gtk+ 2.20.1.1 - en to el translation catalogue (681 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της επιλογής --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της επιλογής --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
el: Κλάση προγράμματος, όπως χρησιμοποιείται από τον διαχειριστή παραθύρων

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
el: ΚΛΑΣΗ

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
el: Όνομα προγράμματος, όπως χρησιμοποιείται από το διαχειριστή παραθύρων

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
el: ΟΝΟΜΑ

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
el: Επιφάνεια προβολής X που θα χρησιμοποιηθεί

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
el: ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ_ΠΡΟΒΟΛΗΣ

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
el: Οθόνη X που θα χρησιμοποιηθεί

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
el: ΟΘΟΝΗ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK που θα ενεργοποιηθούν

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
el: ΣΗΜΑΙΕΣ

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK που θα απενεργοποιηθούν

[ctx: keyboard label]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: keyboard label]
en: Up
el: Πάνω

[ctx: keyboard label]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: keyboard label]
en: Down
el: Κάτω

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
el: Να μην ομαδοποιούνται τα αιτήματα του GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
el: Να μη χρησιμοποιείται το Wintab API για την υποστήριξη tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
el: Το ίδιο με το --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
el: Να χρησιμοποιείται το Wintab API [προεπιλογή]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
el: Μέγεθος της παλέτας σε λειτουργία 8 bit

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
el: ΧΡΩΜΑΤΑ

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
el: Να είναι σύγχρονες οι κλήσεις X

en: Starting %s
el: Εκκίνηση %s

en: Opening %s
el: Άνοιγμα %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
el[0]: Άνοιγμα %d αρχείου
el[1]: Άνοιγμα %d αρχείων

en: Could not show link
el: Αδυναμία προβολής συνδέσμου

en: License
el: Άδεια χρήσης

en: The license of the program
el: Η άδεια χρήσης του προγράμματος

note: Add the credits button
en: C_redits
el: Μ_νεία

note: Add the license button
en: _License
el: Ά_δεια χρήσης

en: About %s
el: Περί %s

en: Credits
el: Μνεία

en: Written by
el: Γράφτηκε από

en: Documented by
el: Τεκμηρίωση από

en: Translated by
el: Μετάφραση από

en: Artwork by
el: Γραφικά από

[ctx: keyboard label]
en: Space
el: Διάστημα

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
el: Ανάποδη κάθετος

en: Invalid type function on line %d: '%s'
el: Μη έγκυρος τύπος συνάρτησης στη γραμμή %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
el: Διπλή εμφάνιση ταυτότητας του αντικειμένου '%s' στη γραμμή %d (προηγουμένως στη γραμμή %d)

en: Invalid root element: '%s'
el: Μη έγκυρο ριζικό στοιχείο: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη ετικέτα: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
el: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
el: Ανενεργό

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
el: Μη έγκυρο

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
el: Νέα συντόμευση...

en: Pick a Color
el: Επιλογή χρώματος

en: Received invalid color data
el: Ελήφθησαν μη έγκυρα δεδομένα χρώματος

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
el: Επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε από τον εξωτερικό δακτύλιο. Επιλέξτε τη διαβάθμιση φωτεινότητας του χρώματος από το εσωτερικό τρίγωνο.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
el: Πατήστε το σταγονόμετρο, και μετά κάντε κλικ πάνω σε ένα χρώμα οπουδήποτε στην οθόνη, για να επιλέξετε αυτό το χρώμα.

en: _Hue:
el: Απόχ_ρωση:

en: Position on the color wheel.
el: Θέση στο χρωματικό τροχό.

en: _Saturation:
el: Κ_ορεσμός:

en: "Deepness" of the color.
el: "Βάθος" του χρώματος.

en: _Value:
el: _Τιμή:

en: Brightness of the color.
el: Φωτεινότητα του χρώματος.

en: _Red:
el: _Κόκκινο:

en: Amount of red light in the color.
el: Ποσότητα κόκκινου φωτός στο χρώμα.

en: _Green:
el: _Πράσινο:

en: Amount of green light in the color.
el: Ποσότητα πράσινου φωτός στο χρώμα.

en: _Blue:
el: _Μπλε:

en: Amount of blue light in the color.
el: Ποσότητα μπλε φωτός στο χρώμα.

en: Op_acity:
el: Α_διαφάνεια:

en: Transparency of the color.
el: Διαφάνεια του χρώματος.

en: Color _name:
el: Όνομα _χρώματος:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
el: Εδώ μπορείτε να εισάγετε δεκαεξαδική τιμή τύπου HTML ή απλά ένα όνομα χρώματος, όπως 'orange'.

en: _Palette:
el: Πα_λέτα:

en: Color Wheel
el: Χρωματικός τροχός

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
el: Το προηγούμενο χρώμα, συγκρινόμενο με το νέο χρώμα που επιλέγετε τώρα. Μπορείτε να το σύρετε σε μια θέση της παλέτας για να το αποθηκεύσετε, ή να το σύρετε πάνω στο διπλανό χρώμα για να το επαναφέρετε ως τρέχον.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
el: Το χρώμα που επιλέξατε. Μπορείτε να σύρετε το χρώμα σε μια θέση της παλέτας για να το αποθηκεύσετε και να το χρησιμοποιείτε στο μέλλον.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
el: Το προηγούμενο χρώμα, συγκρινόμενο με το νέο χρώμα που επιλέγετε τώρα.

en: The color you've chosen.
el: Το χρώμα που επιλέξατε.

en: _Save color here
el: _Αποθήκευση χρώματος εδώ

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
el: Κάντε κλικ σε αυτό το χρώμα της παλέτας για να το επιλέξετε ως τρέχον. Για να το αλλάξετε, σύρετε ένα νέο χρώμα στη θέση αυτή, ή κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε "Αποθήκευση χρώματος εδώ."

en: Color Selection
el: Επιλογή χρωμάτων

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών

en: Margins from Printer...
el: Περιθώρια εκτυπωτή…

en: Custom Size %d
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος %d

en: _Width:
el: _Πλάτος:

en: _Height:
el: Ύ_ψος:

en: Paper Size
el: Μέγεθος χαρτιού

en: _Top:
el: _Πάνω:

en: _Bottom:
el: _Κάτω:

en: _Left:
el: _Αριστερά:

en: _Right:
el: _Δεξιά:

en: Paper Margins
el: Περιθώρια χαρτιού

en: Input _Methods
el: _Μέθοδοι εισαγωγής

en: _Insert Unicode Control Character
el: _Εισαγωγή χαρακτήρα ελέγχου Unicode

en: Caps Lock is on
el: Είναι πατημένο το Caps Lock

en: Select A File
el: Επιλογή αρχείου

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: (None)
el: (Κανένα)

en: Other...
el: Άλλο…

en: Type name of new folder
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου φακέλου

en: Could not retrieve information about the file
el: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών για το αρχείο

en: Could not add a bookmark
el: Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη

en: Could not remove bookmark
el: Αδυναμία αφαίρεσης σελιδοδείκτη

en: The folder could not be created
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου, επειδή υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα. Χρησιμοποιήστε διαφορετικό όνομα για το φάκελο, ή μετονομάστε πρώτα το αρχείο.

en: Invalid file name
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου

en: The folder contents could not be displayed
el: Αδυναμία προβολής των περιεχομένων του φακέλου

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
el: %1$s στο %2$s

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Recently Used
el: Πρόσφατα

en: Select which types of files are shown
el: Επιλέξτε τους τύπους αρχείων που θα προβάλλονται

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
el: Προσθήκη του φακέλου '%s' στους σελιδοδείκτες

en: Add the current folder to the bookmarks
el: Προσθήκη του τρέχοντος φακέλου στους σελιδοδείκτες

en: Add the selected folders to the bookmarks
el: Προσθήκη των επιλεγμένων φακέλων στους σελιδοδείκτες

en: Remove the bookmark '%s'
el: Αφαίρεση του σελιδοδείκτη '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
el: Αδυναμία απομάκρυνσης σελιδοδείκτη '%s'

en: Remove the selected bookmark
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Rename...
el: Μετονομασία...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
el: Τοποθεσίες

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
el: _Τοποθεσίες

en: _Add
el: Προσ_θήκη

en: Add the selected folder to the Bookmarks
el: Προσθήκη του επιλεγμένου φακέλου στους σελιδοδείκτες

en: _Remove
el: Α_φαίρεση

en: Could not select file
el: Αδυναμία επιλογής αρχείου

en: _Add to Bookmarks
el: Προσ_θήκη στους σελιδοδείκτες

en: Show _Hidden Files
el: Προβολή _κρυφών αρχείων

en: Show _Size Column
el: Προβολή στήλης _μεγέθους

en: Files
el: Αρχεία

en: Name
el: Όνομα

en: Size
el: Μέγεθος

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

note: Label
en: _Name:
el: Όν_ομα:

en: _Browse for other folders
el: Πε_ριήγηση σε άλλους φακέλους

en: Type a file name
el: Εισάγετε όνομα αρχείου

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
el: Δημιουργία φα_κέλου

en: _Location:
el: _Τοποθεσία:

en: Save in _folder:
el: Αποθήκευση στο _φάκελο:

en: Create in _folder:
el: Δημιουργία μέσα στο _φάκελο:

en: Could not read the contents of %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του %s

en: Could not read the contents of the folder
el: Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του φακέλου

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Yesterday at %H:%M
el: Χθες, στις %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
el: Αποτυχία μετάβασης στο φάκελο, γιατί δεν είναι τοπικός

en: Shortcut %s already exists
el: Υπάρχει ήδη συντόμευση %s

en: Shortcut %s does not exist
el: Δεν υπάρχει συντόμευση %s

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με το όνομα "%s". Θέλετε να αντικασταθεί;

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη στο "%s". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.

en: _Replace
el: _Αντικατάσταση

en: Could not start the search process
el: Αποτυχία εκκίνησης της διεργασίας αναζήτησης

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
el: Το πρόγραμμα δεν κατάφερε να συνδεθεί με την υπηρεσία δημιουργίας ευρετηρίων. Βεβαιωθείτε ότι η υπηρεσία εκτελείται.

en: Could not send the search request
el: Αδυναμία αποστολής του αιτήματος αναζήτησης

en: Search:
el: Αναζήτηση:

en: Could not mount %s
el: Αδυναμία προσάρτησης του %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
el: Μη έγκυρη διαδρομή

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
el: Δε βρέθηκε

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
el: Μοναδική αντιστοιχία

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
el: Μη μοναδική αντιστοιχία

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
el: Αντιστοίχιση...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
el: Επιτρέπεται να επιλέγετε μόνο τοπικά αρχεία

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
el: Ημιτελές όνομα. Προσθέστε '/' στο τέλος

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
el: Δεν υπάρχει η διαδρομή

en: Error creating folder '%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου '%s': %s

en: Folders
el: Φάκελοι

en: Fol_ders
el: Φάκ_ελοι

en: _Files
el: _Αρχεία

en: Folder unreadable: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης φακέλου: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
el: Το αρχείο "%s" βρίσκεται σε άλλο υπολογιστή (που ονομάζεται %s) και μπορεί να μην είναι διαθέσιμο για αυτό το πρόγραμμα.
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το επιλέξετε;

en: _New Folder
el: _Νέος φάκελος

en: De_lete File
el: Δια_γραφή αρχείου

en: _Rename File
el: _Μετονομασία αρχείου

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
el: Το όνομα φακέλου "%s" περιέχει σύμβολα που δεν επιτρέπονται

en: New Folder
el: Νέος φάκελος

en: _Folder name:
el: Όνομα _φακέλου:

en: C_reate
el: Δη_μιουργία

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
el: Το όνομα αρχείου "%s" περιέχει σύμβολα που δεν επιτρέπονται

en: Error deleting file '%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγραφεί το αρχείο "%s";

en: Delete File
el: Διαγραφή αρχείου

en: Error renaming file to "%s": %s
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία του αρχείου σε "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία του αρχείου "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία του αρχείου "%s" σε "%s": %s

en: Rename File
el: Μετονομασία αρχείου

en: Rename file "%s" to:
el: Μετονομασία του αρχείου "%s" σε:

en: _Rename
el: _Μετονομασία

en: _Selection:
el: _Επιλογή:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
el: Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή σε UTF-8 του ονόματος του αρχείου "%s". (Δοκιμάστε να ρυθμίσετε τη μεταβλητή του περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
el: Μη έγκυρη UTF-8

en: Name too long
el: Υπερβολικά μεγάλο όνομα

en: Couldn't convert filename
el: Αδυναμία μετατροπής ονόματος αρχείου

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
el: Σύστημα αρχείων

en: Pick a Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Font
el: Γραμματοσειρά

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
el: αβγδέ abcde ΆΒΓΔΕ ABCDE

en: _Family:
el: _Οικογένεια:

en: _Style:
el: _Στυλ:

en: Si_ze:
el: Μέ_γεθος:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
el: _Προεπισκόπηση:

en: Font Selection
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Gamma
el: Γάμμα

en: _Gamma value
el: Τιμή _γάμμα

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης εικονιδίου: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
el: Δε βρέθηκε το εικονίδιο '%s'.Το θέμα '%s'
    επίσης δε βρέθηκε. Ίσως πρέπει να το εγκαταστήσετε.
    Μπορείτε να το βρείτε στο:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
el: Το εικονίδιο '%s' δεν περιέχεται στο θέμα

en: Failed to load icon
el: Αποτυχία φόρτωσης εικονιδίου

en: Simple
el: Απλό

[ctx: input method menu]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: input method menu]
en: None
el: Κανένα

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
el: Σύστημα (%s)

en: Input
el: Είσοδος

en: No extended input devices
el: Δεν υπάρχουν εκτεταμένες συσκευές εισόδου

en: _Device:
el: _Συσκευή:

en: Disabled
el: Ανενεργό

en: Screen
el: Οθόνη

en: Window
el: Παράθυρο

en: _Mode:
el: Λειτου_ργία:

note: The axis listbox
en: Axes
el: Άξονες

note: Keys listbox
en: Keys
el: Πλήκτρα

en: _Pressure:
el: _Πίεση:

en: X _tilt:
el: _Κλίση Χ:

en: Y t_ilt:
el: Κ_λίση Υ:

en: _Wheel:
el: _Τροχός:

en: none
el: κανένα

en: (disabled)
el: (ανενεργό)

en: (unknown)
el: (άγνωστο)

note: and clear button
en: Cl_ear
el: Ε_κκαθάριση

note: Open Link
en: _Open Link
el: Άν_οιγμα συνδέσμου

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης _συνδέσμου

en: Copy URL
el: Αντιγραφή URL

en: Invalid URI
el: Μη έγκυρο URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
el: Φόρτωση πρόσθετων αρθρωμάτων GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
el: ΑΡΘΡΩΜΑΤΑ

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
el: Να είναι όλες οι προειδοποιήσεις μοιραίες

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK+ που θα ενεργοποιηθούν

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK+ που θα απενεργοποιηθούν

en: Cannot open display: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος της οθόνης: %s

en: GTK+ Options
el: Επιλογές GTK+

en: Show GTK+ Options
el: Εμφάνιση επιλογών GTK+

en: Co_nnect
el: _Σύνδεση

en: Connect _anonymously
el: Σύνδεση _ανώνυμα

en: Connect as u_ser:
el: Σύνδεση ως _χρήστης:

en: _Username:
el: Όν_ομα χρήστη:

en: _Domain:
el: _Τομέας:

en: _Password:
el: Σ_υνθηματικό:

en: Forget password _immediately
el: Όχ_ι απομνημόνευση του συνθηματικού

en: Remember password until you _logout
el: Α_πομνημόνευση συνθηματικού μέχρι την αποσύνδεση

en: Remember _forever
el: _Μόνιμη απομνημόνευση συνθηματικού

en: Unknown Application (PID %d)
el: Άγνωστη εφαρμογή (PID %d)

en: Unable to end process
el: Αδυναμία τερματισμού διεργασίας

en: _End Process
el: _Τερματισμός διεργασίας

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
el: Αδυναμία βίαιου τερματισμού διεργασίας με PID %d.  Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί.

en: Top Command
el: Εντολή Top

en: Cannot end process with PID %d: %s
el: Αδυναμία τερματισμού διεργασίας με PID %d: %s

en: Page %u
el: Σελίδα %u

en: Not a valid page setup file
el: Μη έγκυρο αρχείο διαμόρφωσης σελίδας

en: Any Printer
el: Οποιοσδήποτε εκτυπωτής

en: For portable documents
el: Για φορητά έγγραφα

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
el: Περιθώρια:
     Αριστερό: %s %s
     Δεξιό: %s %s
     Πάνω: %s %s
     Κάτω: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών...

en: _Format for:
el: _Μορφοποίηση για:

en: _Paper size:
el: Μέγε_θος χαρτιού:

en: _Orientation:
el: _Προσανατολισμός:

en: Page Setup
el: Μορφοποίηση σελίδας

en: Up Path
el: Διαδρομή πάνω

en: Down Path
el: Διαδρομή κάτω

en: File System Root
el: Ρίζα συστήματος αρχείων

en: Authentication
el: Πιστοποίηση

en: Not available
el: Μη διαθέσιμο

en: _Save in folder:
el: Αποθήκευ_ση στο φάκελο:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
el: %s εκτύπωση #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
el: Αρχική κατάσταση

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
el: Προετοιμασία εκτύπωσης

[ctx: print operation status]
en: Generating data
el: Παραγωγή δεδομένων

[ctx: print operation status]
en: Sending data
el: Αποστολή δεδομένων

[ctx: print operation status]
en: Waiting
el: Αναμονή

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
el: Διακοπή λόγω προβλήματος

[ctx: print operation status]
en: Printing
el: Εκτύπωση

[ctx: print operation status]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
el: Ολοκληρώθηκε με σφάλμα

en: Preparing %d
el: Προετοιμασία %d

en: Preparing
el: Προετοιμασία

en: Printing %d
el: Εκτύπωση %d

en: Error creating print preview
el: Σφάλμα κατά την παραγωγή της προεπισκόπησης

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
el: Η πιθανότερη αιτία είναι η αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου.

en: Error launching preview
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση της προεπισκόπησης

en: Error printing
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση

en: Application
el: Εφαρμογή

en: Printer offline
el: Εκτυπωτής αποσυνδεδεμένος

en: Out of paper
el: Τελείωσε το χαρτί

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
el: Παύθηκε

en: Need user intervention
el: Απαιτείται παρέμβαση του χρήστη

en: Custom size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

en: No printer found
el: Δε βρέθηκε εκτυπωτής

en: Invalid argument to CreateDC
el: Μη έγκυρο όρισμα στο CreateDC

en: Error from StartDoc
el: Σφάλμα του StartDoc

en: Not enough free memory
el: Ανεπάρκεια μνήμης

en: Invalid argument to PrintDlgEx
el: Μη έγκυρο όρισμα στο PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
el: Μη έγκυρος δείκτης για το PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
el: Μη έγκυρος χειριστής για το PrintDlgEx

en: Unspecified error
el: Ακαθόριστο σφάλμα

en: Getting printer information failed
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών εκτυπωτή

en: Getting printer information...
el: Γίνεται λήψη πληροφοριών εκτυπωτή...

en: Printer
el: Εκτυπωτής

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
el: Τοποθεσία

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
el: Κατάσταση

en: Range
el: Εύρος

en: _All Pages
el: Ό_λες οι σελίδες

en: C_urrent Page
el: _Τρέχουσα σελίδα

en: Se_lection
el: _Επιλογή

en: Pag_es:
el: _Σελίδες:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
el: Μια ή περισσότερες σειρές επιλεγμένων σελίδων,
     π.χ. 1-3,7,11

en: Pages
el: Σελίδες

en: Copies
el: Αντίγραφα

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
el: Αντί_γραφα:

en: C_ollate
el: Συ_ρραφή

en: _Reverse
el: Αντίστρο_φη σειρά

en: General
el: Γενικά

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
el: Από αριστερά προς δεξιά, από πάνω προς τα κάτω

en: Left to right, bottom to top
el: Από αριστερά προς δεξιά, από κάτω προς τα πάνω

en: Right to left, top to bottom
el: Από δεξιά προς αριστερά, από πάνω προς τα κάτω

en: Right to left, bottom to top
el: Από δεξιά προς αριστερά, από κάτω προς τα πάνω

en: Top to bottom, left to right
el: Από πάνω προς τα κάτω, από αριστερά προς δεξιά

en: Top to bottom, right to left
el: Από πάνω προς τα κάτω, από δεξιά προς αριστερά

en: Bottom to top, left to right
el: Από κάτω προς τα πάνω, από αριστερά προς δεξιά

en: Bottom to top, right to left
el: Από κάτω προς τα πάνω, από δεξιά προς αριστερά

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
el: Σειρά σελίδων

en: Left to right
el: Από αριστερά προς δεξιά

en: Right to left
el: Από δεξιά προς αριστερά

en: Top to bottom
el: Από πάνω προς τα κάτω

en: Bottom to top
el: Από κάτω προς τα πάνω

en: Layout
el: Διάταξη

en: T_wo-sided:
el: _Διπλής όψης:

en: Pages per _side:
el: Σελίδες ανά _φύλλο:

en: Page or_dering:
el: _Σειρά σελίδων:

en: _Only print:
el: Εκτύπωση _μόνο για:

note: In enum order
en: All sheets
el: Όλες τις σελίδες

en: Even sheets
el: Ζυγές σελίδες

en: Odd sheets
el: Μονές σελίδες

en: Sc_ale:
el: Κλί_μακα:

en: Paper
el: Χαρτί

en: Paper _type:
el: _Τύπος χαρτιού:

en: Paper _source:
el: _Πηγή χαρτιού:

en: Output t_ray:
el: Συρτάρι ε_ξόδου:

en: Or_ientation:
el: _Προσανατολισμός

note: In enum order
en: Portrait
el: Πορτραίτο

en: Landscape
el: Τοπίο

en: Reverse portrait
el: Ανάποδο πορτραίτο

en: Reverse landscape
el: Ανάποδο τοπίο

en: Job Details
el: Λεπτομέρειες εκτύπωσης

en: Pri_ority:
el: Πρ_οτεραιότητα:

en: _Billing info:
el: Πληροφορίες τιμο_λόγησης:

en: Print Document
el: Εκτύπωση εγγράφου

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
el: _Τώρα

en: A_t:
el: _Στις:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
el: Προσδιορίστε πότε θα γίνει η εκτύπωση,
    π.χ. 15:30, 2:35 μμ, 14:15:20, 11:46:30 πμ, 4 μμ

en: Time of print
el: Ώρα εκτύπωσης

en: On _hold
el: Σε α_ναμονή

en: Hold the job until it is explicitly released
el: Η εργασία τίθεται σε αναμονή μέχρι να ζητηθεί ρητά η εκτύπωση

en: Add Cover Page
el: Προσθήκη εξωφύλλου

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
el: Π_ριν:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
el: _Μετά:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
el: Εκτύπωση

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
el: Ποιότητα εικόνας

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
el: Χρώμα

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
el: Ολοκληρώνεται

en: Some of the settings in the dialog conflict
el: Μερικές ρυθμίσεις του διαλόγου συγκρούονται μεταξύ τους

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Unable to find include file: "%s"
el: Δε βρέθηκε το αρχείο include : "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
el: Δε βρέθηκε το αρχείο εικόνας στη διαδρομή_pixmap: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
el: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται για γραφικά συστατικά της κλάσης '%s'

en: Select which type of documents are shown
el: Επιλέξτε τον τύπο εγγράφων που θα προβάλλονται

en: No item for URI '%s' found
el: Δε βρέθηκε καταχώρηση για το URI '%s'

en: Untitled filter
el: Ανώνυμο φίλτρο

en: Could not remove item
el: Αδυναμία αφαίρεσης καταχώρησης

en: Could not clear list
el: Αδυναμία εκκαθάρισης λίστας

en: Copy _Location
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας

en: _Remove From List
el: Απο_μάκρυνση από τη λίστα

en: _Clear List
el: _Εκκαθάριση λίστας

en: Show _Private Resources
el: Προβολή ι_διωτικών πόρων

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
el: Δε βρέθηκαν καταχωρήσεις

en: No recently used resource found with URI `%s'
el: Δε βρέθηκε πρόσφατα χρησιμοποιημένη καταχώρηση με URI `%s'

en: Open '%s'
el: Άνοιγμα '%s'

en: Unknown item
el: Άγνωστη καταχώρηση

en: Unable to find an item with URI '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης καταχώρησης με URI '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
el: Κινούμενη εικόνα

en: Provides visual indication of progress
el: Παρέχει οπτική ένδειξη της προόδου

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: Stock label]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: Stock label]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: Stock label]
en: Question
el: Ερώτηση

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
el: Π_ερί

[ctx: Stock label]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: Stock label]
en: _Apply
el: _Εφαρμογή

[ctx: Stock label]
en: _Bold
el: Έν_τονα

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: Stock label]
en: _Clear
el: _Εκκαθάριση

[ctx: Stock label]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
el: _Σύνδεση

[ctx: Stock label]
en: _Convert
el: _Μετατροπή

[ctx: Stock label]
en: _Copy
el: _Αντιγραφή

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
el: Αποκο_πή

[ctx: Stock label]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: Stock label]
en: _Discard
el: Από_ρριψη

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
el: Απο_σύνδεση

[ctx: Stock label]
en: _Execute
el: _Εκτέλεση

[ctx: Stock label]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: Stock label]
en: _Find
el: _Εύρεση

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
el: Εύρεση και _αντικατάσταση

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
el: _Δισκέτα

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
el: _Πλήρης Οθόνη

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
el: Έξ_οδος από πλήρη οθόνη

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
el: Τέ_λος

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
el: _Πρώτη

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
el: _Τελευταία

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
el: Αρ_χή

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
el: Πί_σω

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
el: _Κάτω

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
el: _Μπροστά

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
el: Πά_νω

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
el: _Σκληρός δίσκος

[ctx: Stock label]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: Stock label]
en: _Home
el: _Αρχική

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: Stock label]
en: _Index
el: Ε_υρετήριο

[ctx: Stock label]
en: _Information
el: _Πληροφορίες

[ctx: Stock label]
en: _Italic
el: _Πλάγια

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
el: _Μετάβαση σε

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
el: _Κέντρο

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
el: _Πλήρης κάλυψη

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
el: _Αριστερά

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
el: _Μπροστά

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
el: Ε_πόμενο

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
el: Παύ_ση

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
el: Αναπαραγω_γή

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
el: Πρ_οηγούμενο

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
el: Ε_γγραφή

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
el: _Πίσω

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
el: _Διακοπή

[ctx: Stock label]
en: _Network
el: _Δίκτυο

[ctx: Stock label]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: Stock label]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: Stock label]
en: _OK
el: _Εντάξει

[ctx: Stock label]
en: _Open
el: Άν_οιγμα

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
el: Τοπίο

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
el: Πορτρέτο

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
el: Ανάποδο τοπίο

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
el: Ανάποδο πορτρέτο

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
el: _Διαμόρφωση σελίδας

[ctx: Stock label]
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

[ctx: Stock label]
en: _Print
el: _Εκτύπωση

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
el: Προε_πισκόπηση εκτύπωσης

[ctx: Stock label]
en: _Properties
el: _Ιδιότητες

[ctx: Stock label]
en: _Quit
el: Έ_ξοδος

[ctx: Stock label]
en: _Redo
el: _Ακύρωση αναίρεσης

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
el: _Ανανέωση

[ctx: Stock label]
en: _Remove
el: _Αφαίρεση

[ctx: Stock label]
en: _Revert
el: _Επαναφορά

[ctx: Stock label]
en: _Save
el: _Αποθήκευση

[ctx: Stock label]
en: Save _As
el: Αποθήκευση _ως

[ctx: Stock label]
en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

[ctx: Stock label]
en: _Color
el: _Χρώμα

[ctx: Stock label]
en: _Font
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
el: _Αύξουσα

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
el: _Φθίνουσα

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
el: _Ορθογραφικός έλεγχος

[ctx: Stock label]
en: _Stop
el: _Διακοπή

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
el: _Διακριτή διαγραφή

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
el: _Ακύρωση διαγραφής

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
el: _Υπογράμμιση

[ctx: Stock label]
en: _Undo
el: _Αναίρεση

[ctx: Stock label]
en: _Yes
el: _Ναι

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
el: Κανο_νικό μέγεθος

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
el: Καλύτερο ταί_ριασμα

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
el: Μεγέ_θυνση

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
el: Σμίκρ_υνση

en: Unknown error when trying to deserialize %s
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την προσπάθεια deserialize του %s

en: No deserialize function found for format %s
el: Δε βρέθηκε συνάρτηση deserialize για τον τύπο %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
el: Τόσο το "id" όσο και το "name" βρέθηκαν στο στοιχείο <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
el: Το γνώρισμα "%s" βρέθηκε δύο φορές στο στοιχείο <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
el: Το στοιχείο <%s> έχει μη έγκυρη ταυτότητα "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
el: Το στοιχείο <%s> δεν διαθέτει γνώρισμα "name" ή "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
el: Το γνώρισμα "%s" επαναλαμβάνεται δύο φορές στο ίδιο στοιχείο <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
el: Το γνώρισμα "%s" δεν είναι έγκυρο για το στοιχείο <%s> σε αυτήν την περίπτωση

en: Tag "%s" has not been defined.
el: Η ετικέτα "%s" δεν έχει οριστεί.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
el: Βρέθηκε ανώνυμη ετικέτα και δεν μπορούν να δημιουργηθούν ετικέτες.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
el: Η ετικέτα "%s" δεν υπάρχει στην ενδιάμεση μνήμη και δεν μπορούν να δημιουργηθούν ετικέτες.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται κάτω από το <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρος τύπος γνωρίσματος

en: "%s" is not a valid attribute name
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα γνωρίσματος

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
el: Το "%s" δεν μπορεί να μετατραπεί σε τιμή του τύπου "%s" για το γνώρισμα "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα "%s"

en: Tag "%s" already defined
el: Η ετικέτα "%s" έχει ήδη οριστεί

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
el: Η ετικέτα "%s" έχει μη έγκυρη προτεραιότητα "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
el: Το εξωτερικό στοιχείο στο κείμενο θα πρέπει να είναι το <text_view_markup> και όχι το <%s>

en: A <%s> element has already been specified
el: Ένα στοιχείο <%s> έχει ήδη καθοριστεί

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
el: Το στοιχείο <text> δεν μπορεί να εμφανίζεται πριν από στοιχείο <tags>

en: Serialized data is malformed
el: Τα serialized δεδομένα δεν έχουν τη σωστή μορφή

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
el: Τα serialized δεδομένα δεν έχουν τη σωστή μορφή. Η πρώτη ενότητα δεν είναι GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
el: _LRM Σημείο αριστερά προς δεξιά

en: RLM _Right-to-left mark
el: _RLM Σημείο δεξιά προς αριστερά

en: LRE Left-to-right _embedding
el: LRE _Ενσωμάτωση αριστερά προς δεξιά

en: RLE Right-to-left e_mbedding
el: RLE Ενσω_μάτωση δεξιά προς αριστερά

en: LRO Left-to-right _override
el: LRO _Αναγκαστικά αριστερά προς δεξιά

en: RLO Right-to-left o_verride
el: RLO Αναγκαστι_κά δεξιά προς αριστερά

en: PDF _Pop directional formatting
el: _PDF Αναίρεση τελευταίας ρύθμισης κατεύθυνσης

en: ZWS _Zero width space
el: _ZWS Διάστημα μηδενικού πλάτους

en: ZWJ Zero width _joiner
el: ZW_J Συνδετικό μηδενικού πλάτους

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
el: ZW_NJ Μη συνδετικό μηδενικού πλάτους

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
el: Αδυναμία εντοπισμού μηχανής θεμάτων στη διαδρομή_αρθρώματος: "%s",

en: --- No Tip ---
el: --- Δεν υπάρχει συμβουλή ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
el: Μη αναμενόμενη ετικέτα εκκίνησης '%s' στη γραμμή %d χαρ. %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
el: Μη αναμενόμενα δεδομένα χαρακτήρων στη γραμμή %d χαρ. %d

en: Empty
el: Κενό

en: Volume
el: Ένταση ήχου

en: Turns volume down or up
el: Αυξομειώνει την ένταση του ήχου

en: Adjusts the volume
el: Ρυθμίζει την ένταση του ήχου

en: Volume Down
el: Μείωση έντασης

en: Decreases the volume
el: Μειώνει την ένταση του ήχου

en: Volume Up
el: Αύξηση έντασης

en: Increases the volume
el: Αυξάνει την ένταση του ήχου

en: Muted
el: Σίγαση

en: Full Volume
el: Μέγιστη ένταση

[ctx: paper size]
en: B5
el: B5δ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
el: Φάκελος DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
el: Φάκελος Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
el: Φάκελος Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
el: Φάκελος Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
el: hagaki (καρτ-ποστάλ)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
el: Φάκελος kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
el: Φάκελος kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
el: oufuku (καρτ-ποστάλ απάντησης)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
el: Φάκελος you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
el: Φάκελος 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
el: Φάκελος 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
el: Φάκελος 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
el: Φάκελος a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
el: Φάκελος c5

[ctx: paper size]
en: European edp
el: Ευρωπαϊκό edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
el: FanFold Ευρωπαϊκό

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
el: FanFold Legal Γερμανικό

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
el: Index 4x6 (καρτ-ποστάλ)

[ctx: paper size]
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
el: Φάκελος Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
el: Φάκελος #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
el: Φάκελος #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
el: Φάκελος #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
el: Φάκελος #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
el: Φάκελος #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
el: Προσωπικός φάκελος

[ctx: paper size]
en: Quarto
el: Quarto (οκτασέλιδο)

[ctx: paper size]
en: Wide Format
el: Πλατιά μορφή

[ctx: paper size]
en: Folio
el: Folio (τετρασέλιδο)

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
el: Φάκελος προσκλητηρίου

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
el: Ιταλικός φάκελος

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
el: Φάκελος Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
el: Μικρή φωτογραφία

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
el: Φάκελος prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
el: Φάκελος prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
el: Φάκελος prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
el: Φάκελος prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
el: Φάκελος prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
el: Φάκελος prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
el: Φάκελος prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
el: Φάκελος prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
el: Φάκελος prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
el: Φάκελος prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
el: βρέθηκαν διαφορετικά idatas για τα συνδεδεμένα με συμβολικό σύνδεσμο '%s' και '%s'

en: Failed to write header
el: Αποτυχία εγγραφής κεφαλίδας

en: Failed to write hash table
el: Αποτυχία εγγραφής πίνακα hash

en: Failed to write folder index
el: Αποτυχία εγγραφής ευρετηρίου φακέλου

en: Failed to rewrite header
el: Αποτυχία επανεγγραφής κεφαλίδας

en: Failed to open file %s : %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου λανθάνουσας μνήμης: %s

en: The generated cache was invalid.
el: Η δημιουργηθείσα λανθάνουσα μνήμη δεν ήταν έγκυρη.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
el: Αδυναμία μετονομασίας του %s σε %s: %s. Άρα, αφαιρείται το %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του %s σε %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
el: Αδυναμία μετονομασίας του %s πάλι σε %s: %s.

en: Cache file created successfully.
el: Επιτυχής δημιουργία αρχείου λανθάνουσας μνήμης.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
el: Αντικατάσταση υπάρχουσας λανθάνουσας μνήμης, ακόμη κι αν είναι ενημερωμένη

en: Don't check for the existence of index.theme
el: Να μη γίνεται έλεγχος για την ύπαρξη του index.theme

en: Don't include image data in the cache
el: Να μη συμπεριλαμβάνονται δεδομένα εικόνων στη λανθάνουσα μνήμη

en: Output a C header file
el: Έξοδος σε αρχείο C header

en: Turn off verbose output
el: Απενεργοποίηση αναλυτικής εξόδου μηνυμάτων

en: Validate existing icon cache
el: Επαλήθευση υπάρχουσας λανθάνουσας μνήμης εικονιδίων

en: File not found: %s
el: Δε βρέθηκε το αρχείο: %s

en: Not a valid icon cache: %s
el: Δεν είναι έγκυρη λανθάνουσα μνήμη εικονιδίων: %s

en: No theme index file.
el: Δε βρέθηκε αρχείο ευρετηρίου θέματος.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
el: Δε βρέθηκε αρχείο ευρετηρίου θέματος στο '%s'.
    Αν επιμένετε να δημιουργήσετε εδώ λανθάνουσα μνήμη εικονιδίων, χρησιμοποιήστε το --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
el: Αμχαρικά (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
el: Σεντίγ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
el: Κυριλλικά (μεταγραμμένα)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
el: Inuktitut (μεταγραμμένα)

note: ID
en: IPA
el: IPA (Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο)

note: ID
en: Multipress
el: Multipress (Πολλαπλών χτυπημάτων)

note: ID
en: Thai-Lao
el: Ταϋλανδέζικα-Λαοτιανά

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
el: Tigrigna Ερυθραίας (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
el: Tigrigna Αιθιοπίας (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
el: Βιετναμέζικα (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
el: Μέθοδος Eισαγωγής Χ

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Password:
el: Συνθηματικό:

en: Authentication is required to get a file from %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη ενός αρχείου από το %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου '%s' στον εκτυπωτή %s

en: Authentication is required to print a document on %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση ενός εγγράφου στο %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων της εργασίας '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων μιας εργασίας

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων του εκτυπωτή %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων ενός εκτυπωτή

en: Authentication is required to get default printer of %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη του προεπιλεγμένου εκτυπωτή του %s

en: Authentication is required to get printers from %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των εκτυπωτών από το %s

en: Authentication is required on %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση στο %s

en: Domain:
el: Τομέας:

en: Authentication is required to print document '%s'
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου στον εκτυπωτή %s

en: Authentication is required to print this document
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου

en: Printer '%s' is low on toner.
el: Τελειώνει το toner στον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer '%s' has no toner left.
el: Τελείωσε το toner στον εκτυπωτή '%s'.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
el: Τελειώνει το developer στον εκτυπωτή '%s'.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
el: Τελείωσε το developer στον εκτυπωτή '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
el: Τελειώνει τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
el: Τελείωσε τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή '%s'.

en: The cover is open on printer '%s'.
el: Είναι ανοιχτό το κάλυμμα του εκτυπωτή '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
el: Είναι ανοιχτό το πορτάκι του εκτυπωτή '%s'.

en: Printer '%s' is low on paper.
el: Τελειώνει το χαρτί στον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer '%s' is out of paper.
el: Τελείωσε το χαρτί στον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer '%s' is currently offline.
el: Ο εκτυπωτής '%s' είναι προς το παρόν αποσυνδεδεμένος.

en: There is a problem on printer '%s'.
el: Υπάρχει πρόβλημα στον εκτυπωτή '%s'.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
el: Σε παύση· δε γίνονται δεκτές εκτυπώσεις

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
el: Δε γίνονται δεκτές εκτυπώσεις

en: Two Sided
el: Διπλής όψης

en: Paper Type
el: Τύπος χαρτιού

en: Paper Source
el: Πηγή χαρτιού

en: Output Tray
el: Συρτάρι εξόδου

en: Resolution
el: Ανάλυση

en: One Sided
el: Μονής όψης

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
el: Μακρύ άκρο (κανονικό)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
el: Βραχύ άκρο (αναστροφή)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
el: Αυτόματη επιλογή

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
el: Προεπιλογή εκτυπωτή

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
el: Ενσωμάτωση μόνο των γραμματοσειρών GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
el: Μετατροπή σε PS επιπέδου 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
el: Μετατροπή σε PS επιπέδου 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
el: Χωρίς pre-filtering

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
el: Επείγον

en: High
el: Υψηλή

en: Medium
el: Μεσαία

en: Low
el: Χαμηλή

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
el: Σελίδες ανά φύλλο

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
el: Προτεραιότητα

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
el: Πληροφορίες τιμολόγησης

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
el: Κανένα

en: Classified
el: Διαβαθμισμένο

en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

en: Secret
el: Απόρρητο

en: Standard
el: Κανονικό

en: Top Secret
el: Άκρως απόρρητο

en: Unclassified
el: Αδιαβάθμητο

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
el: Πριν

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
el: Μετά

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
el: Ώρα εκτύπωσης

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
el: Ώρα εκτύπωσης

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
el: Προσαρμοσμένο %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
el: αποτέλεσμα.%s

en: Print to File
el: Εκτύπωση σε αρχείο

en: Pages per _sheet:
el: Σελίδες ανά _φύλλο

en: File
el: Αρχείο

en: _Output format
el: Μ_ορφή αποτελέσματος

en: Print to LPR
el: Εκτύπωση σε LPR

en: Pages Per Sheet
el: Σελίδες ανά φύλλο

en: Command Line
el: Γραμμή εντολών

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
el: εκτυπωτής αποσυνδεδεμένος

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
el: έτοιμος για εκτύπωση

note: SUN_BRANDING
en: processing job
el: προετοιμασία εργασίας

note: SUN_BRANDING
en: paused
el: παύθηκε

note: SUN_BRANDING
en: unknown
el: άγνωστο

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
el: δοκιμαστικό.%s

en: Print to Test Printer
el: Εκτύπωση σε δοκιμαστικό εκτυπωτή

en: Could not get information for file '%s': %s
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για το αρχείο '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
el: Αποτυχία φόρτωσης εικόνας '%s': Άγνωστη αιτία, πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο εικόνας
