gtk+-master-po-gl-77922___.merged - en to gl translation catalogue (731 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
gl: Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
gl: Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
gl: Clase de programa tal como a usa o xestor de xanelas

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
gl: CLASE

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
gl: Nome do programa tal como o usa o xestor de xanelas

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
gl: NOME

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
gl: Pantalla de X que se vai usar

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
gl: PANTALLA

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
gl: Pantalla X que se vai usar

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
gl: PANTALLA

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
gl: Marcas de depuración GTK+ para activar

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
gl: PARÁMETROS

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
gl: Marcas de depuración GTK+ para desestabelecer

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
gl: Tecla de retroceso

[ctx: keyboard label]
en: Tab
gl: Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: Return
gl: Intro

[ctx: keyboard label]
en: Pause
gl: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
gl: Bloq_Despr

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
gl: Pet_Sis

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
gl: Multi_tecla

[ctx: keyboard label]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: keyboard label]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: keyboard label]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: keyboard label]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: keyboard label]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
gl: Re_Páx

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
gl: Av_Páx

[ctx: keyboard label]
en: End
gl: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
gl: Inicio

[ctx: keyboard label]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: keyboard label]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
gl: Bloq_Núm

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
gl: TN_Espazo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
gl: TN_Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
gl: TN_Intro

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
gl: TN_Inicio

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
gl: TN_Esquerda

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
gl: TN_Arriba

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
gl: TN_Dereita

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
gl: TN_Abaixo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
gl: TN_Re_Páx

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
gl: TN_Anterior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
gl: TN_Av_Páx

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
gl: TN_Seguinte

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
gl: TN_Fin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
gl: TN_Inicio

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
gl: TN_Inserir

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
gl: TN_Supr

[ctx: keyboard label]
en: Delete
gl: Eliminar

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
gl: Non procesar en lotes os pedidos GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
gl: Non usar a API Wintab para a compatibilide de táboas

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
gl: O mesmo que --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
gl: Usar a API Wintab [predefinido]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
gl: Tamaño da paleta en modo 8 bits

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
gl: CORES

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
gl: Facer chamadas a X síncronas

en: Starting %s
gl: Iniciando %s

en: Opening %s
gl: Abrindo %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
gl[0]: Abrindo %d elemento
gl[1]: Abrindo %d elementos

en: Could not show link
gl: Non foi posíbel mostrar a ligazón

en: License
gl: Licenza

en: The license of the program
gl: A licenza do programa

note: Add the credits button
en: C_redits
gl: C_réditos

note: Add the license button
en: _License
gl: _Licenza

en: About %s
gl: Sobre %s

en: Credits
gl: Créditos

en: Written by
gl: Escrito por

en: Documented by
gl: Documentado por

en: Translated by
gl: Traducido por

en: Artwork by
gl: Material gráfico por

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
gl: Súper

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
gl: Híper

[ctx: keyboard label]
en: Space
gl: Espazo

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
gl: Barra invertida

en: Invalid type function on line %d: '%s'
gl: Tipo de función incorrecta na liña %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
gl: O identificador de obxecto «%s» na liña %d está duplicado (anteriormente na liña %d)

en: Invalid root element: '%s'
gl: Elemento raíz incorrecto: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
gl: Etiqueta non compatíbel: '%s'

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
gl: calendario:MY

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
gl: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
gl: Desactivada

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
gl: Incorrecta

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
gl: Tecla rápida nova...

en: Pick a Color
gl: Seleccione unha cor

en: Received invalid color data
gl: Recibiuse un dato de cor incorrecto

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
gl: Seleccione a cor que quere desde o anel exterior. Seleccione a escuridade ou luminosidade usando o triángulo interior.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
gl: Seleccione o contagotas, despois prema sobre calquera cor que haxa na súa pantalla para seleccionala.

en: _Hue:
gl: _Matiz:

en: Position on the color wheel.
gl: Posición na roda de cores.

en: _Saturation:
gl: _Saturación:

en: "Deepness" of the color.
gl: "Profundidade" da cor.

en: _Value:
gl: _Valor:

en: Brightness of the color.
gl: Brillo da cor.

en: _Red:
gl: _Vermello:

en: Amount of red light in the color.
gl: Cantidade de luz vermella na cor.

en: _Green:
gl: V_erde:

en: Amount of green light in the color.
gl: Cantidade de luz verde na cor.

en: _Blue:
gl: _Azul:

en: Amount of blue light in the color.
gl: Cantidade de luz azul na cor.

en: Op_acity:
gl: Op_acidade:

en: Transparency of the color.
gl: Transparencia da cor.

en: Color _name:
gl: _Nome da cor:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
gl: Nesta entrada pode introducir un valor de cor en estilo HTML hexadecimal ou simplemente un nome de cor como 'orange'.

en: _Palette:
gl: _Paleta:

en: Color Wheel
gl: Roda de cor

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
gl: A cor seleccionada anteriormente, para a comparación coa cor que está a seleccionar agora. Pode arrastrar esta cor cara a unha entrada de paleta ou seleccionar esta cor como actual arrastrándoa até a outra cor ao longo da mostra.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
gl: A cor que escolleu. Pode arrastrar esta cor a unha entrada da paleta e gardala para usala no futuro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
gl: A cor seleccionada anteriormente, para comparar coa cor que seleccionou agora.

en: The color you've chosen.
gl: A cor que seleccionou.

en: _Save color here
gl: _Gardar a cor aquí

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
gl: Prema sobre esta entrada da paleta para convertela na cor actual. Para modificar esta entrada, arrastre unha cor de mostra aquí ou prema co botón dereito sobre a cor e seleccione "Gardar a cor aquí."

en: Color Selection
gl: Selección de cor

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
gl: Xestionar os tamaños personalizados

en: inch
gl: polgadas

en: Margins from Printer...
gl: Marxes de impresora...

en: Custom Size %d
gl: Tamaño personalizado %d

en: _Width:
gl: Lar_gura:

en: _Height:
gl: A_ltura:

en: Paper Size
gl: Tamaño do papel

en: _Top:
gl: _Superior:

en: _Bottom:
gl: In_ferior:

en: _Left:
gl: _Esquerdo:

en: _Right:
gl: _Dereito:

en: Paper Margins
gl: Marxes do papel

en: Input _Methods
gl: _Métodos de entrada

en: _Insert Unicode Control Character
gl: _Inserir un carácter de control Unicode

en: Caps Lock is on
gl: Bloq Maiús está activado

en: Select A File
gl: Seleccionar un ficheiro

en: Desktop
gl: Escritorio

en: (None)
gl: (Ningún)

en: Other...
gl: Outro...

en: Type name of new folder
gl: Escriba o nome do cartafol novo

en: Could not retrieve information about the file
gl: Non foi posíbel recuperar a información sobre o ficheiro

en: Could not add a bookmark
gl: Non foi posíbel engadir un marcador

en: Could not remove bookmark
gl: Non foi posíbel eliminar o marcador

en: The folder could not be created
gl: Non foi posíbel crear o cartafol

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol: xa existe un ficheiro co mesmo nome. Tente usar un nome diferente para o cartafol ou renomee o ficheiro primeiro.

en: Invalid file name
gl: O nome do ficheiro é incorrecto

en: The folder contents could not be displayed
gl: Non foi posíbel mostrar o contido do cartafol

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
gl: %1$s en %2$s

en: Search
gl: Buscar

en: Recently Used
gl: Usado recentemente

en: Select which types of files are shown
gl: Seleccione que tipos de ficheiros se mostran

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
gl: Engadirlle o cartafol '%s' aos marcadores

en: Add the current folder to the bookmarks
gl: Engadirlle o cartafol actual aos marcadores

en: Add the selected folders to the bookmarks
gl: Engadirlle os cartafoles seleccionados aos marcadores

en: Remove the bookmark '%s'
gl: Eliminar o marcador '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
gl: O marcador '%s' non pode ser eliminado

en: Remove the selected bookmark
gl: Eliminar o marcador seleccionado

en: Remove
gl: Eliminar

en: Rename...
gl: Renomear...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
gl: Lugares

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
gl: _Lugares

en: _Add
gl: _Engadir

en: Add the selected folder to the Bookmarks
gl: Engadir o cartafol seleccionado aos marcadores

en: _Remove
gl: _Eliminar

en: Could not select file
gl: Non foi posíbel seleccionar o ficheiro

en: _Add to Bookmarks
gl: _Engadir aos marcadores

en: Show _Hidden Files
gl: Mostrar os ficheiros _ocultos

en: Show _Size Column
gl: Mostrar a columna de _tamaño

en: Files
gl: Ficheiros

en: Name
gl: Nome

en: Size
gl: Tamaño

en: Modified
gl: Modificado

note: Label
en: _Name:
gl: _Nome:

en: _Browse for other folders
gl: _Buscar outros cartafoles

en: Type a file name
gl: Teclee un nome de ficheiro

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
gl: Crear car_tafol

en: _Location:
gl: _Localización:

en: Save in _folder:
gl: Gardar no _cartafol:

en: Create in _folder:
gl: Crear no _cartafol:

en: Could not read the contents of %s
gl: Non foi posíbel ler os contidos do %s

en: Could not read the contents of the folder
gl: Non foi posíbel ler os contidos do cartafol

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Yesterday at %H:%M
gl: Onte ás %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
gl: Non é posíbel cambiar ao cartafol porque non é local

en: Shortcut %s already exists
gl: O atallo %s xa existe

en: Shortcut %s does not exist
gl: O atallo %s non existe

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro con nome "%s". Quere substituílo?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
gl: O ficheiro xa existe en "%s". Se o substitúe sobrescribirá os seus contidos.

en: _Replace
gl: _Substituír

en: Could not start the search process
gl: Non foi posíbel iniciar o proceso de busca

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
gl: O programa non puido crear unha conexión co deamon indexador.  Asegúrese de que está en execución.

en: Could not send the search request
gl: Non foi posíbel enviar a solicitude de busca

en: Search:
gl: Buscar:

en: Could not mount %s
gl: Non foi posíbel montar %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
gl: Camiño incorrecto

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
gl: Non houbo coincidencia

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
gl: Único completado

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
gl: Completado, mais non é o único

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
gl: Completando...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
gl: Só se poden seleccionar ficheiros locais

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
gl: O nome do servidor está incompleto; finaliza con '/'

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
gl: O camiño non existe

en: Error creating folder '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol '%s': %s

en: Folders
gl: Cartafoles

en: Fol_ders
gl: Car_tafoles

en: _Files
gl: _Ficheiros

en: Folder unreadable: %s
gl: Cartafol ilexíbel: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
gl: O ficheiro "%s" reside noutra máquina (chamada %s) e pode non estar dispoñíbel para este programa.
    Está seguro de que quere seleccionalo?

en: _New Folder
gl: Cartafol _novo

en: De_lete File
gl: _Eliminar o ficheiro

en: _Rename File
gl: _Renomear o ficheiro

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
gl: O nome do cartafol "%s" contén símbolos que non están permitidos nos nomes de ficheiros

en: New Folder
gl: Cartafol novo

en: _Folder name:
gl: Nome do _cartafol:

en: C_reate
gl: C_rear

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
gl: O nome do ficheiro "%s" contén símbolos que non están permitidos nos nomes de ficheiros

en: Error deleting file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
gl: Está seguro de que quere eliminar o ficheiro "%s"?

en: Delete File
gl: Eliminar o ficheiro

en: Error renaming file to "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro como "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro "%s" como "%s": %s

en: Rename File
gl: Renomear o ficheiro

en: Rename file "%s" to:
gl: Renomear o ficheiro "%s" como:

en: _Rename
gl: _Renomear

en: _Selection:
gl: _Selección:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
gl: Non foi posíbel converter o nome de ficheiro "%s" a UTF-8. (Tente configurar a variábel de contorno G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
gl: UTF-8 non válido

en: Name too long
gl: O nome é demasiado longo

en: Couldn't convert filename
gl: Non foi posíbel converter o nome do ficheiro

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
gl: Sistema de ficheiros

en: Pick a Font
gl: Escolla un tipo de letra

en: Font
gl: Tipo de letra

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
gl: abcdefghi ABCDEFGHI

en: _Family:
gl: _Familia:

en: _Style:
gl: _Estilo:

en: Si_ze:
gl: _Tamaño:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
gl: _Previsualización:

en: Font Selection
gl: Selección do tipo de letra

en: _Gamma value
gl: Valor _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a icona: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
gl: Non é posíbel localizar a icona '%s'. O tema '%s'
    non se localizou ou pode que necesite instalalo.
    Pode obter unha copia desde:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
gl: A icona '%s' non está presente no tema

en: Failed to load icon
gl: Produciuse un fallo ao cargar a icona

[ctx: input method menu]
en: System
gl: Sistema

[ctx: input method menu]
en: None
gl: Ningún

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
gl: Sistema (%s)

en: Input
gl: Entrada

en: No extended input devices
gl: Non hai ningún dispositivo estendido de entrada

en: _Device:
gl: _Dispositivo:

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Screen
gl: Pantalla

en: Window
gl: Xanela

en: _Mode:
gl: _Modo:

note: The axis listbox
en: Axes
gl: Eixes

note: Keys listbox
en: Keys
gl: Teclas

en: _Pressure:
gl: _Presión:

en: X _tilt:
gl: I_nclinación X:

en: Y t_ilt:
gl: I_nclinación Y:

en: _Wheel:
gl: _Roda:

en: none
gl: ningún

en: (disabled)
gl: (desactivado)

en: (unknown)
gl: (descoñecido)

note: and clear button
en: Cl_ear
gl: Li_mpar

note: Open Link
en: _Open Link
gl: _Abrir a ligazón

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
gl: Copiar o enderezo da _ligazón

en: Copy URL
gl: Copiar URL

en: Invalid URI
gl: URI incorrecto

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
gl: Cargar os módulos adicionais GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
gl: MÓDULOS

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
gl: Facer todos os avisos fatais

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
gl: Marcas de depuración GTK+ para activar

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
gl: Marcas de depuración GTK+ para desconfigurar

en: Cannot open display: %s
gl: Non é posíbel abrir a pantalla: %s

en: GTK+ Options
gl: Opcións GTK+

en: Show GTK+ Options
gl: Mostrar opcións GTK+

en: Co_nnect
gl: Co_nectar

en: Connect _anonymously
gl: Conectarse _anonimamente

en: Connect as u_ser:
gl: Conectar como o u_suario:

en: _Username:
gl: Nome de _usuario:

en: _Domain:
gl: _Dominio:

en: _Password:
gl: C_ontrasinal:

en: Forget password _immediately
gl: Esquecer o contrasinal _inmediatamente

en: Remember password until you _logout
gl: Recordar o contrasinal até _terminar a sesión

en: Remember _forever
gl: Recordar _sempre

en: Unknown Application (PID %d)
gl: Aplicativo descoñecido (PID %d)

en: Unable to end process
gl: Non fo posíbel finalizar o proceso

en: _End Process
gl: Finalizar o _proceso

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
gl: Non é posíbel matar o proceso co PID %d. A operación non está implementada.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
gl: Paxinador de terminal

en: Top Command
gl: Orde top

en: Bourne Again Shell
gl: Intérprete de ordes Bourne Again

en: Bourne Shell
gl: Intérprete de ordes Bourne

en: Z Shell
gl: Intérprete de ordes Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
gl: Non é posíbel finalizar o proceso co PID %d: %s

en: Page %u
gl: Páxina %u

en: Not a valid page setup file
gl: Non é un ficheiro correcto de configuración de páxina

en: Any Printer
gl: Calquera impresora

en: For portable documents
gl: Para documentos portátiles

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
gl: Marxes:
     Esquerda: %s %s
     Dereita: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
gl: Xestionar tamaños personalizados...

en: _Format for:
gl: _Formato para:

en: _Paper size:
gl: Tamaño de _papel:

en: _Orientation:
gl: _Orientación:

en: Page Setup
gl: Configuración de páxina

en: Up Path
gl: Camiño superior

en: Down Path
gl: Camiño inferior

en: File System Root
gl: Sistema de ficheiros raíz

en: Authentication
gl: Autenticación

en: Not available
gl: Non dispoñíbel

en: _Save in folder:
gl: _Gardar no cartafol:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
gl: %s traballo #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
gl: Estado inicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
gl: Preparándose para a impresión

[ctx: print operation status]
en: Generating data
gl: Xerando datos

[ctx: print operation status]
en: Sending data
gl: Enviando datos

[ctx: print operation status]
en: Waiting
gl: En espera

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
gl: Bloqueada por un problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
gl: Imprimir

[ctx: print operation status]
en: Finished
gl: Finalizado

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
gl: Finalizado con erros

en: Preparing %d
gl: Preparando %d

en: Preparing
gl: Preparando

en: Printing %d
gl: Imprimindo %d

en: Error creating print preview
gl: Produciuse un erro ao crear a previsualización da páxina

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
gl: O motivo máis probábel é que non foi posíbel crear un ficheiro temporal.

en: Error launching preview
gl: Produciuse un erro ao iniciar a previsualización

en: Error printing
gl: Produciuse un erro ao imprimir

en: Application
gl: Aplicativo

en: Printer offline
gl: Impresora sen conexión

en: Out of paper
gl: Sen papel

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
gl: Detida

en: Need user intervention
gl: Necesita a intervención do usuario

en: Custom size
gl: Tamaño personalizado

en: No printer found
gl: Non se encontrou unha impresora

en: Invalid argument to CreateDC
gl: Argumento incorrecto para CreateDC

en: Error from StartDoc
gl: Erro desde StartDoc

en: Not enough free memory
gl: Non hai suficiente memoria libre

en: Invalid argument to PrintDlgEx
gl: O argumento non é correcto para PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
gl: O punteiro non é correcto para PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
gl: O manipulador non é correcto para PrintDlgEx

en: Unspecified error
gl: Erro non especificado

en: Getting printer information failed
gl: Fallou a obtención de información da impresora

en: Getting printer information...
gl: Obtención de información da impresora...

en: Printer
gl: Impresora

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
gl: Localización

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
gl: Estado

en: Range
gl: Intervalo

en: _All Pages
gl: Tod_as as páxinas

en: C_urrent Page
gl: Páxina act_ual

en: Se_lection
gl: _Selección

en: Pag_es:
gl: Páx_inas:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
gl: Especificar un ou máis intervalos de páxina,
     por ex. 1-3,7,11

en: Pages
gl: Páxinas

en: Copies
gl: Copias

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
gl: Copia_s:

en: C_ollate
gl: _Ordenar

en: _Reverse
gl: In_verter

en: General
gl: Xeral

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
gl: De esquerda a dereita, de arriba a abaixo

en: Left to right, bottom to top
gl: De esquerda a dereita, de abaixo a arriba

en: Right to left, top to bottom
gl: De dereita a esquerda, de arriba a abaixo

en: Right to left, bottom to top
gl: De dereita a esquerda, de abaixo a arriba

en: Top to bottom, left to right
gl: De arriba a abaixo, de esquerda a dereita

en: Top to bottom, right to left
gl: De arriba a abaixo, de dereita a esquerda

en: Bottom to top, left to right
gl: De abaixo a arriba, de esquerda a dereita

en: Bottom to top, right to left
gl: De arriba a abaixo, de esquerda a dereita

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
gl: Ordenación de páxinas

en: Left to right
gl: De esquerda a dereita

en: Right to left
gl: De dereita a esquerda

en: Top to bottom
gl: De arriba a abaixo

en: Bottom to top
gl: De abaixo a arriba

en: Layout
gl: Disposición

en: T_wo-sided:
gl: Polos dous _lados:

en: Pages per _side:
gl: Pá_xinas por lado:

en: Page or_dering:
gl: Or_denación de páxinas:

en: _Only print:
gl: Imprimir _só:

note: In enum order
en: All sheets
gl: Todas as follas

en: Even sheets
gl: Follas pares

en: Odd sheets
gl: Follas impares

en: Sc_ale:
gl: Esc_ala:

en: Paper
gl: Papel

en: Paper _type:
gl: _Tipo de papel:

en: Paper _source:
gl: _Orixe do papel:

en: Output t_ray:
gl: _Bandexa de saída:

en: Or_ientation:
gl: Or_ientación:

note: In enum order
en: Portrait
gl: Vertical

en: Landscape
gl: Horizontal

en: Reverse portrait
gl: Vertical invertido

en: Reverse landscape
gl: Horizontal invertido

en: Job Details
gl: Detalles do traballo

en: Pri_ority:
gl: Pri_oridade:

en: _Billing info:
gl: Información de _facturación:

en: Print Document
gl: Imprimir o documento

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
gl: _Agora

en: A_t:
gl: _En:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
gl: Especifique a hora de impresión,
    por exemplo 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
gl: Tempo de impresión

en: On _hold
gl: En e_spera

en: Hold the job until it is explicitly released
gl: Termar do traballo até que sexa explicitamente liberado

en: Add Cover Page
gl: Engadir páxina de tapa

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
gl: An_tes:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
gl: _Despois:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
gl: Traballo

en: Advanced
gl: Avanzado

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
gl: Calidade da imaxe

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
gl: Cor

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
gl: Finalizando

en: Some of the settings in the dialog conflict
gl: Algunhas das configuracións do diálogo están en conflito

en: Print
gl: Imprimir

en: Unable to find include file: "%s"
gl: Non é posíbel localizar o ficheiro 'include': "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
gl: Non é posíbel localizar o ficheiro de imaxe no pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
gl: Esta función non está implementada para os trebellos da clase '%s'

en: Select which type of documents are shown
gl: Seleccione o tipo de documentos que se mostran

en: No item for URI '%s' found
gl: Non se encontrou un elemento para o URI '%s'

en: Untitled filter
gl: Filtro sen título

en: Could not remove item
gl: Non foi posíbel eliminar o elemento

en: Could not clear list
gl: Non foi posíbel limpar a lista

en: Copy _Location
gl: Copiar a _localización

en: _Remove From List
gl: Elimina_r da lista

en: _Clear List
gl: Li_mpar a lista

en: Show _Private Resources
gl: Mostrar recursos _privados

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
gl: Non se localizou ningún elemento

en: No recently used resource found with URI `%s'
gl: Non se localizou ningún recurso usado recentemente co URI `%s'

en: Open '%s'
gl: Abrir '%s'

en: Unknown item
gl: Elemento descoñecido

en: Unable to find an item with URI '%s'
gl: Non foi posíbel localizar un elemento co URI '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
gl: Axustador

en: Provides visual indication of progress
gl: Fornece un indicador visual de progreso

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
gl: Información

[ctx: Stock label]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: Stock label]
en: Error
gl: Erro

[ctx: Stock label]
en: Question
gl: Pregunta

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
gl: _Acerca de

[ctx: Stock label]
en: _Add
gl: _Engadir

[ctx: Stock label]
en: _Apply
gl: _Aplicar

[ctx: Stock label]
en: _Bold
gl: _Negra

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
gl: _Cancelar

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
gl: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
gl: _Limpar

[ctx: Stock label]
en: _Close
gl: _Pechar

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
gl: C_onectar

[ctx: Stock label]
en: _Convert
gl: _Converter

[ctx: Stock label]
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
gl: Cor_tar

[ctx: Stock label]
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: Stock label]
en: _Discard
gl: _Rexeitar

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
gl: _Desconectar

[ctx: Stock label]
en: _Execute
gl: _Executar

[ctx: Stock label]
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: Stock label]
en: _Find
gl: _Localizar

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
gl: Localizar e _substituír

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
gl: _Disquete

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
gl: _Pantalla completa

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
gl: _Saír da pantalla completa

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
gl: _Final

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
gl: _Primeira

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
gl: Ú_ltima

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
gl: _Inicio

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
gl: _Atrás

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
gl: _Abaixo

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
gl: _Adiante

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
gl: _Arriba

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
gl: _Disco ríxido

[ctx: Stock label]
en: _Help
gl: _Axuda

[ctx: Stock label]
en: _Home
gl: _Inicio

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
gl: Aumentar a sangría

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
gl: Diminuír a sangría

[ctx: Stock label]
en: _Index
gl: Índ_ice

[ctx: Stock label]
en: _Information
gl: _Información

[ctx: Stock label]
en: _Italic
gl: _Cursiva

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
gl: _Ir a

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
gl: _Centrar

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
gl: _Encher

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
gl: _Dereita

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
gl: _Avanzar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
gl: _Seguinte

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
gl: P_ausa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
gl: _Reproducir

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
gl: An_terior

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
gl: _Gravar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
gl: R_ebobinar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
gl: De_ter

[ctx: Stock label]
en: _Network
gl: _Rede

[ctx: Stock label]
en: _New
gl: _Novo

[ctx: Stock label]
en: _No
gl: _Non

[ctx: Stock label]
en: _OK
gl: _Aceptar

[ctx: Stock label]
en: _Open
gl: _Abrir

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
gl: Horizontal

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
gl: Horizontal invertido

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
gl: Vertical invertido

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
gl: Config_uración da páxina

[ctx: Stock label]
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
gl: _Preferencias

[ctx: Stock label]
en: _Print
gl: _Imprimir

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
gl: Pre_visualización da impresión

[ctx: Stock label]
en: _Properties
gl: _Propiedades

[ctx: Stock label]
en: _Quit
gl: _Saír

[ctx: Stock label]
en: _Redo
gl: _Refacer

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
gl: _Actualizar

[ctx: Stock label]
en: _Remove
gl: _Eliminar

[ctx: Stock label]
en: _Revert
gl: _Recuperar

[ctx: Stock label]
en: _Save
gl: _Gardar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
gl: Gardar _como

[ctx: Stock label]
en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

[ctx: Stock label]
en: _Color
gl: _Cor

[ctx: Stock label]
en: _Font
gl: _Tipo de letra

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
gl: _Ascendente

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
gl: _Descendente

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
gl: Verificación _ortográfica

[ctx: Stock label]
en: _Stop
gl: De_ter

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
gl: _Riscado

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
gl: _Recuperar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
gl: _Subliñada

[ctx: Stock label]
en: _Undo
gl: _Desfacer

[ctx: Stock label]
en: _Yes
gl: _Si

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
gl: Tamaño _normal

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
gl: A_xuste óptimo

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
gl: _Aumentar

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
gl: Red_ucir

en: Unknown error when trying to deserialize %s
gl: Erro descoñecido ao tentar deserializar %s

en: No deserialize function found for format %s
gl: Non se localizou a función de deserializar para o formato %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
gl: Localizáronse tanto "id" como "name" no elemento <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
gl: O atributo "%s" localizouse dúas veces no elemento <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
gl: O elemento <%s> ten un id «%s» incorrecto

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
gl: O elemento <%s> non ten nin un atributo "name" nin un atributo "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
gl: O atributo "%s" repítese dúas veces no mesmo elemento <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
gl: O atributo "%s" non é válido no elemento <%s> neste contexto

en: Tag "%s" has not been defined.
gl: A etiqueta "%s" non foi definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
gl: Localizouse unha etiqueta anónima e non é posíbel crear as etiquetas.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
gl: A etiqueta "%s" non existe no búfer e non é posíbel crear as etiquetas.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
gl: Non se permite o elemento <%s> por baixo de <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
gl: "%s" non é un tipo de atributo correcto

en: "%s" is not a valid attribute name
gl: "%s" non é un nome de atributo correcto

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
gl: Non foi posíbel converter "%s" nun valor de tipo "%s" para o atributo "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
gl: "%s" non é un valor correcto para o atributo "%s"

en: Tag "%s" already defined
gl: A etiqueta "%s" xa está definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
gl: A etiqueta "%s" ten a prioridade incorrecta"%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
gl: O elemento máis extremo no texto debe ser <text_view_markup> non <%s>

en: A <%s> element has already been specified
gl: Xa se especificou un elemento <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
gl: Un elemento <text> non pode aparecer antes dun elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
gl: Os datos serializados están formados incorrectamente

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
gl: Os datos serializados están formados incorrectamente. A primeira sección non é GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
gl: LRM Marca de _esquerda-a-dereita

en: RLM _Right-to-left mark
gl: RLM Marca de _dereita-a-esquerda

en: LRE Left-to-right _embedding
gl: LRE Incorpora_ción de esquerda-a-dereita

en: RLE Right-to-left e_mbedding
gl: RLE Incor_poración de dereita-a-esquerda

en: LRO Left-to-right _override
gl: LRO S_obreposición de esquerda-a-dereita

en: RLO Right-to-left o_verride
gl: RLO So_breposición de dereita-a-esquerda

en: PDF _Pop directional formatting
gl: _PDF Mostrar formatado direccional

en: ZWS _Zero width space
gl: ZWS Espazo de largura _cero

en: ZWJ Zero width _joiner
gl: ZWJ En_samblaxe de largura cero

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
gl: ZWNJ _Desensamblaxe de largura cero

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
gl: Non é posíbel localizar o motor de temas no module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
gl: --- Sen suxestión ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
gl: Etiqueta de inicio inesperada '%s' na liña %d carácter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
gl: Datos de carácter inesperados na liña %d carácter %d

en: Empty
gl: Baleiro

en: Turns volume down or up
gl: Sobe ou baixa o volume

en: Adjusts the volume
gl: Axusta o volume

en: Volume Down
gl: Baixar o volume

en: Decreases the volume
gl: Abaixa o volume

en: Volume Up
gl: Subir o volume

en: Increases the volume
gl: Sobe o volume

en: Muted
gl: Silenciado

en: Full Volume
gl: Volume máximo

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
gl: Sobre DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
gl: Sobre Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
gl: Sobre Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
gl: Sobre Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
gl: hagaki (postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
gl: Sobre kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
gl: Sobre kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
gl: oufuku (postal de resposta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
gl: Sobre you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
gl: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
gl: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
gl: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
gl: Sobre a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
gl: Sobre c5

[ctx: paper size]
en: European edp
gl: edp europeo

[ctx: paper size]
en: Executive
gl: Executivo

[ctx: paper size]
en: FanFold European
gl: FanFold europeo

[ctx: paper size]
en: FanFold US
gl: FanFold norteamericano

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
gl: FanFold alemán legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
gl: Papel de oficio legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
gl: Papel de oficio administrativo

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
gl: Índice 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
gl: Índice 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
gl: Índice 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
gl: Índice 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
gl: Factura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
gl: Tabloide

[ctx: paper size]
en: US Legal
gl: Legal de US

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
gl: Legal de US extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
gl: Carta de US

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
gl: Carta de US extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
gl: Carta de US plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
gl: Sobre monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
gl: Sobre #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
gl: Sobre #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
gl: Sobre #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
gl: Sobre #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
gl: Sobre #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
gl: Sobre persoal

[ctx: paper size]
en: Quarto
gl: Cuarto

[ctx: paper size]
en: Super A
gl: Súper A

[ctx: paper size]
en: Super B
gl: Súper B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
gl: Formato largo

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
gl: Sobre de convite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
gl: Sobre italiano

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
gl: Sobre postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
gl: Foto pequena

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
gl: Sobre prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
gl: Sobre prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
gl: Sobre prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
gl: Sobre prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
gl: Sobre prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
gl: Sobre prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
gl: Sobre prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
gl: Sobre prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
gl: Sobre prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
gl: Sobre prc1

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
gl: localizáronse diferentes idatas para o '%s' ligado simbolicamente e '%s'

en: Failed to write header
gl: Produciuse un fallo ao escribir a cabeceira

en: Failed to write hash table
gl: Produciuse un fallo ao escribir a táboa hash

en: Failed to write folder index
gl: Produciuse un fallo ao escribir o índice do cartafol

en: Failed to rewrite header
gl: Produciuse un fallo ao reescribir a cabeceira

en: Failed to open file %s : %s
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
gl: Produciuse un fallo ao escribir o ficheiro da caché: %s

en: The generated cache was invalid.
gl: A caché xerada non é correcta.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
gl: Non foi posíbel renomear %s como %s: %s, ao eliminar %s despois.

en: Could not rename %s to %s: %s
gl: Non foi posíbel renomear %s como %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
gl: Non foi posíbel volver a renomear %s como %s: %s.

en: Cache file created successfully.
gl: O ficheiro da caché creouse correctamente.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
gl: Substituír unha caché existente, mesmo se está actualizada

en: Don't check for the existence of index.theme
gl: Non verificar a existencia de index.theme

en: Don't include image data in the cache
gl: Non incluír os datos da imaxe na caché

en: Output a C header file
gl: Xerar un ficheiro de cabeceira C

en: Turn off verbose output
gl: Desactivar a saída detallada

en: Validate existing icon cache
gl: Validar a caché de iconas existente

en: File not found: %s
gl: O ficheiro non foi encontrado: %s

en: Not a valid icon cache: %s
gl: Non é unha caché de iconas correcta: %s

en: No theme index file.
gl: Non hai ficheiro de índice de tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
gl: Non hai ficheiro de índice de tema en '%s'.
    Se está seguro de que quere crear unha caché de iconas aquí, use --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
gl: Amhárico (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
gl: Cirílico (transliterado)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
gl: Inuktitut (transliterado)

note: ID
en: Multipress
gl: Pulsación múltiple

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
gl: Tigrigna-Eritreo (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
gl: Tigrigna-Etíope (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
gl: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
gl: Método da entrada X

en: Username:
gl: Nome de usuario:

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Authentication is required to get a file from %s
gl: Requírese a súa autenticación para obter o ficheiro dende %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir o documento '%s' na impresora %s

en: Authentication is required to print a document on %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos do traballo '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dun traballo

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos da impresora %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dunha impresora

en: Authentication is required to get default printer of %s
gl: Requírese a súa autenticación para obter a impresora predefinida de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
gl: Requírese a súa autenticación para obter as impresoras desde %s

en: Authentication is required on %s
gl: Requírese a súa autenticación en %s

en: Domain:
gl: Dominio:

en: Authentication is required to print document '%s'
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en '%s'

en: Authentication is required to print this document on printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir este documento na impresora %s

en: Authentication is required to print this document
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir este documento

en: Printer '%s' is low on toner.
gl: A impresora '%s' está baixa de tóner.

en: Printer '%s' has no toner left.
gl: A impresora '%s' non ten tóner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
gl: A impresora '%s' está baixa de revelador.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
gl: A impresora '%s' está sen revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
gl: A impresora '%s' ten baixo polo menos un cartucho de cor.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
gl: A impresora '%s' ten baleiro polo menos un cartucho de cor.

en: The cover is open on printer '%s'.
gl: A impresora '%s' ten a tapa aberta.

en: The door is open on printer '%s'.
gl: A porta da impresora '%s' está aberta.

en: Printer '%s' is low on paper.
gl: A impresora '%s' ten pouco papel.

en: Printer '%s' is out of paper.
gl: A impresora '%s' está sen papel.

en: Printer '%s' is currently offline.
gl: A impresora «%s» está desconectada actualmente.

en: There is a problem on printer '%s'.
gl: Hai un problema na impresora '%s'.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
gl: Detida ; Rexeitando traballos

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
gl: Rexeitando traballos

en: Two Sided
gl: Dúas caras

en: Paper Type
gl: Tipo de papel

en: Paper Source
gl: Orixe do papel

en: Output Tray
gl: Bandexa de saída

en: Resolution
gl: Resolución

en: GhostScript pre-filtering
gl: Filtraxe previa GhostScript

en: One Sided
gl: Un lado

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
gl: Marxe longa (estándar)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
gl: Marxe estreita (xirar)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
gl: Selección automática

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
gl: Impresora predefinida

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
gl: Incorporar só os tipos de letra GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
gl: Converter a PS nivel 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
gl: Converter a PS nivel 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
gl: Sen filtrado previo

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
gl: Varios

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
gl: Urxente

en: High
gl: Alto

en: Medium
gl: Medio

en: Low
gl: Baixo

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
gl: Páxinas por folla

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
gl: Prioridade do traballo

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
gl: Información de facturación

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
gl: Ningún

en: Classified
gl: Clasificado

en: Confidential
gl: Confidencial

en: Secret
gl: Secreto

en: Standard
gl: Estándar

en: Top Secret
gl: Alto segredo

en: Unclassified
gl: Sen clasificar

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
gl: Antes

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
gl: Despois

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
gl: Imprimir

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
gl: Imprimir á hora

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
gl: Personalizado %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
gl: saída.%s

en: Print to File
gl: Imprimir a un ficheiro

en: Pages per _sheet:
gl: Pá_xinas por folla:

en: File
gl: Ficheiro

en: _Output format
gl: Formato de _saída

en: Print to LPR
gl: Imprimir a LPR

en: Pages Per Sheet
gl: Páxinas por folla

en: Command Line
gl: Liña de ordes

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
gl: a impresora non está en liña

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
gl: preparada para imprimir

note: SUN_BRANDING
en: processing job
gl: procesando o traballo

note: SUN_BRANDING
en: paused
gl: detida

note: SUN_BRANDING
en: unknown
gl: (descoñecido)

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
gl: saída-de-proba.%s

en: Print to Test Printer
gl: Imprimir para probar a impresora

en: Could not get information for file '%s': %s
gl: Non foi posíbel obter información para o ficheiro '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
gl: Produciuse un fallo ao cargar a imaxe '%s': o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro de imaxe estea corrupto
