gtk+ HEAD - en to fr translation catalogue (713 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
fr: Erreur lors de l'analyse de l'option --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
fr: Erreur lors de l'analyse de l'option --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
fr: Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
fr: CLASSE

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
fr: Nom du programme tel qu'utilisé par le gestionnaire de fenêtres

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
fr: NOM

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
fr: Affichage X à utiliser

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
fr: AFFICHAGE

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
fr: Écran X à utiliser

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
fr: ÉCRAN

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
fr: Drapeaux de débogage GDK à définir

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
fr: DRAPEAUX

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
fr: Drapeaux de débogage GDK à ne pas définir

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
fr: Retour arrière

[ctx: keyboard label]
en: Tab
fr: Tabulation

[ctx: keyboard label]
en: Return
fr: Retour

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
fr: Arrêt défil.

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
fr: Syst

[ctx: keyboard label]
en: Escape
fr: Échap

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
fr: Touche multi

[ctx: keyboard label]
en: Home
fr: Origine

[ctx: keyboard label]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: keyboard label]
en: Up
fr: Haut

[ctx: keyboard label]
en: Right
fr: Droite

[ctx: keyboard label]
en: Down
fr: Bas

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
fr: Page haut

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
fr: Page bas

[ctx: keyboard label]
en: End
fr: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
fr: Début

[ctx: keyboard label]
en: Print
fr: Impr

[ctx: keyboard label]
en: Insert
fr: Inser

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
fr: Verr. num

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
fr: Num_Espace

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
fr: Num_Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
fr: Num_Entrée

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
fr: Num_Origine

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
fr: Num_Gauche

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
fr: Num_Haut

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
fr: Num_Droite

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
fr: Num_Bas

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
fr: Num_Page_Haut

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
fr: Num_Préc

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
fr: Num_Page_Bas

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
fr: Num_Suiv

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
fr: Num_Fin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
fr: Num_Début

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
fr: Num_Inser

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
fr: Num_Suppr

[ctx: keyboard label]
en: Delete
fr: Suppr

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
fr: Ne pas traiter les requêtes GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
fr: Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
fr: Identique à --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
fr: Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
fr: Taille de la palette en mode 8 bits

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
fr: COULEURS

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
fr: Effectue des appels X synchrones

en: Starting %s
fr: Lancement de %s

en: Opening %s
fr: Ouverture de %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
fr[0]: Ouverture de %d élément
fr[1]: Ouverture de %d éléments

en: Could not show link
fr: Impossible d'afficher le lien

en: License
fr: Licence

en: The license of the program
fr: La licence du programme

note: Add the credits button
en: C_redits
fr: _Crédits

note: Add the license button
en: _License
fr: _Licence

en: About %s
fr: À propos de %s

en: Credits
fr: Crédits

en: Written by
fr: Écrit par

en: Documented by
fr: Documenté par

en: Translated by
fr: Traduit par

en: Artwork by
fr: Graphisme par

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
fr: Maj

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
fr: Méta

[ctx: keyboard label]
en: Space
fr: Espace

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
fr: Barre oblique inverse

en: Invalid type function on line %d: '%s'
fr: Fonction de type non valide à la ligne %d : « %s »

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
fr: Identifiant d'objet « %s » dupliqué à la ligne %d (précédemment à la ligne %d)

en: Invalid root element: '%s'
fr: Élément racine non valide : « %s »

en: Unhandled tag: '%s'
fr: Balise non gérée : « %s »

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
fr: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
fr: Non valide

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
fr: Nouveau raccourci...

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
fr: %d %%

en: Pick a Color
fr: Choisissez une couleur

en: Received invalid color data
fr: Donnée de couleur non valide reçue

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
fr: Sélectionnez la couleur que vous désirez depuis l'anneau extérieur. Sélectionnez la luminosité de la couleur en utilisant le triangle intérieur.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
fr: Cliquez sur la pipette, puis cliquez sur une couleur n'importe où sur l'écran pour sélectionner cette couleur.

en: _Hue:
fr: _Teinte :

en: Position on the color wheel.
fr: Position sur le cercle des couleurs.

en: _Saturation:
fr: _Saturation :

en: "Deepness" of the color.
fr: « Profondeur » de la couleur.

en: _Value:
fr: _Valeur :

en: Brightness of the color.
fr: Luminosité de la couleur.

en: _Red:
fr: _Rouge :

en: Amount of red light in the color.
fr: Quantité de rouge dans la couleur.

en: _Green:
fr: _Vert :

en: Amount of green light in the color.
fr: Quantité de vert dans la couleur.

en: _Blue:
fr: _Bleu :

en: Amount of blue light in the color.
fr: Quantité de bleu dans la couleur.

en: Op_acity:
fr: Op_acité :

en: Transparency of the color.
fr: Transparence de la couleur.

en: Color _name:
fr: _Nom de la couleur :

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
fr: Dans cette zone de texte, vous pouvez saisir un code de couleur hexadécimal (comme les codes de couleur HTML), ou bien un nom de couleur (comme « orange »).

en: _Palette:
fr: _Palette :

en: Color Wheel
fr: Cercle des couleurs

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
fr: La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fr: La couleur que vous avez choisie. Vous pouvez faire glisser cette couleur dans une entrée de la palette pour pouvoir la réutiliser ultérieurement.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
fr: La couleur précédemment sélectionnée, pour comparer à la couleur que vous sélectionnez actuellement.

en: The color you've chosen.
fr: La couleur que vous avez choisie.

en: _Save color here
fr: _Enregistrer la couleur ici

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
fr: Cliquez cette entrée de palette pour en faire la couleur actuelle. Pour modifier cette entrée, glissez un échantillon de couleur ou faites un clic droit dessus et sélectionnez « Enregistrer la couleur ici ».

en: Color Selection
fr: Sélecteur de couleurs

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
fr: Gérer les tailles personnalisées

en: inch
fr: pouce

en: Margins from Printer...
fr: Marges de l'imprimante...

en: Custom Size %d
fr: Taille personnalisée %d

en: _Width:
fr: _Largeur :

en: _Height:
fr: _Hauteur :

en: Paper Size
fr: Taille du papier

en: _Top:
fr: _Haut :

en: _Bottom:
fr: _Bas :

en: _Left:
fr: _Gauche :

en: _Right:
fr: _Droite :

en: Paper Margins
fr: Marges du papier

en: Input _Methods
fr: _Méthodes de saisie

en: _Insert Unicode Control Character
fr: _Insérer un caractère de contrôle Unicode

en: Caps Lock is on
fr: Le verrouillage majuscule est activé

en: Select A File
fr: Sélectionner un fichier

en: Desktop
fr: Bureau

en: (None)
fr: (Aucun)

en: Other...
fr: Autre...

en: Type name of new folder
fr: Saisissez le nom du nouveau dossier

en: Could not retrieve information about the file
fr: Impossible d'obtenir les informations concernant le fichier

en: Could not add a bookmark
fr: Impossible d'ajouter un signet

en: Could not remove bookmark
fr: Impossible de supprimer le signet

en: The folder could not be created
fr: Le dossier ne peut pas être créé

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
fr: Le dossier ne peut pas être créé car un fichier avec le même nom existe déjà. Essayez d'utiliser un nom différent pour le dossier ou de renommer le fichier en premier.

en: Invalid file name
fr: Nom de fichier non valide

en: The folder contents could not be displayed
fr: Le contenu du dossier ne peut pas être affiché

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
fr: %1$s sur %2$s

en: Search
fr: Rechercher

en: Recently Used
fr: Récemment utilisés

en: Select which types of files are shown
fr: Sélectionne les types de fichiers à afficher

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
fr: Ajoute le dossier « %s » aux signets

en: Add the current folder to the bookmarks
fr: Ajoute le dossier actuel aux signets

en: Add the selected folders to the bookmarks
fr: Ajoute les dossiers sélectionnés aux signets

en: Remove the bookmark '%s'
fr: Enlève le signet « %s »

en: Bookmark '%s' cannot be removed
fr: Le signet « %s » ne peut être supprimé

en: Remove the selected bookmark
fr: Supprime le signet sélectionné

en: Remove
fr: Enlever

en: Rename...
fr: Renommer...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
fr: Raccourcis

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
fr: _Raccourcis

en: _Add
fr: A_jouter

en: Add the selected folder to the Bookmarks
fr: Ajoute le dossier sélectionné aux signets

en: _Remove
fr: _Enlever

en: Could not select file
fr: Impossible de sélectionner le fichier

en: _Add to Bookmarks
fr: A_jouter aux signets

en: Show _Hidden Files
fr: Afficher les fichiers _cachés

en: Show _Size Column
fr: Afficher la colonne _Taille

en: Files
fr: Fichiers

en: Name
fr: Nom

en: Size
fr: Taille

en: Modified
fr: Modifié

note: Label
en: _Name:
fr: _Nom :

en: _Browse for other folders
fr: _Parcourir d'autres dossiers

en: Type a file name
fr: Saisissez un nom de fichier

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
fr: _Créer un dossier

en: _Location:
fr: _Emplacement :

en: Save in _folder:
fr: Enregistrer dans le _dossier :

en: Create in _folder:
fr: Créer dans le _dossier :

en: Could not read the contents of %s
fr: Impossible de lire le contenu de %s

en: Could not read the contents of the folder
fr: Impossible de lire le contenu du dossier

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Yesterday at %H:%M
fr: Hier à %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
fr: Impossible d'aller au dossier car il n'est pas local

en: Shortcut %s already exists
fr: Le raccourci %s existe déjà

en: Shortcut %s does not exist
fr: Le raccourci %s n'existe pas

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
fr: Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
fr: Le fichier existe déjà dans « %s ». Le remplacer écrasera son contenu.

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: Could not start the search process
fr: Impossible de lancer le processus de recherche

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
fr: Le programme n'a pas pu créer une connexion au service d'indexation. Vérifiez que celui-ci fonctionne.

en: Could not send the search request
fr: Impossible d'envoyer la requête de recherche

en: Search:
fr: Rechercher :

en: Could not mount %s
fr: Impossible de monter %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
fr: Chemin non valide

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
fr: Pas de correspondance

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
fr: Complétion unique

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
fr: Plusieurs correspondances possibles

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
fr: Complétion en cours...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
fr: Sélectionner uniquement des fichiers locaux

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
fr: Nom d'hôte incomplet. Terminez-le par « / »

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
fr: Le chemin n'existe pas

en: Error creating folder '%s': %s
fr: Impossible de créer le dossier « %s » : %s

en: Folders
fr: Dossiers

en: Fol_ders
fr: _Dossiers

en: _Files
fr: _Fichiers

en: Folder unreadable: %s
fr: Dossier non lisible : %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
fr: Le fichier « %s » est stocké sur une autre machine (appelée %s) et peut ne pas être utilisable par ce programme.
    Voulez-vous vraiment le sélectionner ?

en: _New Folder
fr: _Nouveau dossier

en: De_lete File
fr: _Supprimer le fichier

en: _Rename File
fr: _Renommer le fichier

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fr: Le nom du dossier « %s » contient des symboles non autorisés dans des noms de fichiers.

en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: _Folder name:
fr: _Nom du dossier :

en: C_reate
fr: C_réer

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fr: Le nom du fichier « %s » contient des symboles non valides dans un nom de fichiers.

en: Error deleting file '%s': %s
fr: Erreur lors de la suppression du fichier « %s » : %s

en: Really delete file "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le fichier « %s » ?

en: Delete File
fr: Supprimer le fichier

en: Error renaming file to "%s": %s
fr: Erreur lors du renommage du fichier en « %s » : %s

en: Error renaming file "%s": %s
fr: Erreur lors du renommage du fichier « %s » : %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
fr: Erreur lors du renommage de « %s » en « %s » : %s

en: Rename File
fr: Renommer le fichier

en: Rename file "%s" to:
fr: Renommer le fichier « %s » en :

en: _Rename
fr: _Renommer

en: _Selection:
fr: _Sélection :

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
fr: Le nom du fichier « %s » n'a pas pu être converti en UTF-8. (essayez d'activer la variable d'environnement G_FILENAME_ENCODING) : %s

en: Invalid UTF-8
fr: UTF-8 non valide

en: Name too long
fr: Nom trop long

en: Couldn't convert filename
fr: Impossible de convertir le nom du fichier

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
fr: Système de fichiers

en: Pick a Font
fr: Choisissez une police

en: Font
fr: Police

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
fr: Dès Noël où un zéphyr haï me vêt de glaçons würmiens je dîne d’exquis rôtis de bœuf au kir à l’aÿ d’âge mûr & cætera ! 0123456789.

en: _Family:
fr: _Famille :

en: _Style:
fr: _Style :

en: Si_ze:
fr: _Taille :

note: create the text entry widget
en: _Preview:
fr: _Aperçu :

en: Font Selection
fr: Sélecteur de polices

en: _Gamma value
fr: Valeur _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
fr: Erreur de chargement de l'icône : %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
fr: Impossible de trouver l'icône « %s ». Le thème « %s »
    n'a pas non plus été trouvé. Peut-être avez-vous besoin de
    l'installer. Vous pouvez obtenir une copie à :
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
fr: L'icône « %s » n'est pas présente dans le thème

en: Failed to load icon
fr: Impossible de charger l'icône

[ctx: input method menu]
en: System
fr: Système

[ctx: input method menu]
en: None
fr: Aucune

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
fr: Système (%s)

en: Input
fr: Entrée

en: No extended input devices
fr: Aucun périphérique d'entrée étendue

en: _Device:
fr: _Périphérique :

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Screen
fr: Écran

en: Window
fr: Fenêtre

en: _Mode:
fr: _Mode :

note: Keys listbox
en: Keys
fr: Clés

en: _X:
fr: _X :

en: _Y:
fr: _Y :

en: _Pressure:
fr: _Pression :

en: X _tilt:
fr: _Inclinaison X :

en: Y t_ilt:
fr: I_nclinaison Y :

en: _Wheel:
fr: _Roulette :

en: none
fr: aucun

en: (disabled)
fr: (désactivé)

en: (unknown)
fr: (inconnu)

note: and clear button
en: Cl_ear
fr: _Effacer

note: Open Link
en: _Open Link
fr: _Ouvrir le lien

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
fr: Copier l'_adresse du lien

en: Copy URL
fr: Copier l'URL

en: Invalid URI
fr: URI non valide

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
fr: Charge des modules GTK+ additionnels

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
fr: Rend tous les avertissements fatals

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
fr: Drapeaux de débogage GTK+ à définir

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
fr: Drapeaux de débogage GTK+ à ne pas définir

en: Cannot open display: %s
fr: Impossible d'ouvrir l'affichage : %s

en: GTK+ Options
fr: Options GTK+

en: Show GTK+ Options
fr: Affiche les options GTK+

en: Co_nnect
fr: Se co_nnecter

en: Connect _anonymously
fr: Se connecter _anonymement

en: Connect as u_ser:
fr: _Se connecter en tant que :

en: _Username:
fr: Nom d'_utilisateur :

en: _Domain:
fr: _Domaine :

en: _Password:
fr: Mot de _passe :

en: Forget password _immediately
fr: Oublier _immédiatement le mot de passe

en: Remember password until you _logout
fr: Se souvenir du mot de passe jusqu'à la _fin de la session

en: Remember _forever
fr: Se souvenir pour _toujours

en: Unknown Application (PID %d)
fr: Application inconnue (PID %d)

en: Unable to end process
fr: Impossible de terminer le processus

en: _End Process
fr: _Terminer le processus

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
fr: Impossible de tuer le processus ayant le PID %d. L'opération n'est pas implémentée.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
fr: Pager du terminal

en: Top Command
fr: Commande top

en: Bourne Again Shell
fr: Shell Bourne Again

en: Bourne Shell
fr: Shell Bourne

en: Z Shell
fr: Shell Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
fr: Impossible de terminer le processus ayant le PID %d : %s

en: Not a valid page setup file
fr: Fichier de mise en page non valide

en: Any Printer
fr: N'importe quelle imprimante

en: For portable documents
fr: Pour les documents portables

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
fr: Marges :
     Gauche : %s %s
     Droite : %s %s
     Haut : %s %s
     Bas : %s %s

en: Manage Custom Sizes...
fr: Gérer les tailles personnalisées....

en: _Format for:
fr: _Formaté pour :

en: _Paper size:
fr: _Taille du papier :

en: _Orientation:
fr: _Orientation :

en: Page Setup
fr: Mise en page

en: Up Path
fr: Chemin en amont

en: Down Path
fr: Chemin en aval

en: File System Root
fr: Racine du système de fichiers

en: Authentication
fr: Authentification

en: Not available
fr: Pas disponible

en: _Save in folder:
fr: Enregistrer dans le _dossier :

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
fr: %s, tâche n°%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
fr: État initial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
fr: Préparation de l'impression

[ctx: print operation status]
en: Generating data
fr: Production des données

[ctx: print operation status]
en: Sending data
fr: Envoi des données

[ctx: print operation status]
en: Waiting
fr: En attente

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
fr: Interruption à cause d'un problème

[ctx: print operation status]
en: Printing
fr: Impression

[ctx: print operation status]
en: Finished
fr: Terminé

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
fr: Terminé avec une erreur

en: Preparing %d
fr: Préparation de %d

en: Preparing
fr: Préparation

en: Printing %d
fr: Impression de %d

en: Error creating print preview
fr: Erreur lors de la création de l'aperçu

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
fr: La raison la plus probable est qu'un fichier temporaire n'a pas pu être créé.

en: Error launching preview
fr: Impossible de lancer l'aperçu

en: Error printing
fr: Erreur lors de l'impression

en: Printer offline
fr: Imprimante déconnectée

en: Out of paper
fr: Absence de papier

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
fr: En pause

en: Need user intervention
fr: Nécessite l'intervention de l'utilisateur

en: Custom size
fr: Taille personnalisée

en: No printer found
fr: Aucune imprimante trouvée

en: Invalid argument to CreateDC
fr: Paramètre non valide pour CreateDC

en: Error from StartDoc
fr: Erreur de StartDoc

en: Not enough free memory
fr: Mémoire insuffisante

en: Invalid argument to PrintDlgEx
fr: Argument non valide pour PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
fr: Pointeur non valide pour PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
fr: Identificateur non valide pour PrintDlgEx

en: Unspecified error
fr: Erreur non précisée

en: Getting printer information failed
fr: Impossible d'obtenir des informations sur l'imprimante

en: Getting printer information...
fr: Récupération des informations sur l'imprimante...

en: Printer
fr: Imprimante

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
fr: Emplacement

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
fr: État

en: Range
fr: Plage

en: _All Pages
fr: _Toutes les pages

en: C_urrent Page
fr: Page act_uelle

en: Se_lection
fr: Sé_lection

en: Pag_es:
fr: Pag_es :

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
fr: Indiquez une ou plusieurs intervalles de pages,
    p. ex. 1-3, 7, 11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
fr: Copie_s :

en: C_ollate
fr: _Rassembler

en: _Reverse
fr: Inve_rser

en: General
fr: Général

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
fr: De gauche à droite, du haut vers le bas

en: Left to right, bottom to top
fr: De gauche à droite, du bas vers le haut

en: Right to left, top to bottom
fr: De droite à gauche, du haut vers le bas

en: Right to left, bottom to top
fr: De droite à gauche, du bas vers le haut

en: Top to bottom, left to right
fr: Du haut vers le bas, de gauche à droite

en: Top to bottom, right to left
fr: Du haut vers le bas, de droite à gauche

en: Bottom to top, left to right
fr: Du bas vers le haut, de gauche à droite

en: Bottom to top, right to left
fr: Du bas vers le haut, de droite à gauche

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
fr: Ordre des pages

en: Left to right
fr: De gauche à droite

en: Right to left
fr: De droite à gauche

en: Top to bottom
fr: De haut en bas

en: Bottom to top
fr: De bas en haut

en: Layout
fr: Agencement

en: T_wo-sided:
fr: _Recto verso :

en: Pages per _side:
fr: Pages par _côté :

en: Page or_dering:
fr: Ordre des pages :

en: _Only print:
fr: Imprimer _seulement :

note: In enum order
en: All sheets
fr: Toutes les pages

en: Even sheets
fr: Pages paires

en: Odd sheets
fr: Pages impaires

en: Sc_ale:
fr: É_chelle :

en: Paper
fr: Papier

en: Paper _type:
fr: _Type de papier :

en: Paper _source:
fr: _Source du papier :

en: Output t_ray:
fr: _Bac de sortie :

en: Or_ientation:
fr: Or_ientation :

en: Landscape
fr: Paysage

en: Reverse portrait
fr: Portrait inversé

en: Reverse landscape
fr: Paysage inversé

en: Job Details
fr: Détails de la tâche

en: Pri_ority:
fr: _Priorité :

en: _Billing info:
fr: Informations de _facturation :

en: Print Document
fr: Impression du document

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
fr: _Maintenant

en: A_t:
fr: _À :

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
fr: Indiquez l'heure de l'impression,
     par ex. 15:30, 14:15:20, etc.

en: Time of print
fr: Heure de l'impression

en: On _hold
fr: En _attente

en: Hold the job until it is explicitly released
fr: Suspend la tâche jusqu'à ce qu'elle soit explicitement libérée

en: Add Cover Page
fr: Ajout d'une page de couverture

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
fr: A_vant :

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
fr: A_près :

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
fr: Tâche

en: Advanced
fr: Avancé

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
fr: Qualité de l'image

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
fr: Couleur

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
fr: Finalisation

en: Some of the settings in the dialog conflict
fr: Certains paramètres dans la boîte de dialogue sont en conflit

en: Print
fr: Imprimer

en: Unable to find include file: "%s"
fr: Impossible de trouver le fichier à inclure : « %s »

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
fr: Incapable de localiser le fichier image dans le chemin des pixmaps : « %s »

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
fr: Cette fonction n'est pas implémentée pour les widgets de la classe « %s »

en: Select which type of documents are shown
fr: Sélectionnez les types de documents à afficher

en: No item for URI '%s' found
fr: Aucun élément trouvé pour l'URI « %s »

en: Untitled filter
fr: Filtre sans titre

en: Could not remove item
fr: Impossible de supprimer l'élément

en: Could not clear list
fr: Impossible d'effacer la liste

en: Copy _Location
fr: _Copier l'emplacement

en: _Remove From List
fr: _Enlever de la liste

en: _Clear List
fr: _Effacer la liste

en: Show _Private Resources
fr: Afficher les ressources _privées

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
fr: Aucun élément trouvé

en: No recently used resource found with URI `%s'
fr: Aucune ressource utilisée récemment n'a été trouvée avec l'URI « %s »

en: Open '%s'
fr: Ouvrir « %s »

en: Unknown item
fr: Élément inconnu

en: Unable to find an item with URI '%s'
fr: Impossible de trouver un élément dont l'URI est « %s »

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
fr: Bouton animé

en: Provides visual indication of progress
fr: Fournit une indication visuelle d'une progression

[ctx: Stock label]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: Stock label]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
fr: À _propos

[ctx: Stock label]
en: _Add
fr: A_jouter

[ctx: Stock label]
en: _Apply
fr: A_ppliquer

[ctx: Stock label]
en: _Bold
fr: _Gras

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
fr: A_nnuler

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
fr: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
fr: _Effacer

[ctx: Stock label]
en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
fr: Se _connecter

[ctx: Stock label]
en: _Convert
fr: _Convertir

[ctx: Stock label]
en: _Copy
fr: _Copier

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
fr: Co_uper

[ctx: Stock label]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: Stock label]
en: _Discard
fr: _Abandonner

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
fr: _Déconnecter

[ctx: Stock label]
en: _Execute
fr: E_xécuter

[ctx: Stock label]
en: _Edit
fr: _Modifier

[ctx: Stock label]
en: _Find
fr: _Rechercher

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
fr: Rechercher et rem_placer

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
fr: _Disquette

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
fr: _Plein écran

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
fr: _Quitter le plein écran

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
fr: _Bas

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
fr: _Début

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
fr: _Fin

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
fr: _Haut

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
fr: _Précédent

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
fr: _Descendre

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
fr: _Suivant

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
fr: _Monter

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
fr: _Disque dur

[ctx: Stock label]
en: _Help
fr: Aid_e

[ctx: Stock label]
en: _Home
fr: _Dossier personnel

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
fr: Augmenter l'indentation

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
fr: Diminuer l'indentation

[ctx: Stock label]
en: _Italic
fr: _Italique

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
fr: A_ller à

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
fr: _Centrer

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
fr: _Justifié

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
fr: À _gauche

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
fr: À _droite

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
fr: A_vancer

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
fr: _Suivant

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
fr: _Pause

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
fr: _Lire

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
fr: Pré_cédent

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
fr: _Enregistrer

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
fr: _Rembobiner

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
fr: _Arrêter

[ctx: Stock label]
en: _Network
fr: _Réseau

[ctx: Stock label]
en: _New
fr: _Nouveau

[ctx: Stock label]
en: _No
fr: _Non

[ctx: Stock label]
en: _OK
fr: _Valider

[ctx: Stock label]
en: _Open
fr: _Ouvrir

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
fr: Paysage inversé

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
fr: Portrait inversé

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
fr: _Mise en page

[ctx: Stock label]
en: _Paste
fr: C_oller

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
fr: _Préférences

[ctx: Stock label]
en: _Print
fr: _Imprimer

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
fr: _Aperçu avant impression

[ctx: Stock label]
en: _Properties
fr: _Propriétés

[ctx: Stock label]
en: _Quit
fr: _Quitter

[ctx: Stock label]
en: _Redo
fr: _Rétablir

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
fr: A_ctualiser

[ctx: Stock label]
en: _Remove
fr: _Enlever

[ctx: Stock label]
en: _Revert
fr: _Rétablir

[ctx: Stock label]
en: _Save
fr: _Enregistrer

[ctx: Stock label]
en: Save _As
fr: Enregistrer _sous

[ctx: Stock label]
en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

[ctx: Stock label]
en: _Color
fr: _Couleur

[ctx: Stock label]
en: _Font
fr: _Police

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
fr: _Croissant

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
fr: _Décroissant

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
fr: Vérification _orthographique

[ctx: Stock label]
en: _Stop
fr: _Arrêter

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
fr: _Barré

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
fr: _Récupérer

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
fr: _Souligné

[ctx: Stock label]
en: _Undo
fr: A_nnuler

[ctx: Stock label]
en: _Yes
fr: _Oui

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
fr: Taille _normale

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
fr: A_juster au mieux

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
fr: Zoom a_vant

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
fr: Zoom a_rrière

en: Unknown error when trying to deserialize %s
fr: Une erreur inconnue est survenue lors de la tentative de décodage de %s

en: No deserialize function found for format %s
fr: Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
fr: « id » et « name » ont tous deux été trouvés dans l'élément <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
fr: L'attribut « %s » a été trouvé deux fois dans le même élément <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
fr: <%s> a un identifiant non valide « %s »

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
fr: L'élément <%s> n'a ni attribut « name », ni attribut « id »

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
fr: L'attribut « %s » est répété deux fois dans le même élément <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
fr: L'attribut « %s » n'est pas valide dans l'élément <%s> dans ce contexte

en: Tag "%s" has not been defined.
fr: La balise « %s » n'a pas été définie.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
fr: Une balise anonyme a été trouvée et les balises ne peuvent pas être créées.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
fr: La balise « %s » n'existe pas dans le tampon et les balises ne peuvent pas être créées.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
fr: L'élément <%s> n'est pas autorisé au-dessous de <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
fr: « %s » n'est pas un type d'attribut valide

en: "%s" is not a valid attribute name
fr: « %s » n'est pas un nom d'attribut valide

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
fr: « %s » ne peut pas être converti en une valeur de type « %s » pour l'attribut « %s »

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
fr: « %s » n'est pas une valeur valide pour l'attribut « %s »

en: Tag "%s" already defined
fr: La balise « %s » est déjà définie

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
fr: La balise « %s » a une priorité non valide « %s »

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
fr: L'élément le plus à l'extérieur dans le texte doit être <text_view_markup> et non <%s>

en: A <%s> element has already been specified
fr: Un élément <%s> a déjà été indiqué

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
fr: Un élément <text> ne peut pas être présent avant un élément <tags>

en: Serialized data is malformed
fr: Les données linéarisées ne sont pas conformes

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
fr: Les données linéarisées ne sont pas conformes. La première section n'est pas GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
fr: LRM Marque _gauche-à-droite

en: RLM _Right-to-left mark
fr: RLM Marque _droite-à-gauche

en: LRE Left-to-right _embedding
fr: LRE _Enchâssement gauche-à-droite

en: RLE Right-to-left e_mbedding
fr: RLE E_nchâssement droite-à-gauche

en: LRO Left-to-right _override
fr: LRO _Forçage gauche-à-droite

en: RLO Right-to-left o_verride
fr: RLO F_orçage droite-à-gauche

en: PDF _Pop directional formatting
fr: PDF _Dépilement de formatage directionnel

en: ZWS _Zero width space
fr: ZWS E_space sans chasse

en: ZWJ Zero width _joiner
fr: ZWJ _Liant sans chasse

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
fr: ZWNJ _Anti-liant sans chasse

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
fr: Impossible de trouver le moteur de thème dans module_path : « %s »

en: --- No Tip ---
fr: --- Pas de conseil du jour ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
fr: Balise de début inattendue « %s » à la ligne %d caractère %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
fr: Donnée caractère inattendue à la ligne %d caractère %d

en: Empty
fr: Vide

en: Turns volume down or up
fr: Augmente ou diminue le volume

en: Adjusts the volume
fr: Règle le volume

en: Volume Down
fr: Baisser le volume

en: Decreases the volume
fr: Diminue le volume

en: Volume Up
fr: Augmenter le volume

en: Increases the volume
fr: Augmente le volume

en: Muted
fr: Sourdine

en: Full Volume
fr: Volume maximum

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
fr: %d %%

[ctx: paper size]
en: B6/C4
fr: B6-C4

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
fr: Enveloppe DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
fr: Enveloppe Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
fr: Enveloppe Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
fr: Enveloppe Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
fr: hagaki (carte postale)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
fr: Enveloppe kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
fr: Enveloppe kahu2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
fr: oufuku (carte postale de réponse)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
fr: Enveloppe you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
fr: Enveloppe 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
fr: Enveloppe 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
fr: Enveloppe 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
fr: Enveloppe a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
fr: Enveloppe c5

[ctx: paper size]
en: European edp
fr: Edp européen

[ctx: paper size]
en: FanFold European
fr: FanFold européen

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
fr: Legal FanFold allemand

[ctx: paper size]
en: Government Legal
fr: Legal gouvernemental

[ctx: paper size]
en: Government Letter
fr: Letter gouvernemental

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
fr: Carte index 3x5 pouces

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
fr: Index 4x6 (carte postale)

[ctx: paper size]
en: Invoice
fr: Facture

[ctx: paper size]
en: Tabloid
fr: Tabloïd

[ctx: paper size]
en: US Legal
fr: Légal US

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
fr: Enveloppe Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
fr: Enveloppe #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
fr: Enveloppe #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
fr: Enveloppe #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
fr: Enveloppe #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
fr: Enveloppe #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
fr: Enveloppe personnelle

[ctx: paper size]
en: Quarto
fr: In-quarto

[ctx: paper size]
en: Wide Format
fr: Format large

[ctx: paper size]
en: Folio
fr: In-folio

[ctx: paper size]
en: Folio sp
fr: In-folio sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
fr: Enveloppe d'invitation

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
fr: Enveloppe italienne

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
fr: Enveloppe Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
fr: Petite photo

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
fr: Enveloppe prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
fr: Enveloppe prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
fr: Enveloppe prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
fr: Enveloppe prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
fr: Enveloppe prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
fr: Enveloppe prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
fr: Enveloppe prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
fr: Enveloppe prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
fr: Enveloppe prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
fr: Enveloppe prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
fr: idatas différents trouvés pour « %s » et « %s » liés symboliquement

en: Failed to write header
fr: Impossible d'écrire l'en-tête

en: Failed to write hash table
fr: Impossible d'écrire dans la table de hachage

en: Failed to write folder index
fr: Impossible d'écrire l'index du dossier

en: Failed to rewrite header
fr: Impossible de réécrire l'en-tête

en: Failed to open file %s : %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s

en: Failed to write cache file: %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de cache : %s

en: The generated cache was invalid.
fr: Le cache généré n'était pas valide.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
fr: Impossible de renommer %s en %s : %s, suppression de %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
fr: Impossible de renommer « %s » en %s : %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
fr: Impossible de renommer à nouveau %s en %s : %s

en: Cache file created successfully.
fr: Fichier de cache écrit avec succès.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
fr: Écraser un cache existant même s'il est à jour

en: Don't check for the existence of index.theme
fr: Ne pas vérifier l'existence du fichier index.theme

en: Don't include image data in the cache
fr: Ne pas inclure de données d'image dans le cache

en: Output a C header file
fr: Sortir un fichier en-tête C

en: Turn off verbose output
fr: Désactiver la sortie détaillée

en: Validate existing icon cache
fr: Valider le cache d'icônes existant

en: File not found: %s
fr: Fichier introuvable : %s

en: Not a valid icon cache: %s
fr: Cache d'icônes non valide : %s

en: No theme index file.
fr: Aucun fichier d'index de thème.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fr: Aucun fichier d'index de thème dans « %s ».
    Si vous souhaitez vraiment créer un cache d'icônes ici, utilisez --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
fr: Amharique (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
fr: Cédille

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
fr: Cyrillique (translitéré)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
fr: Inuktitut (translitéré)

note: ID
en: Multipress
fr: Multipression

note: ID
en: Thai-Lao
fr: Thaï-Lao

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
fr: Tigrigna-Érithréen (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
fr: Tigrigna-Éthiopien (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
fr: Vietnamien (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
fr: Méthode de saisie X

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Authentication is required to get a file from %s
fr: Authentification nécessaire pour obtenir un fichier de %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
fr: Authentification nécessaire pour imprimer le document « %s » sur l'imprimante %s

en: Authentication is required to print a document on %s
fr: Authentification nécessaire pour imprimer un document sur %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
fr: Authentification nécessaire pour obtenir les attributs de la tâche « %s »

en: Authentication is required to get attributes of a job
fr: Authentification nécessaire pour obtenir les attributs d'une tâche d'impression

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
fr: Authentification nécessaire pour obtenir les attributs de l'imprimante %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
fr: Authentification nécessaire pour obtenir les attributs d'une imprimante

en: Authentication is required to get default printer of %s
fr: Authentification nécessaire pour obtenir l'imprimante par défaut de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
fr: Authentification nécessaire pour obtenir les imprimantes de %s

en: Authentication is required on %s
fr: Authentification nécessaire pour %s

en: Domain:
fr: Domaine :

en: Authentication is required to print document '%s'
fr: Authentification nécessaire pour imprimer le document « %s »

en: Authentication is required to print this document on printer %s
fr: Authentification nécessaire pour imprimer ce document sur l'imprimante %s

en: Authentication is required to print this document
fr: Authentification nécessaire pour imprimer ce document

en: Printer '%s' is low on toner.
fr: Le toner de l'imprimante « %s » est presque vide.

en: Printer '%s' has no toner left.
fr: Le toner de l'imprimante « %s » est vide.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
fr: La quantité de développeur dans l'imprimante « %s » est faible.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
fr: Il n'y a plus de développeur dans l'imprimante « %s ».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
fr: Au moins un des consommables est presque épuisé dans l'imprimante « %s ».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
fr: Au moins un des consommables est épuisé dans l'imprimante « %s ».

en: The cover is open on printer '%s'.
fr: Le capot de l'imprimante « %s » est ouvert.

en: The door is open on printer '%s'.
fr: La porte de l'imprimante « %s » est ouverte.

en: Printer '%s' is low on paper.
fr: Il n'y a presque plus de papier dans l'imprimante « %s ».

en: Printer '%s' is out of paper.
fr: Il n'y a plus de papier dans l'imprimante « %s ».

en: Printer '%s' is currently offline.
fr: L'imprimante « %s » est actuellement déconnectée.

en: There is a problem on printer '%s'.
fr: Il y a un problème avec l'imprimante « %s ».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
fr: En pause ; les tâches sont rejetées

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
fr: Tâches non acceptées

en: Two Sided
fr: Recto verso

en: Paper Type
fr: Type de papier

en: Paper Source
fr: Source du papier

en: Output Tray
fr: Bac de sortie

en: Resolution
fr: Résolution

en: GhostScript pre-filtering
fr: Pré-filtrage GhostScript

en: One Sided
fr: Recto

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fr: Bord long (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fr: Bord court (retourné)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
fr: Sélection automatique

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
fr: Selon l'imprimante

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
fr: Inclure uniquement les polices GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
fr: Convertir en PS niveau 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
fr: Convertir en PS niveau 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
fr: Pas de pré-filtrage

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
fr: Divers

en: High
fr: Haute

en: Medium
fr: Moyenne

en: Low
fr: Basse

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
fr: Pages par feuille

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
fr: Priorité de la tâche

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
fr: Informations de facturation

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
fr: Aucune

en: Classified
fr: Classifié

en: Confidential
fr: Confidentiel

en: Top Secret
fr: Top secret

en: Unclassified
fr: Non classifié

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
fr: Avant

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
fr: Après

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
fr: Imprimer à

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
fr: Imprimer à l'heure

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
fr: Personnalisé %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
fr: sortie.%s

en: Print to File
fr: Imprimer dans un fichier

en: Pages per _sheet:
fr: Pages par _feuille :

en: File
fr: Fichier

en: _Output format
fr: Format de _sortie

en: Print to LPR
fr: Imprimer vers LPR

en: Pages Per Sheet
fr: Pages par feuille

en: Command Line
fr: Ligne de commande

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
fr: imprimante déconnectée

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
fr: prêt pour l'impression

note: SUN_BRANDING
en: processing job
fr: traitement de la tâche

note: SUN_BRANDING
en: paused
fr: en pause

note: SUN_BRANDING
en: unknown
fr: inconnu

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
fr: sortie-test.%s

en: Print to Test Printer
fr: Imprimer vers une imprimante test

en: Could not get information for file '%s': %s
fr: Impossible d'obtenir les informations du fichier « %s » : %s

en: Failed to open file '%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
fr: Impossible de charger l'image « %s » : raison inconnue, probablement un fichier d'image corrompu
