gtk+.gtk-2-22 - en to es translation catalogue (713 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
es: Error al analizar la opción --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
es: Error al analizar la opción --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
es: Clase del programa tal como la usa el gestor de ventanas

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
es: CLASE

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
es: Nombre del programa tal como lo usa el gestor de ventanas

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
es: NOMBRE

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
es: Visor [display] X que usar

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
es: VISOR

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
es: Pantalla [screen] X que usar

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
es: PANTALLA

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
es: Opciones de depuración de GDK que activar

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
es: OPCIONES

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
es: Opciones de depuración de GDK que desactivar

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
es: Retroceso

[ctx: keyboard label]
en: Return
es: Intro

[ctx: keyboard label]
en: Pause
es: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
es: Bloq Despl

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
es: _PetSis

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
es: MultiKey

[ctx: keyboard label]
en: Home
es: Inicio

[ctx: keyboard label]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: keyboard label]
en: Up
es: Arriba

[ctx: keyboard label]
en: Right
es: Derecha

[ctx: keyboard label]
en: Down
es: Abajo

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
es: Re Pág

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
es: Av Pág

[ctx: keyboard label]
en: End
es: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
es: Inicio

[ctx: keyboard label]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: keyboard label]
en: Insert
es: Insertar

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
es: Bloq Num

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
es: TN Espacio

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
es: TN Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
es: TN Intro

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
es: TN Inicio

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
es: TN ←

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
es: TN ↑

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
es: TN →

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
es: TN ↓

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
es: TN Re Pág

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
es: TN Anterior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
es: TN Av Pág

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
es: TN Siguiente

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
es: TN Fin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
es: TN Inicio

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
es: TN Ins

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
es: TN Supr

[ctx: keyboard label]
en: Delete
es: Supr

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
es: No poner en lotes las solicitudes GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
es: No usar el API Wintab para el soporte de tablas digitalizadoras

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
es: Lo mismo que --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
es: No usar el API Wintab [predeterminado]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
es: Tamaño de la paleta en modo 8 bits

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
es: COLORES

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
es: Hacer llamadas a X síncronas

en: Starting %s
es: Iniciando %s

en: Opening %s
es: Abriendo %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
es[0]: Aberiendo %d elemento
es[1]: Abriendo %d elementos

en: Could not show link
es: No se pudo mostrar el enlace

en: License
es: Licencia

en: The license of the program
es: La licencia del programa

note: Add the credits button
en: C_redits
es: C_réditos

note: Add the license button
en: _License
es: _Licencia

en: About %s
es: Acerca de %s

en: Credits
es: Créditos

en: Written by
es: Escrito por

en: Documented by
es: Documentado por

en: Translated by
es: Traducido por

en: Artwork by
es: Arte por

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
es: Mayús

[ctx: keyboard label]
en: Space
es: Espacio

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
es: Contrabarra

en: Invalid type function on line %d: '%s'
es: Tipo de función no válido en la línea %d: «%s»

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
es: ID «%s» de objeto duplicado en la línea %d (anteriormente en la línea %d)

en: Invalid root element: '%s'
es: Nombre de elemento raíz no válido: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
es: Etiqueta no soportada: «%s»

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
es: calendar:week_start:1

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
es: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
es: Desactivado

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
es: No válido

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
es: Acelerador nuevo…

en: Pick a Color
es: Escoja un color

en: Received invalid color data
es: Se recibió un dato de color no válido

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
es: Seleccione el color que desea desde el anillo exterior. Seleccione la oscuridad o luminosidad de ese color usando el triángulo interior.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
es: Pulse en el gotero, luego pulse sobre cualquier color que haya en su pantalla para seleccionar ese color.

en: _Hue:
es: _Matiz:

en: Position on the color wheel.
es: Posición en la rueda de colores.

en: _Saturation:
es: _Saturación:

en: "Deepness" of the color.
es: Profundidad del color.

en: _Value:
es: _Valor:

en: Brightness of the color.
es: Brillo del color.

en: _Red:
es: _Rojo:

en: Amount of red light in the color.
es: Cantidad de luz roja en el color.

en: _Green:
es: _Verde:

en: Amount of green light in the color.
es: Cantidad de luz verde en el color.

en: _Blue:
es: _Azul:

en: Amount of blue light in the color.
es: Cantidad de luz azul en el color.

en: Op_acity:
es: _Opacidad:

en: Transparency of the color.
es: Transparencia del color.

en: Color _name:
es: _Nombre del color:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
es: Puede introducir en esta entrada un valor de color en estilo HTML hexadecimal, o simplemente un nombre de color como «orange».

en: _Palette:
es: _Paleta:

en: Color Wheel
es: Rueda de color

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
es: El color seleccionado previamente, para comparación con el color que está seleccionado ahora. Puede arrastrar este color a una entrada de paleta, o seleccionar este color como actual arrastrándolo al otro color a lo largo de la muestra.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
es: El color elegido. Puede arrastrar este color a una entrada de la paleta para guardarlo para usarlo en el futuro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
es: El color anteriormente seleccionado, para compararlo con el color que está seleccionando ahora

en: The color you've chosen.
es: El color que ha elegido.

en: _Save color here
es: _Guardar color aquí

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
es: Pulse sobre esta entrada de la paleta para convertirla en el color actual. Para cambiar esta entrada, arrastre un color de muestra aquí o pulse con el botón derecho sobre éste y seleccione «Guardar color aquí».

en: Color Selection
es: Selección de color

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
es: Gestionar tamaños personalizados

en: inch
es: pulgadas

en: Margins from Printer...
es: Márgenes de la impresora…

en: Custom Size %d
es: Tamaño personalizado %d

en: _Width:
es: A_nchura:

en: _Height:
es: A_ltura:

en: Paper Size
es: Tamaño del papel

en: _Top:
es: _Superior:

en: _Bottom:
es: In_ferior:

en: _Left:
es: _Izquierdo:

en: _Right:
es: _Derecho:

en: Paper Margins
es: Márgenes del papel

en: Input _Methods
es: _Métodos de entrada

en: _Insert Unicode Control Character
es: _Insertar un carácter de control Unicode

en: Caps Lock is on
es: Bloq Mayús está activado

en: Select a File
es: Seleccionar un archivo

en: Desktop
es: Escritorio

en: (None)
es: (Ninguno)

en: Other...
es: Otra…

en: Type name of new folder
es: Teclee el nombre de la carpeta nueva

en: Could not retrieve information about the file
es: No se pudo obtener la información acerca del archivo

en: Could not add a bookmark
es: No se pudo añadir un marcador

en: Could not remove bookmark
es: No se pudo quitar el marcador

en: The folder could not be created
es: No se pudo crear la carpeta

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
es: No se pudo crear la carpeta, debido a que ya existe un archivo con el mismo nombre. Intenta usar un nombre distinto o renombre el archivo primero.

en: You need to choose a valid filename.
es: Debe elegir un nombre de archivo válido.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
es: No se puede crear un archivo bajo %s ya que no es una carpeta

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
es: Sólo puede seleccionar carpetas. El elemento que ha seleccionado no es una carpeta; intente seleccionar un elemento diferente.

en: Invalid file name
es: Nombre de archivo no válido

en: The folder contents could not be displayed
es: No se pudo mostrar el contenido de la carpeta

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
es: %1$s en %2$s

en: Search
es: Buscar

en: Recently Used
es: Usados recientemente

en: Select which types of files are shown
es: Seleccione qué tipos de archivos se muestran

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
es: Añadir la carpeta «%s» a los marcadores

en: Add the current folder to the bookmarks
es: Añadir la carpeta actual a los marcadores

en: Add the selected folders to the bookmarks
es: Añadir las carpetas seleccionadas a los marcadores

en: Remove the bookmark '%s'
es: Quitar el marcador «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
es: No se puede quitar el marcador «%s»

en: Remove the selected bookmark
es: Quitar el marcador seleccionado

en: Remove
es: Quitar

en: Rename...
es: Renombrar…

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
es: Lugares

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
es: _Lugares

en: Add the selected folder to the Bookmarks
es: Añade la carpeta seleccionada a los marcadores

en: Could not select file
es: No se pudo seleccionar el archivo

en: _Add to Bookmarks
es: _Añadir a los marcadores

en: Show _Hidden Files
es: Mostrar archivos _ocultos

en: Show _Size Column
es: Mostrar columna de _tamaño

en: Files
es: Archivos

en: Name
es: Nombre

en: Size
es: Tamaño

en: Modified
es: Modificado

note: Label
en: _Name:
es: _Nombre:

en: Type a file name
es: Teclee un nombre de archivo

en: Please select a folder below
es: Seleccione una carpeta a continuación

en: Please type a file name
es: Escriba un nombre de archivo

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
es: Crear car_peta

en: Search:
es: Buscar:

en: _Location:
es: _Lugar:

en: Save in _folder:
es: _Guardar en la carpeta:

en: Create in _folder:
es: Crear en la _carpeta:

en: Could not read the contents of %s
es: No se pudo leer el contenido de %s

en: Could not read the contents of the folder
es: No se pudo leer el contenido del la carpeta

en: Unknown
es: Desconocido

en: Yesterday at %H:%M
es: Ayer a las %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
es: No se pudo cambiar a la carpeta porque no es local

en: Shortcut %s already exists
es: La combinación %s ya existe

en: Shortcut %s does not exist
es: La combinación %s no existe

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
es: Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere reemplazarlo?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
es: El archivo ya existe en «%s». Si lo reemplaza sobreescribirá su contenido.

en: _Replace
es: _Reemplazar

en: Could not start the search process
es: No se ha podido iniciar el proceso de búsqueda

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
es: El programa no fue capaz de crear una conexión con el demonio indexador. Por favor asegúrese de que se está ejecutando.

en: Could not send the search request
es: No se ha podido enviar la petición de búsqueda

en: Could not mount %s
es: No se pudo montar %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
es: Ruta no válida

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
es: No hay coincidencias

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
es: Completado único

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
es: Completado, pero no único

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
es: Completando…

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
es: Sólo se pueden seleccionar archivos locales

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
es: Nombre de equipo incompleto; termínelo con «/»

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
es: La ruta no existe

en: Error creating folder '%s': %s
es: Error al crear la carpeta «%s» : %s

en: Folders
es: Carpetas

en: Fol_ders
es: _Carpetas

en: _Files
es: _Archivos

en: Folder unreadable: %s
es: Carpeta ilegible: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
es: El archivo «%s» reside en otra máquina (llamada %s) y podría no estar disponible para este programa.
    ¿Está seguro que desea seleccionarlo?

en: _New Folder
es: Carpeta _nueva

en: De_lete File
es: _Eliminar archivo

en: _Rename File
es: _Renombrar archivo

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
es: El nombre de la carpeta «%s» contiene símbolos que no están permitidos en los nombres de archivos

en: New Folder
es: Carpeta nueva

en: _Folder name:
es: _Nombre de la carpeta:

en: C_reate
es: C_rear

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
es: El nombre «%s» contiene símbolos que no están permitidos en nombres de archivos

en: Error deleting file '%s': %s
es: Error al borrar el archivo «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
es: ¿Realmente desea borrar el archivo «%s»?

en: Delete File
es: Borrar archivo

en: Error renaming file to "%s": %s
es: Error al renombrar el archivo a «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
es: Error al renombrar el archivo «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
es: Error al renombrar el archivo «%s» como «%s»: %s

en: Rename File
es: Renombrar archivo

en: Rename file "%s" to:
es: Renombrar archivo «%s» a:

en: _Rename
es: _Renombrar

en: _Selection:
es: _Selección:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
es: El nombre de archivo «%s» no ha podido ser convertido a UTF-8. (intente definir la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
es: UTF-8 inválido

en: Name too long
es: El nombre es demasiado largo

en: Couldn't convert filename
es: No se ha podido convertir el nombre del archivo

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
es: Sistema de archivos

en: Pick a Font
es: Escoja una tipografía

en: Font
es: Tipografía

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
es: El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.

en: _Family:
es: _Familia:

en: _Style:
es: _Estilo:

en: Si_ze:
es: _Tamaño:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
es: _Vista previa:

en: Font Selection
es: Selección de tipografías

en: _Gamma value
es: Valor _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
es: Ocurrió un error al cargar el icono: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
es: No se pudo encontrar el icono «%s». El tema «%s»
    no se encontró o quizá necesite instalarlo.
    Puede obtener una copia desde:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
es: El icono «%s» no está presente en el tema

en: Failed to load icon
es: No se pudo cargar el icono

[ctx: input method menu]
en: System
es: Sistema

[ctx: input method menu]
en: None
es: Ninguno

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
es: Sistema (%s)

en: Input
es: Entrada

en: No extended input devices
es: Sin dispositivos extendidos de entrada

en: _Device:
es: _Dispositivo:

en: Disabled
es: Desactivado

en: Screen
es: Pantalla

en: Window
es: Ventana

en: _Mode:
es: _Modo:

note: The axis listbox
en: Axes
es: Ejes

note: Keys listbox
en: Keys
es: Teclas

en: _Pressure:
es: _Presión:

en: X _tilt:
es: _Inclinación X:

en: Y t_ilt:
es: I_nclinación Y:

en: _Wheel:
es: _Rueda:

en: none
es: ninguno

en: (disabled)
es: (desactivado)

en: (unknown)
es: (desconocido)

note: and clear button
en: Cl_ear
es: _Limpiar

note: Open Link
en: _Open Link
es: _Abrir enlace

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
es: Copiar la dirección del _enlace

en: Copy URL
es: Copiar URL

en: Invalid URI
es: URI inválida

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
es: Cargar módulos adicionales GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
es: MÓDULOS

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
es: Hacer todas las advertencias fatales

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
es: Opciones de depuración GTK+ que activar

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
es: Opciones de depuración GTK+ que desactivar

en: Cannot open display: %s
es: No se puede abrir el visor: %s

en: GTK+ Options
es: Opciones GTK+

en: Show GTK+ Options
es: Mostrar opciones GTK+

en: Co_nnect
es: Co_nectar

en: Connect _anonymously
es: Conectar de forma _anónima

en: Connect as u_ser:
es: Conectar como u_suario:

en: _Username:
es: _Usuario:

en: _Domain:
es: _Dominio:

en: _Password:
es: _Contraseña:

en: Forget password _immediately
es: Olvidar contraseña _inmediatamente

en: Remember password until you _logout
es: Recordar la contraseña hasta _salir de la sesión

en: Remember _forever
es: _Recordar para siempre

en: Unknown Application (PID %d)
es: Aplicación desconocida (PID %d)

en: Unable to end process
es: No se pudo finalizar el proceso

en: _End Process
es: _Finalizar proceso

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
es: No se puede matar el proceso con PID %d. La operación no está implementada.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
es: Paginador del terminal («less»)

en: Top Command
es: Comando top

en: Bourne Again Shell
es: Shell Bourne Again

en: Bourne Shell
es: Shell Bourne

en: Z Shell
es: Shell Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
es: No se puede finalizar el proceso con PID %d: %s

en: Page %u
es: Página %u

en: Not a valid page setup file
es: No es un archivo válido de configuración de página

en: Any Printer
es: Cualquier impresora

en: For portable documents
es: Para documentos portables

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
es: Márgenes:
     Izquierdo: %s %s
     Derecho: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
es: Gestión de tamaños personalizados…

en: _Format for:
es: _Formato para:

en: _Paper size:
es: Tamaño del _papel:

en: _Orientation:
es: _Orientación:

en: Page Setup
es: Configuración de página

en: Up Path
es: Ruta superior

en: Down Path
es: Ruta inferior

en: File System Root
es: Sistema de archivos raíz

en: Authentication
es: Autenticación

en: Not available
es: No disponible

en: _Save in folder:
es: _Guardar en la carpeta:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
es: %s tarea #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
es: Estado inicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
es: Preparándose para imprimir

[ctx: print operation status]
en: Generating data
es: Generando datos

[ctx: print operation status]
en: Sending data
es: Enviando datos

[ctx: print operation status]
en: Waiting
es: Esperando

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
es: Bloqueado en una hoja

[ctx: print operation status]
en: Printing
es: Imprimiendo

[ctx: print operation status]
en: Finished
es: Terminando

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
es: Terminado con error

en: Preparing %d
es: Preparando %d

en: Preparing
es: Preparando

en: Printing %d
es: Imprimiendo %d

en: Error creating print preview
es: Error al crear la vista previa de impresión

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
es: La razón más probable es que no se pudiera crear un archivo temporal.

en: Error launching preview
es: Error al lanzar la vista previa

en: Error printing
es: Error en la impresión

en: Application
es: Aplicación

en: Printer offline
es: Impresora desconectada

en: Out of paper
es: Papel agotado

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
es: Pausada

en: Need user intervention
es: Necesita intervención del usuario

en: Custom size
es: Tamaño personalizado

en: No printer found
es: No se encontró ninguna impresora

en: Invalid argument to CreateDC
es: Argumento invalido para CreateDC

en: Error from StartDoc
es: Error desde StartDoc

en: Not enough free memory
es: No hay memoria suficiente

en: Invalid argument to PrintDlgEx
es: Argumento invalido para PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
es: Puntero inválido a PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
es: Manipulador inválido a PrintDlgEx

en: Unspecified error
es: Error no especificado

en: Getting printer information failed
es: Falló la obtención de la información de la impresora

en: Getting printer information...
es: Obteniendo la información de la impresora…

en: Printer
es: Impresora

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
es: Lugar

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
es: Estado

en: Range
es: Rango

en: _All Pages
es: _Todas las páginas

en: C_urrent Page
es: Página a_ctual

en: Se_lection
es: Se_lección

en: Pag_es:
es: Págin_as:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
es: Especifique uno o más rangos de páginas,
    ej. 1-3,7,11

en: Pages
es: Páginas

en: Copies
es: Copias

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
es: _Copias:

en: C_ollate
es: _Intercalar

en: _Reverse
es: In_vertir

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
es: De izquierda a derecha, de arriba a abajo

en: Left to right, bottom to top
es: De izquierda a derecha, de abajo a arriba

en: Right to left, top to bottom
es: De derecha a izquierda, de arriba a abajo

en: Right to left, bottom to top
es: De derecha a izquierda, de abajo a arriba

en: Top to bottom, left to right
es: De arriba a abajo, de izquierda a derecha

en: Top to bottom, right to left
es: De arriba a abajo, de derecha a izquierda

en: Bottom to top, left to right
es: De abajo a arriba, de izquierda a derecha

en: Bottom to top, right to left
es: De abajo a arriba, de derecha a izquierda

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
es: Orden de las hojas

en: Left to right
es: Izquierda a derecha

en: Right to left
es: Derecha a izquierda

en: Top to bottom
es: De arriba a abajo

en: Bottom to top
es: De abajo a arriba

en: Layout
es: Disposición

en: T_wo-sided:
es: Por las _dos caras:

en: Pages per _side:
es: Páginas por _hoja:

en: Page or_dering:
es: Or_den de páginas:

en: _Only print:
es: _Sólo imprimir:

note: In enum order
en: All sheets
es: Todas las hojas

en: Even sheets
es: Hojas pares

en: Odd sheets
es: Hojas impares

en: Sc_ale:
es: _Escala:

en: Paper
es: Papel

en: Paper _type:
es: _Tipo de papel:

en: Paper _source:
es: _Fuente del papel:

en: Output t_ray:
es: _Bandeja de salida:

en: Or_ientation:
es: Or_ientación:

note: In enum order
en: Portrait
es: Retrato

en: Landscape
es: Paisaje

en: Reverse portrait
es: Retrato invertido

en: Reverse landscape
es: Paisaje invertido

en: Job Details
es: Detalles de la tarea

en: Pri_ority:
es: _Prioridad:

en: _Billing info:
es: Info de _facturación:

en: Print Document
es: Imprimir documento

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
es: _Ahora

en: A_t:
es: _En:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
es: Especifique la hora de impresión,
    ej. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
es: Hora de la impresión

en: On _hold
es: En _espera

en: Hold the job until it is explicitly released
es: Retener el trabajo hasta que se libere explícitamente

en: Add Cover Page
es: Añadir página de cubierta

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
es: An_tes:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
es: _Después:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
es: Tarea

en: Advanced
es: Avanzado

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
es: Calidad de imagen

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
es: Terminando

en: Some of the settings in the dialog conflict
es: Algunos de los ajustes del diálogo están en conflicto

en: Print
es: Imprimir

en: Unable to find include file: "%s"
es: No se ha podido encontrar el archivo «include»: «%s»

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
es: Imposible encontrar un archivo imagen en pixmap_path: «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
es: Esta función no está implementada para los widgets de la clase «%s»

en: Select which type of documents are shown
es: Seleccione qué tipos de documentos se muestran

en: No item for URI '%s' found
es: No se encontró ningún elementos para la URI «%s»

en: Untitled filter
es: Filtro sin título

en: Could not remove item
es: No se pudo quitar el elemento

en: Could not clear list
es: No se pudo limpiar la lista

en: Copy _Location
es: Copiar _lugar

en: _Remove From List
es: _Quitar de la lista

en: _Clear List
es: _Limpiar lista

en: Show _Private Resources
es: Mostrar recursos _privados

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
es: No se encontró ningún elemento

en: No recently used resource found with URI `%s'
es: No se encontró un recurso usado recientemente con la URI «%s»

en: Open '%s'
es: Abrir «%s»

en: Unknown item
es: Elemento desconocido

en: Unable to find an item with URI '%s'
es: No se ha podido encontrar un elemento con el URI «%s»

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
es: Marcador incrementable

en: Provides visual indication of progress
es: Proporciona una indicación visual del progreso

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
es: Información

[ctx: Stock label]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: Stock label]
en: Question
es: Pregunta

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
es: Acerca _de

[ctx: Stock label]
en: _Add
es: _Añadir

[ctx: Stock label]
en: _Apply
es: _Aplicar

[ctx: Stock label]
en: _Bold
es: _Negrita

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
es: _Cancelar

[ctx: Stock label]
en: _Clear
es: _Limpiar

[ctx: Stock label]
en: _Close
es: _Cerrar

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
es: _Conectar

[ctx: Stock label]
en: _Convert
es: _Convertir

[ctx: Stock label]
en: _Copy
es: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
es: Cor_tar

[ctx: Stock label]
en: _Delete
es: _Eliminar

[ctx: Stock label]
en: _Discard
es: _Descartar

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
es: _Desconectar

[ctx: Stock label]
en: _Execute
es: _Ejecutar

[ctx: Stock label]
en: _Edit
es: _Editar

[ctx: Stock label]
en: _Find
es: _Buscar

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
es: Buscar y _reemplazar

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
es: _Disquete

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
es: Pantalla _completa

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
es: _Salir de pantalla completa

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
es: _Inferior

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
es: _Primero

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
es: _Último

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
es: _Superior

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
es: A_trás

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
es: _Bajar

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
es: A_delante

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
es: _Subir

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
es: _Disco duro

[ctx: Stock label]
en: _Help
es: Ay_uda

[ctx: Stock label]
en: _Home
es: _Inicio

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
es: Aumentar sangría

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
es: Disminuir sangría

[ctx: Stock label]
en: _Index
es: _Ind_ice

[ctx: Stock label]
en: _Information
es: _Información

[ctx: Stock label]
en: _Italic
es: _Cursiva

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
es: _Ir a

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
es: _Centro

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
es: _Rellenar

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
es: _Izquierda

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
es: _Derecha

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
es: A_delante

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
es: _Siguiente

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
es: _Pausa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
es: _Reproducir

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
es: _Anterior

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
es: _Grabar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
es: _Rebobinar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
es: _Detener

[ctx: Stock label]
en: _Network
es: _Red

[ctx: Stock label]
en: _New
es: _Nuevo

[ctx: Stock label]
en: _OK
es: _Aceptar

[ctx: Stock label]
en: _Open
es: _Abrir

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
es: Apaisado

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
es: Vertical

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
es: Apaisado invertido

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
es: Vertical invertido

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
es: Config_uración de página

[ctx: Stock label]
en: _Paste
es: _Pegar

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
es: Prefere_ncias

[ctx: Stock label]
en: _Print
es: _Imprimir

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
es: _Vista previa de impresión

[ctx: Stock label]
en: _Properties
es: _Propiedades

[ctx: Stock label]
en: _Quit
es: _Salir

[ctx: Stock label]
en: _Redo
es: _Rehacer

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
es: _Actualizar

[ctx: Stock label]
en: _Remove
es: _Quitar

[ctx: Stock label]
en: _Revert
es: _Revertir

[ctx: Stock label]
en: _Save
es: _Guardar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
es: Guardar co_mo

[ctx: Stock label]
en: Select _All
es: Seleccionar _todo

[ctx: Stock label]
en: _Font
es: _Tipografía

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
es: _Ascendente

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
es: _Descendente

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
es: Comprobar _ortografía

[ctx: Stock label]
en: _Stop
es: _Detener

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
es: _Tachar

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
es: _Recuperar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
es: _Subrayar

[ctx: Stock label]
en: _Undo
es: _Deshacer

[ctx: Stock label]
en: _Yes
es: _Sí

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
es: Tamaño _normal

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
es: Ajuste _óptimo

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
es: _Ampliar

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
es: _Reducir

en: Unknown error when trying to deserialize %s
es: Error desconocido al intentar deserializar %s

en: No deserialize function found for format %s
es: No se encontró función de deserialización para el formato %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
es: Se encontraron tanto "id" como "name" en el elemento <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
es: Se encontró el atributo "%s" dos veces en el elemento <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
es: El elemento <%s> tiene el ID inválido «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
es: El elemento <%s> no tiene ni un elemento "name" ni un elemento "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
es: El atributo "%s" se repite dos veces en el mismo elemento <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
es: El atributo "%s" es inválido en el elemento <%s> en este contexto

en: Tag "%s" has not been defined.
es: La etiqueta «%s» no ha sido definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
es: Se encontró una etiqueta anónima y las etiquetas no se pueden crear.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
es: La etiqueta «%s» no existe en el búfer y las etiquetas no se pueden crear.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
es: El elemento <%s» no se permite debajo de <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
es: «%s» no es un tipo de atributo válido

en: "%s" is not a valid attribute name
es: «%s» no es un nombre de atributo válido

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
es: "%s" no se pudo convertir a un valor de tipo "%s"para el atributo "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
es: "%s" no es un valor válido para el atributo "%s"

en: Tag "%s" already defined
es: La etiqueta "%s" ya está definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
es: La etiqueta "%s" tiene prioridad "%s" inválida

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
es: El elemento más externo en el texto debe ser <text_view_markup> no <%s>

en: A <%s> element has already been specified
es: Ya se ha especificado un elemento <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
es: Un elemento <text> no puede estar antes de un elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
es: Los datos serializados están mal formados

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
es: Los datos serializados están mal formados. La primera sección no es GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
es: Marca de _izquierda-a-derecha [LRM]

en: RLM _Right-to-left mark
es: Marca de _derecha-a-izquierda [RLM]

en: LRE Left-to-right _embedding
es: In_crustamiento de izquierda-a-derecha [LRE]

en: RLE Right-to-left e_mbedding
es: Inc_rustamiento de derecha-a-izquierda [RLE]

en: LRO Left-to-right _override
es: _Sobreescritura de izquierda-a-derecha [LRO]

en: RLO Right-to-left o_verride
es: Pre_valencia de derecha-a-izquierda [RLO]

en: PDF _Pop directional formatting
es: Formateo d_ireccional emergente [PDF]

en: ZWS _Zero width space
es: Espacio de ancho _cero [ZWS]

en: ZWJ Zero width _joiner
es: En_samblador de ancho cero [ZWJ]

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
es: _No ensamblador de ancho cero [ZWNJ]

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
es: Imposible encontrar el motor de temas en la ruta al _modulo: «%s»,

en: --- No Tip ---
es: -- Sin consejo --

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
es: Etiqueta de inicio «%s» inesperada en la línea %d, carácter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
es: Dato carácter inesperado en la línea %d, carácter %d

en: Empty
es: Vacío

en: Volume
es: Volumen

en: Turns volume down or up
es: Sube o baja el volumen

en: Adjusts the volume
es: Ajusta el volumen

en: Volume Down
es: Bajar volumen

en: Decreases the volume
es: Disminuye el volumen

en: Volume Up
es: Subir volumen

en: Increases the volume
es: Aumenta el volumen

en: Muted
es: Silenciado

en: Full Volume
es: Volumen total

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
es: Sobre DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
es: Sobre Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
es: Sobre Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
es: Sobre Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
es: Hagaki (postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
es: Sobre Kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
es: Sobre Kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
es: Oufuku (postal de respuesta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
es: Sobre You4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
es: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
es: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
es: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
es: Sobre A2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
es: Sobre c5

[ctx: paper size]
en: European edp
es: edp europeo

[ctx: paper size]
en: Executive
es: Ejecutivo

[ctx: paper size]
en: FanFold European
es: FanFold europeo

[ctx: paper size]
en: FanFold US
es: FanFold EE. UU.

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
es: FanFold alemán legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
es: Legal gubernamental

[ctx: paper size]
en: Government Letter
es: Carta oficial

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
es: Index 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Tabloid
es: Tabloide

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
es: Sobre Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
es: Sobre nº10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
es: Sobre nº11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
es: Sobre nº12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
es: Sobre nº14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
es: Sobre nº9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
es: Sobre personal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
es: Formato ancho

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
es: Sobre de invitación

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
es: Sobre italiano

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
es: Sobre Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
es: Foto pequeña

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
es: Sobre prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
es: Sobre prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
es: Sobre prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
es: Sobre prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
es: Sobre prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
es: Sobre prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
es: Sobre prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
es: Sobre prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
es: Sobre prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
es: Sobre prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
es: se encontraron diferentes idatas para el «%s» enlazado simbólicamente y «%s»

en: Failed to write header
es: No se ha podido escribir la cabecera

en: Failed to write hash table
es: No se ha podido escribir la tabla hash

en: Failed to write folder index
es: No se ha podido escribir el índice de la carpeta

en: Failed to rewrite header
es: No se ha podido reescribir la cabecera

en: Failed to open file %s : %s
es: No se ha podido abrir el archivo «%s»: %s

en: Failed to write cache file: %s
es: No se ha podido escribir el archivo de caché: %s

en: The generated cache was invalid.
es: La caché generada no es válida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
es: No se pudo renombrar %s a %s: %s, eliminando %s entonces.

en: Could not rename %s to %s: %s
es: No se pudo renombrar %s a %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
es: No se pudo renombrar %s de nuevo a %s: %s.

en: Cache file created successfully.
es: Archivo de caché creado con éxito.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
es: Sobreescribir un caché existente, incluso si está actualizado

en: Don't check for the existence of index.theme
es: No comprobar la existencia de index.theme

en: Don't include image data in the cache
es: No incluir los datos de la imagen en el caché

en: Output a C header file
es: Sacar un archivo de cabecera C

en: Turn off verbose output
es: Desactivar la salida prolija

en: Validate existing icon cache
es: Validar la caché de iconos existente

en: File not found: %s
es: Archivo no encontrado: %s

en: Not a valid icon cache: %s
es: No es una caché de iconos válida: %s

en: No theme index file.
es: No existe el archivo índice del tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
es: No hay archivo de índice del tema en «%s».
    Si realmente quiere crear un caché de iconos aquí, use --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
es: Amhárico (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
es: Cirílico (Transliterado)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
es: Inuktitut (Transliterado)

note: ID
en: Multipress
es: Pulsación múltiple

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
es: Tigrigna-Eritreo (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
es: Tigrigna-Etíope (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
es: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
es: Método de entrada X

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
es: Se necesita autenticación para imprimir el documento «%s» en la impresora %s

en: Authentication is required to print a document on %s
es: Se necesita autenticación para imprimir el documento en %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
es: Se necesita autenticación para obtener los atributos del trabajo «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
es: Se necesita autenticación para obtener los atributos de un trabajo

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
es: Se necesita autenticación para obtener los atributos de la impresora %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
es: Se necesita autenticación para obtener los atributos de una impresora

en: Authentication is required to get default printer of %s
es: Se necesita autenticación para obtener la impresora predeterminada de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
es: Se necesita autenticación para obtener las impresoras de %s

en: Authentication is required to get a file from %s
es: Se necesita autenticación para obtener un archivo de %s

en: Authentication is required on %s
es: Se necesita autenticación en %s

en: Domain:
es: Dominio:

en: Authentication is required to print document '%s'
es: Se necesita autenticación para imprimir el documento «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
es: Se necesita autenticación para imprimir este documento en la impresora %s

en: Authentication is required to print this document
es: Se necesita autenticación para imprimir este documento

en: Printer '%s' is low on toner.
es: A la impresora «%s» le queda poco tóner.

en: Printer '%s' has no toner left.
es: A la impresora «%s» no le queda tóner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
es: A la impresora «%s» le queda poco revelador.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
es: A la impresora «%s» no le queda revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
es: A la impresora «%s» le queda poco de, al menos, un cartucho.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
es: A la impresora «%s» no le queda, al menos, un cartucho.

en: The cover is open on printer '%s'.
es: La tapa de la impresora «%s» está abierta.

en: The door is open on printer '%s'.
es: La puerta de la impresora «%s» está abierta.

en: Printer '%s' is low on paper.
es: La impresora «%s» tiene poco papel.

en: Printer '%s' is out of paper.
es: La impresora «%s» no tiene papel.

en: Printer '%s' is currently offline.
es: La impresora «%s» está actualmente desconectada.

en: There is a problem on printer '%s'.
es: Existe un problema con la impresora «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
es: Pausado; rechazando trabajos

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
es: Rechazando trabajos

en: Two Sided
es: Dos caras

en: Paper Type
es: Tipo de papel

en: Paper Source
es: Fuente de papel

en: Output Tray
es: Bandeja de salida

en: Resolution
es: Resolución

en: GhostScript pre-filtering
es: Prefiltrado GhostScript

en: One Sided
es: Una cara

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
es: Margen largo (estándar)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
es: Margen corto (girar)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
es: Autoseleccionar

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
es: Predeterminado de la impresora

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
es: Sólo empotrar tipografías GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
es: Convertir a PS de nivel 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
es: Convertir a PS de nivel 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
es: Sin prefiltrado

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
es: Miscelánea

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
es: Urgente

en: High
es: Alta

en: Medium
es: Media

en: Low
es: Baja

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
es: Páginas por hoja

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
es: Prioridad del trabajo

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
es: Información de facturación

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
es: Ninguna

en: Classified
es: Clasificado

en: Confidential
es: Confidencial

en: Secret
es: Secreto

en: Standard
es: Estándar

en: Top Secret
es: Alto secreto

en: Unclassified
es: Desclasificado

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
es: Antes

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
es: Después

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
es: Imprimir en

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
es: Imprimir a la hora

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
es: Personalizado %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
es: salida.%s

en: Print to File
es: Imprimir a un archivo

en: Pages per _sheet:
es: Páginas por _hoja:

en: File
es: Archivo

en: _Output format
es: Formato de _salida

en: Print to LPR
es: Imprimir a LPR

en: Pages Per Sheet
es: Páginas por hoja

en: Command Line
es: Línea de comandos

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
es: impresora desconectada

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
es: preparada para imprimir

note: SUN_BRANDING
en: processing job
es: procesando trabajo

note: SUN_BRANDING
en: paused
es: pausada

note: SUN_BRANDING
en: unknown
es: desconocido

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
es: salida-de-prueba.%s

en: Print to Test Printer
es: Imprimir a la impresora de prueba

en: Could not get information for file '%s': %s
es: No se ha podido obtener información para el archivo «%s» : %s

en: Failed to open file '%s': %s
es: No se ha podido abrir el archivo «%s»: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
es: No se ha podido cargar la imagen «%s»: el motivo es desconocido, probablemente el archivo gráfico esté corrupto
