بسيط

[ctx: input method menu]
en: System
ar: النظام

[ctx: input method menu]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ar: النظام (%s)

en: Input
ar: الدخْل

en: No extended input devices
ar: أجهزة دخْل دون امتدادات

en: _Device:
ar: _جهاز:

en: Disabled
ar: معطّل

en: Screen
ar: شاشة

en: Window
ar: نافذة

en: _Mode:
ar: _نمط:

note: The axis listbox
en: Axes
ar: محاور

note: Keys listbox
en: Keys
ar: مفاتيح

en: _X:
ar: _س:

en: _Y:
ar: _ص:

en: _Pressure:
ar: ال_ضغط:

en: X _tilt:
ar: _ميل س:

en: Y t_ilt:
ar: مي_ل ص:

en: _Wheel:
ar: _عجلة:

en: none
ar: لا شيء

en: (disabled)
ar: (معطّل)

en: (unknown)
ar: (مجهول)

note: and clear button
en: Cl_ear
ar: ا_مسح

note: Open Link
en: _Open Link
ar: ا_فتح الوصلة

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ar: ا_نسخ عنوان الوصلة

en: Copy URL
ar: ا_نسخ المسار

en: Invalid URI
ar: عنوان غير صحيح

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ar: حمّل وحدات ج‌ت‌ك+ إضافية

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ar: وحدات

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ar: اجعل جميع التحذيرات قاتلة

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستضبط

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُصفّر

note: Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
en: default:LTR
ar: default:RTL

en: Cannot open display: %s
ar: غير قادر على فتح العرض: %s

en: GTK+ Options
ar: خيارات ج‌ت‌ك+

en: Show GTK+ Options
ar: اعرض خيارات ج‌ت‌ك+

en: Co_nnect
ar: ا_تّصل

en: Connect _anonymously
ar: اتصل _مجهولا

en: Connect as u_ser:
ar: اتصل كم_ستخدم

en: _Username:
ar: اسم المست_خدم:

en: _Domain:
ar: الن_طاق:

en: _Password:
ar: _كلمة السر:

en: Forget password _immediately
ar: انس كلمة السر _حالاً

en: Remember password until you _logout
ar: _تذكر كلمة السر حتى الخروج

en: Remember _forever
ar: تذكر للأب_د

en: Unknown Application (PID %d)
ar: تطبيق مجهول (معرف العملية %d)

en: Unable to end process
ar: تعذّر إنهاء العملية

en: _End Process
ar: أ_نه العملية

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ar: تعذّر قتل العملية ذات المعرّف %d. العملية غير مدعومة.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ar: متصحّف الطرفية

en: Top Command
ar: الأمر Top

en: Bourne Again Shell
ar: صدفة برن ثانيا

en: Bourne Shell
ar: صدفة برن

en: Z Shell
ar: صدفة زِد

en: Cannot end process with PID %d: %s
ar: تعذّر قتل العملية ذات المعرف %d: %s

en: Page %u
ar: صفحة %Iu

en: Not a valid page setup file
ar: ملف تثبيت صفحة غير سليم

en: Any Printer
ar: أي طابعة

en: For portable documents
ar: للوثائق القابلة للنقل

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ar: الحواف:
    يسار: %s %s
    يمين: %s %s
    فوق: %s %s
    تحت: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ar: أدِر المقاسات المخصّصة...

en: _Format for:
ar: _صيغة:

en: _Paper size:
ar: _مقاس الورقة:

en: _Orientation:
ar: الا_تجاه:

en: Page Setup
ar: إعداد الصفحة

en: Up Path
ar: المسار العلوي

en: Down Path
ar: المسار السفلي

en: File System Root
ar: جذر نظام الملفات

en: Authentication
ar: الاستيثاق

en: Not available
ar: غير متوفر

en: _Save in folder:
ar: ا_حفظ في مجلّد:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ar: %s مهمّة #%Id

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ar: الحالة الأولية

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ar: يحضّر للطباعة

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ar: يولّد البيانات

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ar: يرسل البيانات

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ar: ينتظر

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ar: متعطّل بسبب مشكلة

[ctx: print operation status]
en: Printing
ar: يطبع

[ctx: print operation status]
en: Finished
ar: ينهي

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ar: تم مع خطأ

en: Preparing %d
ar: يحضّر %Id

en: Preparing
ar: يحضّر

en: Printing %d
ar: يطبع %Id

en: Error creating print preview
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء معاينة الطباعة

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ar: السبب الأكثر احتمالاً هو عدم القدرة على إنشاء ملف مؤقت.

en: Error launching preview
ar: حدث خطأ أثناء بدء المعاينة

en: Error printing
ar: حدث خطأ أثناء الطبع

en: Application
ar: تطبيق

en: Printer offline
ar: الطابعة غير متصلة

en: Out of paper
ar: نَفَذ الورق

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ar: أُلبِث

en: Need user intervention
ar: بحاجة لتدخّل المستخدم

en: Custom size
ar: مقاس مخصصّ

en: No printer found
ar: لم يُعثر على أي طابعة

en: Invalid argument to CreateDC
ar: معطى غير صحيح لـ CreateDC

en: Error from StartDoc
ar: خطأ من StartDoc

en: Not enough free memory
ar: الذاكرة الخالية لا تكفي

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ar: معطى غير صحيح لـ PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ar: مؤشّر غير صحيح ل PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ar: معالج غير صحيح ل PrintDlgEx

en: Unspecified error
ar: خطأ غير محدد

en: Getting printer information failed
ar: فشل جلب معلومات الطابعة

en: Getting printer information...
ar: يجلب معلومات الطابعة...

en: Printer
ar: الطابعة

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ar: الموقع

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ar: الحالة

en: Range
ar: المدى

en: _All Pages
ar: _كل الصفحات

en: C_urrent Page
ar: الصفحة ال_حالية

en: Se_lection
ar: ال_تحديد:

en: Pag_es:
ar: _صفحات:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ar: حدد مدى أو أكثر من أرقام الصفحات،
     مثلا: 1-3,7,11

en: Pages
ar: صفحات

en: Copies
ar: نُسَخْ

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ar: نُسَ_خ:

en: C_ollate
ar: _صفحة بصفحة

en: _Reverse
ar: م_قلوب

en: General
ar: عامّ

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ar: اليسار لليمين، الأعلى للأسفل

en: Left to right, bottom to top
ar: اليسار لليمين، الأسفل للأعلى

en: Right to left, top to bottom
ar: اليمين لليسار، الأعلى للأسفل

en: Right to left, bottom to top
ar: اليمين لليسار، الأسفل للأعلى

en: Top to bottom, left to right
ar: الأعلى للأسفل، اليسار لليمين

en: Top to bottom, right to left
ar: الأعلى للأسفل، اليمين لليسار

en: Bottom to top, left to right
ar: الأسفل للأعلى، اليسار لليمين

en: Bottom to top, right to left
ar: الأسفل للأعلى، اليمين لليسار

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ar: ترتيب الصفحات

en: Left to right
ar: اليسار إلى اليمين

en: Right to left
ar: اليمين إلى اليسار

en: Top to bottom
ar: من الأعلى للأسفل

en: Bottom to top
ar: من الأسفل للأعلى

en: Layout
ar: التصميم

en: T_wo-sided:
ar: ذو _وجهين:

en: Pages per _side:
ar: الصفحات لكل _جهة:

en: Page or_dering:
ar: _ترتيب الصفحات:

en: _Only print:
ar: اطبع _فقط:

note: In enum order
en: All sheets
ar: كل الورقات

en: Even sheets
ar: الورقات الزوجية

en: Odd sheets
ar: الورقات الفردية

en: Sc_ale:
ar: _المقياس:

en: Paper
ar: ورق

en: Paper _type:
ar: نوع الورق:

en: Paper _source:
ar: _مصدر الورق:

en: Output t_ray:
ar: _لوحة الخرْج:

en: Or_ientation:
ar: الا_تجاه:

note: In enum order
en: Portrait
ar: طوليّ

en: Landscape
ar: عرضيّ

en: Reverse portrait
ar: طوليّ مقلوب

en: Reverse landscape
ar: عرضيّ مقلوب

en: Job Details
ar: تفاصيل المهمّة

en: Pri_ority:
ar: الأو_لوية:

en: _Billing info:
ar:  _معلومات الدفع:

en: Print Document
ar: اطبع المستند

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ar: الآ_ن

en: A_t:
ar: _في:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ar: حدد وقت الطباعة،
    مثلا: 15:30، 2:35 م، 14:15:20، 11:46:30 ص، 4 م

en: Time of print
ar: وقت الطباعة

en: On _hold
ar: قيد الان_تظار

en: Hold the job until it is explicitly released
ar: احجز المهمّة حتّى تطلق صراحة

en: Add Cover Page
ar: أضِف صفحة غلاف

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ar: ق_بل:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ar: ب_عد:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
ar: مَهمّة

en: Advanced
ar: متقدّم

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
ar: جودة الصورة

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
ar: اللون

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ar: يجري الإنهاء

en: Some of the settings in the dialog conflict
ar: بعض الإعدادات في الحوار تتعارض

en: Print
ar: اطبع

en: Unable to find include file: "%s"
ar: تعذّر العثور على ملف الاحتواء: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ar: تعذّر إيجاد موقع ملف الصورة في pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ar: هذه الوظيفة غير مدعومة للنوع '%s'

en: Select which type of documents are shown
ar: اختر أنواع المستندات التي ستعرض

en: No item for URI '%s' found
ar: لا يوجد عنصر للعنوان '%s'

en: Untitled filter
ar: مرشّح من دون عنوان

en: Could not remove item
ar: تعذّر حذف عنصر

en: Could not clear list
ar: تعذّر مسح القائمة

en: Copy _Location
ar: ا_نسخ الموقع

en: _Remove From List
ar: ا_حذف من القائمة

en: _Clear List
ar: ا_مسح القائمة

en: Show _Private Resources
ar: أظهِر الموارِد ال_خاصة

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ar: لم يُعثر على أي عنصر

en: No recently used resource found with URI `%s'
ar: لا توجد موارد حديثة الاستخدام بالعنوان `%s'

en: Open '%s'
ar: افتح '%s'

en: Unknown item
ar: عنصر مجهول

[ctx: recent menu label]
note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic.
en: _%d. %s
ar: _%Id. %s

[ctx: recent menu label]
note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
en: %d. %s
ar: %Id. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
ar: لا يُمكن العثور على عنصر بالعنوان '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ar: دوّارة

en: Provides visual indication of progress
ar: يوفر إشارة مرئية على التقدم

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ar: معلومات

[ctx: Stock label]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: Stock label]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: Stock label]
en: Question
ar: سؤال

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ar: _عنْ

[ctx: Stock label]
en: _Add
ar: أ_ضف

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ar: _طبّق

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ar: _عريض

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ar: أل_غِ

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ar: ا_سطوانة

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ar: ا_مسح

[ctx: Stock label]
en: _Close
ar: أ_غلق

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ar: ا_تّصل

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ar: _حوّل

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ar: ا_نسخ

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ar: _قصّ

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ar: ا_حذف

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ar: ت_جاهل

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ar: ا_قطع الاتصال

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ar: _نفِّذ

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ar: _حرِّر

[ctx: Stock label]
en: _Find
ar: ا_بحث

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ar: ابحث وا_ستبدِل

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ar: ق_رص مرن

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ar: ملء ال_شاشة

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ar: _غادر ملء الشاشة

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ar: _قعر

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ar: أ_ول

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ar: آ_خر

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ar: _قمة

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ar: خل_ف

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ar: أ_سفل

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ar: أ_مام

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ar: ف_وق

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ar: قرص _صلب

[ctx: Stock label]
en: _Help
ar: _مساعدة

[ctx: Stock label]
en: _Home
ar: ال_منزل

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ar: زِد المحاذاة

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ar: اخفض المحاذاة

[ctx: Stock label]
en: _Index
ar: _فهرس

[ctx: Stock label]
en: _Information
ar: _معلومات

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ar: _مائل

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ar: ا_قفز إلى

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ar: _وسّط

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ar: ا_ملأ

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ar: _يسار

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ar: ي_مين

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ar: أ_مام

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ar: _جديد

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ar: أُلبِ_ث

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ar: _شغّل

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ar: ال_سابق

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ar: س_جّل

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ar: _رجوع

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ar: _قف

[ctx: Stock label]
en: _Network
ar: _شبكة

[ctx: Stock label]
en: _New
ar: _جديد

[ctx: Stock label]
en: _No
ar: _لا

[ctx: Stock label]
en: _OK
ar: _نعم

[ctx: Stock label]
en: _Open
ar: ا_فتح

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ar: عرضيّ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ar: طوليّ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ar: عرضيّ مقلوب

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ar: طوليّ مقلوب

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ar: إعداد ال_صفحة

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ar: ا_لصق

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ar: _التفضيلات

[ctx: Stock label]
en: _Print
ar: ا_طبع

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ar: _معاينة الطباعة

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ar: _الخصائص

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ar: أ_نهِ

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ar: أ_عد

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ar: _حدِّث

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ar: ا_حذِف

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ar: ا_عكس

[ctx: Stock label]
en: _Save
ar: ا_حفظ

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ar: احفظ با_سم

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ar: اختر ال_كل

[ctx: Stock label]
en: _Color
ar: _اللون

[ctx: Stock label]
en: _Font
ar: _الخط

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ar: _تصاعدي

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ar: _تنازلي

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ar: _تدقيق إملائي

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ar: _قف

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ar: اش_طب

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ar: _تراجع عن الحذف

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ar: _سطِّر

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ar: _تراجع

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ar: _نعم

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ar: _الحجم العادي

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ar: أفضل _ملاءمة

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ar: _قرّب

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ar: _بعّد

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ar: حدث خطأ مجهول عند محاولة فتح %s

en: No deserialize function found for format %s
ar: لا وظيفة تفكيك موجودة للنوع %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ar: كلا "id" و "name" لم يعثر عليهما في العنصر <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ar: الصفة "%s" معادة مرتان في نفس العنصر <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ar: العنصر <%s> له رقم هوية غير صحيح "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ar: العنصر <%s> ليس له لا صفة "name" ولا "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ar: الصفة "%s" مكررة مرتان في نفس العنصر <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ar: الصفة "%s" خاطئة في العنصر <%s> في هذا السياق

en: Tag "%s" has not been defined.
ar: لم يتم تعريف الشّارة "%s".

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ar: وُجِد وسم مجهول و لا يمكن إنشاؤه.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ar: الوسم "%s" غير موجود في النص و لا يمكن إنشاؤه.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ar: العنصر <%s> غير مسموح به تحت <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
ar: "%s" قيمة غير سليمة لصفة

en: "%s" is not a valid attribute name
ar: "%s" قيمة غير سليمة لاسم صفة

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ar: لا يمكن تحويل "%s" إلى قيمة من نوع "%s" للخاصية  "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ar: "%s" قيمة غير سليمة لاسم الصفة "%s"

en: Tag "%s" already defined
ar: الوسم "%s" معرف مسبقًا

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ar: الوسم "%s" له خاصية غير صالحة "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ar: العنصر العلوي في نص يجب أن يكون <text_view_markup> و ليس <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ar: عنصر <%s> تم تحديده بالفعل

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ar: العنصر<text> لا يمكن أن يظهر قبل العنصر <tags>

en: Serialized data is malformed
ar: البيانات المرسلة غير صالحة

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ar: البيانات المرسلة غير صالحة. القسم الأول ليس GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ar: علامة يسار إلى _يمين (LRM)

en: RLM _Right-to-left mark
ar: علامة ي_مين إلى يسار (RLM)

en: LRE Left-to-right _embedding
ar: _غرس يسار إلى يمين (LRE)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ar: غ_رس يمين إلى يسار (RLE)

en: LRO Left-to-right _override
ar: _تخطي يسار إلى يمين (LRO)

en: RLO Right-to-left o_verride
ar: ت_خطي يمين إلى يسار (RLO)

en: PDF _Pop directional formatting
ar: أزل تن_سيق الاتجاه (PDF)

en: ZWS _Zero width space
ar: مسافة _صفرية العرض (ZWS)

en: ZWJ Zero width _joiner
ar: _واصل صفري العرض (ZWJ)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ar: _فاصل صفري العرض (ZWNJ)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ar: تعذّر إيجاد محرّك السِمة في module_path: "%s"

en: --- No Tip ---
ar: --- لا توجد تلميحة ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ar: وسم بدء غير متوقّع '%s' عند السطر %Id المحرف %Id

en: Unexpected character data on line %d char %d
ar: بيانات محارف غير متوقّعة عند السطر %Id المحرف %Id

en: Empty
ar: فارغ

en: Volume
ar: شدة الصوت

en: Turns volume down or up
ar: يرفع أو يخفض الصوت

en: Adjusts the volume
ar: يضبط الصوت

en: Volume Down
ar: أخفض الصوت

en: Decreases the volume
ar: يخفض الصوت

en: Volume Up
ar: ارفع الصوت

en: Increases the volume
ar: يرفع الصوت

en: Muted
ar: صامت

en: Full Volume
ar: شدة الصوت القصوى

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
ar: %Id %%

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ar: ‮‪A3‬ أكبر

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ar: ‏‪A4‬ أكبر

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ar: ‏‪A4‬ لوحي

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ar: ‏‪A5‬ أكبر

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ar: ‏‪B5‬ أكبر

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ar: مظروف DL

[ctx: paper size]
en: jis exec
ar: ‏jis تنفيذي

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ar: مظروف Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ar: مظروف  Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ar: مظروف Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ar: ‏hagaki (بطاقة بريدية)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ar: مظروف kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ar: مظروف kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ar: ‏oufuku (بطاقة رد بريدية)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ar: مظروف you4

[ctx: paper size]
en: 10x11
ar: 10×11

[ctx: paper size]
en: 10x13
ar: 10×13

[ctx: paper size]
en: 10x14
ar: 10×14

[ctx: paper size]
en: 10x15
ar: 10×15

[ctx: paper size]
en: 11x12
ar: 11×12

[ctx: paper size]
en: 11x15
ar: 11×15

[ctx: paper size]
en: 12x19
ar: 12×19

[ctx: paper size]
en: 5x7
ar: 5×7

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ar: مظروف 6×9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ar: مظروف 7×9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ar: مظروف 9×11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ar: مظروف a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ar: مظروف c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ar: ‏edp أوروبي

[ctx: paper size]
en: Executive
ar: تنفيذي

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ar: طية مروحة أوروبي

[ctx: paper size]
en: FanFold US
ar: طية مروحة أمريكي

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ar: طية مروحة ألماني قانوني

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ar: قانوني حكومي

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ar: خطاب حكومي

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ar: فهرس 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ar: فهرس 4×6 (بطاقة بريدية)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
ar: فهرس 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ar: فهرس 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ar: فاتورة

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ar: لوحي

[ctx: paper size]
en: US Legal
ar: أمريكي قانوني

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ar: أمريكي قانوني أكبر

[ctx: paper size]
en: US Letter
ar: بريد أمريكي

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ar: بريد أمريكي أكبر

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ar: بريد أمريكي زائد

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ar: ظرف ملكي

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ar: مظروف #1

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ar: مظروف #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ar: مظروف #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ar: مظروف #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ar: مظروف #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ar: مظروف شخصي

[ctx: paper size]
en: Quarto
ar: ربعي

[ctx: paper size]
en: Super A
ar: ‏A فائق

[ctx: paper size]
en: Super B
ar: ‏B فائق

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ar: تنسيق عريض

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ar: مظروف دعوة

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ar: مظروف إيطالي

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ar: مظروف Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ar: صورة صغيرة

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ar: مظروف prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ar: مظروف prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ar: مظروف prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ar: مظروف prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ar: مظروف prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ar: مظروف prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ar: مظروف prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ar: مظروف prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ar: مظروف prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ar: مظروف prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ar: وُجِدت معلومات مختلفة للملفات الموصولة '%s' و '%s'

en: Failed to write header
ar: فشلت كتابة الترويسة

en: Failed to write hash table
ar: فشلت كتابة جدول التلبيد

en: Failed to write folder index
ar: فشلت كتابة فهرس المجلدات

en: Failed to rewrite header
ar: فشلت إعادة كتابة الترويسة

en: Failed to open file %s : %s
ar: فشل فتح الملف %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ar: فشلت الكتابة في الملف: %s

en: The generated cache was invalid.
ar: المخزن المنتج غير صحيح.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ar: تعذّر تغيير اسم %s إلى %s: %s، سيُحذف %s إذن.

en: Could not rename %s to %s: %s
ar: تعذّر تغيير اسم %s إلى %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ar: تعذّر تغيير اسم %s إلى %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ar: تم إنشاء ملف الخزن (Cache) بنجاح.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ar: اكتب فوق ملف cache (خزن) موجود، حتى إذا كان محدّثا

en: Don't check for the existence of index.theme
ar: لا تتحقق من وجود index.theme

en: Don't include image data in the cache
ar: لا تضع بيانات الصور في المخزن

en: Output a C header file
ar: اخرج ملف ترويسة C

en: Turn off verbose output
ar: اغلق الخرْج المطنب

en: Validate existing icon cache
ar: تصحيح مخزن الإيقونات الموجود

en: File not found: %s
ar: الملفّ غير موجود: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ar: مخزن إيقونات غير سليم: %s

en: No theme index file.
ar: لا ملف فهرس للسمة.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ar: لا يوجد ملف سِمة في  '%s'.
    إذا أردت فعلا بناء مخزن إيقونات هنا، استعمل --ignore-theme-index .

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ar: أمهري (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ar: سيدلّا

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ar: سريلي (بحروف لغة أخرى)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ar: إنُكتيتوت (بحروف لغة أخرى)

note: ID
en: IPA
ar: الأبجدية الصوتية الدولية

note: ID
en: Multipress
ar: ضغط متعدد

note: ID
en: Thai-Lao
ar: تايلندي-لاوو

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ar: أريتري تيكريكنا (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ar: إثيوبي تيكريكنا (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ar: فيتنامية (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ar: طريقة إدخال س

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Authentication is required to get a file from %s
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب الملف من %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع المستند '%s' على الطابعة %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع مستند على %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب خصائص المهمة '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب خصائص المهمة

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب خصائص الطابعة %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب خصائص الطابعة

en: Authentication is required to get default printer of %s
ar: الاستيثاق مطلوب لمعرفة طابعة %s المبدئية

en: Authentication is required to get printers from %s
ar: الاستيثاق مطلوب لمعرفة طابعات %s

en: Authentication is required on %s
ar: الاستيثاق مطلوب على %s

en: Domain:
ar: النطاق:

en: Authentication is required to print document '%s'
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع المستند '%s'

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع هذا المستند على الطابعة %s

en: Authentication is required to print this document
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع هذا المستند

en: Printer '%s' is low on toner.
ar: الطابعة '%s' بها نقص في الحبر.

en: Printer '%s' has no toner left.
ar: نفذ الحبر من الطابعة '%s'.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ar: مستوى المُظّهِر منخفض في الطابعة  '%s'.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ar: نفذت الطابعة  '%s' من المُظّهِر.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ar: الطابعة '%s' بها نقص في واحد من الأقلام على الأقل.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ar: نفذ حبر واحد من أقلام الطابعة '%s' على الأقل.

en: The cover is open on printer '%s'.
ar: غطاء الطابعة '%s' مفتوح.

en: The door is open on printer '%s'.
ar: باب الطابعة '%s' مفتوح.

en: Printer '%s' is low on paper.
ar: الطابعة '%s' بها نقص في الورق.

en: Printer '%s' is out of paper.
ar: نفذ الورق من الطابعة '%s'.

en: Printer '%s' is currently offline.
ar: الطابعة '%s' غير متصلة حاليا.

en: There is a problem on printer '%s'.
ar: هناك مشكلة بالطابعة '%s'.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ar: إيقاف مؤقت ؛ يجري رفض المهام

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ar: يجري رفض المهام

en: Two Sided
ar: ذو جانبين

en: Paper Type
ar: نوع الورق

en: Paper Source
ar: مصدر الورق

en: Output Tray
ar: لوحة الخرْج

en: Resolution
ar: الميز

en: GhostScript pre-filtering
ar: ترشيح مسبق بغوست‌سكربت

en: One Sided
ar: أحادي الجانب

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ar: حافة طويلة (قياسي)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ar: حافة قصيرة (ملفوف)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ar: اختيار تلقائي

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ar: مبدئي الطابعة

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ar: ادمج خطوط غوست‌سكربت فقط

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ar: حوّل إلى بوستسكربت المستوى ١

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ar: حوّل إلى بوستسكربت المستوى ٢

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ar: لا ترشيح مسبق

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ar: متفرقات

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ar: عاجِل

en: High
ar: عال

en: Medium
ar: متوسط

en: Low
ar: منخفض

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ar: الصفحات بكل ورقة

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ar: أولوية المهمة

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ar: معلومات الدفع

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ar: لا شيء

en: Classified
ar: مصنّف

en: Confidential
ar: سرّي

en: Secret
ar: سر

en: Standard
ar: معياري

en: Top Secret
ar: سرّي للغاية

en: Unclassified
ar: غير مصنّف

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ar: قبل

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ar: بعد

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ar: إطبع في

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ar: إطبع في الوقت

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ar: مخصص %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ar: ناتج.%s

en: Print to File
ar: اطبع إلى ملف

en: Postscript
ar: PostScript

en: Pages per _sheet:
ar: الصفحات لكل _ورقة :

en: File
ar: ملف

en: _Output format
ar: صيغة ال_خرْج

en: Print to LPR
ar: اطبع لـ LPR

en: Pages Per Sheet
ar: صفحات بكل ورقة

en: Command Line
ar: سطر الأوامر

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ar: الطابعة غير متصلة

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ar: مستعد للطباعة

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ar: يعالج المهمة

note: SUN_BRANDING
en: paused
ar: أُلبِث

note: SUN_BRANDING
en: unknown
ar: مجهول

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ar: ناتج-اختبار.%s

en: Print to Test Printer
ar: اطبع في طابعة اختبار

en: Could not get information for file '%s': %s
ar: تعذّر جلب معلومات الملف '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
ar: فشل فتح الملف '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ar: فشل تحميل الصورة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الصورة تالفًا
