gtk+2.0 - en to eo translation catalogue (495 entries)

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
eo: Programa klaso kiel uzata de la fenestra administrilo

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
eo: KLASO

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
eo: Programnomo kiel uzata dela fenestra administrilo

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
eo: NOMO

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
eo: X-vidigilo uzota

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
eo: VIDIGILO

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
eo: X-ekrano uzota

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
eo: EKRANO

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
eo: Gdk malcimaj flagoj por marki

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
eo: FLAGOJ

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
eo: Gdk malcimaj flagoj por malmarki

en: Failed to open file '%s': %s
eo: Malsukcesis malfermi la dosieron "%s": %s

en: Image file '%s' contains no data
eo: Bilda dosiero "%s" enhavas neniun datumon

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
eo: Malsukcesis ŝargi bildon "%s": kialo nekonata, eble korupta bilda dosiero

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
eo: Malsukcesis ŝargi animacion "%s": kialo nekonata, eble korupta animacia dosiero

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
eo: Ne eblas ŝargi la modulon por bildoŝargo: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
eo: Bildoŝarga modulo %s ne eksportas la taŭgan interfacon; eble ĝi apartenas al alia versio de GTK?

en: Image type '%s' is not supported
eo: Bildotipo "%s" ne estas subtenata

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
eo: Ne povis rekoni la bildan dosierformaton por dosiero "%s"

en: Unrecognized image file format
eo: Nerekonata bilda dosierformato

en: Failed to load image '%s': %s
eo: Malsukcesis ŝargi la bildon "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
eo: Eraro dum skribado de la bilda dosiero: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
eo: Ĉi tiu konstruo de gdk-pixbuf ne subtenas konservadon de la bildformato: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
eo: Nesufiĉa memoro por konservi bildon al revokato

en: Failed to open temporary file
eo: Malsukcesis malfermi dumtempan dosieron

en: Failed to read from temporary file
eo: Malsukcesis legi dumtempan dosieron

en: Failed to open '%s' for writing: %s
eo: Malsukcesis malfermi "%s" por skribado: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
eo: Malsukcesis fermi "%s" dum skribado de bildo, eble ne ĉiuj datumoj estis konservitaj: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
eo: Nesufiĉa memoro por konservi bildon en bufron

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
eo: Interna eraro: bildŝarga modulo "%s" malsukcesis plenumi operacion, sed ne donis kialon pri la malsukceso

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
eo: Alkrementa ŝargado de bildtipo "%s" ne estas subtenata

en: Image header corrupt
eo: Bildkapo difektita

en: Image format unknown
eo: Bilda formato nekonata

en: Image pixel data corrupt
eo: Bilderaj datumoj de bildo difektitaj

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
eo[0]: malsukcesis krei bildbufron de %u bajto
eo[1]: malsukcesis krei bildbufron de %u bajtoj

en: Unexpected icon chunk in animation
eo: Neatendita piktograma bloko en animacio

en: Unsupported animation type
eo: Nesubtenata animacia tipo

en: Invalid header in animation
eo: Nevalida kapo en animacio

en: Not enough memory to load animation
eo: Ne sufiĉa memoro por ŝargi animacion

en: Malformed chunk in animation
eo: Misformita bloko en animacio

en: The ANI image format
eo: La ANI-bildformato

en: BMP image has bogus header data
eo: BMP-bildo havas falsajn kapdatumojn

en: Not enough memory to load bitmap image
eo: Ne sufiĉa memoro por ŝargi rastruman bildon

en: BMP image has unsupported header size
eo: BMP-bildo havas nesubtenatan kapgrandon

en: Topdown BMP images cannot be compressed
eo: Supremalsuprenaj BMP-bildoj ne kunpremeblas

en: Premature end-of-file encountered
eo: Renkontis tro fruan dosierfinon

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
eo: Ne povis krei memoron por konservi BMP-dosieron

en: Couldn't write to BMP file
eo: Ne eblis skribi en BMP-dosiero

en: The BMP image format
eo: La bilda formato BMP

en: Failure reading GIF: %s
eo: Malsukceso dum legado de GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
eo: Al GIF-dosiero kelkaj datumoj mankis (ĉu ĝi eble estis iel hakita?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
eo: Interna eraro en la GIF-ŝargilo (%s)

en: Stack overflow
eo: Staktroo

en: GIF image loader cannot understand this image.
eo: GIF-bilda ŝargilo ne povas kompreni ĉi tiun bildon.

en: Bad code encountered
eo: Renkontis malbonan kodon

en: Circular table entry in GIF file
eo: Cikla tabelelemento en GIF-dosiero

en: Not enough memory to load GIF file
eo: Ne sufiĉa memoro por ŝargi GIF-dosieron

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
eo: Ne sufiĉa memoro por sintezi kadron en GIF-dosiero

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
eo: GIF-bildo estas difektita (nekorekta LZW-kunpremo)

en: File does not appear to be a GIF file
eo: Dosiero ŝajnas ne estis GIF-dosiero

en: Version %s of the GIF file format is not supported
eo: Versio %s de la GIF-dosierformato ne estas subtenata

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
eo: GIF-bildo ne havas ĝeneralan kolormapon, kaj kadro en ĝi ne havas lokan kolormapon.

en: GIF image was truncated or incomplete.
eo: GIF-bildo estis hakita aŭ nekompleta

en: The GIF image format
eo: La GIF-bildformato

en: Invalid header in icon
eo: Nevalida kapo en ikono

en: Not enough memory to load icon
eo: Sen sufiĉa memoro por ŝargi ikonon

en: Icon has zero width
eo: Ikono havas nulan larĝon

en: Icon has zero height
eo: Ikono havas nulan alton

en: Compressed icons are not supported
eo: Densigitaj ikonoj ne estas subtenataj

en: Unsupported icon type
eo: Nesubtenata ikona tipo

en: Not enough memory to load ICO file
eo: Sen sufiĉa memoro por ŝargi ICO-dosieron

en: Image too large to be saved as ICO
eo: Bildo tro granda por esti konservata kiel ICO

en: Cursor hotspot outside image
eo: Kursora aktivpunkto ekster bildo

en: Unsupported depth for ICO file: %d
eo: Nesubtenata profundo por ICO-dosiero: %d

en: The ICO image format
eo: La ICO-bildformato

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
eo: Eraro interpretante JPEG-bilddosieron (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi bildon, klopodu eliri el kelkaj aplikaĵoj por liberigi memoron

en: Unsupported JPEG color space (%s)
eo: Nesubtenata JPEG kolorspaco (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
eo: Ne povis krei memoron por ŝargi JPEG-dosieron

en: Transformed JPEG has zero width or height.
eo: Transformita JPEG havas nulan larĝon aŭ alton.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
eo: JPEG-kvalito devas esti valoro inter 0 kaj 100; valoro "%s" ne estis analizebla.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
eo: JPEG-kvalito devas esti valoro inter 0 kaj 100; valoro '%d' ne estas permesata.

en: The JPEG image format
eo: La JPEG-bildformato

en: Couldn't allocate memory for header
eo: Ne povis krei memoron por kapo

en: Couldn't allocate memory for context buffer
eo: Ne povis krei memoron por kunteksta bufro

en: Image has invalid width and/or height
eo: Bildo havas nevalidan larĝon kaj/aǔ alton

en: Image has unsupported bpp
eo: Bildo havas nesubtentajn bilderbitojn

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
eo: Bildo havas nesubtenatan nombron de %d-bitaj planoj

en: Couldn't create new pixbuf
eo: Ne kreeblis nova bilderbufro

en: Couldn't allocate memory for line data
eo: Ne povis krei memoron por liniaj datumoj

en: Couldn't allocate memory for paletted data
eo: Ne povis krei memoron por paletrajn datumojn

en: Didn't get all lines of PCX image
eo: Ne ricevis ĉiujn liniojn de PCX-bildo

en: No palette found at end of PCX data
eo: Neniu paletro trovita je fino de PCX-datumoj

en: The PCX image format
eo: La bilda formato PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
eo: Bitoj per kanalo de PNG-bildo estas nevalidaj.

en: Transformed PNG has zero width or height.
eo: Transformita PNG havas nulan larĝon aŭ alton.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
eo: Bitoj por kanalo de transformita PNG ne estas 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
eo: Transformita PNG ne RVB aŭ RVBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
eo: Transformita PNG havas nesubtenatan nombron de kanaloj, devas esti 3 aŭ 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
eo: Fatala eraro en PNG-bilddosiero: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi PNG-dosieron

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
eo: Nesufiĉa memoro por konservi %ld foje %ld bildon; klopodu eliri kelkajn aplikaĵojn por redukti memoruzon

en: Fatal error reading PNG image file
eo: Fatala eraro dum legado de PNG-bilddosiero

en: Fatal error reading PNG image file: %s
eo: Fatala eraro dum legado de PNG-bilddosiero: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
eo: Ŝlosiloj por PNG-tekstblokoj havu minimume 1 kaj maksimume 79 signojn.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
eo: Ŝlosiloj por PNG-tekstblokoj estu Askiaj signoj.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
eo: PNG-kunprema nivelo estu valoro inter 0 kaj 9; valoro "%s" ne estis analizebla.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
eo: PNG-kunprema nivelo estu valoro inter 0 kaj 9; valoro '%d' ne estas permesata.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
eo: Valoro por PNG-tekstbloko %s ne estas konvertebla al kodigo ISO-8859-1.

en: The PNG image format
eo: La bilda formato PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
eo: PNM-ŝargilo supozis trovi entjeron, tamen ne trovis

en: PNM file has an incorrect initial byte
eo: PNM-dosiero havas nekorektan komencan bajton

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
eo: PNM-dosiero ne estas en rekonata PNM-subformato

en: PNM file has an image width of 0
eo: PNM-dosiero havas bildlarĝon de 0

en: PNM file has an image height of 0
eo: PNM-dosiero havas bildalton de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
eo: Maksimuma kolora valoro en PNM-dosiero estas 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
eo: Maksimuma kolora valoro en PNM-dosiero estas tro granda

en: Raw PNM image type is invalid
eo: Kruda PNM-bildtipo estas nevalida

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
eo: PNM-bildŝargilo ne subtenas ĉi tiun PNM-subformaton

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
eo: Krudaj PNM-formatoj bezonas ekzakte unu spaceto antaŭ ekzemplaj datumoj

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
eo: Ne povas krei memoron por ŝargi PNM-bildon

en: Insufficient memory to load PNM context struct
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi PNM-kuntekstan strukturon

en: Unexpected end of PNM image data
eo: Neatendita fino de PNM-bilddatumoj

en: Insufficient memory to load PNM file
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi PNM-dosiero

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
eo: La PNM/PBM/PGM/PPM-bildformata familio

en: RAS image has bogus header data
eo: RAS-bildo havas falsajn kapdatumojn

en: RAS image has unknown type
eo: RAS-bildo havas nekonatan tipon

en: unsupported RAS image variation
eo: nesubtenata RAS-bilda vario

en: Not enough memory to load RAS image
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi RAS-bildon

en: The Sun raster image format
eo: La Suna rastruma bildformato

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
eo: Ne povas krei memoron por IOBuffer-strukturo

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
eo: Ne povas krei memoron pro IOBuffer-datumojn

en: Cannot realloc IOBuffer data
eo: No povas rekrei IOBuffer-datumojn

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
eo: Ne povas krei dumtempajn IOBuffer-datumojn

en: Cannot allocate new pixbuf
eo: Ne povas krei novan bilderbufron

en: Cannot allocate colormap structure
eo: Ne povas krei kolormapan strukturon

en: Cannot allocate colormap entries
eo: Ne povas krei kolormapajn elementojn

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
eo: Neatendita bitprofundo por kolormapaj elementoj

en: Cannot allocate TGA header memory
eo: Ne povas krei TGA-kapan memoron

en: TGA image has invalid dimensions
eo: TGA-bildo havas nevalidajn dimensiojn

en: TGA image type not supported
eo: TGA-bildtipo ne subtenata

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
eo: Ne povas krei memoron por TGA-kunteksta strukturo

en: Excess data in file
eo: Troaj datumoj en dosiero

en: The Targa image format
eo: La Targa-bildformato

en: Could not get image width (bad TIFF file)
eo: Ne povis akiri bildlarĝo (malbona TIFF-dosiero)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
eo: Ne povis akiri bildalton (malbona TIFF-dosiero)

en: Width or height of TIFF image is zero
eo: Larĝo aŭ alto de bildo TIFF estas nul

en: Dimensions of TIFF image too large
eo: Dimensioj de bildo TIFF tro grandaj

en: Insufficient memory to open TIFF file
eo: Sen sufiĉa memoro por malfermi dosieron TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
eo: Malsukcesis ŝargi RVB-datumojn el TIFF-dosiero

en: Failed to open TIFF image
eo: Malsukcesis malfermi de TIFF-bildon

en: TIFFClose operation failed
eo: TFFClose operacio malsukcesis

en: Failed to load TIFF image
eo: Malsukcesis ŝargi TIFF-bildon

en: Failed to save TIFF image
eo: Malsukcesis registri TIFF-bildon

en: Failed to write TIFF data
eo: Malsukcesis skribi TIFF-datumojn

en: Couldn't write to TIFF file
eo: Ne eblis skribi en TIFF-dosiero

en: The TIFF image format
eo: La bilda formato TIFF

en: Image has zero width
eo: Bildo havas larĝo nul

en: Image has zero height
eo: Bildo havas alto nul

en: Not enough memory to load image
eo: Sen sufiĉa memoro por ŝargi bildon

en: Couldn't save the rest
eo: Ne povis esti konservita la ceteron

en: The WBMP image format
eo: La bilda formato WBMP

en: Invalid XBM file
eo: Nevalida XBM-a dosiero

en: Insufficient memory to load XBM image file
eo: Sen sufiĉa memoro por ŝargi XBM-an bildan dosieron

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
eo: Malsukcesa skribo en dumtempa dosiero dun ŝargado de XBM-a bildo

en: The XBM image format
eo: La bilda formato XBM

en: No XPM header found
eo: Neniu XPM-kapo trovita

en: Invalid XPM header
eo: Nevalida XPM-kapo

en: XPM file has image width <= 0
eo: XMP-dosiero havas bildlarĝon <= 0

en: XPM file has image height <= 0
eo: XMP-dosiero havas bildalton <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
eo: XPM havas nevalidan nombron de bajtoj per bildero

en: XPM file has invalid number of colors
eo: XMP-dosiero havas nevalidan nombron de koloroj

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
eo: Ne povas krei memoron por ŝargi XPM-bildon

en: Cannot read XPM colormap
eo: Ne povas legi XPM-kolormapon

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
eo: Malsukcesis skribi al dumtempa dosiero dum ŝargado de XPM-bildo

en: The XPM image format
eo: La XPM-bildformato

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
eo: Ne kolektrulu GDI-petoj

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
eo: Ne uzu la Fenestrotaban API-on por tableta subteno

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
eo: Same kiel --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
eo: Uzu la Fenestrotaban API-on [implicite]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
eo: Grando de la paletro en 8-bita reĝimo

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
eo: KOLOROJ

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
eo: Faru X-vokojn sinkrone

en: License
eo: Licenco

en: The license of the program
eo: La licenco de la programo

note: Add the credits button
en: C_redits
eo: D_ankoj

note: Add the license button
en: _License
eo: Licenco

en: About %s
eo: Pri %s

en: Credits
eo: Dankoj

en: Written by
eo: Verkita de

en: Documented by
eo: Dokumentita de

en: Translated by
eo: Tradukita de

en: Artwork by
eo: Artaĵoj de

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
eo: calendar:YM

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
eo: calendar:week_start:1

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
eo: Nova rapidigilo...

en: Pick a Color
eo: Elektu koloron

en: Received invalid color data
eo: Ricevis nevalidajn kolordatumojn

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
eo: Elektu la koloron kiun vi volas el la ekstera ringo. Elektu la malhelecon aŭ helecon de tiu koloro uzante la internan triangulon.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
eo: Alklaku la gutigilon, poste alklaku koloron ie ajn en la ekrano por elekti tiun koloron.

en: _Hue:
eo: Nuanco:

en: Position on the color wheel.
eo: Pozicio en la kolora rado.

en: _Saturation:
eo: Saturo:

en: "Deepness" of the color.
eo: "Profundeco" de la koloro.

en: _Value:
eo: Valoro:

en: Brightness of the color.
eo: Brileco de la koloro.

en: _Red:
eo: Ruĝa:

en: Amount of red light in the color.
eo: Kvanto de ruĝa lumo en la koloro.

en: _Green:
eo: Verda:

en: Amount of green light in the color.
eo: Kvanto de verda lumo en la koloro.

en: _Blue:
eo: Blua:

en: Amount of blue light in the color.
eo: Kvanto de blua lumo en la koloro.

en: Op_acity:
eo: Netravidebleco:

en: Transparency of the color.
eo: Travidebleco de la koloro.

en: Color _name:
eo: _Nomo de la koloro:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
eo: Vi povas entajpi HTML-a deksesuma kolora valoro, aŭ simple kolornomo kiel 'oranĝa'.

en: _Palette:
eo: Paletro

en: Color Wheel
eo: Kolora Rado

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
eo: La antaŭe elektita koloro, por komparo kun la koloro kiun vi nun elektas. Vi povas ŝovi ĉi tiun koloron al paletra elemento, aŭ elekti ĉi tiun koloron kiel aktualan per ŝovado de ĝi al la alia kolora ekzemplo apudflanke.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
eo: La koloro kiun vi elektis. Vi povas ŝovi ĉi tiun koloron al paletra elemento por konservi ĝin por estonta uzo.

en: _Save color here
eo: Kon_servu koloron ĉi tie

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
eo: Alklaku ĉi tiun paletran elementon por fari ĝin la aktuala koloro. Por ŝanĝi ĉi tiun elementon, ŝovu koloran ekzemplon ĉi tien aŭ dekstre-klaku ĝin kaj elektu "Konservu koloron ĉi tie".

en: Color Selection
eo: Elekto de koloro

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
eo: Agordu kutimajn ampleksojn

en: inch
eo: colo

en: Margins from Printer...
eo: Marĝenoj de printilo...

en: Custom Size %d
eo: Kutima amplekso %d

en: _Width:
eo: _Larĝeco:

en: _Height:
eo: _Alteco:

en: Paper Size
eo: Amplekso de papero

en: _Top:
eo: Supro:

en: _Bottom:
eo: Subo:

en: _Left:
eo: Ma_ldekstra:

en: _Right:
eo: Dekst_ra:

en: Paper Margins
eo: Marĝenoj de papero

en: Input _Methods
eo: Enigaj Metodoj

en: _Insert Unicode Control Character
eo: Enmetu un_ikodan stirsignon

en: Select A File
eo: Elektu Dosieron

en: Desktop
eo: Labortablo

en: (None)
eo: (Neniu)

en: Other...
eo: Alia...

en: Type name of new folder
eo: Entajpu nomon de nova dosierujo

en: Could not retrieve information about the file
eo: Ne povis akiri informojn pri la dosiero

en: Could not add a bookmark
eo: Ne eblis aldoni legosignon

en: Could not remove bookmark
eo: Ne eblis forigi legosignon

en: The folder could not be created
eo: La dosierujo ne povis esti kreita

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
eo: La dosierujo ne povis estis kreita, ĉar dosiero kun sama nomo jam ekzistas. Provu uzante malsaman nomon por la dosierujo, aŭ renomu antaŭe la dosieron.

en: Invalid file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: The folder contents could not be displayed
eo: La enhavo de la dosierujo ne povis esti vidigita

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
eo: %1$s ĉe %2$s

en: Select which types of files are shown
eo: Elekti kiajn dosierajn tipojn estos montrataj

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
eo: Aldoni la dosierujon "%s" al legosignoj

en: Add the current folder to the bookmarks
eo: Aldoni la aktualan dosierujon al legosignoj

en: Add the selected folders to the bookmarks
eo: Aldoni la elektitan dosierujon al legosignoj

en: Remove the bookmark '%s'
eo: Forigi la legosignon "%s"

en: Remove the selected bookmark
eo: Forigi la elektitan legosignon

en: Remove
eo: Forigi

en: Rename...
eo: Renomi...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
eo: Lokoj

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
eo: _Lokoj

en: _Add
eo: _Aldoni

en: Add the selected folder to the Bookmarks
eo: Aldoni la elektitan dosierujon al Legosignoj

en: _Remove
eo: Fo_rigi

en: Could not select file
eo: Ne eblis elekti dosieron

en: _Add to Bookmarks
eo: Aldoni al Legosignoj

en: Show _Hidden Files
eo: Montri Kaŝitajn Dosierojn

en: Files
eo: Dosieroj

en: Name
eo: Nomo

en: Size
eo: Grando

en: Modified
eo: Modifita

note: Label
en: _Name:
eo: Nomo:

en: _Browse for other folders
eo: Foliumi aliajn dosierujojn

en: Type a file name
eo: Tajpu dosiernomon

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
eo: Krei Dosierujon

en: _Location:
eo: Loko:

en: Save in _folder:
eo: Konservi en dosierujo:

en: Create in _folder:
eo: Krei en dosierujo:

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Cannot change to folder because it is not local
eo: Ne eblis ŝanĝi al dosiero ĉar ĝi ne estas loka

en: Shortcut %s already exists
eo: Fulmoklavo %s jam ekzistas

en: Shortcut %s does not exist
eo: Fulmoklavo %s ne ekzistas

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
eo: Dosiero nomita "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
eo: La dosiero jam ekzistas en "%s". Anstataŭigi ĝin ŝanĝos ĝian enhavon.

en: _Replace
eo: Anstataŭigi

en: Could not mount %s
eo: Ne povis surmeti de %s

en: Error creating folder '%s': %s
eo: Eraro dum kreado de dosierujo "%s": %s

en: Folders
eo: Dosierujoj

en: Fol_ders
eo: Dosierujoj

en: _Files
eo: Dosieroj

en: Folder unreadable: %s
eo: Dosierujo nelegebla: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
eo: La dosiero "%s" situas sur alia maŝino (nomata %s) kaj eble ne estas havebla al ĉi tiu programo.
    Ĉu vi certas ke vi volas elekti ĝin?

en: _New Folder
eo: Nova Dosierujo

en: De_lete File
eo: Forigi Dosieron

en: _Rename File
eo: Renomi Dosieron

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
eo: La dosieruja nomo "%s" enhavas simbolojn nepermesatajn en dosiernomoj

en: New Folder
eo: Nova Dosierujo

en: _Folder name:
eo: Dosieruja nomo:

en: C_reate
eo: Krei

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
eo: La dosiernomo "%s" enhavas simbolojn nepermesatajn en dosiernomoj

en: Error deleting file '%s': %s
eo: Eraro dum forigo de dosiero "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
eo: Ĉu vere forigi dosieron "%s"?

en: Delete File
eo: Forigi Dosieron

en: Error renaming file to "%s": %s
eo: Eraro dum renomado de dosiero al "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
eo: Eraro dum renomado de dosiero "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
eo: Eraro dum renomado de "%s" kiel "%s": %s

en: Rename File
eo: Renomi Dosieron

en: Rename file "%s" to:
eo: Renomi dosieron "%s" kiel:

en: _Rename
eo: Renomi

en: _Selection:
eo: Elektaĵo:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
eo: La dosiernomo "%s" ne estis konvertebla al UTF-8. (klopodu agordi la media variablo G_FILE_NAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
eo: Nevalida UTF-8

en: Name too long
eo: Nomo tro longa

en: Couldn't convert filename
eo: Ne eblis konverti dosiernomon

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
eo: Dosiersistemo

en: Pick a Font
eo: Elektu tiparon

en: Font
eo: Tiparo

en: _Family:
eo: _Familio:

en: _Style:
eo: _Stilo:

en: Si_ze:
eo: Grando:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
eo: As_pekto:

en: Font Selection
eo: Tipara elekto

en: Gamma
eo: Gama

en: _Gamma value
eo: Gama valoro

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
eo: Eraro dum ŝargado de piktogramo: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
eo: Ne povis trovi la piktogramon "%s". Nek la etoso "%s"
    estis trovita, eble vi bezonas instali ĝin.
    Vi povas ricevi kopion de:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
eo: Piktogramo "%s" ne ĉeestas en etoso

en: Input
eo: Enigo

en: No extended input devices
eo: Neniuj etenditaj enigaj disponaĵoj

en: _Device:
eo: Aparato:

en: Disabled
eo: Malŝaltita

en: Screen
eo: Ekrano

en: Window
eo: Fenestro

en: _Mode:
eo: Reĝimo:

note: The axis listbox
en: Axes
eo: Aksoj

note: Keys listbox
en: Keys
eo: Klavoj

en: _Pressure:
eo: _Premo:

en: X _tilt:
eo: X-klino:

en: Y t_ilt:
eo: Y-klino:

en: _Wheel:
eo: Rado

en: none
eo: neniu

en: (disabled)
eo: (malŝaltita)

en: (unknown)
eo: (nekonata)

note: and clear button
en: Cl_ear
eo: Vakigi

en: Copy URL
eo: Kopiu URL-on

en: Invalid URI
eo: Nevalida URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
eo: Ŝargu aldonaj GTK+ modjulojn

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
eo: MODJULOJ

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
eo: Faru ĉiujn avertojn fatalaj

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
eo: GTK+ cimo-flagoj por marki

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
eo: GTK+ cimo-flagoj por malmarki

en: GTK+ Options
eo: Agordoj de GTK+

en: Show GTK+ Options
eo: Montru agordojn de GTK+

en: Page %u
eo: Paĝo %u

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
eo: Marĝenoj:
     Maldekstra: %s %s
     Dekstra: %s %s
     Suprera: %s %s
     Suba: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
eo: Agordu kutimajn dimensiojn...

en: _Format for:
eo: _Aranĝo por:

en: _Paper size:
eo: Dimensioj de _papero:

en: _Orientation:
eo: P_ozicio:

en: Page Setup
eo: Agordoj de paĝo

en: Not available
eo: Ne atingebla

en: _Save in folder:
eo: Konservu en dosierujon:

en: Preparing %d
eo: Preparas %d

en: Preparing
eo: Preparadas

en: Printing %d
eo: Printas %d

en: Error launching preview
eo: Eraro dum lanĉo de antaŭvidilo

en: Error printing
eo: Eraro dum printado

en: Application
eo: Aplikaĵo

en: Printer offline
eo: Printilo estas senkonekta

en: Out of paper
eo: Papero finiĝis

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
eo: Paŭzita

en: Need user intervention
eo: Bezonas agojn de uzanto

en: Custom size
eo: Difinita grando

en: Error from StartDoc
eo: Eraro el StartDoc

en: Not enough free memory
eo: Ne sufiĉas da libera memoro

en: Invalid argument to PrintDlgEx
eo: Ne valida argumento por PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
eo: Ne valida montrilo al PrinDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
eo: Malvalida traktilo por PrintDlgEx

en: Unspecified error
eo: Nekonata eraro

en: Printer
eo: Printilo

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
eo: Loko

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
eo: Stato

en: Copies
eo: Kopioj

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
eo: Popioj:

en: C_ollate
eo: Kunigu

en: _Reverse
eo: _Retroigu

en: General
eo: Ĝenerala

en: Layout
eo: Aranĝo

en: T_wo-sided:
eo: Ambaŭ-flanke:

en: Pages per _side:
eo: Paĝoj per flanko:

en: _Only print:
eo: Nur printu:

note: In enum order
en: All sheets
eo: Ĉiuj folioj

en: Even sheets
eo: Paraj folioj

en: Odd sheets
eo: Neparaj folioj

en: Sc_ale:
eo: Sk_alo:

en: Paper
eo: Papero

en: Paper _type:
eo: Tipo de papero:

en: Paper _source:
eo: Fonto de papero:

en: Job Details
eo: Detaloj de ago

en: Pri_ority:
eo: Pri_oritato:

en: Print Document
eo: Printu dokumenton

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
eo: _Nun

en: A_t:
eo: Ĉe:

en: Add Cover Page
eo: Aldonu kovrilan paĝon

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
eo: Antaŭ:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
eo: Post:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
eo: Laboro

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
eo: Kvalito de bildo

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
eo: _Koloro

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
eo: Finiĝas

en: Some of the settings in the dialog conflict
eo: Kelkaj agordoj en dialogo konfliktas

en: Print
eo: Printi

en: Unable to find include file: "%s"
eo: Neeblas trovi inkludan dosieron: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
eo: Ne eblas trovi bilddosieron en bildermapa vojindiko: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
eo: Tiu funkcio ne ekzistas por fenestraĵo de klaso "%s"

en: Select which type of documents are shown
eo: Elektu kiajn dosier-tipojn estos montrataj

en: No item for URI '%s' found
eo: Ne trovita elemento por URI "%s"

en: Could not remove item
eo: Ne povis forviŝi elementon

en: Could not clear list
eo: Ne povis vakigi liston

en: Copy _Location
eo: Kopiu lokon

en: _Remove From List
eo: Forviŝu el la listo

en: _Clear List
eo: Vakigu liston

en: Show _Private Resources
eo: Montru _privatajn risurcojn

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
eo: Neniu elemento estas trovita

en: No recently used resource found with URI `%s'
eo: Ne troviĝis antaŭ uzita risurco por URI "%s"

en: Open '%s'
eo: Melfermu "%s"

en: Unknown item
eo: Nekonata elemento

en: Unable to find an item with URI '%s'
eo: Ne eblas trovi elementon kun URI "%s"

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
eo: La atributo "%s" estas trovita dufoje en la <%s> elemento

en: <%s> element has invalid id "%s"
eo: <%s> elemento havas ne validan id "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
eo: <%s> elemento havas nek "name" nek "id" atributo

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
eo: Atributo "%s" ripetas duoble en la sama <%s> elemento

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
eo: Atributo "%s" ne estas valida en elemento <%s> en tiu ĉi kunteksto

en: Tag "%s" has not been defined.
eo: Etikedo "%s" ne estas difinita

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
eo: Anonima etikedo trovita kaj etikedoj ne povas esti kreitaj.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
eo: Elemento <%s> ne estas permesita sub <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
eo: "%s" ne estas valida tipo de atributo

en: "%s" is not a valid attribute name
eo: "%s" ne estas valida nomo de atributo

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
eo: "%s" ne povas esti konvertita al valuo de tipo "%s" por atributo "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
eo: "%s" ne estas valida valuo por atributo "%s"

en: Tag "%s" already defined
eo: Etikedo "%s" estas jam difinita

en: LRM _Left-to-right mark
eo: MDM _Maldekste-dekstrena marko

en: RLM _Right-to-left mark
eo: DMM _Dekstre-maldekstrena marko

en: LRE Left-to-right _embedding
eo: LRE Maldekstre-dekstrena _enprofundigo

en: RLE Right-to-left e_mbedding
eo: RLE Dekstre-maldekstrena en_profundigo

en: LRO Left-to-right _override
eo: LRO Maldekstre-dekstrena

en: RLO Right-to-left o_verride
eo: RLO Dekstre-maldekstrena _superrego

en: PDF _Pop directional formatting
eo: PDF _Puldirekta formatado

en: ZWS _Zero width space
eo: ZWS _Nullarĝa spaco

en: ZWJ Zero width _joiner
eo: ZWJ Nullarĝa _kunigilo

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
eo: ZWNJ Nullarĝa _nekunigilo

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
eo: Neeblas trovi etosan maŝinon en module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
eo: --- Neniu Konsileto ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
eo: Neatendita komenca marko "%s" sur linio %d signo %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
eo: Neatenditaj signaj datumoj sur linio %d signo %d

en: Empty
eo: Malplena

en: Failed to write folder index
eo: Malsukcesis skribi la indekson de dosierujoj

en: Failed to write cache file: %s
eo: Malsukcesis skribi la kaŝdosieron: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
eo: Eraro dum renomado de "%s" al "%s": %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
eo: Ne povis renomi %s retroe al %s: %s.

en: Output a C header file
eo: Eligu C kapdoseiron

en: Turn off verbose output
eo: Malŝaltu detalan eligon

note: ID
en: Amharic (EZ+)
eo: Amhara (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
eo: Cedilo

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
eo: Cirila (transliterita)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
eo: Inuita (transliterita)

note: ID
en: IPA
eo: IPA (internacia foneta alf.)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
eo: Tigraja-Eritrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
eo: Tigraja-Etiopa (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
eo: Vjetnama (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
eo: X Eniga metodo

en: Two Sided
eo: Du flankoj

en: Paper Type
eo: Tipo de papero

en: Paper Source
eo: Fonto de papero

en: One Sided
eo: Unu flanko

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
eo: Elektu aŭtomate

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
eo: Defaŭlto

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
eo: Urĝa

en: High
eo: Alta

en: Medium
eo: Meza

en: Low
eo: Malalta

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
eo: Neniu

en: Classified
eo: Klasifikita

en: Confidential
eo: Konfidenca

en: Secret
eo: Sekreto

en: Top Secret
eo: Alta sekreto

en: Unclassified
eo: Neklasifikita

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
eo: eligo.%s

en: Print to File
eo: Printu en dosieron

en: Postscript
eo: Poskripto

en: Pages per _sheet:
eo: Paĝoj per folio:

en: File
eo: Dosiero

en: _Output format
eo: _Formato de eligo

en: Pages Per Sheet
eo: Paĝoj per folio

en: Command Line
eo: Komandlinio

en: Could not get information for file '%s': %s
eo: Ne povis ricevi informojn pri dosiero "%s": %s
