gtk+ 2.6 - en to fa translation catalogue (318 entries)

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
fa: رده‌ی برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
fa: رده

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
fa: نام برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
fa: نام

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
fa: نمایش‌گر X مورد استفاده

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
fa: نمایش

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
fa: صفحه‌ی X مورد استفاده

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
fa: صفحه

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی Gdk که باید یک شوند

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
fa: پرچم‌ها

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی Gdk که باید صفر شوند

en: Failed to open file '%s': %s
fa: باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد: %s

en: Image file '%s' contains no data
fa: پرونده‌ی تصویری «%s» هیچ داده‌ای ندارد

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
fa: بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی تصویری خراب است

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
fa: بار کردن پویانمایی «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی پویانمایی خراب است

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
fa: نمی‌توان پیمانه‌ی تصویربارکن را بار کرد: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
fa: پیمانه‌ی بار کردن پرونده %s رابط مناسب را صادر نمی‌کند؛ شاید از نسخه‌ی دیگری از GTK است؟

en: Image type '%s' is not supported
fa: تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
fa: قالب پرونده‌ی تصویر برای پرونده‌ی «%s» تشخیص داده نشد

en: Unrecognized image file format
fa: قالب پرونده‌ی تصویری ناشناخته

en: Failed to load image '%s': %s
fa: بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: %s

en: Error writing to image file: %s
fa: خطا در نوشتن در پرونده‌ی تصویر: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
fa: این ساخت gdk-pixbuf از ذخیره‌ی این قالب تصویری پشتیبانی نمی‌کند: %s

en: Failed to open temporary file
fa: باز کردن پرونده‌ی موقت شکست خورد

en: Failed to read from temporary file
fa: خواندن از پرونده‌ی موقت شکست خورد

en: Failed to open '%s' for writing: %s
fa: نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
fa: بستن «%s» هنگام نوشتن تصویر شکست خورد، ممکن است همه‌ی داده‌ها ذخیره نشده باشند: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
fa: حافظه برای ذخیره کردن تصویر در میان‌گیر کافی نیست

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
fa: بار کردن افزایشی تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Image header corrupt
fa: سرصفحه‌ی تصویر خراب است

en: Image format unknown
fa: قالب تصویر نامعلوم است

en: Image pixel data corrupt
fa: داده‌های نقطه‌ای تصویر خراب است

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
fa[0]: تخصیص یک میانگیر تصویر %Iu بایتی شکست خورد

en: Unexpected icon chunk in animation
fa: تکه ‌شمایل غیرمنتظره در پویانمایی

en: Unsupported animation type
fa: پویانمایی از نوع پشتیبانی‌نشده

en: Invalid header in animation
fa: سرصفحه‌ی نامعتبر در پویانمایی

en: Not enough memory to load animation
fa: حافظه برای بار کردن پویانمایی کافی نیست

en: Malformed chunk in animation
fa: تکه‌ی معیوب در پویانمایی

en: The ANI image format
fa: قالب تصویر ANI

en: BMP image has bogus header data
fa: داده‌های سرصفحه‌ی تصویر BMP جعلی است

en: Not enough memory to load bitmap image
fa: حافظه برای بار کردن تصویر نقشه‌بیتی کافی نیست

en: BMP image has unsupported header size
fa: اندازه‌ی سرصفحه‌ی تصویر BMP پشتیبانی نمی‌شود

en: Topdown BMP images cannot be compressed
fa: تصاویر BMP ازبالا‌به‌پایین نمی‌توانند فشرده باشند

en: Premature end-of-file encountered
fa: پیش از موقع به پایان پرونده برخورد شد

en: The BMP image format
fa: قالب تصویر BMP

en: Failure reading GIF: %s
fa: شکست در خواندن GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
fa: بعضی از داده‌های پرونده‌ی GIF مفقود شده‌اند (شاید پرونده به شکلی قطع شده است؟)‏

en: Internal error in the GIF loader (%s)
fa: خطای داخلی در بارگذار GIF (%s)

en: Stack overflow
fa: سرریز پشته

en: GIF image loader cannot understand this image.
fa: بارکننده‌ی تصویر GIF نمی‌تواند این تصویر را بفهمد.

en: Bad code encountered
fa: برخورد با کد بد

en: Circular table entry in GIF file
fa: مدخل دوری جدول در پرونده‌ی GIF

en: Not enough memory to load GIF file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی GIF کافی نیست

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
fa: تصویر GIF خراب است (فشرده‌سازی LZW غلط)

en: File does not appear to be a GIF file
fa: پرونده به‌نظر یک پرونده‌ی GIF نمی‌رسد

en: Version %s of the GIF file format is not supported
fa: نسخه‌ی %s از قالب پرونده‌ی GIF پشتیبانی نمی‌شود

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
fa: تصویر GIF نقشه‌رنگ سراسری‌ای ندارد، و یکی از چارچوب‌های داخل آن نقشه‌رنگ محلی ندارد.

en: GIF image was truncated or incomplete.
fa: تصویر GIF قطع شده یا ناقص است.

en: The GIF image format
fa: قالب تصویر GIF

en: Invalid header in icon
fa: سرصفحه‌ی نامعتبر در شمایل

en: Not enough memory to load icon
fa: حافظه برای بار کردن شمایل کافی نیست

en: Icon has zero width
fa: عرض شمایل صفر است

en: Icon has zero height
fa: ارتفاع شمایل صفر است

en: Compressed icons are not supported
fa: شمایل‌های فشرده‌شده پشتیبانی نمی‌شوند

en: Unsupported icon type
fa: شمایل از نوع پشتیانی‌نشده

en: Not enough memory to load ICO file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی ICO کافی نیست

en: Image too large to be saved as ICO
fa: تصویر برای ذخیره شدن به‌عنوان ICO خیلی بزرگ است

en: Cursor hotspot outside image
fa: کانون مکان‌نما خارج از تصویر است

en: Unsupported depth for ICO file: %d
fa: عمق پشتیبانی‌نشده برای پرونده‌ی ICO: %Id

en: The ICO image format
fa: قالب تصویر ICO

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
fa: خطا در تفسیر پرونده‌ی JPEG ‏(%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
fa: حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست، برای آزاد کردن حافظه خروج از بعضی برنامه‌ها را امتحان کنید

en: Unsupported JPEG color space (%s)
fa: فضای رنگ JPEG پشتیبانی نمی‌شود (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
fa: نمی‌توان برای بار کردن پرونده‌ی JPEG حافظه تخصیص داد

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
fa: کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%s» قابل درک نیست.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
fa: کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%Id» مجاز نیست.

en: The JPEG image format
fa: قالب تصویر JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
fa: نمی‌توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد

en: Couldn't allocate memory for context buffer
fa: نمی‌توان برای میانگیر زمینه حافظه تخصیص داد

en: Image has invalid width and/or height
fa: ارتفاع و/یا عرض تصویر نامعتبر است

en: Image has unsupported bpp
fa: ‏bpp تصویر پشتیبانی نمی‌شود

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
fa: تعداد صفحه‌های %Idبیتی تصویر پشتیبانی نمی‌شود

en: Couldn't create new pixbuf
fa: نمی‌توان pixbuf ایجاد کرد

en: Couldn't allocate memory for line data
fa: نمی‌توان برای داده‌های خط حافظه تخصیص داد

en: Couldn't allocate memory for paletted data
fa: نمی‌توان برای داده‌های تخته‌رنگ‌شده حافظه تخصیص داد

en: Didn't get all lines of PCX image
fa: همه‌ی خطهای تصویر PCX گرفته نشد

en: No palette found at end of PCX data
fa: در انتهای داده‌های PCX تخته‌رنگی یافته نشد

en: The PCX image format
fa: قالب تصویر PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
fa: بیت بر کانال تصویر PNG نامعتبر است.

en: Transformed PNG has zero width or height.
fa: عرض یا ارتفاع PNG تبدیل‌شده صفر است.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
fa: بیت بر کانال PNG تبدیل‌شده، ۸ نیست.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
fa: PNG تبدیل‌شده RGB یا RGBA نیست.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
fa: تعداد کانالهای PNG تبدیل‌شده پشتیبانی نمی‌شود، باید ۳ یا ۴ تا باشد.

en: Fatal error in PNG image file: %s
fa: خطای مهلک در پرونده‌ی تصویر PNG‏: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی PNG کافی نیست

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
fa: حافظه برای ذخیره‌ی یک تصویر %Ild در %Ild کافی نیست؛ برای کاهش مصرف حافظه خروج از بعضی برنامه‌ها را امتحان کنید

en: Fatal error reading PNG image file
fa: خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
fa: خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG‏: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
fa: کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید حداقل یک و حداکثر ۷۹ نویسه داشته باشند.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
fa: کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید نویسه‌های اَسکی باشند.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
fa: مقدار تکه‌متن PNG «%s» را نمی‌توان به کدگذاری ISO-8859-1 تبدیل کرد.

en: The PNG image format
fa: قالب تصویر PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
fa: بارکننده‌ی PNM انتظار داشت یک عدد صحیح ببیند، ولی ندید

en: PNM file has an incorrect initial byte
fa: بایت ابتدایی پرونده‌ی PNM نادرست است

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
fa: پرونده‌ی PNM در زیرقالب شناخته‌شده‌ای از PNM نیست

en: PNM file has an image width of 0
fa: عرض تصویر پرونده‌ی PNM صفر است

en: PNM file has an image height of 0
fa: ارتفاع تصویر پرونده‌ی PNM صفر است

en: Maximum color value in PNM file is 0
fa: حداکثر مقدار رنگ در پرونده‌ی PNM صفر است

en: Maximum color value in PNM file is too large
fa: مقدار حداکثر رنگ در پرونده‌ی PNM خیلی بزرگ است

en: Raw PNM image type is invalid
fa: نوع تصویر PNM خام نامعتبر است

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
fa: بارکننده‌ی تصویر PNM از این زیرقالب پشتیبانی نمی‌کند

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
fa: قالبهای PNM خام به دقیقاً یک فاصله‌ی خالی قبل از داده‌های نمونه نیاز دارند

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
fa: نمی‌توان برای بار کردن تصویر PNM حافظه تخصیص داد

en: Insufficient memory to load PNM context struct
fa: حافظه برای بار کردن ساختار زمینه‌ی PNM کافی نیست

en: Unexpected end of PNM image data
fa: پایان غیرمنتظره‌ی داده‌های تصویر PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی PNM کافی نیست

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
fa: خانواده‌ی قالبهای تصویر PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
fa: داده‌های سرصفحه‌ای تصویر RAS جعلی است

en: RAS image has unknown type
fa: نوع تصویر RAS نامعلوم است

en: unsupported RAS image variation
fa: این شکل از تصاویر RAS پشتیبانی نمی‌شوند

en: Not enough memory to load RAS image
fa: حافظه برای بار کردن تصویر RAS کافی نیست

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
fa: نمی‌توان برای ساختار IOBuffer حافظه تخصیص داد

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
fa: نمی‌توان برای داده‌های IOBuffer حافظه تخصیص داد

en: Cannot realloc IOBuffer data
fa: نمی‌توان داده‌های IOBuffer را بازتخصیص کرد

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
fa: نمی‌توان داده‌های موقت IOBuffer را تخصیص داد

en: Cannot allocate new pixbuf
fa: نمی‌توان pixbuf جدید تخصیص داد

en: Cannot allocate colormap structure
fa: نمی‌توان ساختار نقشه‌رنگ تخصیص داد

en: Cannot allocate colormap entries
fa: نمی‌توان مدخلهای نقشه‌رنگ را تخصیص داد

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
fa: عمق بیتی غیرمنتظره برای مدخلهای نقشه‌رنگ

en: Cannot allocate TGA header memory
fa: نمی‌توان حافظه‌ی سرصفحه‌ی TGA را تخصیص داد

en: TGA image has invalid dimensions
fa: ابعاد پرونده‌ی TGA نامعتبر است

en: TGA image type not supported
fa: تصویر نوع TGA پشتیبانی نمی‌شود

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
fa: نمی‌توان برای ساختار زمینه‌ی TGA حافظه تخصیص داد

en: Excess data in file
fa: داده‌های اضافی در پرونده

en: The Targa image format
fa: قالب تصویر تارگا

en: Could not get image width (bad TIFF file)
fa: نمی‌توان عرض تصویر را گرفت (پرونده‌ی TIFF خراب)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
fa: نمی‌توان ارتفاع تصویر را گرفت (پرونده‌ی TIFF خراب)

en: Width or height of TIFF image is zero
fa: عرض یا ارتفاع تصویر TIFF صفر است

en: Dimensions of TIFF image too large
fa: ابعاد تصویر TIFF خیلی بزرگ است

en: Insufficient memory to open TIFF file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی TIFF کافی نیست

en: Failed to load RGB data from TIFF file
fa: نمی‌توان داده‌های RGB را از پرونده‌ی TIFF بار کرد

en: Failed to open TIFF image
fa: باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد

en: TIFFClose operation failed
fa: عملیات TIFFClose شکست خورد

en: Failed to load TIFF image
fa: بار کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد

en: The TIFF image format
fa: قالب تصویر TIFF

en: Image has zero width
fa: عرض تصویر صفر است

en: Image has zero height
fa: ارتفاع تصویر صفر است

en: Not enough memory to load image
fa: حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست

en: Couldn't save the rest
fa: نمی‌توان بقیه را ذخیره کرد

en: The WBMP image format
fa: قالب تصویری WBMP

en: Invalid XBM file
fa: پرونده‌ی XBM نامعتبر

en: Insufficient memory to load XBM image file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی تصویری XBM کافی نیست

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
fa: نوشتن پرونده‌ی موقت هنگام بار کردن تصویر XNM شکست خورد

en: The XBM image format
fa: قالب تصویر XBM

en: No XPM header found
fa: سرصفحه‌ی XPM یافت نشد

en: XPM file has image width <= 0
fa: عرض تصویر پرونده‌ی XPM کمتر یا مساوی صفر است

en: XPM file has image height <= 0
fa: ارتفاع تصویر پرونده‌ی XPM کمتر یا مساوی صفر است

en: XPM has invalid number of chars per pixel
fa: تعداد نویسه بر نقطه‌ی XPM نامعتبر است

en: XPM file has invalid number of colors
fa: تعداد رنگهای پرونده‌ی XPM نامعتبر است

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
fa: نمی‌توان برای بار کردن تصویر XPM حافظه تخصیص داد

en: Cannot read XPM colormap
fa: نمی‌توان نقشه‌رنگ XPM را خواند

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
fa: نوشتن در پرونده‌ی موقت هنگام بار کردن تصویر XPM شکست خورد

en: The XPM image format
fa: قالب تصویر XPM

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
fa: درخواست‌های GDI دسته نشوند

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
fa: عین --no-wintab

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
fa: اندازه‌ی تخته‌رنگ در حالت ۸ بیتی

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
fa: رنگ‌ها

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
fa: تماسهای با X همگام شوند

en: License
fa: مجوز

en: The license of the program
fa: مجوز برنامه

note: Add the license button
en: _License
fa: _مجوز

en: About %s
fa: درباره‌ی %s

en: Credits
fa: دست‌اندرکاران

en: Written by
fa: نوشته‌ی

en: Documented by
fa: مستندسازی از

en: Translated by
fa: ترجمه از

en: Artwork by
fa: طرح‌ها و تصاویر از

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
fa: calendar:week_start:6

en: Pick a Color
fa: یک رنگ بردارید

en: Received invalid color data
fa: اطلاعات رنگی نامعتبر دریافت شد

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
fa: رنگی را که می‌خواهید از حلقه‌ی خارجی انتخاب کنید. تیرگی یا روشنی آن رنگ را با استفاده از مثلث داخلی انتخاب کنید.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
fa: روی قطره‌چکان کلیک کنید، سپس روی رنگی در هر جای صفحه‌تان کلیک کنید تا آن رنگ انتخاب شود

en: _Hue:
fa: _پرده:

en: Position on the color wheel.
fa: موقعیت روی چرخ رنگ.

en: _Saturation:
fa: _غلظت:

en: "Deepness" of the color.
fa: «عمق» رنگ.

en: _Value:
fa: _روشنایی:

en: Brightness of the color.
fa: درخشندگی رنگ.

en: _Red:
fa: _قرمز:

en: Amount of red light in the color.
fa: میزان نور قرمز در رنگ.

en: _Green:
fa: _سبز:

en: Amount of green light in the color.
fa: میزان نور سبز در رنگ.

en: _Blue:
fa: _آبی:

en: Amount of blue light in the color.
fa: میزان نور آبی در رنگ.

en: Transparency of the color.
fa: شفافیت رنگ

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
fa: می‌توانید یک مقدار رنگ شانزده‌شانزدهی به سبک HTML وارد کنید، یا نام انگلیسی یک رنگ مثل «orange» برای نارنجی را وارد کنید.

en: Color Wheel
fa: چرخ رنگ

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
fa: رنگی که پیش‌تر انتخاب شده بود، برای مقایسه با رنگی که حالا دارید انتخاب می‌کنید. می‌توانید این رنگ را تا یک مدخل تخته‌رنگ بکشید، یا با کشیدنش به نمونه‌ی دیگر در کنار آن، این رنگ را به عنوان رنگ فعلی انتخاب کنید.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fa: رنگی که انتخاب کرده‌اید. می‌توانید این رنگ را به یک مدخل تخته‌رنگ بکشید تا برای استفاده در آینده ذخیره شود.

en: _Save color here
fa: _ذخیره‌ی رنگ در این‌جا

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
fa: روی این مدخل تخته‌رنگ کلیک کنید تا رنگ فعلی شود. برای تغییر این مدخل، یک نمونه‌ی رنگ را به اینجا بکشید یا روی آن کلیک راست کنید و «ذخیره‌ی رنگ در اینجا» را انتخاب کنید.

en: Color Selection
fa: انتخاب رنگ

en: Input _Methods
fa: روش‌های ورودی

en: _Insert Unicode Control Character
fa: _درج نویسه‌ی کنترلی یونی‌کد

en: Select A File
fa: یک پرونده انتخاب کنید

en: Desktop
fa: رومیزی

en: (None)
fa: (هیچ‌کدام)

en: Other...
fa: غیره...

en: Type name of new folder
fa: نام پوشه‌ی جدید را وارد کنید

en: Could not retrieve information about the file
fa: نمی‌توان اطلاعاتی درباره‌ی پرونده بازیابی کرد

en: Could not add a bookmark
fa: نمی‌توان چوب‌الفی اضافه کرد

en: Could not remove bookmark
fa: نمی‌توان چوب‌الف را حذف کرد

en: The folder could not be created
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد

en: Invalid file name
fa: نام پرونده‌ی نامعتبر

en: The folder contents could not be displayed
fa: نمی‌توان محتویات پوشه را نمایش داد

en: Select which types of files are shown
fa: انتخاب این که کدام نوع پرونده‌ها نمایش داده شوند

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
fa: اضافه کردن پوشه‌ی «%s» به چوب‌الفها

en: Add the current folder to the bookmarks
fa: اضافه کردن پوشه‌ی فعلی به چوب‌الفها

en: Add the selected folders to the bookmarks
fa: اضافه کردن پوشه‌های انتخاب‌شده به چوب‌الفها

en: Remove the bookmark '%s'
fa: حذف چوب‌الف «%s»

en: Remove the selected bookmark
fa: حذف پوشه‌های انتخاب‌شده

en: _Add
fa: _افزودن

en: _Remove
fa: _حذف

en: Show _Hidden Files
fa: نمایش پرونده‌های _مخفی

en: Files
fa: پرونده‌ها

en: Name
fa: _نام:

en: Size
fa: اندازه

en: Modified
fa: تغییریافته

note: Label
en: _Name:
fa: _نام:

en: _Browse for other folders
fa: _مرور برای سایر پوشه‌ها

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
fa: ایجاد پو_شه

en: Save in _folder:
fa: ذخیره در پو_شه‌ی:

en: Create in _folder:
fa: ایجاد در پو_شه‌ی:

en: Unknown
fa: نامعلوم

en: Cannot change to folder because it is not local
fa: نمی‌توان به پوشه رفت چون محلی نیست

en: Shortcut %s does not exist
fa: میانبر %s وجود ندارد

en: Could not mount %s
fa: نمی‌توان %s را سوار کرد

en: Folders
fa: پوشه‌ها

en: Fol_ders
fa: پو_شه‌ها

en: _Files
fa: _پرونده‌ها

en: Folder unreadable: %s
fa: پوشه قابل خواندن نیست: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
fa: پرونده‌ی «%s» روی دستگاه دیگری (به نام %s) است و ممکن است برای این برنامه قابل دسترسی نباشد.
    آیا مطمئنید می‌خواهید انتخابش کنید؟

en: _New Folder
fa: پوشه‌ی _جدید

en: De_lete File
fa: _حذف پرونده

en: _Rename File
fa: _تغییر نام پرونده

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fa: نام پوشه‌ی «%s» نمادهایی دارد که در نام پرونده‌ها مجاز نیستند

en: New Folder
fa: پوشه‌ی جدید

en: _Folder name:
fa: _نام پوشه:

en: C_reate
fa: _ایجاد

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fa: نام پرونده‌ی «%s» نمادهایی دارد که در نام پرونده‌ها مجاز نیستند

en: Really delete file "%s"?
fa: پرونده‌ی «%s» واقعاً حذف شود؟

en: Delete File
fa: حذف پرونده

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
fa: خطا در تغییر نام پرونده‌ی «%s» به «%s»: %s

en: Rename File
fa: تغییر نام پرونده

en: Rename file "%s" to:
fa: تغییر نام پرونده‌ی «%s» به:

en: _Rename
fa: _تغییر نام

en: _Selection:
fa: _انتخاب:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
fa: نام پرونده‌ی «%s» را نمی‌توان به UTF-8 تبدیل کرد. (تنظیم متغیر محیطی G_FILENAME_ENCODING را امتحان کنید): %s

en: Invalid UTF-8
fa: ‏UTF-8 نامعتبر

en: Name too long
fa: نام خیلی بلند است

en: Couldn't convert filename
fa: نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد

en: Pick a Font
fa: یک قلم بردارید

en: Font
fa: قلم

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
fa: ا‌ب‌ج‌درس‌ص‌ط‌ع‌ف‌ق‌ک‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍‌ی

en: _Family:
fa: _خانواده:

en: _Style:
fa: _سبک:

en: Si_ze:
fa: _اندازه:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
fa: _پیش‌نمایش:

en: Font Selection
fa: انتخاب قلم

en: Gamma
fa: گاما

en: _Gamma value
fa: مقدار _گاما

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
fa: خطا در بار کردن شمایل: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
fa: نمی‌توان شمایل «%s» را یافت. تم «%s»
    را نیز نمی‌توان یافت، شاید لازم باشد نصبش کنید.
    می‌توانید یک نسخه از نشانی زیر بگیرید:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
fa: شمایل «%s» در تم وجود ندارد

en: Input
fa: ورودی

en: No extended input devices
fa: بدون دستگاه ورودی گسترش‌یافته

en: _Device:
fa: _دستگاه:

en: Disabled
fa: از کار افتاده

en: Screen
fa: صفحه‌نمایش

en: Window
fa: پنجره

en: none
fa: هیچ‌کدام

en: (disabled)
fa: (از کار افتاده)

en: (unknown)
fa: (نامعلوم)

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
fa: پیمانه‌های GTK+ بیشتری بار شود

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
fa: پیمانه‌ها

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
fa: همه‌ی اخطارها مهلک شوند

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
fa: پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید یک شوند

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
fa: پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید صفر شوند

note: Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
en: default:LTR
fa: default:RTL

en: GTK+ Options
fa: گزینه‌های GTK+

en: Show GTK+ Options
fa: نشان دادن گزینه‌های GTK+

en: Page %u
fa: صفحه‌ی %Iu

en: Unable to find include file: "%s"
fa: نمی‌توان پرونده‌ی درجی را یافت: «%s»

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
fa: نمی‌توان پرونده‌ی تصویر را در pixmap_path یافت: «%s»

en: LRM _Left-to-right mark
fa: نشانه‌ی _چپ‌به‌راست

en: RLM _Right-to-left mark
fa: نشانه‌ی _راست‌به‌چپ

en: LRE Left-to-right _embedding
fa: زیرمتن چپ‌به‌راست_

en: RLE Right-to-left e_mbedding
fa: ز_یرمتن راست‌به‌چپ

en: LRO Left-to-right _override
fa: زیرمتن ا_کیداً چپ‌به‌راست

en: RLO Right-to-left o_verride
fa: زیرمتن اکی_داً راست‌به‌چپ

en: PDF _Pop directional formatting
fa: پایان زیرمتن_

en: ZWS _Zero width space
fa: فاصله‌ی _بی‌عرض

en: ZWJ Zero width _joiner
fa: _اتصال مجازی

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
fa: _فاصله‌ی مجازی

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
fa: نمی‌توان موتور تم را در module_path یافت: «%s»،

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
fa: برچسب شروع غیرمنتظره «%s» در سطر %Id نویسه‌ی %Id

en: Unexpected character data on line %d char %d
fa: داده‌ی نویسه‌ای غیرمنتظره در سطر %Id نویسه‌ی %Id

en: Empty
fa: خالی

note: ID
en: Amharic (EZ+)
fa: امهری (EZ+‎)

note: ID
en: Cedilla
fa: سدیلا

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
fa: سیریلی (حرف‌نگاری‌شده)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
fa: اینوکتیتوت (حرف‌نگاری‌شده)

note: ID
en: IPA
fa: الفبای فونتیک بین‌المللی

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
fa: تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+‎)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
fa: تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+‎)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
fa: ویتنامی (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
fa: شیوه‌ی ورودی X

en: Could not get information for file '%s': %s
fa: نمی‌توان برای پرونده‌ی «%s» اطلاعات گرفت: %s
