gtk+.HEAD.hy - en to hy translation catalogue (294 entries)

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
hy: Ծրագրային դաս, որն օգտագործվում է պատուհանային ղեկավարի կողմից

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
hy: ԴԱՍ

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
hy: Ծրագրի անուն, օգտագործվող պատուհանային ղեկավարի կողմից

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
hy: ԱՆՈՒՆ

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
hy: Կիրառել X դիսփլեյը

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
hy: ՑՈՒՑԱԴՐԵԼ

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
hy: Կիրառել X էկրանը

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
hy: ԷԿՐԱՆ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
hy: Միացնել Gdk կարգաբերման դրոշները

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
hy: Անջատել Gdk կարգաբերման դրոշները

en: Failed to open file '%s': %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' ֆայլը` %s

en: Image file '%s' contains no data
hy: Պատկերային '%s' ֆայլը տվյալ չի պարունակում

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' պատկերը. պատճառն անհայտ է, հավանաբար ֆայլը վնասված է

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' անիմացիան. պատճառն անհայտ է, հավանաբար վնասված է անիմացիոն ֆայլը

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
hy: Չի հաջողվում բեռնել պատկեր բեռնող մոդուլը՝ %s: %s

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
hy: Չի հաջողվում ճանաչել պատկերային ֆայլի ֆորմատը '%s' ֆայլի համար

en: Unrecognized image file format
hy: Պատկերային ֆայլի անճանաչելի ֆորմատ

en: Failed to load image '%s': %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' պատկերը՝ %s

en: Error writing to image file: %s
hy: Պատկերային ֆայլում գրառման սխալ՝ %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
hy: gdk-pixbuf գրադարանի այս տարբերակը չի թույլատրում պահել %s ֆորմատի ֆայլ

en: Insufficient memory to save image to callback
hy: Հիշողությունը անբավարար է պատկերը հիշելու համար

en: Failed to open temporary file
hy: Չհաջողվեց բացել ժամանակավոր ֆայլը

en: Failed to open '%s' for writing: %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' գրելու համար՝ %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
hy: Պատկերը գրելուց չհաջողվեց փակել '%s' , հնարավոր է տվյալներըչեն պահպանվել՝ %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
hy: Հիշողությունը անբավարար է պատկերը բուֆերում պահելու համար

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
hy:  '%s' տեսակ պատկերի աստիճանաբար բեռնելը չի ապահովվում

en: Image header corrupt
hy: Պատկերի վերնագիրը վնասված է

en: Image format unknown
hy: Պատկերի անհայտ ֆորմատ

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
hy[0]: Չհաջողվեց հատկացնել պատկերի %u բայթանոց բուֆեր
hy[1]: Չհաջողվեց հատկացնել պատկերի %u բայթանոց բուֆեր

en: Unsupported animation type
hy: Անապահովվող անիմացիայի տեսակ

en: Invalid header in animation
hy: Անիմացիոն ֆայլը պարունակում է սխալ վերնագիր

en: Not enough memory to load animation
hy: Անիմացիան բացելու համար հիշողությունը բավարար չէ

en: Malformed chunk in animation
hy: Անիմացիան պարունակում է սխալ կտոր

en: The ANI image format
hy: Պատկերի ANI ֆորմատ

en: BMP image has bogus header data
hy: BMP պատկերի վերնագիրը պարունակում է կեղծ տվյալ

en: Not enough memory to load bitmap image
hy: Հիշողությունը բավարար չէ պատկեր բեռնելու համար

en: BMP image has unsupported header size
hy: BMP պատկերը ունի չապահովվող վերնագրի չափ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
hy: Այս տեսակի (topdown) BMP պատկերնեը չեն կարող սեղմվել

en: Premature end-of-file encountered
hy: Ֆայլի վաղահաս վերջ

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնելBMP ֆայլը պահելու համար

en: Couldn't write to BMP file
hy: Հնարավոր չէ փոփոխել BMP ֆայլը

en: The BMP image format
hy: Պատկերի BMP ֆորմատ

en: Failure reading GIF: %s
hy: Չի հաջողվում GIF կարդալ՝ %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
hy: GIF ֆայլում բացակայում էին որոշ տվյալներ . հնարավոր է այն վնասվել է

en: Internal error in the GIF loader (%s)
hy: GIF բեռնիչի ներքին սխալ (%s)

en: Stack overflow
hy: Ստեկի գերլցում

en: GIF image loader cannot understand this image.
hy: GIF պատկերների բեռնիչը չի հասկանում այս պատկերը

en: Bad code encountered
hy: Հանդիպեց փչացած կոդ

en: Circular table entry in GIF file
hy: GIF ֆայլ ներմուծված է շրջանային աղյուսակ

en: Not enough memory to load GIF file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ GIF ֆայլը բեռնելու համար

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ ստեղծելու GIF ֆայլի կադր

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
hy: GIF պատկերը վնասված է (սխալ LZW խտացում)

en: File does not appear to be a GIF file
hy: Ֆայլը նման չէ GIF ֆայլի

en: Version %s of the GIF file format is not supported
hy: GIF ֆորմատի %s տարբերակը չր ապահովվում

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
hy: GIF պատկերը չունի հիմնական գունային քարտեզ, և միջի ֆրեյմը զուրկ է տեղական քարտեզից

en: GIF image was truncated or incomplete.
hy: GIF պատկերը կտրված կամ կիսատ է

en: The GIF image format
hy: Պատկերի GIF ֆորմատ

en: Invalid header in icon
hy: Սխալ վերնագիր պատկերակում

en: Not enough memory to load icon
hy: Հիշողությունը բավարար չէ պատկերակը բեռնելու համար

en: Icon has zero width
hy: Պատկերակի լայնությունը զրո է

en: Icon has zero height
hy: Պատկերակի բարձրությունը զրո է

en: Compressed icons are not supported
hy: Խտացված պատկերակները չեն ապահովվում

en: Unsupported icon type
hy: Չապահովվող պատկերակի տեսակ

en: Not enough memory to load ICO file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ ICO ֆայլը բեռնելու համար

en: Image too large to be saved as ICO
hy: Պատկերը չափազանց մեծ է որպես ICO պահելու համար

en: Cursor hotspot outside image
hy: Սլաքի ցուցամասը պատկերից դուրս է

en: Unsupported depth for ICO file: %d
hy: ICO ֆայլի չապահովվող խորություն՝ %d

en: The ICO image format
hy: Պատկերի ICO ֆորմատ

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
hy: JPEG պատկերային ֆայլի մեկնաբանման սխալ՝ (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
hy: Հիշողությունը բավական չէ պատկերը բեռնելու համար. փորձեք ազատել հիշողությունը, փակելով որոշ ծրագրեր

en: Unsupported JPEG color space (%s)
hy: Չապահովվող JPEG գունային երանգ (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
hy: Չի հաջողվել հիշողություն հատկացնել JPEG ֆայլ բեռնելու համար

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
hy: JPEG որակը պետք է ունենա 0–ից 100 արժեք. '%s' արժեքը անվերլուծելի է

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
hy: JPEG որակը պետք է ունենա 0–ից 100 արժեք. '%d' արժեքը անթույլատրելի է

en: The JPEG image format
hy: Պատկերի JPEG ֆորմատ

en: Couldn't allocate memory for header
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել վերնագրի համար

en: Couldn't allocate memory for context buffer
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել միջավայրի բուֆերի համար

en: Image has invalid width and/or height
hy: Պատկերն ունի անվավեր լայնք կամ/և բարձրություն

en: Image has unsupported bpp
hy: Պատկերն ունի չապահովվող bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
hy: Պատկերն ունի չապահովվող %d–բիթային չափի քանակ

en: Couldn't create new pixbuf
hy: Չհաջողվեց ստեղծել նոր pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել գծային տվյալների համար

en: Couldn't allocate memory for paletted data
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել գունային տվյալների համար

en: Didn't get all lines of PCX image
hy: PCX պատկերի ոչ բոլոր տողերն են առկա

en: No palette found at end of PCX data
hy: PCX -ի վերջում ոչ մի գունակազմ չի հայտնաբերվել

en: The PCX image format
hy: Պատկերների PCX ֆորմատ

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
hy: Սխալ էն PNG պատկերի բիթերն ըստ ալիքի

en: Transformed PNG has zero width or height.
hy: Ձևափոխված PNG–ն ունի զրոյական լայնք կամ բարձրություն

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
hy: Ձևափոխված PNG–ի բիթ առ հոսք հատկանիշը 8 չէ

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
hy: Ձևափոխված PNG,  ոչ RGB կամ RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
hy: Ձևափոխված PNG ֆայլը ունի չապահովվող քանակությամբ ալիքներ. վավեր են 3-ը կամ 4-ը

en: Fatal error in PNG image file: %s
hy: Անուղղելի սխալ PNG պատկերային ֆայլում՝ %s

en: Insufficient memory to load PNG file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ PNG ֆալը բեռնելու համար

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
hy: Հիշողությունը բավարար չէ %ld –ը %ld –ով փոխարինելու համար. փորձեք փակել որոշ ծրագրեր որպեսզի հիշողություն ազատեք

en: Fatal error reading PNG image file
hy: PNG պատկերային ֆայլը կարդալու սխալ

en: Fatal error reading PNG image file: %s
hy: PNG պատկերային ֆայլը կարդալու անուղղելի սխալ՝ %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
hy: PNG տեքստային կտորների ստեղները պետք է ունենան առնվազն 1 և առավելագույնը 79 նիշ

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
hy: PNG տեքստային ստեղները պետք է լինեն ASCII տեսակի

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
hy: PNG սեղման աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9արժեք. '%s' արժեքը վերլուծելի չէ

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
hy: PNG սեղման աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9արժեք. '%d' արժեքը անթույլատրելի է

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
hy: PNG տեքստային %s արժեքը չի կարող ձևափոխվել ISO-8859-1 կոդի

en: The PNG image format
hy: Պատկերի PNG ֆորմատ

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
hy: PNM բեռնիչը ակնկալում եր գտնել ամբողջ թիվ

en: PNM file has an incorrect initial byte
hy: PNM ֆայլն ունի սխալ սկզբնաբայթ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
hy: PNM ֆայլը ճանաչելի PNM ենթաֆորմատով չէ

en: PNM file has an image width of 0
hy: PNM ֆայլի պատկերի լայնքը 0 է

en: PNM file has an image height of 0
hy: PNM ֆայլի պատկերի բարձրությունը 0 է

en: Maximum color value in PNM file is 0
hy: PNM ֆայլում գույների առավելագույն արժեքը 0 է

en: Maximum color value in PNM file is too large
hy: Գունային առավելագույն արժեքը PNM ֆայլում չափազանց մեծ է

en: Raw PNM image type is invalid
hy: Անմշակ PNM պատկերի տեսակը սխալ է

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
hy: PNM պատկերի բեռնիչը չի ապահովում այս PNM ենթաֆորմատը

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
hy: Անմշակ PNM ֆորմատները պահանջում են ուղիղ մեկ միավոր ազատ տարածություն նմուշային տվյալներից առաջ

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
hy: Չի հաջողվում հատկացնել հիշողություն PNM պատկերը բեռնելու համար

en: Insufficient memory to load PNM context struct
hy: Հիշողությունը բավարար չէ PNM կոնտեքստ կառուցվածքըը բեռնելու համար

en: Unexpected end of PNM image data
hy: PNM պատկերային տվյալների անսպասելի ավարտ

en: Insufficient memory to load PNM file
hy: Հիշողությունը անբավարար է PNM ֆայլը բեռնելու համար

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
hy: PNM/PBM/PGM/PPM պատկերային ֆորմատի ընտանիք

en: RAS image has bogus header data
hy: RAS պատկերի վերնագիրն պարունակում է կեղծ տվյալ

en: RAS image has unknown type
hy: RAS պատկերի տեսակն անհայտ է

en: unsupported RAS image variation
hy: չապահովվող RAS պատկերի փոփոխություն

en: Not enough memory to load RAS image
hy: Հիշողությունը անբավարար է RAS պատկերը բեռնելու համար

en: The Sun raster image format
hy: Sun–ի պատկերացանցային ֆորմատ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել IOBuffer կառուցվածքի (struct) համար

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել IOBuffer տվյալներին

en: Cannot realloc IOBuffer data
hy: Չի հաջողվում վերաբաշխել IOBuffer տվյալները

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
hy: Չի հաջողվում վերաբաշխել IOBuffer ժամանակավոր տվյալները

en: Cannot allocate new pixbuf
hy: Չի հաջողվում հատկացնել նոր pixbuf գրադարան

en: Cannot allocate colormap entries
hy: Չի հաջողվում հատկացնել գունային քարտեզի միավորները

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
hy: Գունային քարտեզի միավորների անսպասելի բիթային խորություն

en: Cannot allocate TGA header memory
hy: Չի հաջողվում հատկացնել TGA հեդերի հիշողություն

en: TGA image has invalid dimensions
hy: TGA պատկերի չափերը սխալ են

en: TGA image type not supported
hy: Պատկերի TGA տեսակը չի ապահովվում

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել TGA կոնտեքստի կառուցվածքին

en: Excess data in file
hy: Ավելցուկային տվյալներ ֆայլում

en: The Targa image format
hy: Պատկերային Targa ֆորմատ

en: Could not get image width (bad TIFF file)
hy: Չհաջողվեց ստանալ պատկերի լայնքը՝ սխալ TIFF ֆայլ

en: Could not get image height (bad TIFF file)
hy: Չհաջողվեց ստանալ պատկերի բարձրությունը՝ սխալ TIFF ֆայլ

en: Width or height of TIFF image is zero
hy: TIFF պատկերն ունի զրոյական լայնք կամ բարձրություն

en: Dimensions of TIFF image too large
hy: TIFF պատկերի չափերը չափազանց մեծ են

en: Insufficient memory to open TIFF file
hy: Հիշողությունը անբավարար է TIFF պատկերը բացելու համար

en: Failed to load RGB data from TIFF file
hy: Չհաջողվեց TIFF ֆայլից բեռնել RGB տվյալները

en: Failed to open TIFF image
hy: Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը

en: TIFFClose operation failed
hy: Չհաջողվեց փակել TIFF–ը

en: Failed to load TIFF image
hy: Չհաջողվեց բեռնել TIFF պատկերը

en: The TIFF image format
hy: TIFF պատկերային ֆորմատ

en: Image has zero width
hy: Պատկերն ունի զրոյական լայնք

en: Image has zero height
hy: Պատկերն ունի զրոյական բարձրություն

en: Not enough memory to load image
hy: Հիշողությունը անբավարար է նկար բեռնելու

en: The WBMP image format
hy: Պատկերի WBMP ֆորմատ

en: Invalid XBM file
hy: Սխալ XBM ֆայլ

en: Insufficient memory to load XBM image file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ XBM պատկերային ֆայլ բեռնելու համար

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
hy: Չհաջողվեց ժամանակավոր ֆայլ գրել XBM պատկերը բեռնելիս

en: The XBM image format
hy: XBM պատկերային ֆորմատ

en: No XPM header found
hy: XPM վերնագիր չի հայտնաբերվել

en: Invalid XPM header
hy: Սխալ XPM վերնագիր

en: XPM file has image width <= 0
hy: XPM ֆայլի պատկերի լայնքը <= 0

en: XPM file has image height <= 0
hy: XPM ֆայլի պատկերի բարձրությունը <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
hy: XPM նկարը պարունակում է սխալ քանակությամբ նիշ ըստ փիքսելի

en: XPM file has invalid number of colors
hy: XPM ֆայլում գույների քանակը սխալ է

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել XPM պատկերը բեռնելու համար

en: Cannot read XPM colormap
hy: Չի հաջողվում կարդալ XPM գունային քարտեզը

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
hy: Չհաջողվեց գրել ժամանակավոր ֆայլ XPM պատկերը բեռնելիս

en: The XPM image format
hy: Պատկերային XPM ֆորմատ

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
hy: Մի՛ խմբավորեք GDI հարցումները

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
hy: Նույնն է, ինչ --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
hy: Օգտագործե՛ք Wintab API [դեֆոլթ]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
hy: Գունակազմի չափը 8 բիթային ռեժիմում է

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
hy: ԳՈՒՅՆԵՐ

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
hy: Սինխրոնացնել X կանչերը

en: License
hy: Արտոնագիր

en: The license of the program
hy: Ծրագրի արտոնագիրը

note: Add the credits button
en: C_redits
hy: Ե_րախտիք

note: Add the license button
en: _License
hy: _Արտոնագիր

en: About %s
hy: %s–ի մասին

en: Credits
hy: Երախտիք

en: Written by
hy: Հեղինակ՝

en: Documented by
hy: Փաստաթղթերը պատրաստել է՝

en: Artwork by
hy: Ձևավորող՝

en: Pick a Color
hy: Ընտրե՛ք գույնը

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
hy: Արտաքին օղակից ընտրե՛ք Ձեր ցանկացած գույնը։ Ընտրե՛ք այդ գույնի մգությունը կամ լուսավորությունը, կիրառելով ներսի եռանկյունը։

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
hy: Կտացրեք ակնակաթիլը, այնուհետև կտացրեք Ձեր էկրանի ցանկացած մասում գտնվող որևէ մի գույնի վրա, որպեսզի ընտրեք այդ գույնը։

en: _Hue:
hy: _Երանգ.

en: Position on the color wheel.
hy: Դիրքը գունային անիվի վրա։

en: _Saturation:
hy: _Հագեցում.

en: "Deepness" of the color.
hy: Գույնի "խորություն"։

en: _Value:
hy: _Արժեք.

en: Brightness of the color.
hy: Գույնի պայծառություն։

en: _Red:
hy: _Կարմիր.

en: Amount of red light in the color.
hy: Կարմիր երանգի քանակը գույնի մեջ։

en: _Green:
hy: _Կանաչ.

en: Amount of green light in the color.
hy: Կանաչ երանգի քանակը գույնի մեջ։

en: _Blue:
hy: _Կապույտ.

en: Amount of blue light in the color.
hy: Կապույտ երանգի քանակը գույնի մեջ։

en: Transparency of the color.
hy: Գույնի թափանցիկություն։

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
hy: Դուք կարող եք մուտքագրել HTML ոճի տասնվեցական գույնային արժեքկամ պարզապես գույնի անվանում, ինչպիսին է ՛նարնջագույն՛ այս տարբերակում։

en: Color Wheel
hy: Գունային Անիվ

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
hy: Ձեր ընտրած գույնը։ Դուք չեք կարող քաշելով տանել այս գույնը դեպի գունակազմի միավորը, որպեսզի այն պահպանեք հետագայում օգտագործման համար։

en: _Save color here
hy: _Պահպանեք գույնն այստեղ

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
hy: Կտացրեք այս գունակազմի վրա այն ընթացիկ գույնը դարձնելու համար։Այս միավորը փոխելու համար, քաշեք գունանմուշը այստեղ կամ աջ կտտոց արեք և ընտրեք "Պահպանել գույնն այստեղ։"

en: Color Selection
hy: Գույնի ընտրություն

en: Input _Methods
hy: Ներմուծման _Ձևեր

en: Select A File
hy: Ընտրեք Ֆայլը

en: Desktop
hy: Աշխատանքային սեղան

en: (None)
hy: (Ոչ մեկը)

en: Other...
hy: Այլ...

en: Type name of new folder
hy: Տպե՛ք նոր պանակի անվանումը

en: Could not retrieve information about the file
hy: Չհաջողվեց վերստանալ ֆայլի մասին ինֆորմացիա

en: Could not add a bookmark
hy: Չհաջողվեց ավելացնել էջանշան

en: Could not remove bookmark
hy: Չհաջողվեց հանել էջանշանը

en: The folder could not be created
hy: Չհաջողվեց ստեղծել պանակ

en: Invalid file name
hy: Ֆայլի սխալ անուն

en: The folder contents could not be displayed
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել պանակի պարունակությունը

en: Select which types of files are shown
hy: Ընտրեք որ տեսակի ֆայլերն են ցուցադրված

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
hy: Ավելացնել '%s' պանակը էջանշաններին

en: Add the current folder to the bookmarks
hy: Ավելացնել ընթացիկ պանակը էջանշաններին

en: Add the selected folders to the bookmarks
hy: Ավելացնել ընտրված պանակը էջանշաններին

en: Remove the bookmark '%s'
hy: Հանել '%s' էջանշանը

en: Remove the selected bookmark
hy: Հեռացնել ընտրված էջանշանը

en: Remove
hy: Հեռացնել

en: Rename...
hy: Վերանվանել...

en: _Add
hy: _Ավելացնել

en: Add the selected folder to the Bookmarks
hy: Ավելացնել ընտրված պանակը Էջանշաններին

en: _Remove
hy: _Հեռացնել

en: _Add to Bookmarks
hy: _Ավելացնել Էջանշաններին

en: Show _Hidden Files
hy: Ցուցադրել _Թաքցված Ֆայլերը

en: Files
hy: Ֆայլեր

en: Name
hy: Անվանում

en: Size
hy: Չափս

en: Modified
hy: Ձևափոխված

note: Label
en: _Name:
hy: _Անվանում.

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
hy: Ստեղծել Ֆո_լդեր

en: Save in _folder:
hy: Պահպանել _պանակում.

en: Create in _folder:
hy: Ստեղծել _պանակում.

en: Shortcut %s does not exist
hy: %s պիտակը գոյություն չունի

en: Folders
hy: Պանակներ

en: Fol_ders
hy: Պան_ակներ

en: _Files
hy: _Ֆայլեր

en: Folder unreadable: %s
hy: Պանակն անընթեռնելի է: %s

en: _New Folder
hy: _Նոր պանակ

en: De_lete File
hy: Ջն_ջել Ֆայլը

en: _Rename File
hy: _Վերանվանել Ֆայլը

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hy: "%s" պանակի անվանումը պարունակում է նշաններ, որոնք չի թույլատրվում օգտագործել ֆայլերի անվանման մեջ

en: New Folder
hy: Նոր Պանակ

en: _Folder name:
hy: _Պանակի վերնագիր՝

en: C_reate
hy: Ս_տեղծել

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hy: "%s" ֆայլի անվանումը պարունակում է նշաններ, որոնք չի թույլատրվում օգտագործել ֆայլերի անվանման մեջ

en: Delete File
hy: Ջնջել Ֆայլը

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
hy: "%s" ֆայլը "%s": %s–ի վերանվանելիս տեղի է ունեցել սխալ

en: Rename File
hy: Վերանվանել Ֆայլը

en: Rename file "%s" to:
hy: Վերանվանել "%s" ֆայլը.

en: _Rename
hy: _Վերանվանել

en: _Selection:
hy: _Ընտրություն.

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
hy: Չհաջողվեց "%s" ֆայլի անվանումը դարձնել UTF-8. (փորձեք միջավայրի փոփոխականը դնել G_FILENAME_ENCODING). %s

en: Invalid UTF-8
hy: Սխալ UTF-8

en: Name too long
hy: Անվանումը չափազանց երկար է

en: Couldn't convert filename
hy: Չհաջողվեց փոխակերպել ֆայլի անվանումը

en: Pick a Font
hy: Ընտրեք Տառատեսակը

en: Font
hy: Տառատեսակ

en: _Family:
hy: _Ընտանիք.

en: _Style:
hy: _Ոճ.

en: Si_ze:
hy: Չա_փս.

note: create the text entry widget
en: _Preview:
hy: _Նախնական ցուցադրում.

en: Font Selection
hy: Տառատեսակի Ընտրություն

en: Gamma
hy: Գամմա

en: _Gamma value
hy: _Գամմա արժեք

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
hy: Սխալ է տեղի ունեցել: %s պատկերակը բեռնելիս

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
hy: Չհաջողվեց գտնել '%s' պատկերակը։ '%s' թեման
    նույնպես չի գտնվել, միգուցե Ձեզ անհրաժեշտ է այն ինստալացիա անել։
    Դրա օրինակը կարող եք ձեռք բերել այստեղից.
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
hy: '%s' պատկերակը թեմայում չկա

en: _Device:
hy: _Սարք.

en: Disabled
hy: Անջատված է

en: Screen
hy: Էկրան

en: Window
hy: Պատուհան

en: none
hy: ոչ մեկը

en: (disabled)
hy: (անջատված է)

en: (unknown)
hy: (անհայտ)

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
hy: Բեռնել հավելյալ GTK+ մոդուլներ

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
hy: ՄՈԴՈՒԼՆԵՐ

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
hy: Սարքել բոլոր զգուշացումները անխուսափելի

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
hy: Դնել GTK+ կարգաբերման դրոշները

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
hy: Հանել GTK+ կարգաբերման դրոշները

en: GTK+ Options
hy: GTK+ Ընտրության տարբերակներ

en: Show GTK+ Options
hy: Ցուցադրել GTK+ Ընտրության տարբերակները

en: Page %u
hy: Էջ %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
hy: Չի հաջողվում գտնել պատկերային ֆայլը pixmap_path–ի մեջ՝ "%s"

en: RLE Right-to-left e_mbedding
hy: RLE Աջից ձախ դ_արսում

en: LRO Left-to-right _override
hy: LRO Ձախից աջ _վերանցում

en: RLO Right-to-left o_verride
hy: RLO Աջից ձախ վ_րանցում

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
hy: Չի հաջողվում գտնել թեմաների շարժիչը module_path մեջ՝ "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
hy: Անսպասելի սկզբնային '%s' տվյալների տեսակը որոշող հատկանիշ %d տողի %d նիշում

en: Unexpected character data on line %d char %d
hy: Անսպասելի նիշային տվյալներ %d տողի %d նիշում

en: Empty
hy: Դատարկ

note: ID
en: Cedilla
hy: Ենթակետ

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
hy: Վիետնամերեն (VIQR)

en: Could not get information for file '%s': %s
hy: Չհաջողվեց ստանալ '%s' ֆայլի մասին տեղեկատվություն՝ %s
