gtk+ - en to cy translation catalogue (761 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
cy: Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
cy: Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
cy: Dosbarth y rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
cy: DOSBARTH

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
cy: Enw'r rhaglen fel a ddefnyddir gan y rheolwr ffenestri

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
cy: ENW

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
cy: Y dangosydd X i'w ddefnyddio

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
cy: DANGOSYDD

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
cy: Y sgrîn X i'w ddefnyddio

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
cy: SGRÎN

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
cy: Pa opsiynau datnamu Gdk i'w gosod

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
cy: OPSIYNAU

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
cy: Pa opsiynau datnamu Gdk i'w dadosod

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
cy: Ôlnod

[ctx: keyboard label]
en: Return
cy: Dychwelyd

[ctx: keyboard label]
en: Pause
cy: Seibio

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
cy: Sgrol_Glo

[ctx: keyboard label]
en: Home
cy: Cartref

[ctx: keyboard label]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: keyboard label]
en: Up
cy: Fyny

[ctx: keyboard label]
en: Right
cy: Dde

[ctx: keyboard label]
en: Down
cy: Lawr

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
cy: Tudalen_i_Fyny

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
cy: Tudalen_i_Lawr

[ctx: keyboard label]
en: End
cy: Diwedd

[ctx: keyboard label]
en: Begin
cy: Cychwyn

[ctx: keyboard label]
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: keyboard label]
en: Insert
cy: Mewnosod

en: Failed to open file '%s': %s
cy: Methu agor y ffeil '%s': %s

en: Image file '%s' contains no data
cy: Ffeil ddelwedd '%s' heb gynnwys data

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
cy: Methu llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
cy: Methu llwytho animeiddiad '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
cy: Methu llwytho modiwl llwytho delweddau: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
cy: Nid yw'r modiwl llwytho delweddau %s yn darparu'r rhyngwyneb cywir; efallai ei fod o fersiwn arall o GTK

en: Image type '%s' is not supported
cy: Ni chynhelir y math delwedd '%s'

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
cy: Methu canfod fformat delwedd y ffeil '%s'

en: Unrecognized image file format
cy: Fformat delwedd anhysbys

en: Failed to load image '%s': %s
cy: Methu llwytho delwedd '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
cy: Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
cy: Nid yw'r gosodiad yma o gdk-pixbuf yn cynnal cadw'r fformat delwedd: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
cy: Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad

en: Failed to open temporary file
cy: Methwyd agor ffeil dros dro

en: Failed to read from temporary file
cy: Methwyd darllen o ffeil dros dro

en: Failed to open '%s' for writing: %s
cy: Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
cy: Methu cau '%s' wrth ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
cy: Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer

en: Error writing to image stream
cy: Gwall wrth ysgrifennu at llif delwedd

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
cy: Gwall mewnol: fe fethodd y modiwl llwytho delweddau '%s' gwblhau'r weithred, ond ni ddarparodd reswm am y methiant

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
cy: Ni chynhelir llwytho delweddau o'r math '%s' yn gynyddol

en: Image header corrupt
cy: Pennawd delwedd lygredig

en: Image format unknown
cy: Fformat delwedd anhysbys

en: Image pixel data corrupt
cy: Mae data picseli'r ddelwedd wedi llygru

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
cy[0]: methu creu byffer delwedd %u beit
cy[1]: methu creu byffer delwedd %u feit

en: Unexpected icon chunk in animation
cy: Darn eicon annisgwyl mewn animeiddiad

en: Unsupported animation type
cy: Math animeiddiad ni chynhelir

en: Invalid header in animation
cy: Pennawd annilys mewn animeiddiad

en: Not enough memory to load animation
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho animeiddiad

en: Malformed chunk in animation
cy: Darn annilys mewn animeiddiad

en: The ANI image format
cy: Y fformat delwedd ANI

en: BMP image has bogus header data
cy: Mae gan y ddelwedd BMP ddata pennawd sothach

en: Not enough memory to load bitmap image
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd didfap

en: BMP image has unsupported header size
cy: Mae gan y ddelwedd BMP pennawd o faint ni chynhelir

en: Topdown BMP images cannot be compressed
cy: Ni ellir cywasgu delweddau BMP top-i'r-gwaelod

en: Premature end-of-file encountered
cy: Canfuwyd diwedd ffeil yn rhy fuan

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
cy: Methu dyrannu digon o gof er mwyn cadw'r ffeil BMP

en: Couldn't write to BMP file
cy: Methu ysgrifennu i'r ffeil BMP

en: The BMP image format
cy: Y fformat delwedd BMP

en: Failure reading GIF: %s
cy: Methiant wrth ddarllen GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
cy: Roedd peth data ar goll o'r ffeil GIF (efallai cafodd ei dalfyrru rhywsut?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
cy: Gwall mewnol yn y llwythwr GIF (%s)

en: Stack overflow
cy: Gorlifodd y stac

en: GIF image loader cannot understand this image.
cy: Nid yw'r llwythwr delwedd GIF yn deall y ddelwedd hon.

en: Bad code encountered
cy: Canfuwyd cod gwael

en: Circular table entry in GIF file
cy: Cofnod cylchol mewn tabl ffeil GIF

en: Not enough memory to load GIF file
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho ffeil GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
cy: Dim digon o gof er mwyn gwneud ffrâm yn gyfansawdd yn y ffeil GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
cy: Mae'r ddelwedd GIF yn llygredig (cywasgiad LZW anghywir)

en: File does not appear to be a GIF file
cy: Mae'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw'r ffeil hwn

en: Version %s of the GIF file format is not supported
cy: Ni chynhelir fersiwn %s y fformat delwedd GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
cy: Doedd dim map lliwiau gan y ddelwedd GIF, ac roedd yn cynnwys ffrâm heb fap lliwiau lleol

en: GIF image was truncated or incomplete.
cy: Roedd y ddelwedd GIF yn anghyflawn neu wedi gorffen yn rhy fuan

en: The GIF image format
cy: Y fformat delwedd GIF

en: Invalid header in icon
cy: Pennawd annilys mewn eicon

en: Not enough memory to load icon
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho'r eicon

en: Icon has zero width
cy: Mae gan yr eicon lled sero

en: Icon has zero height
cy: Mae gan yr eicon hyd sero

en: Compressed icons are not supported
cy: Ni chynhelir eiconau wedi eu cywasgu

en: Unsupported icon type
cy: Math eicon ni chynhelir

en: Not enough memory to load ICO file
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil ICO

en: Image too large to be saved as ICO
cy: Mae'r ddelwedd yn rhy fawr i gael ei chadw fel ICO

en: Cursor hotspot outside image
cy: Man poeth cyrchydd y tu allan i'r ddelwedd

en: Unsupported depth for ICO file: %d
cy: Dyfnder ni chynhelir ar gyfer ffeil ICO: %d

en: The ICO image format
cy: Y fformat delwedd ICO

en: Error reading ICNS image: %s
cy: Gwall wrth ddarllen delwedd ICNS: %s

en: The ICNS image format
cy: Y fformat delwedd ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
cy: Methwyd dyrannu cof ar gyfer llif

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
cy: Mae gan y ddelwedd JPEG2000 drawsffurfedig hyd neu led o sero.

en: Image type currently not supported
cy: Ni chynhelir y math delwedd ar hyn o bryd

en: The JPEG 2000 image format
cy: Y fformat delwedd JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
cy: Gwall wrth ddehongli ffeil delwedd JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd, ceisiwch gau rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof

en: Unsupported JPEG color space (%s)
cy: Gofod lliw JPEG ni chynhelir (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
cy: Methu canfod digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil JPEG

en: Transformed JPEG has zero width or height.
cy: Mae gan y ddelwedd JPEG drawsffurfedig hyd neu led o sero.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
cy: Mae'n rhaid i'r ansawdd JPEG fod yn rhif rhwng 0 a 100; methu adnabod y gwerth '%s'.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
cy: Mae'n rhaid i ansawdd delweddau JPEG fod yn werth rhwng 0 a 100; ni chaniateir y gwerth '%d'.

en: The JPEG image format
cy: Y fformat delwedd JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
cy: Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd

en: Couldn't allocate memory for context buffer
cy: Methwyd dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun

en: Image has invalid width and/or height
cy: Mae gan y ddelwedd hyd a/neu led annilys

en: Image has unsupported bpp
cy: Mae gan y ddelwedd ddyfnder picsel ni chynhelir

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
cy: Mae gan y ddelwedd nifer o blaenau %d did ni chynhelir

en: Couldn't create new pixbuf
cy: Methwyd creu pixbuf newydd

en: Couldn't allocate memory for line data
cy: Methwyd dyrannu cof ar gyfer data llinell

en: Couldn't allocate memory for paletted data
cy: Methwyd dyrannu cof ar gyfer data paletig

en: Didn't get all lines of PCX image
cy: Ni chafwyd pob llinell delwedd PCX

en: No palette found at end of PCX data
cy: Ni chanfuwyd palet ar ddiwedd data PCX

en: The PCX image format
cy: Y fformat delwedd PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
cy: Mae nifer y didau i bob sianel y ddelwedd PNG yn annilys.

en: Transformed PNG has zero width or height.
cy: Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig hyd neu led sero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
cy: Nid oes 8 did i bob sianel y ddelwedd PNG.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
cy: Nid yw'r ddelwedd PNG yn y ffurf RGB neu RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
cy: Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig nifer o sianeli na chynhelir, rhaid bod 3 neu 4 sianel.

en: Fatal error in PNG image file: %s
cy: Gwall marwol yn y ffeil delwedd PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil delwedd PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd o faint %ld gan %ld; ceisiwch derfynu rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof

en: Fatal error reading PNG image file
cy: Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
cy: Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
cy: Mae'n rhaid bod gan allweddau testun delweddau PNG o leiaf un ac o fwyaf 79 o nodau.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
cy: Dim ond nodau ASCII fedr fod mewn allweddau talp testun delweddau PNG.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
cy: Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; methu adnabod y gwerth '%s'.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
cy: Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; ni chaniateir y gwerth '%d'.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
cy: Ni allwyd trawsffurfio gwerth testun delwedd PNG %s i amgodiad ISO-8859-1.

en: The PNG image format
cy: Y fformat delwedd PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
cy: Roedd y llwythwr PNM yn disgwyl cyfanrif, ond chafwyd ddim

en: PNM file has an incorrect initial byte
cy: Mae gan y ffeil delwedd PNM feit dechreuol annilys

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
cy: Nid yw'r ffeil delwedd PNM mewn is-ffurf PNM a adnabyddir

en: PNM file has an image width of 0
cy: Mae gan y ffeil delwedd PNM lled sero

en: PNM file has an image height of 0
cy: Mae gan y ffeil delwedd PNM hyd sero

en: Maximum color value in PNM file is 0
cy: Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn sero

en: Maximum color value in PNM file is too large
cy: Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn rhy fawr

en: Raw PNM image type is invalid
cy: Mae math y ddelwedd PNG crau yn annilys

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
cy: Nid yw'r llwythwr delweddau PNM yn cynnal y fformat PNM yma

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
cy: Mae fformatau PNM crai yn mynnu un nod gofod yn union cyn data samplau

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
cy: Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho strwythur cyd-destun delwedd PNM

en: Unexpected end of PNM image data
cy: Diwedd annisgwyl i ddata delwedd PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
cy: Y teulu fformatau delwedd PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
cy: Mae gan y ddelwedd RAS ddata pennawd annilys

en: RAS image has unknown type
cy: Mae gan y ddelwedd RAS fath anhysbys

en: unsupported RAS image variation
cy: amrywiad delwedd RAS ni chynhelir

en: Not enough memory to load RAS image
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd RAS

en: The Sun raster image format
cy: Fformat delwedd raster Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
cy: Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
cy: Methu dyrannu cof ar gyfer data IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
cy: Methu ail-ddyrannu cof ar gyfer data IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
cy: Methu dyrannu data IOBuffer dros dro

en: Cannot allocate new pixbuf
cy: Methu dyrannu pixbuf newydd

en: Cannot allocate colormap structure
cy: Methu dyrannu strwythur map lliwiau

en: Cannot allocate colormap entries
cy: Methu dyrannu cofnodion map lliwiau

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
cy: Did-ddyfnder annisgwyl ar gyfer cofnodion map lliwiau

en: Cannot allocate TGA header memory
cy: Methu dyrannu cof pennawd TGA

en: TGA image has invalid dimensions
cy: Mae gan y ddelwedd TGA ddimensiynau annilys

en: TGA image type not supported
cy: Ni chynhelir math y ddelwedd TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
cy: Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun delwedd TGA

en: Excess data in file
cy: Gormodedd o ddata mewn ffeil

en: The Targa image format
cy: Y fformat delwedd Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
cy: Methu canfod lled y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
cy: Methu canfod hyd y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg)

en: Width or height of TIFF image is zero
cy: Mae hyd neu led y ddelwedd TIFF yn sero

en: Dimensions of TIFF image too large
cy: Mae dimensiynau'r ddelwedd TIFF yn rhy fawr

en: Insufficient memory to open TIFF file
cy: Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
cy: Methu llwytho data RGB o ffeil TIFF

en: Failed to open TIFF image
cy: Methu agor delwedd TIFF

en: TIFFClose operation failed
cy: Methodd y weithred TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
cy: Methu llwytho delwedd TIFF

en: Failed to save TIFF image
cy: Methu cadw'r ddelwedd TIFF

en: Failed to write TIFF data
cy: Methu ysgrifennu'r data TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
cy: Methu ysgrifennu i'r ffeil TIFF

en: The TIFF image format
cy: Y fformat delwedd TIFF

en: Image has zero width
cy: Mae gan y ddelwedd lled sero

en: Image has zero height
cy: Mae gan y ddelwedd hyd sero

en: Not enough memory to load image
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd

en: Couldn't save the rest
cy: Methu cadw'r gweddill

en: The WBMP image format
cy: Y fformat delwedd WBMP

en: Invalid XBM file
cy: Ffeil ddelwedd XBM annilys

en: Insufficient memory to load XBM image file
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho ddeil delwedd XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
cy: Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XBM

en: The XBM image format
cy: Y fformat delwedd XBM

en: No XPM header found
cy: Ni chanfuwyd pennawd delwedd XPM

en: Invalid XPM header
cy: Ffeil delwedd XPM annilys

en: XPM file has image width <= 0
cy: Mae gan y ffeil delwedd XPM lled <= 0

en: XPM file has image height <= 0
cy: Mae gan y ffeil delwedd XPM hyd <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
cy: Mae gan y ddelwedd XPM nifer annilys o feitiau i bob picsel

en: XPM file has invalid number of colors
cy: Mae gan y ffeil delwedd XPM nifer annilys o liwiau

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
cy: Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd XPM

en: Cannot read XPM colormap
cy: Methu darllen map lliwiau delwedd XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
cy: Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XPM

en: The XPM image format
cy: Y fformat delwedd XPM

en: The EMF image format
cy: Y fformat delwedd EMF

en: Could not allocate memory: %s
cy: Methwyd dyrannu cof: %s

en: Could not create stream: %s
cy: Methu creu cyfeiriadur: %s

en: Could not read from stream: %s
cy: Methu darllen o'r llif: %s

en: The WMF image format
cy: Y fformat delwedd WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
cy: Peidio â thrin ceisiadau GDI fel pentwr

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
cy: Peidio â defnyddio API Wintab er mwyn cynnal tabledi

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
cy: Yr un peth â --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
cy: Defnyddio API Wintab [dewis rhagosodedig]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
cy: Maint y paled mewn modd 8-did

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
cy: LLIWIAU

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
cy: Gwneud galwadau X yn gydamserol

en: Starting %s
cy: Dechrau %s

en: Opening %s
cy: Yn agor %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
cy[0]: Agor %d Eitem
cy[1]: Agor %d o Eitemau

en: Could not show link
cy: Methwyd dangos cyswllt

en: License
cy: Trwydded

en: The license of the program
cy: Trwydded y rhaglen

note: Add the credits button
en: C_redits
cy: _Diolchiadau

note: Add the license button
en: _License
cy: _Trwydded

en: About %s
cy: Ynglyn â %s

en: Credits
cy: Diolchiadau

en: Written by
cy: Ysgrifennwyd gan

en: Documented by
cy: Dogfennwyd gan

en: Translated by
cy: Cyfieithwyd gan

en: Artwork by
cy: Graffeg gan

[ctx: keyboard label]
en: Space
cy: Gofod

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
cy: Slaes ôl

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
cy: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
cy: Analluogwyd

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
cy: Annilys

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
cy: Cyflymydd newydd...

en: Pick a Color
cy: Dewiswch Liw

en: Received invalid color data
cy: Derbyniwyd data lliw annilys

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
cy: Dewiswch y lliw rydych ei eisiau o'r cylch allanol. Dewiswch tywyllwch neu oleuni y lliw hwnnw gan ddefnyddio'r triongl mewnol.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
cy: Clicwch y dewiswr lliw, yna cliciwch ar liw unrhywle ar eich sgrÃ®n er mwyn dewis y lliw hwnnw.

en: _Hue:
cy: _Arlliw:

en: Position on the color wheel.
cy: Lleoliad ar yr olwyn lliw.

en: _Saturation:
cy: _Dirlawnder:

en: "Deepness" of the color.
cy: "Dyfnder" y lliw.

en: _Value:
cy: _Gwerth:

en: Brightness of the color.
cy: Gloywder y lliw.

en: _Red:
cy: _Coch:

en: Amount of red light in the color.
cy: Faint o olau coch sydd yn y lliw.

en: _Green:
cy: G_wyrdd:

en: Amount of green light in the color.
cy: Faint o olau gwyrdd sydd yn y lliw.

en: _Blue:
cy: G_las:

en: Amount of blue light in the color.
cy: Faint o olau glas sydd yn y lliw.

en: Op_acity:
cy: _Didreiddedd:

en: Transparency of the color.
cy: Tryloywder y lliw.

en: Color _name:
cy: _Enw lliw:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
cy: Fe allwch benodi gwerth lliw hecsadegol, yn yr un modd a defnyddir yn HTML, new enw lliw megis 'oren' yma.

en: _Palette:
cy: _Palet:

en: Color Wheel
cy: Olwyn Lliw

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
cy: Y lliw ddewiswyd o'r blaen, er mwyn cymharu gyda'r lliw rydych chi'n ei ddewis nawr. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet, neu dewis y lliw yma gan ei lusgo at y sampl arall ar ei bwys.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
cy: Y lliw rydych chi wedi ei ddewis. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet er mwyn ei gadw fel y gallwch ei ddefnyddio yn y dyfodol.

en: The color you've chosen.
cy: Y lliw a ddewisoch.

en: _Save color here
cy: _Cadw'r lliw fan hyn

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
cy: Cliciwch y cofnod palet yma er mwyn ei ddefnyddio fel y lliw cyfredol. Er mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda botwm dde'r llygoden a dewis "Cadw'r lliw fan hyn"

en: Color Selection
cy: Dewis Lliw

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
cy: Trefnu Meintiau Addasedig

en: inch
cy: modfedd

en: Margins from Printer...
cy: Cael Ymylon o'r Argraffydd...

en: Custom Size %d
cy: Maint Addasedig %d

en: _Width:
cy: _Lled:

en: _Height:
cy: _Uchder:

en: Paper Size
cy: Maint Papur

en: _Bottom:
cy: _Gwaelod:

en: _Left:
cy: _Chwith:

en: _Right:
cy: _De:

en: Paper Margins
cy: Ymylon Papur

en: Input _Methods
cy: Moddau _Mewnbwn

en: _Insert Unicode Control Character
cy: _Mewnosod Nod Rheoli Unicode

en: Select A File
cy: Dewiswch Ffeil

en: Desktop
cy: Penbwrdd

en: (None)
cy: (Dim)

en: Other...
cy: Arall...

en: Type name of new folder
cy: Teipiwch enw'r plygell newydd

en: Could not retrieve information about the file
cy: Methwyd cyrchu gwybodaeth ynghylch y ffeil

en: Could not add a bookmark
cy: Methwyd ychwanegu llyfrnod

en: Could not remove bookmark
cy: Methwyd dileu'r llyfrnod

en: The folder could not be created
cy: Methu creu'r blygell

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
cy: Methu creu'r blygell, am fod ffeil â'r un enw yn bodoli eisoes. Ceisiwch roi enw gwahanol i'r blygell, neu ail-enwi'r ffeil yn gyntaf.

en: Invalid file name
cy: Enw ffeil annilys

en: The folder contents could not be displayed
cy: Ni fedrwyd dangos cynnwys y blygell

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
cy: %1$s ar %2$s

en: Search
cy: Chwilio

en: Recently Used
cy: Defnyddiwyd yn Ddiweddar

en: Select which types of files are shown
cy: Dewis pa fathau o ffeiliau a ddangosir

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
cy: Ychwanegu'r blygell '%s' at y llyfrnodau

en: Add the current folder to the bookmarks
cy: Ychwanegu'r blygell bresennol at y llyfrnodau

en: Add the selected folders to the bookmarks
cy: Ychwanegu'r plygellau sydd wedi eu dewis at y llyfrnodau

en: Remove the bookmark '%s'
cy: Tynnu'r llyfrnod '%s'

en: Remove the selected bookmark
cy: Dileu'r llyfrnod sydd wedi ei ddewis

en: Remove
cy: Tynnu

en: Rename...
cy: Ailenwi...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
cy: Llefydd

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
cy: _Llefydd

en: _Add
cy: _Ychwanegu

en: Add the selected folder to the Bookmarks
cy: Ychwanegu'r blygell sydd wedi ei dewis at y Llyfrnodau

en: _Remove
cy: _Tynnu

en: Could not select file
cy: Methu dewis ffeil

en: _Add to Bookmarks
cy: _Ychwanegu at y Llyfrnodau

en: Show _Hidden Files
cy: Dangos Ffeiliau _Cudd

en: Files
cy: Ffeiliau

en: Name
cy: Enw

en: Size
cy: Maint

en: Modified
cy: Wedi newid

note: Label
en: _Name:
cy: _Enw:

en: _Browse for other folders
cy: _Pori am blygellau eraill

en: Type a file name
cy: Teipiwch enw ffeil

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
cy: Creu _Plygell

en: _Location:
cy: _Lleoliad:

en: Save in _folder:
cy: Cadw mewn _plygell:

en: Create in _folder:
cy: Creu mewn _plygell:

en: Could not read the contents of %s
cy: Methu darllen cynnwys %s

en: Could not read the contents of the folder
cy: Methu darllen cynnwys y plygell

en: Unknown
cy: Anhysbys

en: Yesterday at %H:%M
cy: Ddoe am %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
cy: Methwyd newid i'r blygell am nad yw'n lleol

en: Shortcut %s already exists
cy: Byrlwybr %s yn bodoli'n barod

en: Shortcut %s does not exist
cy: Nid yw'r byrlwybr %s yn bodoli

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
cy: Mae ffeil o'r enw "%s" eisoes yn bodoli. Ydych chi am ei hamnewid?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
cy: Mae'r ffeil eisoes yn bodoli yn "%s". Bydd amnewid y ffeil yn trosysgrifo'i chynnwys.

en: _Replace
cy: _Amnewid

en: Could not start the search process
cy: Methu cychwyn y broses chwilio

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
cy: Methodd y rhaglen a chreu cysylltiad â'r ellyll mynegai.  Gwnewch yn siŵr ei fod yn rhedeg.

en: Could not send the search request
cy: Methu anfon y cais chwilio

en: Search:
cy: Chwilio:

en: Could not mount %s
cy: Methu â gosod %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
cy: Llwybr annilys

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
cy: Dim cydweddiad

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
cy: Cwblhad unigol

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
cy: Yn cwblhau...

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
cy: Nid yw'r lwybr yn bodoli

en: Error creating folder '%s': %s
cy: Gwall wrth greu'r plygell '%s': %s

en: Folders
cy: Plygellau

en: Fol_ders
cy: _Plygellau

en: _Files
cy: _Ffeiliau

en: Folder unreadable: %s
cy: Plygell annarllenadwy: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
cy: Mae'r ffeil "%s" ar gyfrifiadur arall (o'r enw %s) ac mae'n bosib nad yw ar gael i'r rhaglen hwn.
    Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau ei ddewis?

en: _New Folder
cy: _Plygell Newydd

en: De_lete File
cy: _Dileu Ffeil

en: _Rename File
cy: _Ailenwi Ffeil

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
cy: Mae'r enw plygell "%s" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau

en: New Folder
cy: Plygell Newydd

en: _Folder name:
cy: _Enw'r plygell:

en: C_reate
cy: _Creu

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
cy: Mae'r enw ffeil "%s" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau

en: Error deleting file '%s': %s
cy: Gwall wrth ddileu'r ffeil '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
cy: Dileu'r ffeil "%s" go iawn?

en: Delete File
cy: Dileu Ffeil

en: Error renaming file to "%s": %s
cy: Gwall wrth ailenwi ffeil i "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
cy: Gwall ailenwi ffeil "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
cy: Gwall wrth ailenwi'r ffeil "%s" at "%s": %s

en: Rename File
cy: Ailenwi Ffeil

en: Rename file "%s" to:
cy: Ailenwi Ffeil "%s" i:

en: _Rename
cy: _Ailenwi

en: _Selection:
cy: _Dewis:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
cy: Ni ellwyd trosi'r enw ffeil "%s" i UTF-8 (ceisiwch osod y newidyn amgylchol G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
cy: UTF-8 Annilys

en: Name too long
cy: Mae'r enw yn rhy hir

en: Couldn't convert filename
cy: Methu trawsnewid enw y ffeil

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
cy: System Ffeiliau

en: Pick a Font
cy: Dewiswch Ffont

en: Font
cy: Ffont

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
cy: abcchdddefffgnghi

en: _Family:
cy: _Teulu:

en: _Style:
cy: _Arddull:

en: Si_ze:
cy: _Maint:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
cy: _Rhagolwg:

en: Font Selection
cy: Dewis Ffont

en: _Gamma value
cy: _Gwerth Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
cy: Gwall wrth lwytho eicon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
cy: Methwyd canfod yr eicon '%s'. Ddarganfyddwyd mo'r
    thema '%s' chwaith; hwyrach bydd rhaid i chi ei ail-osod.
    Gellwch gael copi o:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
cy: Nid yw'r eicon '%s' yn bresennol yn y thema

en: Failed to load icon
cy: Methu llwytho eicon

en: Simple
cy: Syml

en: Input
cy: Mewnbwn

en: No extended input devices
cy: Dim dyfeisiau mewnbwn estynedig

en: _Device:
cy: _Dyfais:

en: Disabled
cy: Analluogwyd

en: Screen
cy: Sgrin

en: Window
cy: Ffenestr

en: _Mode:
cy: _Modd:

note: The axis listbox
en: Axes
cy: Echelinau

note: Keys listbox
en: Keys
cy: Bysellau

en: _Pressure:
cy: _Pwysedd:

en: X _tilt:
cy: _Osgo X:

en: Y t_ilt:
cy: O_sgo Y:

en: _Wheel:
cy: _Olwyn:

en: none
cy: dim

en: (disabled)
cy: (analluogwyd)

en: (unknown)
cy: (anhysbys)

note: and clear button
en: Cl_ear
cy: _Clirio

note: Open Link
en: _Open Link
cy: _Agor y Cyswllt

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
cy: Copïo Cyfeiriad Cysw_llt

en: Copy URL
cy: Copïo LAU

en: Invalid URI
cy: URI annilys

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
cy: Llwytho modylau GTK+ ychwanegol

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
cy: MODYLAU

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
cy: Gwneud pob gwall yn farwol

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
cy: Opsiynau datnamu GTK+ i'w gosod

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
cy: Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosod

en: GTK+ Options
cy: Opsiynau GTK+

en: Show GTK+ Options
cy: Dangos Opsiynau GTK+

en: Co_nnect
cy: _Cysylltu

en: Connect _anonymously
cy: Cysylltu'n _ddienw

en: Connect as u_ser:
cy: Cysylltu fel d_efnyddiwr:

en: _Password:
cy: _Cyfrinair:

en: Forget password _immediately
cy: Anghofio cyfrinair yn _syth

en: Remember password until you _logout
cy: Cofio cyfrinair am y tan eich bod yn a_llgofnodi

en: Remember _forever
cy: Cofio am _byth

en: Unable to end process
cy: Methu diweddu proses

en: _End Process
cy: _Diweddu Proses

en: Bourne Again Shell
cy: Cragen Bourne Again

en: Bourne Shell
cy: Cragen Bourne

en: Z Shell
cy: Cragen Z

en: Page %u
cy: Tudalen %u

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
cy: Ymylon:
     Chwith: %s %s
     De: %s %s
     Top: %s %s
     Gwaelod: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
cy: Trefnu Meintiau Addasedig...

en: _Format for:
cy: _Ffurf ar gyfer:

en: _Paper size:
cy: Maint _papur:

en: _Orientation:
cy: _Gogwydd:

en: Page Setup
cy: Gosodiad Tudalen

en: Up Path
cy: I Fyny'r Llwybr

en: Down Path
cy: I Lawr y Llwybr

en: File System Root
cy: Gwraidd System Ffeiliau

en: Not available
cy: Ddim ar gael

en: _Save in folder:
cy: _Cadw mewn plygell:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
cy: %s gorchwyl #%d

[ctx: print operation status]
en: Waiting
cy: Aros

[ctx: print operation status]
en: Printing
cy: Argraffu

[ctx: print operation status]
en: Finished
cy: Wedi gorffen

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
cy: Wedi gorffen, gyda gwall

en: Preparing %d
cy: Wrthi'n paratoi %d

en: Preparing
cy: Wrthi'n paratoi

en: Printing %d
cy: Wrthi'n argraffu %d

en: Error creating print preview
cy: Gwall wrth creu rhagolwg argraffu

en: Error launching preview
cy: Gwall wrth lansio rhagolwg

en: Error printing
cy: Gwall wrth argraffu

en: Application
cy: Rhaglen

en: Printer offline
cy: Argraffydd ddim ar-lein

en: Out of paper
cy: Allan o bapur

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
cy: Wedi seibio

en: Need user intervention
cy: Angen i'r defnyddiwr ymyrryd

en: Custom size
cy: Maint addasedig

en: No printer found
cy: Heb ganfod argraffydd

en: Error from StartDoc
cy: Gwall o fewn StartDoc

en: Not enough free memory
cy: Dim digon o gof yn rhydd

en: Invalid argument to PrintDlgEx
cy: Arg annilys i PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
cy: Pwyntydd annilys i PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
cy: Dolen annilys i PrintDlgEx

en: Unspecified error
cy: Gwall anhysbys

en: Getting printer information failed
cy: Methwyd ymofyn gwybodaeth am yr argraffydd

en: Getting printer information...
cy: Ymofyn gwybodaeth am yr argraffydd...

en: Printer
cy: Argraffydd

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
cy: Lleoliad

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
cy: Statws

en: Range
cy: Amrediad

en: _All Pages
cy: Pob Tud_alen

en: C_urrent Page
cy: T_udalen Bresennol

en: Se_lection
cy: _Dewis:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
cy: Rhowch un neu fwy o rediadau tudalen,
     e.e. 1-3,7,11

en: Pages
cy: Tudalennau

en: Copies
cy: Copïau

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
cy: Copï_au:

en: C_ollate
cy: _Coladu

en: _Reverse
cy: _Gwrthdroi

en: General
cy: Cyffredinol

en: Layout
cy: Cynllun

en: T_wo-sided:
cy: _Dwyochrog:

en: Pages per _side:
cy: Tudalennau ar bob _ochr:

en: _Only print:
cy: _Printio'r rhain yn unig:

note: In enum order
en: All sheets
cy: Pob taflen

en: Even sheets
cy: Taflenni eilrif

en: Odd sheets
cy: Taflenni odrif

en: Sc_ale:
cy: _Graddfa:

en: Paper
cy: Papur

en: Paper _type:
cy: _Math papur:

en: Paper _source:
cy: _Ffynhonnell papur:

en: Output t_ray:
cy: Lleoliad t_erfynol y papur:

note: In enum order
en: Portrait
cy: Portread

en: Landscape
cy: Tirlun

en: Job Details
cy: Manylion y Dasg

en: Pri_ority:
cy: _Blaenoriaeth:

en: _Billing info:
cy: _Gwybodaeth bilio:

en: Print Document
cy: Argraffu Dogfen

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
cy: _Nawr

en: A_t:
cy: _I:

en: Time of print
cy: Amser yr argraffiad

en: On _hold
cy: Ar _saib

en: Add Cover Page
cy: Creu Tudalen Glawr

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
cy: _Cyn:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
cy: _Ar ôl:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
cy: Tasg

en: Advanced
cy: Uwch

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
cy: Ansawdd Delwedd

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
cy: Lliw

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
cy: Wrthi'n gorffen

en: Some of the settings in the dialog conflict
cy: Mae rhai o'r gosodiadau o fewn y ddeialog yn gwrthdaro

en: Print
cy: Argraffu

en: Unable to find include file: "%s"
cy: Methu canfod ffeil cynnwys: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
cy: Methu canfod ffeil delwedd yn pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
cy: Nid yw'r swyddogaeth hon ar gael i declynnau o'r dosbarth '%s'

en: Select which type of documents are shown
cy: Dewis pa fath o ddogfennau a ddangosir

en: No item for URI '%s' found
cy: Dim eitem wedi'i ganfod ar gyfer yr URI '%s'

en: Could not remove item
cy: Methu tynnu'r eitem

en: Could not clear list
cy: Methu clirio'r rhestr

en: Copy _Location
cy: Copïo _Lleoliad

en: _Remove From List
cy: _Tynnu o'r Rhestr

en: _Clear List
cy: _Clirio'r Rhestr

en: Show _Private Resources
cy: Dangos Adnoddau _Preifat

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
cy: Dim eitemau wedi'u canfod

en: No recently used resource found with URI `%s'
cy: Heb ddefnyddio adnodd yn ddiweddar â'r URI `%s'

en: Open '%s'
cy: Agor '%s'

en: Unknown item
cy: Eitem anhysbys

en: Unable to find an item with URI '%s'
cy: Methu canfod eitem gyda'r URI '%s'

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
cy: Gwybodaeth

[ctx: Stock label]
en: Warning
cy: Rhybudd

[ctx: Stock label]
en: Error
cy: Gwall

[ctx: Stock label]
en: Question
cy: Cwestiwn

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
cy: _Ynghylch

[ctx: Stock label]
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: Stock label]
en: _Apply
cy: _Gosod

[ctx: Stock label]
en: _Bold
cy: _Bras

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
cy: _Diddymu

[ctx: Stock label]
en: _Clear
cy: _Clirio

[ctx: Stock label]
en: _Close
cy: _Cau

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
cy: Cy_sylltu

[ctx: Stock label]
en: _Convert
cy: _Trosi

[ctx: Stock label]
en: _Copy
cy: _Copïo

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
cy: _Torri

[ctx: Stock label]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: Stock label]
en: _Discard
cy: _Hepgor

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
cy: _Datgysylltu

[ctx: Stock label]
en: _Execute
cy: Gw_eithredu

[ctx: Stock label]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
cy: Chwilio ac _Ailosod

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
cy: _Disg Hyblyg

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
cy: _Sgrin Lawn

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
cy: Gadael Modd Sgrin _Lawn

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
cy: _Gwaelod

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
cy: Cynta_f

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
cy: _Diwethaf

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
cy: _Yn Ôl

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
cy: I _Lawr

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
cy: _Ymlaen

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
cy: I _Fyny

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
cy: _Disg Galed

[ctx: Stock label]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: Stock label]
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
cy: Cynyddu Mewnoliad

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
cy: Lleihau Mewnoliad

[ctx: Stock label]
en: _Index
cy: Mynega_i

[ctx: Stock label]
en: _Information
cy: _Gwybodaeth

[ctx: Stock label]
en: _Italic
cy: _Italig

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
cy: _Neidio i

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
cy: _Canoli

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
cy: _Llenwi

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
cy: _Chwith

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
cy: _Dde

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
cy: _Ymlaen

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
cy: _Nesaf

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
cy: S_eibio

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
cy: _Chwarae

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
cy: _Blaenorol

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
cy: _Recordio

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
cy: Ail_ddirwyn

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
cy: _Aros

[ctx: Stock label]
en: _Network
cy: Rh_wydwaith

[ctx: Stock label]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: Stock label]
en: _No
cy: _Na

[ctx: Stock label]
en: _OK
cy: _Iawn

[ctx: Stock label]
en: _Open
cy: _Agor

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
cy: Portread

[ctx: Stock label]
en: _Paste
cy: _Gludo

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
cy: _Hoffterau

[ctx: Stock label]
en: _Print
cy: _Argraffu

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
cy: _Rhagolwg Argraffu

[ctx: Stock label]
en: _Properties
cy: _Priodweddau

[ctx: Stock label]
en: _Quit
cy: _Gadael

[ctx: Stock label]
en: _Redo
cy: _Ail-wneud

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
cy: _Diweddaru

[ctx: Stock label]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: Stock label]
en: _Revert
cy: _Adfer

[ctx: Stock label]
en: _Save
cy: _Cadw

[ctx: Stock label]
en: Save _As
cy: Cadw _Fel

[ctx: Stock label]
en: Select _All
cy: Dewis _Popeth

[ctx: Stock label]
en: _Color
cy: _Lliw

[ctx: Stock label]
en: _Font
cy: _Ffont

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
cy: _Cynyddol

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
cy: _Disgynnol

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
cy: Cywiro _Sillafu

[ctx: Stock label]
en: _Stop
cy: Aro_s

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
cy: _Taro drwodd

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
cy: _Datddileu

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
cy: _Tanlinellu

[ctx: Stock label]
en: _Undo
cy: _Dadwneud

[ctx: Stock label]
en: _Yes
cy: _Ie

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
cy: Mai_nt Arferol

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
cy: _Ffit Orau

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
cy: _Chwyddo

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
cy: C_rebachu

en: Unknown error when trying to deserialize %s
cy: Gwall anhysbys wrth geisio dad-gyfresu %s

en: No deserialize function found for format %s
cy: Dim ffwythiant dad-gyfresu wedi ei ganfod ar gyfer y ffurf %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
cy: Canfuwyd "id" yn ogystal â "name" ar yr elfen <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
cy: Canfuwyd y briodwedd "%s" ddwywaith ar yr elfen <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
cy: Mae gan yr elfen <%s> id annilys: "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
cy: Does gan yr elfen <%s> mo'r elfen "name" na "id" chwaith

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
cy: Mae'r briodwedd "%s" wedi ei ail-adrodd ar yr un elfen <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
cy: Mae'r briodwedd "%s" yn annilys ar yr elfen <%s> yn y cyd-destun hwn

en: Tag "%s" has not been defined.
cy: Nid yw'r tag "%s" wedi ei ddiffinio.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
cy: Tag anhysbys wedi ei ganfod, felly'n methu creu tagiau.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
cy: Tag "%s" ddim yn bodoli yn y byffer, felly'n methu creu tagiau.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
cy: Ni chaniateir yr elfen <%s> islaw <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
cy: Nid yw "%s" yn fath dilys o briodoledd

en: "%s" is not a valid attribute name
cy: Nid yw "%s" yn enw dilys ar briodoledd

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
cy: Methu trosi "%s" i werth o'r math "%s" ar gyfer y briodwedd "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
cy: Nid yw "%s" yn werth dilys i'r briodoledd "%s"

en: Tag "%s" already defined
cy: Tag "%s" eisoes wedi ei ddiffinio

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
cy: Mae gan y tag "%s" y flaenoriaeth "%s", sy'n annilys

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
cy: Rhaid i'r elfen bellaf allan yn y testun fod yn <text_view_markup>, nid <%s>

en: A <%s> element has already been specified
cy: Elfen <%s> eisoes wedi ei phenodi

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
cy: Ni all elfen <text> ddigwydd cyn elfen <tags>

en: Serialized data is malformed
cy: Data cyfresol wedi ei gam-ffurfio

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
cy: Data cyfresol wedi'i gam-ffurfio. Nid GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 yw'r rhan gyntaf

en: LRM _Left-to-right mark
cy: LRM Mark _chwith-i'r-dde

en: RLM _Right-to-left mark
cy: RLM Marc _dde-i'r-chwith

en: LRE Left-to-right _embedding
cy: LRE _Ymgorffori chwith-i'r-dde

en: RLE Right-to-left e_mbedding
cy: RLE Y_mgorffori dde-i'r-chwith

en: LRO Left-to-right _override
cy: LRO _Gwrthweithred chwith-i'r-dde

en: RLO Right-to-left o_verride
cy: RLO G_wrthweithred dde-i'r-chwith

en: PDF _Pop directional formatting
cy: PDF _Popio fformadu cyfeiriadol

en: ZWS _Zero width space
cy: ZWS Bwlch lled _sero

en: ZWJ Zero width _joiner
cy: ZWJ Ym_unydd lled sero

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
cy: ZWNJ _Nid-ymunydd lled sero

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
cy: Methu canfod peiriant thema yn module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
cy: --- Dim Cyngor ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
cy: Tag cychwyn '%s' annisgwyl ar linell %d nod %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
cy: Data nod annisgwyl ar linell %d nod %d

en: Empty
cy: Gwag

en: Volume
cy: Lefel Sain

en: Volume Down
cy: Lefel Sain i Lawr

en: Volume Up
cy: Lefel Sain i Fyny

en: Muted
cy: Wedi'i Fudo

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
cy: A3 Estynedig

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
cy: A4 Estynedig

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
cy: Tab A4

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
cy: A5 Estynedig

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
cy: B5 Estynedig

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
cy: Amlen DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
cy: Amlen Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
cy: Amlen Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
cy: Amlen Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
cy: hagaki (cerdyn post)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
cy: Amlen kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
cy: Amlen kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
cy: oufuku (cerdyn post ymateb)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
cy: Amlen you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
cy: Amlen 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
cy: Amlen 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
cy: Amlen 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
cy: Amlen a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
cy: Amlen c5

[ctx: paper size]
en: European edp
cy: edp Ewropeaidd

[ctx: paper size]
en: Executive
cy: Gweithredol (Executive)

[ctx: paper size]
en: FanFold European
cy: Ffanblyg Ewropeaidd

[ctx: paper size]
en: FanFold US
cy: Ffanblyg UDA

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
cy: Ffanblyg Cyfreithiol Almaenaidd

[ctx: paper size]
en: Government Legal
cy: Cyfreithiol Llywodraethol

[ctx: paper size]
en: Government Letter
cy: Llythyr Llywodraethol

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
cy: Mynegai 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
cy: Mynegai 4x6 (cerdyn post)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
cy: Mynegai 4x6 est

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
cy: Mynegai 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
cy: Anfoneb

[ctx: paper size]
en: US Legal
cy: Cyfreithiol UDA

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
cy: Cyfreithiol Estynedig UDA

[ctx: paper size]
en: US Letter
cy: Llythyr UDA

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
cy: Llythyr Estynedig UDA

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
cy: Llythyr Plus UDA

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
cy: Amlen Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
cy: Amlen #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
cy: Amlen #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
cy: Amlen #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
cy: Amlen #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
cy: Amlen #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
cy: Amlen Bersonol

[ctx: paper size]
en: Wide Format
cy: Ffurf Lydan

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
cy: Amlen Wahoddiad

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
cy: Amlen Eidalaidd

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
cy: Amlen Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
cy: Ffoto Bach

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
cy: Amlen prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
cy: Amlen prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
cy: Amlen prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
cy: Amlen prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
cy: Amlen prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
cy: Amlen prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
cy: Amlen prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
cy: Amlen prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
cy: Amlen prc8

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
cy: idatas gwahanol wedi'u canfod ar gyfer '%s' a '%s' sydd â chyswllt symbolaidd rhyngddynt

en: Failed to write header
cy: Methu ysgrifennu pennyn

en: Failed to write hash table
cy: Methu ysgrifennu tabl stwnsh

en: Failed to write folder index
cy: Methu ysgrifennu mynegai ffolder

en: Failed to rewrite header
cy: Methu ail-ysgrifennu pennyn

en: Failed to open file %s : %s
cy: Methu agor y ffeil %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
cy: Methu ysgrifennu'r ffeil storfa: %s

en: The generated cache was invalid.
cy: Roedd y storfa a grëwyd yn annilys.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
cy: Methu ail-enwi %s yn %s: %s, felly'n tynnu %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
cy: Methu ail-enwi %s yn %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
cy: Methu ail-enwi %s yn ôl i %s: %s

en: Cache file created successfully.
cy: Ffeil storfa wedi'i chynhyrchu'n llwyddiannus.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
cy: Trosysgrifo'r storfa sy'n bodoli, hyd yn oed os yw hi'n gyfoes

en: Don't check for the existence of index.theme
cy: Peidio â gwirio am fodolaeth index.theme

en: Don't include image data in the cache
cy: Peidio â chynnwys data delwedd yn y storfa

en: Output a C header file
cy: Cynhyrchu ffeil bennyn C

en: Turn off verbose output
cy: Diffodd allbwn amleiriog

en: Validate existing icon cache
cy: Gwirio'r storfa eiconau sy'n bodoli

en: File not found: %s
cy: Methu canfod ffeil: %s

en: Not a valid icon cache: %s
cy: Ddim yn storfa eiconau ddilys: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
cy: Dim ffeil fynegai themâu yn '%s'.
    Os ydych chi wir am greu storfa eiconau fan yna, defnyddiwch --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
cy: Amharig (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
cy: Sedila

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
cy: Cyrilig (Trawslythrenedig)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
cy: Inuktitut (Trawslythrenedig)

note: ID
en: IPA
cy: Y Wyddor Ffonetig Ryngwladol (IPA)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
cy: Fietnameg (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
cy: Modd Mewnbwn X

en: Two Sided
cy: Dwy Ochr

en: Paper Type
cy: Math y Papur

en: Paper Source
cy: Ffynhonnell y Papur

en: Output Tray
cy: Lleoliad Terfynol y Papur

en: One Sided
cy: Un Ochr

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
cy: Dewis yn Awtomatig

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
cy: Rhagosodiad yr Argraffydd

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
cy: Pwysig

en: High
cy: Uchel

en: Medium
cy: Canolig

en: Low
cy: Isel

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
cy: Dim

en: Classified
cy: Dosbarthol

en: Confidential
cy: Cyfrinachol

en: Secret
cy: Cyfrinach

en: Standard
cy: Arferol

en: Top Secret
cy: Cyfrinachol Iawn

en: Unclassified
cy: Di-ddosbarth

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
cy: allbwn.%s

en: Print to File
cy: Argraffu i Ffeil

en: Pages per _sheet:
cy: Tudalennau i bob _dalen:

en: File
cy: Ffeil

en: _Output format
cy: _Ffurf yr allbwn

en: Print to LPR
cy: Printio i LPR

en: Pages Per Sheet
cy: Nifer o Dudalennau'r Ddalen

en: Command Line
cy: Llinell Orchymyn

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
cy: prawf-allbwn.%s

en: Print to Test Printer
cy: Argraffu ar Argraffydd Prawf

en: Could not get information for file '%s': %s
cy: Methwyd cyrchu gwybodaeth ar gyfer y ffeil '%s': %s
