gtk+.gtk-2-4.bs - en to bs translation catalogue (249 entries)

en: Failed to open file '%s': %s
bs: Nisam uspio otvoriti datoteku '%s': %s

en: Image file '%s' contains no data
bs: Grafička datoteka '%s' ne sadrži podatke

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
bs: Nisam mogao učitati sliku '%s': nepoznat razlog, vjerovatno je oštećena datoteka

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
bs: Nisam uspio učitati animaciju '%s': nepoznat razlog, vjerovatno je oštećena datoteka

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
bs: Ne mogu učitati modul za učitavanje slika: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
bs: Modul za učitavanje slika %s ne izvozi pravilan interfejs; možda je iz druge verzije GTK-a?

en: Image type '%s' is not supported
bs: '%s' tip grafičke datoteke nije podržan

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
bs: Nisam mogao prepoznati oblik grafičke datoteke od '%s'

en: Unrecognized image file format
bs: Nepoznat oblik grafičke datoteke

en: Failed to load image '%s': %s
bs: Nisam uspio učitati sliku '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
bs: Greška tokom pisanja u grafičku datoteku: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
bs: Ova kompilacija gdk-pixbuf paketa ne podržava snimanje oblika grafičke datoteke: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
bs: Nedovoljno memorije za snimanje slike u callback

en: Failed to open temporary file
bs: Nisam uspio otvoriti privremenu datoteku

en: Failed to read from temporary file
bs: Neuspješno čitanje iz privremene datoteke

en: Failed to open '%s' for writing: %s
bs: Nisam uspio otvoriti '%s' za upisivanje: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
bs: Nisam uspio zatvoriti '%s' pri upisivanju slike, moguće je da nisu svi podaci pohranjeni: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
bs: Nedovoljno memorije za snimanje slike u buffer

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
bs: Postepeno učitavanje '%s' tipa slike nije podržano

en: Image header corrupt
bs: Zaglavlje slike oštećeno

en: Image format unknown
bs: Nepoznat oblik grafičke datoteke

en: Image pixel data corrupt
bs: Oštećeni podaci o pikslama na slici

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
bs[0]: neuspješna dodjela buffera slike od %u bajt
bs[1]: neuspješna dodjela buffera slike od %u bajta
bs[2]: neuspješna dodjela buffera slike od %u bajtova

en: Unexpected icon chunk in animation
bs: Neočekivani dio ikone u animaciji

en: Unsupported animation type
bs: Tip animacije nije podržan

en: Invalid header in animation
bs: Neispravno zaglavlje u animaciji

en: Not enough memory to load animation
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje animacije

en: Malformed chunk in animation
bs: Neispravan dio u animaciji

en: The ANI image format
bs: ANI oblik grafičke datoteke

en: BMP image has bogus header data
bs: BMP slika ima neispravne podatke u zaglavlju

en: Not enough memory to load bitmap image
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje bitmap slike

en: BMP image has unsupported header size
bs: BMP slika ima veličinu zaglavlja koja nije podržana

en: Premature end-of-file encountered
bs: Prerani kraj datoteke

en: The BMP image format
bs: BMP oblik grafičke datoteke

en: Failure reading GIF: %s
bs: Neuspjeh pri učitavanju GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
bs: GIF datoteka ima nepotpune podatke (možda je odsječena nekako?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
bs: Interna greška u GIF čitaču (%s)

en: Bad code encountered
bs: Loš kod pronađen

en: Circular table entry in GIF file
bs: Kružni unos u tabeli GIF datoteke

en: Not enough memory to load GIF file
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
bs: GIF slika je oštećena (neispravna LZW kompresija)

en: File does not appear to be a GIF file
bs: Datoteka izgleda nije GIF datoteka

en: Version %s of the GIF file format is not supported
bs: Verzija %s GIF oblika grafičke datoteke nije podržana

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
bs: GIF slika nema globalnu paletu boja, a okvir unutar nema lokalnu paletu boja.

en: GIF image was truncated or incomplete.
bs: GIF slika je odsječena ili nekompletna

en: The GIF image format
bs: GIF oblik grafičke datoteke

en: Invalid header in icon
bs: Neipravno zaglavlje u ikoni

en: Not enough memory to load icon
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje ikone

en: Icon has zero width
bs: Širina ikone je nula

en: Icon has zero height
bs: Visina ikone je nula

en: Compressed icons are not supported
bs: Kompresovane ikone nisu podržane

en: Unsupported icon type
bs: Tip ikone nije podržan

en: Not enough memory to load ICO file
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje ICO datoteke

en: Image too large to be saved as ICO
bs: Slika je prevelika da bi se mogla snimiti kao ICO

en: Cursor hotspot outside image
bs: Kursor hotspot izvan slike

en: Unsupported depth for ICO file: %d
bs: Dubina ICO datoteke nije podržana: %d

en: The ICO image format
bs: ICO oblik grafičke datoteke

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
bs: Greška pri tumačenju JPEG grafičke datoteke (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje slike, probajte zatvoriti neke aplikacije da bi oslobodili memoriju

en: Unsupported JPEG color space (%s)
bs: JPEG color space nije podržano (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
bs: Nisam mogao dodijeliti memoriju za učitavanje JPEG datoteke

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
bs: JPEG kvalitet mora biti vrijednost između 0 i 100; vrijednost '%s' nije mogla biti protumačena.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
bs: JPEG kvaliteta mora imati vrijednost između 0 i 100; vrijednost '%d' nije dopuštena.

en: The JPEG image format
bs: JPEG oblik slike

en: Couldn't allocate memory for header
bs: Nisam mogao dodijeliti memoriju za zaglavlje

en: Couldn't allocate memory for context buffer
bs: Nisam mogao dodijeliti memoriju za buffer konteksta

en: Image has invalid width and/or height
bs: Slika ima nevažeću širinu i/ili visinu

en: Image has unsupported bpp
bs: Slika ima nepodržani bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
bs: Slika ima nepodržan broj %d-bitnih ravni

en: Couldn't create new pixbuf
bs: Nisam mogao napraviti novi pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
bs: Nisam mogao dodijeliti memoriju za linijske podatke

en: Couldn't allocate memory for paletted data
bs: Nisam mogao dodijeliti memoriju za podatke palete

en: Didn't get all lines of PCX image
bs: Nisam dobio sve linije PCX slike

en: No palette found at end of PCX data
bs: Nije nađena paleta na kraju PCX podataka

en: The PCX image format
bs: PCX oblik slike

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
bs: Broj bitova po kanalu u PNG slici je nevažeći.

en: Transformed PNG has zero width or height.
bs: Transformiran PNG ima 0 širinu ili visinu.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
bs: Broj bitova po kanalu u transformiranoj PNG slici nije 8

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
bs: Transformiran PNG nije RGB ili RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
bs: Broj kanala u transformiranom PNG nije podržan, mora biti 3 ili 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
bs: Fatalna greška u PNG grafičkoj datoteci: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje PNG datoteke

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
bs: Nedovoljno memorije za pohranjivanje %ld od %ld slike; pokušajte zatvoriti neke aplikacije radi oslobađanja memorije

en: Fatal error reading PNG image file
bs: Fatalna greška pri čitanju PNG grafičke datoteke

en: Fatal error reading PNG image file: %s
bs: Fatalna greška pri čitanju PNG grafičke datoteke: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
bs: Ključevi za PNG tekstualne dijelove moraju imati između 1 i 79 znakova.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
bs: Ključevi za tekstualne dijelove PNG datoteke moraju biti ASCII zakovi.

en: The PNG image format
bs: PNG oblik slike

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
bs: PNM-čitač nije našao očekivani cijeli broj

en: PNM file has an incorrect initial byte
bs: PNM datoteka ima neispravan početni bajt

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
bs: PNM datoteka nije prepoznat PNM podoblik

en: PNM file has an image width of 0
bs: PNM datoteka ima širinu slike 0

en: PNM file has an image height of 0
bs: PNM datoteka ima visinu slike 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
bs: Maksimalna vrijednost boje u PNM datoteci je 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
bs: Maksimalna vrijednost boje u PNM datoteci je prevelika

en: Raw PNM image type is invalid
bs: Neobrađeni tip PNM slike je nevažeći

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
bs: Čitač za PNM slike ne podržava ovaj PNM podoblik

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
bs: Neobrađeni PNM oblici zahtijevaju tačno jedno prazno polje prije podataka uzorka

en: Insufficient memory to load PNM context struct
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje PNM context struct

en: Unexpected end of PNM image data
bs: Neočekivani kraj podataka u PNM slici

en: Insufficient memory to load PNM file
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
bs: Familija PNM/PBM/PGM/PPM oblika slika

en: RAS image has bogus header data
bs: RAS slika ima neispravne podatke u zaglavlju

en: RAS image has unknown type
bs: RAS slika je nepoznatog tipa

en: unsupported RAS image variation
bs: nepodržana varijacija RAS slike

en: Not enough memory to load RAS image
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje RAS slike

en: The Sun raster image format
bs: Sun raster oblik slike

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
bs: Neočekivan broj boja za unose mape boja

en: TGA image has invalid dimensions
bs: TGA slika je nevažeće veličine

en: TGA image type not supported
bs: TGA tip slike nije podržan

en: Excess data in file
bs: Višak podataka u datoteci

en: The Targa image format
bs: Targa oblik slike

en: Could not get image width (bad TIFF file)
bs: Nisam mogao dobaviti širinu slike (neispravna TIFF datoteka)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
bs: Nisam mogao dobaviti visinu slike (neispravna TIFF datoteka)

en: Width or height of TIFF image is zero
bs: Širina ili visina TIFF slike je nula

en: Dimensions of TIFF image too large
bs: TIFF slika je prevelika

en: Insufficient memory to open TIFF file
bs: Nedovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke

en: Failed to load RGB data from TIFF file
bs: Nisam uspio učitati RGB podatke iz TIFF datoteke

en: Failed to open TIFF image
bs: Nisam uspio otvoriti TIFF sliku

en: TIFFClose operation failed
bs: TIFFClose operacija nije uspjela

en: Failed to load TIFF image
bs: Nisam uspio učitati TIFF sliku

en: The TIFF image format
bs: TIFF oblik slike

en: Image has zero width
bs: Slika ima nula širinu

en: Image has zero height
bs: Slika ima nula visinu

en: Not enough memory to load image
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje slike

en: Couldn't save the rest
bs: Nisam uspio snimiti ostatak

en: The WBMP image format
bs: WBMP oblik slike

en: Invalid XBM file
bs: Nevažeća XBM datoteka

en: Insufficient memory to load XBM image file
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje XBM grafičke datoteke

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
bs: Neuspješno upisivanje privremene datoteke tokom učitavanja XBM slike

en: The XBM image format
bs: XBM oblik slike

en: No XPM header found
bs: Nedostaje XPM zaglavlje

en: XPM file has image width <= 0
bs: XPM datoteka ima sliku širine <= 0

en: XPM file has image height <= 0
bs: XPM datoteka ima sliku visine <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
bs: XPM ima nevažeći broj znakova po piksli

en: XPM file has invalid number of colors
bs: XPM datoteka ima nevažeći broj boja

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
bs: Neuspješno upisivanje privremene datoteke tokom učitavanja XPM slike

en: The XPM image format
bs: XPM oblik slike

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
bs: calendar:week_start:1

en: Pick a Color
bs: Izaberi boju

en: Received invalid color data
bs: Primljeni nevažeći podaci o bojama

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
bs: Izaberite boju koju želite u vanjskom prstenu. Izaberite nijansu te boje koristeći unutrašnji trougao.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
bs: Kliknite na kapalicu, zatim kliknite bilo gdje na ekranu da izaberete tu boju.

en: _Hue:
bs: _Nijansa:

en: Position on the color wheel.
bs: Pozicija na točku boja.

en: _Saturation:
bs: _Zasićenost:

en: "Deepness" of the color.
bs: "Deepness" boje.

en: _Value:
bs: _Vrijednost:

en: Brightness of the color.
bs: Svjetlina boje.

en: _Red:
bs: _Crvena:

en: Amount of red light in the color.
bs: Količina crvene svjetlosti u boji.

en: _Green:
bs: _Zelena:

en: Amount of green light in the color.
bs: Količina zelene svjetlosti u boji.

en: _Blue:
bs: _Plava:

en: Amount of blue light in the color.
bs: Količina plave svjetlosti u boji.

en: Transparency of the color.
bs: Prozirnost boje.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
bs: Ovdje možete unijeti heksadecimalnu vrijednost za boju u HTML-stilu, ili jednostavno ime boje kao npr. 'narandžasta'.

en: Color Wheel
bs: Točak sa bojama

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
bs: Prethodno izabrana boja, za usporedbu sa bojom koju sada izabirete. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete ili je izabrati povlačeći je u susjedno polje sa uzorkom boje.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
bs: Boja koju ste izabrali. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete da je sačuvate za buduću upotrebu.

en: _Save color here
bs: _Sačuvaj boju ovdje

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
bs: Kliknite ovaj unos za paletu da bi izabrali boju. Da promijenite ovaj unos, povucite ovdje uzorak boje ili kliknite desnim dugmetom miša i izaberite "Save color here."

en: Color Selection
bs: Izbor boje

en: Input _Methods
bs: _Metode unosa

en: _Insert Unicode Control Character
bs: _Ubaci kontrolni unicode znak

en: Type name of new folder
bs: Ukucajte ime novog direktorija

en: _Add
bs: _Dodaj

en: _Remove
bs: _Ukloni

en: Show _Hidden Files
bs: Pokaži _skrivene datoteke

en: Files
bs: Datoteke

en: Name
bs: Ime

en: Size
bs: Veličina

en: Modified
bs: Promijenjeno

note: Label
en: _Name:
bs: _Ime:

en: _Browse for other folders
bs: _Potraži u drugim direktorijima

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
bs: Napravi _direktorij

en: Save in _folder:
bs: Snimi u _direktorij:

en: Create in _folder:
bs: Napravi u _direktoriju:

en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Folders
bs: Direktoriji

en: Fol_ders
bs: _Direktoriji

en: _Files
bs: _Datoteke

en: Folder unreadable: %s
bs: Direktorij nije čitljiv: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
bs: Datoteka "%s" se nalazi na drugom računaru (pod nazivom %s) i može biti nedostupna ovom programu.
    Jeste li sigurni da je želite izabrati?

en: _New Folder
bs: _Novi direktorij

en: De_lete File
bs: _Izbriši datoteku

en: _Rename File
bs: _Preimenuj datoteku

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bs: Ime direktorija "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka

en: New Folder
bs: Novi direktorij

en: _Folder name:
bs: Ime _direktorija:

en: C_reate
bs: _Napravi

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bs: Ime datoteke "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka

en: Really delete file "%s"?
bs: Zaista izbrisati datoteku "%s"?

en: Delete File
bs: Izbriši datoteku

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
bs: Greška tokom preimenovanja datoteke "%s" u "%s": %s

en: Rename File
bs: Preimenuj datoteku

en: Rename file "%s" to:
bs: Preimenuj datoteku "%s" u:

en: _Rename
bs: _Preimenuj

en: _Selection:
bs: _Izbor:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
bs: Datoteka "%s" nije mogla biti pretvorena u UTF 8 (pokušajte postaviti varijablu okoline G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
bs: Nevažeći UTF-8

en: Name too long
bs: Ime je predugo

en: Couldn't convert filename
bs: Nisam mogao pretvoriti ime datoteke

en: Pick a Font
bs: Izaberi font

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
bs: abcčćddžđefghijk ABCČĆDDŽĐEFGHIJK

en: _Family:
bs: _Familija:

en: _Style:
bs: _Stil:

en: Si_ze:
bs: _Veličina:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
bs: _Prethodni pogled:

en: Font Selection
bs: Ozbor fonta

en: Gamma
bs: Gama

en: _Gamma value
bs: _Gama vrijednost

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
bs: Greška tokom učitavanja ikone: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
bs: Nisam mogao naći ikonu '%s'. Ni tema '%s'
    nije pronađena, možda je trebate instalirati.
    Možete dobaviti kopiju sa:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
bs: Nema ikone '%s' u temi

en: Input
bs: Ulaz

en: No extended input devices
bs: Nema proširenih ulaznih uređaja

en: _Device:
bs: _Uređaj:

en: Disabled
bs: Onemogućeno

en: Screen
bs: Ekran

en: Window
bs: Prozor

en: none
bs: ništa

en: (disabled)
bs: (isključeno)

en: (unknown)
bs: (nepoznato)

en: Page %u
bs: Stranica %u

en: Unable to find include file: "%s"
bs: Ne mogu pronaći include-datoteku: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
bs: Ne mogu locirati grafičku datoteku u pixmap_path: "%s"

en: LRM _Left-to-right mark
bs: LRM Oznaka od _lijevo prema desno

en: RLM _Right-to-left mark
bs: RLM Oznaka od _desno prema lijevo

en: LRE Left-to-right _embedding
bs: LRE _Ubacivanje od lijeva prema desno

en: RLE Right-to-left e_mbedding
bs: RLE Ubacivanje od _desna prema lijevo

en: LRO Left-to-right _override
bs: LRO _Prelaženje od lijeva prema desno

en: RLO Right-to-left o_verride
bs: RLO Pre_laženje od desna prema lijevo

en: PDF _Pop directional formatting
bs: PDF _Otvori usmjereno formatiranje

en: ZWS _Zero width space
bs: ZWS _Razmak nula širine

en: ZWJ Zero width _joiner
bs: ZWJ _Povlaka nula širine

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
bs: ZWNJ _Ne-povlaka nula širine

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
bs: Ne mogu locirati motor za teme u module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
bs: --- Nema savjeta ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
bs: Neočekivana početna oznaka '%s' na liniji %d znak %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
bs: Neočekivani znakovi na liniji %d znak %d

en: Empty
bs: Prazno

note: ID
en: Amharic (EZ+)
bs: Amharski (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
bs: Ćirilica (ispisano ćiriličnim znakovima)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bs: Tigrigna-eritrejski (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bs: Tigrigna-etiopijski (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
bs: Vijetnamski (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
bs: X ulazna metoda

en: Could not get information for file '%s': %s
bs: Nisam mogao dobaviti informacije za datoteku '%s': %s
