gtk+ 2.12.1 - en to io translation catalogue (340 entries)

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
io: KLASO

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
io: NOMO

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
io: X-vidigilo uzota

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
io: VIDIGILO

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
io: X-skreno uzota

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
io: SKRENO

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
io: FLAGI

en: Failed to open file '%s': %s
io: Faliis apertar dokumento '%s': %s

en: Image type '%s' is not supported
io: Imajala tipo '%s' es nesuportata

en: Failed to load image '%s': %s
io: Faliis apertar imajo '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
io: Eroro dum skribas ad imajala dokumento: %s

en: Failed to open temporary file
io: Faliis apertar tempala dokumento

en: Failed to read from temporary file
io: Faliis lektar de tempala dokumento

en: Failed to open '%s' for writing: %s
io: Faliis apertar '%s' por skribo: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
io: Faliis klozar '%s' dum skribas imajo, omna donaji forsan ne esabas salvita: %s

en: Image header corrupt
io: Imajala kapo es koruptita

en: Image format unknown
io: Imajala formato nekonocata

en: Invalid header in animation
io: Nevalida kapo en animo

en: The ANI image format
io: La ANI imajala formato

en: Couldn't write to BMP file
io: Ne povis skribar ad BMP-dokumento

en: The BMP image format
io: La BMP imajala formato

en: Failure reading GIF: %s
io: Eroro dum lektas GIF: %s

en: The GIF image format
io: La GIF imajala formato

en: Invalid header in icon
io: Nevalida kapo en ikono

en: Icon has zero width
io: Ikono havas zera larjeso

en: Icon has zero height
io: Ikono havas zera alteso

en: Unsupported icon type
io: Nesuportata ikonala tipo

en: Unsupported depth for ICO file: %d
io: Nesuportata profundeso por ICO-dokumento: %d

en: The ICO image format
io: La ICO imajala formato

en: Unsupported JPEG color space (%s)
io: Nesuportat JPEG-kolorospaco (%s)

en: The JPEG image format
io: La JPEG imajala formato

en: Image has unsupported bpp
io: Imajo havas nesuportata bpp

en: Couldn't create new pixbuf
io: Ne povis krear nova imajobufro

en: The PCX image format
io: La PCX imajala formato

en: The PNG image format
io: La PNG imajala formato

en: PNM file has an image width of 0
io: PNM dokumento havas imajala larjeso de 0

en: PNM file has an image height of 0
io: PNM dokumento havas imajala alteso de 0

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
io: La PNM/PBM/PGM/PPM-imajoformatala familio

en: Cannot allocate new pixbuf
io: Ne povas asignar nova imajobufro

en: Cannot allocate colormap structure
io: Ne povas asignar koloromapa strukturo

en: Cannot allocate colormap entries
io: Ne povas asignar koloromapa elementi

en: Excess data in file
io: Ecesa donaji en dokumento

en: The Targa image format
io: La Targa imajala formato

en: Could not get image width (bad TIFF file)
io: Ne povis aquirar imajala larjeso (mala TIFF dokumento)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
io: Ne povis aquirar imajala alteso (mala TIFF dokumento)

en: Width or height of TIFF image is zero
io: Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero

en: Failed to load RGB data from TIFF file
io: Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento

en: Failed to open TIFF image
io: Faliis apertar TIFF-imajo

en: TIFFClose operation failed
io: TIFFClose-operaco faliis

en: Failed to load TIFF image
io: Faliis charjar TIFF-imajo

en: Failed to save TIFF image
io: Faliis salvar TIFF-imajo

en: Failed to write TIFF data
io: Faliis skribar TIFF-donaji

en: The TIFF image format
io: La TIFF imajala formato

en: Image has zero width
io: Imajo havas zera larjeso

en: Image has zero height
io: Imajo havas zera alteso

en: The WBMP image format
io: La WBMP imajala formato

en: Invalid XBM file
io: Nevalida XBM-dokumento

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
io: Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo

en: The XBM image format
io: La XBM imajala formato

en: XPM file has image width <= 0
io: XPM dokumento havas imajala larjeso <= 0

en: XPM file has image height <= 0
io: XPM dokumento havas imajala alteso <= 0

en: Cannot read XPM colormap
io: Ne povas lektar XPM-koloromapo

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
io: Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo

en: The XPM image format
io: La XPM imajala formato

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
io: Sama kam --no-wintab

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
io: KOLORI

en: License
io: Yurizo

en: The license of the program
io: La yurizo di la programo

note: Add the credits button
en: C_redits
io: K_rediti

note: Add the license button
en: _License
io: _Yurizo

en: About %s
io: Pri %s

en: Credits
io: Krediti

en: Written by
io: Skribita da

en: Documented by
io: Dokumentizita da

en: Translated by
io: Tradukita da

en: Artwork by
io: Artaji da

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
io: calendar:YM

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
io: calendar:week_start:1

en: Pick a Color
io: Selektez Koloro

en: Received invalid color data
io: Recevis nevalida kolorala donaji

en: _Hue:
io: _Kolornuanco:

en: Position on the color wheel.
io: Loko en la kolora roto.

en: _Saturation:
io: _Saturajo:

en: "Deepness" of the color.
io: "Profundeso" di la koloro.

en: _Value:
io: _Valoro:

en: Brightness of the color.
io: Lumozeso di la koloro.

en: _Red:
io: _Redo:

en: Amount of red light in the color.
io: Quanto de reda lumo en la koloro.

en: _Green:
io: _Verdo:

en: Amount of green light in the color.
io: Quanto de verda lumo en la koloro.

en: _Blue:
io: _Bluo:

en: Amount of blue light in the color.
io: Quanto de blua lumo en la koloro.

en: Op_acity:
io: Op_akeso:

en: Transparency of the color.
io: Diafaneso di la koloro.

en: Color _name:
io: Kolorala _nomo:

en: _Palette:
io: _Piktoplanketo:

en: Color Wheel
io: Kolora Roto

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
io: La exselektita koloro, por komparado a la koloro ke vu selectas nun. Vu povas tranar ica koloro a piktoplanketa elemento, o selectez ica koloro kom nuna per tranas ol a la altra koloromakulo flanke.

en: _Save color here
io: _Salvez koloro hike

en: Color Selection
io: Kolorala Selektajo

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
io: Direktez Desnormala Grandesi

en: Margins from Printer...
io: Marjini de Imprimilo...

en: Custom Size %d
io: Desnormala Grandeso %d

en: _Width:
io: _Largeso:

en: _Height:
io: _Alteso:

en: Paper Size
io: Paperala Grandeso

en: _Top:
io: _Suprajo:

en: _Bottom:
io: _Bazo:

en: _Left:
io: _Sinistra:

en: _Right:
io: _Dextra:

en: Paper Margins
io: Paperala Marjini

en: Select A File
io: Selektez Dokumento

en: Desktop
io: Pupitrosupro

en: (None)
io: (Nula)

en: Other...
io: Altra...

en: Could not retrieve information about the file
io: Ne povis aquirar informo pri la dokumento

en: Could not add a bookmark
io: Ne povis adjuntar markorubando

en: Could not remove bookmark
io: Ne povis forigar markorubando

en: The folder could not be created
io: La dokumentuyo ne povis kreesar

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
io: La dokumentuyo ne povis kreesar, pro ke dokumento kun la sama nomo ja existas.  Esforcez uzar diferanta nomo por la dokumentuyo, od rinomizez la dokumento unesme.

en: Invalid file name
io: Nevalida dokumenta nomo

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
io: %1$s an %2$s

en: Search
io: Serchez

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
io: Adjuntez la dokumentuyo '%s' a la markorubandi

en: Add the current folder to the bookmarks
io: Adjuntez la nuna dokumentuyo a la markorubandi

en: Add the selected folders to the bookmarks
io: Adjuntez la selektata dokumentuyi a la markorubandi

en: Remove the bookmark '%s'
io: Forigez la markorubando '%s'

en: Remove the selected bookmark
io: Forigez la selektata markorubando

en: Remove
io: Forigez

en: Rename...
io: Rinomizez...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
io: Loki

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
io: _Loki

en: _Add
io: _Adjuntez

en: Add the selected folder to the Bookmarks
io: Adjuntez la selektata dokumentuyo a la Markorubandi

en: _Remove
io: _Forigez

en: Could not select file
io: Ne povis selektar dokumento

en: _Add to Bookmarks
io: _Adjuntez a markorubandi

en: Show _Hidden Files
io: Montrez _Celita Dokumenti

en: Files
io: Dokumenti

en: Name
io: Nomo

en: Size
io: Grandeso

en: Modified
io: Modifikita

note: Label
en: _Name:
io: _Nomo:

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
io: Kreez _Dokumentuyo

en: _Location:
io: _Loko:

en: Save in _folder:
io: Salvez en _dokumentuyo:

en: Create in _folder:
io: Kreez en _dokumentuyo:

en: Unknown
io: Nekonocata

en: Yesterday at %H:%M
io: Hiere ad %H:%M

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
io: Dokumento nomizita "%s" ja existas.  Ka vu deziras remplasar ol?

en: _Replace
io: _Remplasez

en: Could not start the search process
io: Ne povis startar la sercha procedo

en: Could not mount %s
io: Ne povis acensar %s

en: Error creating folder '%s': %s
io: Eroro dum kreas dokumentuyo '%s': %s

en: Folders
io: Dokumentuyi

en: Fol_ders
io: _Dokumentuyi

en: _Files
io: _Dokumenti

en: _New Folder
io: _Nova Dokumentuyo

en: De_lete File
io: _Efacez Dokumento

en: _Rename File
io: _Rinomizez Dokumento

en: New Folder
io: Nova Dokumentuyo

en: _Folder name:
io: _Dokumentuya nomo:

en: C_reate
io: K_reez

en: Error deleting file '%s': %s
io: Eroro dum efacas dokumento '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
io: Reale efacar dokumento "%s"?

en: Delete File
io: Efacez Dokumento

en: Error renaming file to "%s": %s
io: Eroro dum rinomizas dokumento ad "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
io: Eroro dum rinomizas dokumento "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
io: Eroro dum rinomizas dokumento "%s" ad "%s": %s

en: Rename File
io: Rinomizez Dokumento

en: Rename file "%s" to:
io: Rinomizez dokumento "%s" ad:

en: _Rename
io: _Rinomizez

en: _Selection:
io: _Selektajo:

en: Invalid UTF-8
io: Nevalida UTF-8

en: Name too long
io: Nomo tro longa

en: Couldn't convert filename
io: Ne povis konvertar dokumentonomo

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
io: Dokumenta Sistemo

en: Pick a Font
io: Selektez Tiparo

note: Initialize fields
en: Sans 12
io: Sen 12

en: Font
io: Tiparo

en: _Family:
io: _Familio:

en: _Style:
io: _Stilo:

en: Si_ze:
io: _Grandeso:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
io: _Prevido:

en: Font Selection
io: Tiparala Selektajo

en: Gamma
io: Lumozeso

en: _Gamma value
io: _Lumozesa valoro

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
io: Eroro dum charjas ikono: %s

en: Failed to load icon
io: Faliis charjar ikono

en: _Device:
io: _Aparato:

en: Disabled
io: Nekapabla

en: Screen
io: Skreno

en: Window
io: Fenestro

en: _Mode:
io: _Modo:

note: The axis listbox
en: Axes
io: Axi

note: Keys listbox
en: Keys
io: Klavi

en: _Pressure:
io: _Presado:

en: X _tilt:
io: _X-inklino:

en: Y t_ilt:
io: _Y-inklino:

en: _Wheel:
io: _Roto:

en: none
io: nula

en: (disabled)
io: (nekapabla)

en: (unknown)
io: (nekonocata)

note: and clear button
en: Cl_ear
io: _Vakuigez

en: Copy URL
io: Kopiez URL

en: Invalid URI
io: Nevalida URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
io: Charjez plusa GTK+-moduli

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
io: MODULI

en: GTK+ Options
io: GTK+ Selekti

en: Show GTK+ Options
io: Montrez GTK+ Selecti

en: Page %u
io: Pagino %u

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
io: Marjini:
    Sinistra: %s %s
    Dextra: %s %s
    Supra: %s %s
    Infra: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
io: Direktez Desnormala Grandesi...

en: _Paper size:
io: _Paperala grandeso:

en: _Orientation:
io: _Orientizeso:

en: Page Setup
io: Pagina Establiso

en: Not available
io: Nedisponebla

en: _Save in folder:
io: _Salvez en dokumentuyo:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
io: %s tasko #%d

en: Preparing %d
io: Preparas %d

en: Preparing
io: Preparas

en: Printing %d
io: Imprimas %d

en: Error printing
io: Eroro dum imprimado

en: Application
io: Programo

en: Printer offline
io: Imprimilo es deskonectata

en: Out of paper
io: Ne plusa papero

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
io: Pauzita

en: Custom size
io: Desnormala grandeso

en: Printer
io: Imprimilo

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
io: Loko

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
io: Stando

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
io: Specigez un o plu pagina rangi,
     exemple 1-3,7,11

en: Copies
io: Kopiuri

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
io: _Kopiuri:

en: C_ollate
io: K_olacionez

en: _Reverse
io: _Inversigez

en: General
io: Generala

en: Layout
io: Traso

en: T_wo-sided:
io: _Dulatera:

en: Pages per _side:
io: Pagini po _latero:

en: _Only print:
io: _Nur imprimez:

note: In enum order
en: All sheets
io: Omna folii

en: Even sheets
io: Para folii

en: Odd sheets
io: Nepara folii

en: Sc_ale:
io: Sk_alo:

en: Paper
io: Papero

en: Paper _type:
io: Paperala _tipo:

en: Paper _source:
io: Paperala _fonto:

en: Output t_ray:
io: Produkturala _pleto:

en: Job Details
io: Taskala Detali

en: Pri_ority:
io: Pri_oreso:

en: Print Document
io: Imprimez Dokumento

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
io: _Nun

en: A_t:
io: A_d:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
io: _Avan:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
io: _Dop:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
io: Tasko

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
io: Imajala Qualeso

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
io: Koloro

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
io: Finanta

en: Print
io: Imprimez

en: Could not remove item
io: Ne povis forigar elemento

en: Could not clear list
io: Ne povis vakuigez listo

en: Copy _Location
io: Kopiez _Loko

en: _Remove From List
io: _Forigez de Listo

en: _Clear List
io: _Vakuigez Listo

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
io: Nula elemteni trovita

en: Open '%s'
io: Apertez '%s'

en: Unknown item
io: Nekonocata elemento

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
io: Due "id" ed "name" esis trovita sur la <%s>-elemento

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
io: La atributo "%s" esis trovita duople sur la <%s>-elemento

en: <%s> element has invalid id "%s"
io: <%s>-elemento havas invalida id "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
io: <%s>-elemento havas nek "name" nek "id" atributo

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
io: Atributo "%s" repetis duople sur la sama <%s>-elemento

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
io: Atributo "%s" es nevalida sur <%s>-elemento en ica kuntexto

en: Tag "%s" has not been defined.
io: Tago "%s" ne esabas definita.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
io: Anomima tago trovis ed tagi ne povas kreesar.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
io: Tago "%s" ne existas en bufro ed tagi ne povas kreesar.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
io: Elemento <%s> ne es permisata sub <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
io: "%s" ne es valida atributala tipo

en: "%s" is not a valid attribute name
io: "%s" ne es valida atributala nomo

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
io: "%s" ne povis esar konvertita ad valoro de tipo "%s" por atributo "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
io: "%s" ne es valida valoro por atributo "%s"

en: Tag "%s" already defined
io: Tago "%s" ja definita

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
io: Tago "%s" havas nevalida prioreso "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
io: Maxim extera elemento en texto mustas esar <text_view_markup> ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
io: <%s>-elemento ja specigabas

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
io: <text>-elemento ne povas eventar avane <tags>-elemento

en: Serialized data is malformed
io: Seriigata donaji es misforma

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
io: Seriigata donaji es misforma. Unesma seciono ne es GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
io: LRM _Sinistra-a-dextra marko

en: RLM _Right-to-left mark
io: RLM _Dextra-a-sinistra marko

en: Empty
io: Vakua

en: Volume
io: Lauteso

en: Volume Down
io: Lauteso Infre

en: Volume Up
io: Lauteso Supre

en: Muted
io: Tacigata

en: Full Volume
io: Plena Lauteso

en: Failed to write header
io: Faliis skribar kapo

en: Failed to write hash table
io: Faliis skribar hachotabelo

en: Failed to write folder index
io: Faliis skribar dokumentuyala indexo

en: Failed to rewrite header
io: Faliis riskribar kapo

en: Failed to write cache file: %s
io: Faliis skribar trovajarala dokumento: %s

en: The generated cache was invalid.
io: La genitita trovajaro esis nevalida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
io: No povis rinomizar %s ad %s: %s, do forigas %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
io: Ne povis rinomizar %s a %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
io: Ne povis retronomizar %s a %s: %s.

en: Cache file created successfully.
io: Trovajarala dokumento kreis sucesante.

en: Validate existing icon cache
io: Validigez existanta ikonala trovajaro

en: File not found: %s
io: Dokumento netrovita: %s

note: ID
en: Amharic (EZ+)
io: Amharala (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
io: Cedilio

en: Two Sided
io: Dulatera

en: Paper Type
io: Paperala Tipo

en: Paper Source
io: Paperala Fonto

en: Output Tray
io: Produkturala Pleto

en: One Sided
io: Unlatera

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
io: Urjanta

en: High
io: Alta

en: Medium
io: Meza

en: Low
io: Basa

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
io: Nula

en: Classified
io: Klasifikita

en: Confidential
io: Konfidencala

en: Secret
io: Sekreta

en: Standard
io: Normala

en: Top Secret
io: Maxim Sekreta

en: Unclassified
io: Neklasifikita

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
io: produkturo.%s

en: Print to File
io: Imprimez a Dokumento

en: Postscript
io: Posskribajo

en: Pages per _sheet:
io: Pagini po _folio:

en: File
io: Dokumento

en: _Output format
io: _Produkturala formato

en: Print to LPR
io: Imprimez a LPR

en: Pages Per Sheet
io: Pagini Po Folio

en: Command Line
io: Imperala Lineo

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
io: testa-produkturo.%s

en: Print to Test Printer
io: Imprimez a Testa Imprimilo

en: Could not get information for file '%s': %s
io: Ne povis aquirar informo pri dokumento '%s': %s
