ka - en to ka translation catalogue (638 entries)

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ka: ფანჯრების მმართველის მიერ გამოყენებული პროგრამის კლასი

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ka: კლასი

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ka: ფანჯრების მმართველის მიერ გამოყენებული პროგრამის სახელი

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ka: სახელი

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ka: გამოსაყენბელი X დისპლეი

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ka: დისპლეი

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
ka: გამოსაყენებელი X ეკრანი

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
ka: ეკრანი

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
ka: Gdk გამართვის ალმების მითითება

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ka: ალმები

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
ka: Gdk გამართვის ალმების ამორთვა

en: Failed to open file '%s': %s
ka: ვერ გაიხსნა ფაილი "%s": %s

en: Image file '%s' contains no data
ka: გამოსახულების ფაილი "%s" არ შეიცავს მონაცემებს

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ka: გამოსახულება "%s" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა გამოსახულების ფაილია დაზიანებული

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ka: ანიმაცია "%s" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა ანიმაციის ფაილია დაზიანებული

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ka: ვერ იტვირთება ნახატების ჩამოტვირთვის მოდული: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ka: ნახატების ჩამოტვირთვის მოდული "%s" ვერ ახდენს მართებული ინტერფეისის ექსპორტს; შესაძლოა იგი GTK–ს სხვა ვერსიიდანაა?

en: Image type '%s' is not supported
ka: გამოსახულების ტიპი "%s"  ვერ გამოიყენება

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ka: ვერ ვახდენ გამოსახულების "%s" ფაილის ფორმატის ამოცნობას

en: Unrecognized image file format
ka: გამოსახულების ფაილის უცნობი ფორმატი

en: Failed to load image '%s': %s
ka: ფაილის ჩამოტვირთვის შეცდომა "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
ka: გამოსახულების ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ka: ეს ქვესისტემა "gdk-pixbuf" ვერ უზრუნველყოფს ფაილის შენახვას ფორმატით: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ka: მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ფაილის შესანახად

en: Failed to open temporary file
ka: დროებითი ფაილი ვერ იხსნება

en: Failed to read from temporary file
ka: დროებითი ფაილი ვერ იკითხება

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ka: ვერ იხსნება ფაილი "%s" ჩასაწერად: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ka: ვერ დაიხურა ფაილი "%s" გამოსახულების ჩაწერისას, შესაძლოა ყველა მონაცემი არ შენახულა: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ka: მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ბუფერში შესანახად

en: Error writing to image stream
ka: გამოსახულების ნაკადში ჩაწერისას დაიშვა შეცდომა

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ka: შიდა შეცდომა: გამოსახულების ჩატვირთვის მოდული '%s' ვერ ასრულებს ოპერაციას, მაგრამ არ იტყობინება მიზეზს

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ka: გამოსახულების "%s" ფორმატით საფეხურებრივი ჩატვირთვა  ვერ გამოიყენება

en: Image header corrupt
ka: გამოსახულების თავსართი დაზიანებულია

en: Image format unknown
ka: გამოსახულების ფორმატი უცნობია

en: Image pixel data corrupt
ka: გამოსახულების წერტილოვანი მონაცემები მცდარია

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ka[0]: გამოსახულების ბუფერისთვის ვერ ვიყენებ %u ბაიტს

en: Unexpected icon chunk in animation
ka: კადრების მცდარი მიმდევრობა ანიმაციაში

en: Unsupported animation type
ka: ანიმაციის ეს ტიპი  ვერ გამოიყენება

en: Invalid header in animation
ka: ანიმაციის თავსართი მცდარია

en: Not enough memory to load animation
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ანიმაციის ჩასატვირთად

en: Malformed chunk in animation
ka: ანიმაციის კადრების მცდარი მიმდევრობა

en: The ANI image format
ka: გამოსახულების ANI ფორმატი

en: BMP image has bogus header data
ka: BMP გამოსახულების ფორმატის თავსართი მცდარია

en: Not enough memory to load bitmap image
ka: არასაკმარისი მეხსიერება bitmap გამოსახულების ჩასატვირთად

en: BMP image has unsupported header size
ka: BMP გამოსახულების თავსართის ეს ზომა  ვერ გამოიყენება

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ka: Topdown BMP ნახატები ვერ შეიკუმშება

en: Premature end-of-file encountered
ka: ფაილის ადრეული ბოლო

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას BMP ფაილის შესანახად

en: Couldn't write to BMP file
ka: ვერ ვწერ BMP ფაილს

en: The BMP image format
ka: გამოსახულების BMP ფორმატი

en: Failure reading GIF: %s
ka: ვერ იკითხება GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ka: GIF ფორმატის ფაილს აკლია მონაცემები (შესაძლოა ჩამოიჭრა?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ka: GIF ჩამტვირთავის შიდა შეცდომა(%s)

en: Stack overflow
ka: მჭიდე გადავსებულია

en: GIF image loader cannot understand this image.
ka: GIF გამოსახულების ჩამტვირთავმა ეს გამოსახულება ვერ აღიქვა.

en: Bad code encountered
ka: მცდარი კოდი

en: Circular table entry in GIF file
ka: წრიული ცხრილის ელემენტი GIF ფაილში

en: Not enough memory to load GIF file
ka: მეხსიერების უკმარისობა GIF ფაილის ჩასატვირთად

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ka: მეხსიერების უკმარისობა GIF ფაილის კადრის ასაგებად

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ka: GIF გამოსახულება დაზიანებულია (მცდარი LZW შეკუმშვა)

en: File does not appear to be a GIF file
ka: ფაილი როგორც ჩანს GIF ფორმატის არაა

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ka: GIF ფაილის ფორმატის %s ვერსია  ვერ გამოიყენება

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ka: GIF ნახატს და მის შიდა კადრს არა აქვს გლობალური პალიტრა

en: GIF image was truncated or incomplete.
ka: GIF გამოსახულება ჩამოჭრილია ან არასრულია.

en: The GIF image format
ka: GIF გამოსახულების ფორმატი

en: Invalid header in icon
ka: პიქტოგრამის მცდარი თავსართი

en: Not enough memory to load icon
ka: არასაკმარისი მეხსიერება პიქტოგრამის ჩასატვირთად

en: Icon has zero width
ka: პიქტოგრამის სიგანე ნულია

en: Icon has zero height
ka: პიქტოგრამის სიმაღლე ნულია

en: Compressed icons are not supported
ka: შეკუმშული პიქტოგრამები ვერ გამოიყენება

en: Unsupported icon type
ka: პიქტოგრამის ეს ტიპი ვერ გამოიყენება

en: Not enough memory to load ICO file
ka: მეხსიერების უკმარისობა ICO ფაილის ჩასატვირთად

en: Image too large to be saved as ICO
ka: გამოსახულება ძალიან დიდია ICO ფორმატში შესანახად

en: Cursor hotspot outside image
ka: კურსორის ველი გამოსახულების გარეთაა

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ka: ICO ფაილის ფორმატის ფერის სიღრმე %d ვერ გამოიყენება

en: The ICO image format
ka: გამოსახულების ICO ფაილის ფორმატი

en: Error reading ICNS image: %s
ka: დაიშვა შეცდომა ICNS გამოსახულების კითხვისას: %s

en: Could not decode ICNS file
ka: შეუძლებელი გახდა ICNS ფაილის დეკოდირება

en: The ICNS image format
ka: გამოსახულების ფორმატი ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
ka: შეუძლებელი გახდა ნაკადისთვის მეხსიერების მინიჭება

en: Couldn't decode image
ka: შეუძლებელია გამოსახულების დეკოდირება

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ka: დამუშავებული JPEG2000-ს სიმაღლე ან სიგანე ნულის ტოლია

en: Image type currently not supported
ka: გამოსახულების ტიპი მოცემულ ვერსიაში მხარდაუჭერელია

en: Couldn't allocate memory for color profile
ka: შეუძლებელი გახდა ფერების პროფილისთვის მეხსიერების მინიჭება

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ka: მეხსიერების უკმარისობა JPEG 2000 გახსნისთვის

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ka: შეუძლებელია მეხსიერების გამოყოფა გამოსახულების მონაცემების ბუფერიზაციისთვის

en: The JPEG 2000 image format
ka: სურათის ფორმატი JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ka: JPEG გამოსახულების ფაილის კითხვის შეცდომა (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ka: მეხსიერების უკმარისობა ფაილის ჩასატვირთად; შეეცადეთ დახუროთ რამდენიმე პროგრამა მეხსიერების გასათავისუფლებლად

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ka: JPEG პალიტრა(%s) ვერ გამოიყენება

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ka: შეუძლებელია მეხსიერების მინიჭება JPEG ფაილის ჩასატვირთად

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ka: დამუშავებული JPEG-ის სიმაღლე და სიგანე ნულის ტოლია.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ka: JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა "%s" ვერ მუშავდება.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ka: JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა '%d'დაუშვებელია.

en: The JPEG image format
ka: JPEG გამოსახულების ფორმატი

en: Couldn't allocate memory for header
ka: შეუძლებელია თავსართისთვის მეხსიერების მინიჭება

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ka: შეუძლებელია მეხსიერების მინიჭება კონტექსტური ბუფერისთვის

en: Image has invalid width and/or height
ka: გამოსახულების სიგანე და/ან სიმაღლე ნულოვანია

en: Image has unsupported bpp
ka: გამოსახულების ბიტი წერტილზე პარამეტრი ვერ გამოიყენება

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ka: გამოსახულების მრავალბიტიანი (%d) სიბრტყეების რაოდენობა ვერ გამოიყენება

en: Couldn't create new pixbuf
ka: შეუძლებელია ახალი pixbuf შექმნა

en: Couldn't allocate memory for line data
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას ხაზობრივი მონაცემებისთვის

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის მონაცემებისთვის

en: Didn't get all lines of PCX image
ka: ვერ მივიღე PCX ფორმატის ყველა ხაზი

en: No palette found at end of PCX data
ka: PCX ფორმატის ბოლოს პალიტრა არ აღმოჩნდა

en: The PCX image format
ka: PCX გამოსახულების ფორმატი

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ka: გარდაქმნილი PNG–ს ბიტები არხზე მცდარია.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ka: გარდაქმნილი PNG–ს სიმაღლე ან სიგანე 0–ია.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ka: გარდაქმნილი PNG–ს ბიტები არხზე 8–ის ტოლი არაა.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ka: გარდაქმნილი PNG არ გახლავთ  RGB ან RGBA ტიპის

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ka: გარდაქმნილი PNG–ს გამოუყენებელი არხების რაოდენობა 3 ან 4 უნდა იყოს.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ka: კრიტიკული შეცდომა PNG გამოსახულების ფაილში: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ka: მეხსიერების უკმარისობა PNG ფაილის ჩასატვირთად

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ka: მეხსიერების უკმარისობა %ld შესანახად %ld გამოსახულებადან; შეეცადეთ რამდენიმე პროგრამის დახურვას მეხსიერების გასათავისუფლებლად

en: Fatal error reading PNG image file
ka: PNG გამოსახულების ფაილის კითხვის კრიტიკული შეცდომა

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ka: PNG გამოსახულების ფაილის კითხვის კრიტიკული შეცდომა: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ka: PNG ტექსტური ბლოკი უნდა შეიცავდეს 1–დან 79 სიმბოლომდე.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ka: PNG ტექსტური ბლოკის კოდი ASCII სიმბოლოებისგან უნდა შედგებოდეს.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ka: PNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%s' ვერ დამუშავდება

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ka: PNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%d' არ დაიშვება

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ka: PNG ტექსტური ბლოკი %s ვერ გარდაიქმნება ISO-8859-1 კოდირებაში.

en: The PNG image format
ka: გამოსახულების PNG ფორმატი

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ka: PNM ჩამტვირთავი მთელ რიცხვს ეძებდა, მაგრამ ვერ იპოვნა

en: PNM file has an incorrect initial byte
ka: PNM ფაილის საწყისი ბაიტი მცდარია

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ka: PNM ფაილია ქვეფორმატი PNM ამოუცნობია

en: PNM file has an image width of 0
ka: PNM ფაილის სიგანე ნულოვანია

en: PNM file has an image height of 0
ka: PNM ფაილის სიმაღლე ნულოვანია

en: Maximum color value in PNM file is 0
ka: ფერის მაქსიმალური მნიშვნელობები PNM ფაილისთვის 0–ია

en: Maximum color value in PNM file is too large
ka: ფერის მაქსიმალური მნიშვნელობები PNM ფაილისთვის მეტისმეტად დიდია

en: Raw PNM image type is invalid
ka: PNM გამოსახულების ტიპი მცდარია

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ka: PNM გამოსახულების ჩამტვირთავი PNM–ის ამ ფორმატს ვერ იყენებს

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ka: PNM ფორმატი სანიმუშო მონაცემების წინ ზუსტად ერთ ხარეს ითხოვს

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას PNM გამოსახულების ჩასატვირთად

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ka: მეხსიერების უკმარისობა PNM გამოსახულების სტრუქტურის ჩასატვირთად

en: Unexpected end of PNM image data
ka: PNM გამოსახულების ფაილის გაუთვალისწინებელი დასასრული

en: Insufficient memory to load PNM file
ka: მეხსიერების უკმარისობა PNM გამოსახულების ჩასატვირთად

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ka: გამოსახულების PNM/PBM/PGM/PPM ფორმატები

en: RAS image has bogus header data
ka: RAS გამოსახულების თავსართი მცდარია

en: RAS image has unknown type
ka: RAS გამოსახულების ეს ტიპი უცნობია

en: unsupported RAS image variation
ka: RAS გამოსახულების ეს ვერსია ვერ გამოიყენება

en: Not enough memory to load RAS image
ka: მეხსიერების უკმარისობა RAS გამოსახულების ჩასატვირთად

en: The Sun raster image format
ka: გამოსახულების Sun რასტრული ფორმატი

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას IOBuffer სტრუქტურისთვის

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას IOBuffer მონაცემებისთვის

en: Cannot realloc IOBuffer data
ka: ვერ ვიყენებ IOBuffer მონაცემებს

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ka: ვერ ვიყენებ დროებით IOBuffer მონაცემებს

en: Cannot allocate new pixbuf
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას ახალი pixbuf სტრუქტურისთვის

en: Cannot allocate colormap structure
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის სტრუქტურისთვის

en: Cannot allocate colormap entries
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის ელემენტებისთვის

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ka: პალიტრის ელემენტის ფერის გაუთვალისწინებელი სიღრმე

en: Cannot allocate TGA header memory
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას TGA თავსართისთვის

en: TGA image has invalid dimensions
ka: TGA ნახატს უმართებლო ზომები აქვს

en: TGA image type not supported
ka: გამოსახულების TGA ტიპი ვერ გამოიყენება

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას TGA შიგთავსის სტრუქტურისთვის

en: Excess data in file
ka: ფაილში მეტისმეტი მონაცემია

en: The Targa image format
ka: გამოსახულების Targa ფორმატი

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ka: ვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიგანე (მცდარი TIFF ფაილი)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ka: ვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიმაღლე (მცდარი TIFF ფაილი)

en: Width or height of TIFF image is zero
ka: TIFF გამოსახულების სიმაღლე ან სიგანე ნულია

en: Dimensions of TIFF image too large
ka: TIFF გამოსახულების განზომილებები ძალიან დიდია

en: Insufficient memory to open TIFF file
ka: მეხსიერების უკმარისობა TIFF გამოსახულების გასახსნელად

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ka: RGB მონაცემების ჩატვირთვა TIFF ფაილიდან ვერ შედგა

en: Failed to open TIFF image
ka: TIFF გამოსახულება ვერ გაიხსნა

en: TIFFClose operation failed
ka: TIFFClose ოპერაცია ვერ შედგა

en: Failed to load TIFF image
ka: TIFF გამოსახულება ვერ ჩამოიტვირთა

en: Failed to save TIFF image
ka: ვერ განხორციელდა TIFF გრაფიკული გამოსახულების დამახსოვრება

en: Failed to write TIFF data
ka: ვერ განხორციელდა მონაცემების TIFF-ში ჩაწერა

en: Couldn't write to TIFF file
ka: ვერ ვწერ TIFF ფაილს

en: The TIFF image format
ka: გამოსახულების TIFF ფორმატი

en: Image has zero width
ka: გამოსახულების სიგანე ნულოვანია

en: Image has zero height
ka: გამოსახულების სიმაღლე ნულოვანია

en: Not enough memory to load image
ka: მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ჩასატვირთად

en: Couldn't save the rest
ka: დანარჩენი ნაწილის შენახვა ვერ ხერხდება

en: The WBMP image format
ka: გამოსახულების WBMP ფორმატი

en: Invalid XBM file
ka: მცდარი XBM ფაილი

en: Insufficient memory to load XBM image file
ka: მეხსიერების უკმარისობა XBM გამოსახულების ჩასატვირთად

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ka: ვერ ვწერ დროებით ფაილს XBM გამოსახულების ჩატვირთვისას

en: The XBM image format
ka: გამოსახულების XBM ფორმატი

en: No XPM header found
ka: XPM თავსართი ვერ მოიძებნა

en: Invalid XPM header
ka: მცდარი XBM თავსართი

en: XPM file has image width <= 0
ka: XPM ფაილში გამოსახულების სიგანე <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ka: XPM ფაილში გამოსახულების სიმაღლე <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ka: XPM ფაილს პიქსელზე სიმბოლოების მცდარი რაოდენობა აქვს

en: XPM file has invalid number of colors
ka: XPM ფაილს ფერების მცდარი რაოდენობა აქვს

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებს XPM გამოსახულების ჩასატვირთად

en: Cannot read XPM colormap
ka: ვერ ვკითხულობ XPM პალიტრას

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ka: ვერ ვწერ დროებით ფაილს XPM გამოსახულების ჩატვირთვისას

en: The XPM image format
ka: გამოსახულების XPM ფორმატი

en: The EMF image format
ka: გამოსახულების EMF ფორმატი

en: Could not allocate memory: %s
ka: შეუძლებელი გახდა მეხსიერების მინიჭება: %s

en: Could not create stream: %s
ka: შეუძლებელი გახდა ნაკადის შექმნა: %s

en: Could not seek stream: %s
ka: შეუძლებელი გახდა ნაკადის მოძებნა: %s

en: Could not read from stream: %s
ka: შეუძლებელი გახდა ნაკადიდან წაკითხვა: %s

en: Couldn't load bitmap
ka: შეუძლებელი გახდა გამოსახულების ჩატვირთვა

en: Couldn't load metafile
ka: შეუძლებელი გახდა მეტაფაილის ჩატვირთვა

en: Unsupported image format for GDI+
ka: მოცემული გამოსახულების ფორმატი GDI+ თვის მიუღებელია

en: Couldn't save
ka: შეუძლებელია დამახსოვრება

en: The WMF image format
ka: WMF გამოსახულების ფორმატი

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ka: GDI მოთხოვნების არ გაერთიანება

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ka: პლანშეტისთვის Wintab API–ის არ გამოყენება

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ka: იგივეა რაც --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ka: Wintab API–ის გამოყენება [ნაგულისხმები]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ka: პალიტრის ზომა 8-ბიტიან რეჟიმში

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
ka: X გამოძახების სინქრონიზება

en: Starting %s
ka: ირთვება %s

en: Opening %s
ka: იხსნება '%s'

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ka[0]: იხსნება %d ელემენტი

en: License
ka: ლიცენზია

en: The license of the program
ka: პროგრამის ლიცენზია

note: Add the credits button
en: C_redits
ka: _მადლობები

note: Add the license button
en: _License
ka: _ლიცენზია

en: About %s
ka: ინფორმაცია %s

en: Credits
ka: მადლობები

en: Written by
ka: ავტორები

en: Documented by
ka: დოკუმენტაცია

en: Translated by
ka: თარგმნა

en: Artwork by
ka: გრაფიკული დიზაინი

en: Invalid root element: '%s'
ka: არასწორი root ელემენტი: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ka: გადაუმუშავებელი ჭდე: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ka: calendar:week_start:1

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ka: ახალი ამჩქარებელი...

en: Pick a Color
ka: ფერის არჩევა

en: Received invalid color data
ka: მიღებულია ფერის მცდარი მონაცემები

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ka: შეარჩიეთ სასურველი ფერი გარე წრეზე. შეარჩიეთ მუქი ან ღია ტონალობები შიდა სამკუთხედის გამოყენებით.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ka: დაწკაპეთ პიპეტი და შემდეგ ფერი ეკრანის ნებისმიერ ადგილზე ამ ფერის ასარჩევად.

en: _Hue:
ka: _ტონი:

en: Position on the color wheel.
ka: სპექტრის განლაგება.

en: _Saturation:
ka: _სიმსუყე:

en: "Deepness" of the color.
ka: ფერის "სიღრმე".

en: _Value:
ka: _მნიშვნელობა:

en: Brightness of the color.
ka: ფერის სიკაშკაშე.

en: _Red:
ka: _წითელი:

en: Amount of red light in the color.
ka: წითელი ფერის წილი.

en: _Green:
ka: _მწვანე:

en: Amount of green light in the color.
ka: მწვანე ფერის წილი.

en: _Blue:
ka: _ლურჯი:

en: Amount of blue light in the color.
ka: ლურჯი ფერის წილი.

en: Op_acity:
ka: _გამჭოლიანობ:

en: Transparency of the color.
ka: ფერის გამჭვირვალობა.

en: Color _name:
ka: ფერის _სახელი:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ ფერის თექვსმეტობითი კოდი (HTML სტილით), ან ფარის სახელი, მაგალითად "orange".

en: _Palette:
ka: _პალიტრა

en: Color Wheel
ka: სპექტრი

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ka: ადრე შერჩეული ფერის შედარება ახლანდელ შერჩეულ ფერთან.  შეგიძლიათ გადაათრიოთ ეს ფერი პალიტრაში ან მიუთითოთ როგორც მიმდინარე გვერდით მდებარე ნიმუშებში გადატანით.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ka: თქვენი არჩეული ფერი. შეგიძლიათ გადაათრიოთ პალიტრაში მისი მოგვიანებით გამოყენებისთვის.

en: _Save color here
ka: ფერის _შენახვა აქ

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ka: ფერის მიმდინარედ მისათითებლად დაწკაპეთ პალიტრის ეს ელემენტი. ელემენტის შესაცვლელად გადმოათრიეთ ფერის ნიმუში და დაწკაპეთ "ფერის შენახვა აქ"

en: Color Selection
ka: ფერის არჩევა

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ka: საკუთარი ზომების მართვა

en: inch
ka: დუიმი

en: mm
ka: მმ

en: Margins from Printer...
ka: საბეჭდის ველები...

en: Custom Size %d
ka: საკუთარი ზომა %d

en: _Width:
ka: _სიგანე:

en: _Height:
ka: _სიმაღლე:

en: Paper Size
ka: ქაღალდის ზომა

en: _Top:
ka: ზე_და:

en: _Bottom:
ka: ქ_ვედა:

en: _Left:
ka: _მარცხნივ:

en: _Right:
ka: მა_რჯვნივ:

en: Paper Margins
ka: გვერდის ველები

en: Input _Methods
ka: შეტანის _მეთოდები

en: _Insert Unicode Control Character
ka: _უნიკოდის საკონტროლო სიმბოლოს ჩასმა

en: Select A File
ka: ფაილის არჩევა

en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: (None)
ka: (არავითარი)

en: Other...
ka: სხვა...

en: Type name of new folder
ka: ახალი საქაღალდეს სახელის მითითება

en: Could not retrieve information about the file
ka: ფაილის მონაცემების კითხვა ვერ ხერხდება

en: Could not add a bookmark
ka: სანიშნის დამატება ვერ ხერხდება

en: Could not remove bookmark
ka: სანიშნის ამოშლა ვერ ხერხდება

en: The folder could not be created
ka: შეუძლებელია დასტის შექმნა

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ka: საქაღალდე ვერ შეიქმნება, რადგან ფაილი იგივე სახელით უკვე არსებობს.  სცადეთ საქაღალდესთვის სხვა სახელის გამოყენება ან ჯერ ფაილს შეუცვალეთ სახელი.

en: Invalid file name
ka: ფაილის მცდარი სახელი

en: The folder contents could not be displayed
ka: საქაღალდეს შიგთავსი ნაჩვენები ვერ იქნება

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ka: %1$s - %2$s

en: Search
ka: ძიება

en: Recently Used
ka: ბოლოს გამოყენებული

en: Select which types of files are shown
ka: ფაილის ტიპების შერჩევა საჩვენებლად

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ka:  '%s' საქაღალდეს სანიშნეებში დამატება

en: Add the current folder to the bookmarks
ka: მიმდინარე საქაღალდეს სანიშნეებში დამატება

en: Add the selected folders to the bookmarks
ka: მონიშნული დასტების სანიშნეებში დამატება

en: Remove the bookmark '%s'
ka: '%s' სანიშნის ამოშლა

en: Remove the selected bookmark
ka: მონიშნული სანიშნის წაშლა

en: Remove
ka: ამოშლა

en: Rename...
ka: გადარქმევა...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
ka: მდებარეობები

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
ka: _ადგილმდებარეობები

en: _Add
ka: _დამატება

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ka: მონიშნული დასტების სანიშნეებში დამატება

en: _Remove
ka: _ამოშლა

en: Could not select file
ka: ფაილის არჩევა ვერ ხერხდება

en: _Add to Bookmarks
ka: სანიშნეებში _დამატება

en: Show _Hidden Files
ka: _დამალული ფაილების ჩვენება

en: Show _Size Column
ka: _ზომის ჩვენება

en: Files
ka: ფაილები

en: Name
ka: სახელი

en: Size
ka: ზომა

en: Modified
ka: შეიცვალა

note: Label
en: _Name:
ka: _სახელი:

en: _Browse for other folders
ka: სხვა დასტების _გადახედვა

en: Type a file name
ka: ფაილის სახელის მითითება

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ka: საქაღალდეს _შექმნა

en: _Location:
ka: _მდებარეობა:

en: Save in _folder:
ka: შენახვა _საქაღალდეში

en: Create in _folder:
ka: შექმნა დას_ტაში:

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Yesterday at %H:%M
ka: გუშინ %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ka: ვერ გადავდივარ დასტაში, რადგან ადგილობრივი არაა

en: Shortcut %s already exists
ka: მალმხმობი %s უკვე არსებობს

en: Shortcut %s does not exist
ka: იარლიყი %s არ არსებობს

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ka: ფაილი სახელით "%s" უკვე არსებობს.  გნებავთ მისი ზემოდან გადაწერა?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ka: ფაილი უკვე არსებობს საქაღალდეში "%s".  მისი ზემოდან გადაწერით შიგთავსი შეიცვლება

en: _Replace
ka: _შეცვლა

en: Could not start the search process
ka: შეუძლებელია ძიების დაწყება

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ka: პროგრამა ვერ უკავშირდება ინდექსირებული ძიების სერვის. დარწმუნდით რომ სერვისი გაშვებულია.

en: Could not send the search request
ka: შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნა

en: Could not mount %s
ka: ვერ ხერხდება მიერთება %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
ka: არამართებული მისამართი

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
ka: არავითარი დამთხვევა

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ka: ერთადერთი დამთხვევა

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ka: სრული, მაგრამ არა ერთადერთი

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ka: სრულდება...

en: Error creating folder '%s': %s
ka: შეცდომა დასტის შექმნისას '%s': %s

en: Folders
ka: დასტები

en: Fol_ders
ka: _დასტები

en: _Files
ka: _ფაილები

en: Folder unreadable: %s
ka: დასტა ვერ იკითხება: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ka: ფაილი "%s" განთავსებულია სხვა კომპიუტერზე (სახელით "%s") და შესაძლოა მიუღწეველი იყოს.
    ნამდვილად მისი შერჩევა გსურთ?

en: _New Folder
ka: საქაღალდეს _შექმნა

en: De_lete File
ka: ფაილის _წაშლა

en: _Rename File
ka: ფაილის _გადარქმევა

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ka: საქაღალდეს სახელი "%s" შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს

en: New Folder
ka: ახალი დასტა

en: _Folder name:
ka: _საქაღალდეს სახელი:

en: C_reate
ka: შექმ_ნა

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ka: ფაილის სახელი "%s" შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს

en: Error deleting file '%s': %s
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშალოთ ფაილი "%s"?

en: Delete File
ka: ფაილის წაშლა

en: Error renaming file to "%s": %s
ka: ფაილის "%s"-ზე გადარქმევის შეცდომა: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ka: ფაილის გადარქმევის შეცდომა "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ka: ფაილის გადარქმევის შეცდომა "%s" - "%s": %s

en: Rename File
ka: ფაილის გადარქმევა

en: Rename file "%s" to:
ka: ფაილის "%s" გადარქმევა:

en: _Rename
ka: _გადარქმევა

en: _Selection:
ka: _არჩევანი:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ka: ფაილის სახელი "%s" არ შეიძლება UTF-8 კოდირებაშI გარდაიქმნას(სცადეთ გარემოს ცვლადის G_FILENAME_ENCODING მითითება): %s

en: Invalid UTF-8
ka: მცდარი UTF-8

en: Name too long
ka: სახელი მეტისმეტად გრძელია

en: Couldn't convert filename
ka: ვერ გარდავქმენი ფაილის სახელი

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ka: ფაილური სისტემა

en: Pick a Font
ka: აირჩიეთ შრიფტი

en: Font
ka: შრიფტი

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ka: აბგდევზთიკლმნოპჟრსტუფქღყშჩცძწჭხჯჰ

en: _Family:
ka: _გვარი:

en: _Style:
ka: _სტილი:

en: Si_ze:
ka: _ზომა:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ka: _ესკიზი:

en: Font Selection
ka: შრიფტის არჩევა

en: Gamma
ka: გამა

en: _Gamma value
ka: _გამას მნიშვნელობა

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ka: პიქტოგრამის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ka: ვერ ვპოულობ პიქტოგრამას "%s". თემა "%s" ასევე
    ვერ მოიძებნა, შესაძლოა, ჩასადგმელია.
    თემის ჩამოტვირთვა შესაძლებელია აქედან:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ka: პიქტოგრამა "%s" თემაში არ არსებობს

en: Failed to load icon
ka: ხატულა ვერ ჩაიტვირთა

en: Simple
ka: უბრალო

en: Input
ka: შეტანა

en: No extended input devices
ka: შეტანის დამატებითი მექანიზმები არ არსებობს

en: _Device:
ka: _მექანიზმი:

en: Disabled
ka: ამორთულია

en: Screen
ka: ეკრანი

en: Window
ka: ფანჯარა

en: _Mode:
ka: რ_ეჟიმი:

note: The axis listbox
en: Axes
ka: _ღერძები

note: Keys listbox
en: Keys
ka: _კლავიშები

en: _Pressure:
ka: _დაწოლა:

en: _Wheel:
ka: _ბორბალი:

en: none
ka: არა

en: (disabled)
ka: (ამორთულია)

en: (unknown)
ka: (უცნობია)

note: and clear button
en: Cl_ear
ka: _გასუფთავება

en: Copy URL
ka: URL-ს ასლი

en: Invalid URI
ka: მცდარი URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ka: GTK+ დამატებითი მოდულების ჩატვირთვა

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ka: ყველა გაფრთხილების გადამწყვეტად მითითება

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ka: GTK+ გამართვის ალმების მითითება

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ka: GTK+ გამართვის ალმების მოხსნა

en: Cannot open display: %s
ka: შეუძლებელია დისპლეის გახსნა: %s

en: GTK+ Options
ka: GTK+ პარამეტრები

en: Show GTK+ Options
ka: GTK+ პარამეტრების ჩვენება

en: Co_nnect
ka: _დაკავშირება

en: Connect _anonymously
ka: _ანონიმური შეერთება

en: Connect as u_ser:
ka: დაკავშირება რ_ოგორც:

en: _Username:
ka: _მომხმარებელი:

en: _Domain:
ka: _დომეინის სახელი:

en: _Password:
ka: _პაროლი:

en: Forget password _immediately
ka: პაროლის _მყისვე დავიწყება

en: Remember password until you _logout
ka: სესიის _დატოვებამდე პაროლის დამახსოვრება

en: Remember _forever
ka: სამუდამოდ დამახ_სოვრება

en: Page %u
ka: გვერდი %u

en: Not a valid page setup file
ka: ბეჭდვის გამართვის არასწორი ფაილი

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ka: ველები:
     მარცხენა: %s %s
     მარჯვენა: %s %s
     ზედა: %s %s
     ქვედა: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ka: საკუთარი ზომების მართვა...

en: _Format for:
ka: _ფორმატი:

en: _Paper size:
ka: ქაღა_ლდის ზომა:

en: _Orientation:
ka: _ორიენტაცია:

en: Page Setup
ka: გვერდის პარამეტრები

en: Up Path
ka: ზევით განშროება

en: Down Path
ka: ქვევით განშტოება

en: File System Root
ka: ფაილური სისტემის ფუძე

en: Not available
ka: მიუწვდომელია

en: _Save in folder:
ka: _დასტაში შენახვა:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ka: %s ამოცანა #%d

en: Preparing %d
ka: მზადება - %d

en: Preparing
ka: მომზადება

en: Printing %d
ka: ბეჭდვა %d

en: Error creating print preview
ka: საბეჭდი ესკიზის შექმნისას დაიშვა შეცდომა

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ka: ყველაზე სავარაუდო მიზეზია, ის რომ ვერ შეიქმნა დროებითი ფაილი.

en: Error launching preview
ka: ესკიზის ჩვენების შეცდომა

en: Error printing
ka: ბეჭდვის შეცდომა

en: Application
ka: პროგრამა

en: Printer offline
ka: საბეჭდი გამორთულია

en: Out of paper
ka: არ არის ქაღალდი

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ka: შეჩერებული

en: Need user intervention
ka: საჭიროებს მომხმარებლის ჩარევას

en: Custom size
ka: მორგებული ზომა

en: No printer found
ka: პრინტერი ვერ მოიძებნა

en: Invalid argument to CreateDC
ka: მცდარი არგუმენტი - CreateDC

en: Error from StartDoc
ka: შეცდომა - StartDoc

en: Not enough free memory
ka: თავისუფალი მეხსიერების უკმარისობა

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ka: მცდარი არგუმენტი - PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ka: მცდარი მაჩვენებელი - PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ka: მცდარი დესკრიპტორი - PrintDlgEx

en: Unspecified error
ka: დაუზუსტებელი შეცდომა

en: Printer
ka: საბეჭდი

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ka: მდებარეობა

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ka: სტატუსი

en: Range
ka: შუა_ლედი

en: _All Pages
ka: ყველ_ა გვერდი

en: C_urrent Page
ka: მ_იმდინარე გვერდი

en: Pag_es:
ka: გვ_ერდები:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ka: შეიყვანეთ ერთი ან მეტი გვერდები შუალედი,
    მაგალითად 1-3,7,11

en: Copies
ka: ასლი

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ka: ა_სლი:

en: C_ollate
ka: _დალაგება

en: _Reverse
ka: _უკუღმა

en: General
ka: საერთო

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვევიდან ზემოთ

en: Left to right, bottom to top
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Right to left, top to bottom
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ზევიდან ქვემოთ

en: Right to left, bottom to top
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Top to bottom, left to right
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Top to bottom, right to left
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Bottom to top, left to right
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Bottom to top, right to left
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ka: გვერდის დალაგება

en: Left to right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Right to left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Layout
ka: განლაგება

en: T_wo-sided:
ka: _ორმხრივი:

en: Pages per _side:
ka: გვერდები გ_ვერდზე:

en: Page or_dering:
ka: გვერდების _დალაგება:

en: _Only print:
ka: _მხოლოდ ბეჭდვა:

note: In enum order
en: All sheets
ka: ყველა გვერდი

en: Even sheets
ka: ლუწი გვერდები

en: Odd sheets
ka: კენტი გვერდები

en: Sc_ale:
ka: _მასშტაბი:

en: Paper
ka: ქაღალდი

en: Paper _type:
ka: ქაღალდის _ტიპი:

en: Paper _source:
ka: გვერდის _წყარო:

en: Output t_ray:
ka: გა_მომავალი უჯრა:

en: Job Details
ka: ამოცანის დეტალები

en: Pri_ority:
ka: _პრიორიტეტი:

en: _Billing info:
ka: _განლაგება:

en: Print Document
ka: დოკუმენტის ბეჭდვა

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ka: _ახლა

en: A_t:
ka: _როდის:

en: On _hold
ka: _დაჭერისას

en: Add Cover Page
ka: ყდის გვერდის დამატება

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ka: მა_ნამდე:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ka: შ_ემდეგ:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
ka: ამოცანა

en: Advanced
ka: დამატებითი

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
ka: გამოსახულების ხარისხი

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
ka: ფერი

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ka: სრულდება

en: Some of the settings in the dialog conflict
ka: დიალოგის ზოგიერთი პარამეტრი ერთმანეთთან კონფლიქტშია

en: Print
ka: ბეჭდვა

en: Unable to find include file: "%s"
ka: ვერ მოიძებნა გამონაკლისის ფაილი: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ka: გამოსახულების ფაილი ვერ მოიძებნა გეზით pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ka: ეს ფუნქცია '%s' კლასის მართვის ელემენტებისთვის ჯერ არ დანერგილა

en: Select which type of documents are shown
ka: საჩვენებლად სასურველი დოკუმენტის ტიპების შერჩევა

en: No item for URI '%s' found
ka: '%s' URI-ისთვის ელემენტი ვერ მოიძებნა

en: Untitled filter
ka: უსახელო ფილტრი

en: Could not remove item
ka: შეუძლებელია ელემენტის წაშლა

en: Could not clear list
ka: ვერ ხერხდება სიის გასუფთავება

en: Copy _Location
ka: _მისამართის ასლი

en: _Remove From List
ka: სიიდან _ამოშლა

en: _Clear List
ka: სიის _გასუფთავება

en: Show _Private Resources
ka: პირადი რესურსების ჩ_ვენება

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ka: ელემენტები ვერ მოიძებნა

en: No recently used resource found with URI `%s'
ka: URI `%s' - ბოლოს გამოყენებული რესურსები ვერ მოიძებნა

en: Open '%s'
ka: გახსნა '%s'

en: Unknown item
ka: უცნობი ელემენტი

en: Unable to find an item with URI '%s'
ka: შეუძლებელია URI '%s'-დან ელემენტის პოვნა

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ka: უცნობი შეცდომა %s დესერიალიზებისას

en: No deserialize function found for format %s
ka: %s ფორმატისთვის დესერიალიზაციის ფუნქცია ვერ მოიძებნა

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ka: ორივე "id" და "name" მოიძებნა <%s> ელემენტში

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ka: ატრიბუტი "%s" ელემენტში <%s> ორჯერ მოიძებნა

en: <%s> element has invalid id "%s"
ka: <%s> ელემენტის id "%s" მცდარია

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ka: <%s> ელემენტს არც "name" და არც "id" არ გააჩნია

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ka: ატრიბუტი "%s" მეორდება ორჯერ იგივე <%s> ელემენტისთვის

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ka: ატრიბუტი "%s" უმართებლოა <%s> ელემენტისთვის ამ კონტექსტში

en: Tag "%s" has not been defined.
ka: ჭდე "%s" არ განსაზღვრულა.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ka: ნაპოვნია ანონიმური ჭდე და ჭდეები ვერ შეიქმნება.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ka: ჭდე "%s" ბუფერში არ არსებობს და ჭდეები ვერ შეიქმნება.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ka: ელემენტი <%s> დაუშვებელია <%s>-ის ქვეშ

en: "%s" is not a valid attribute type
ka: "%s" ატრიბუტის უმართებლო ტიპია

en: "%s" is not a valid attribute name
ka: "%s" ატრიბუტის უმართებლო სახელია

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ka: "%s" ვერ გარდაიქმნება "%s" ტიპის მნიშვნელობად "%s" ატრიბუტისთვის

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ka: "%s" უმართებლო მნიშვნელობაა "%s" ატრიბუტისთვის

en: Tag "%s" already defined
ka: ჭდე "%s" უკვე განსაზღვრულია

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ka: ჭდეს "%s" მცდარი "%s" პრიორიტეტი გააჩნია

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ka: ტექსტის გარე ელემენტი უნდა იყოს <text_view_markup> და არა <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ka: ელემენტი <%s> უკვე განსაზღვრულია

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ka: <text> ელემენტი <tags> ელემენტის წინ ვერ იქნება

en: Serialized data is malformed
ka: სერიალიზებული მონაცემები მცდარია

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ka: სერიალიზებული მონაცემები მცდარია. პირველი სექცია GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 არაა

en: LRM _Left-to-right mark
ka: LRM ჭდე მარც_ხნიდან მარჯვნივ

en: RLM _Right-to-left mark
ka: RLM ჭდე მარ_ჯვნიდან მარცხნივ

en: LRE Left-to-right _embedding
ka: LRE _ჩასმა მარცხნიდან მარჯვნივ

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ka: RLE ჩა_სმა მარჯვნიდან მარცხნივ

en: LRO Left-to-right _override
ka: LRO გა_დაფარვა მარცხნიდან მარჯვნივ

en: RLO Right-to-left o_verride
ka: RLO გადა_ფარვა მარჯვნიდან მარცხნივ

en: PDF _Pop directional formatting
ka: PDF განთავსება _ვერტიკალზე

en: ZWS _Zero width space
ka: ZWS _ნულოვანი ხარე

en: ZWJ Zero width _joiner
ka: ZWJ ნულოვანი _გამაერთიანებელი

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ka: ZWNJ ნულოვანი გა_მყოფი

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ka: ვერ ვპოულობ ჩასატვირთ მოდულს module_path–ში: "%s",

en: --- No Tip ---
ka: --- კარნახის გარეშე ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ka: საწყისი ჭდე "%s" გაუთვალისწინებელია (სტრიქონი %d, სიმბოლო %d)

en: Unexpected character data on line %d char %d
ka: გაუთვალისწინებელი სიმბოლოები (სტრიქონი %d, სიმბოლო %d)

en: Empty
ka: ცარიელია

en: Volume
ka: ხმა

en: Turns volume down or up
ka: ძმის ამწევი ან დამწევი

en: Adjusts the volume
ka: ზმის მარეგულირებელი

en: Volume Down
ka: ხმის დაწევა

en: Decreases the volume
ka: ხმის დამწევი

en: Volume Up
ka: ხმის აწევა

en: Increases the volume
ka: ხმის ამწევი

en: Muted
ka: ხმა გამორთული

en: Full Volume
ka: სრული ხმა

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ka: სიმბოლური ბმებისთვის '%s' და '%s' სხვადასხვა idata მოიძებნა

en: Failed to write header
ka: თავსართის ჩაწერა ვერ მოხერხდ

en: Failed to write hash table
ka: დანაწილების ცხრილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა

en: Failed to write folder index
ka: ვერ განხორციელდა დასტის ინდექსის ჩაწერა

en: Failed to rewrite header
ka: თავსართის ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა

en: Failed to open file %s : %s
ka: შეუძლებელი გახდა ფაილის გახსნა %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ka: ქეშის ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: %s

en: The generated cache was invalid.
ka: გენერირებული ქეშ ფაილი დაზიანებულია.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ka: ვერ ხერხდება %s - %s გადარქმევა: %s, ამოღება %s შემდეგ.

en: Could not rename %s to %s: %s
ka: გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ka: უკუგადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ka: ქეშ-ფაილი წარმატებით შეიქმნა.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ka: არსებული ქეშ ფაილის თავზე გადაწერა, მიუხედავად იმისა თუ ის უახლესია

en: Don't check for the existence of index.theme
ka: index.them-ის არსებობის შემოწმების გარეშე

en: Don't include image data in the cache
ka: გამოსახულების მონაცემების ქეშსში შენახვის გარეშე

en: Output a C header file
ka: C თავსართის ფაილის გამოტანა

en: Turn off verbose output
ka: სრული გამოტანის ამორთვა

en: Validate existing icon cache
ka: მიმდინარე ქეშ ხატულას შემოწმება

en: File not found: %s
ka: ფაილი არ არის ნაპოვნი: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ka: არამართებული ქეში: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ka: თემის ინდექსის ფაილი ვერ მოიძებნა - '%s'.
    თუ ნამდვილად გსურთ ხატულას ბუფერის შექმნა გამოიყენეთ --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ka: ამჰარული (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ka: ცედილა

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ka: კირილიცა (ტრანსლიტერაცია)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ka: ინუკტიტუტი (ტრანსლიტერაცია)

note: ID
en: IPA
ka: IPA ნიშნები

note: ID
en: Multipress
ka: მულტიპრესი

note: ID
en: Thai-Lao
ka: ტაილანდური ლაო

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ka: ტიგრინია–ერითრეა (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ka: ტიგრინია–ეთიოპია (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ka: ვიეტნამური (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ka: შეტანის X მეთოდი

en: Printer '%s' is low on toner.
ka: '%s' პრინტერში მთავრდება ტონერი.

en: Printer '%s' has no toner left.
ka: '%s' პრინტერში გათავდა ტონერი.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ka: '%s' პრინტერში მთავრდება გამომჟღავნებელი.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ka: '%s' პრინტერში გათავდა გამომჟღავნებელი.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ka: '%s' პრინტერში მთავრდება ერთ-ერთი ტონერი.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ka: '%s' პრინტერში ერთ-ერთი ტონერი დამთავრებულია.

en: The cover is open on printer '%s'.
ka: '%s'.პრინტერის საფარი ღიაა.

en: The door is open on printer '%s'.
ka: '%s'.პრინტერის კარი ღიაა.

en: Printer '%s' is low on paper.
ka: '%s' პრინტერში მთავრდება ქაღალდი.

en: Printer '%s' is out of paper.
ka: '%s' პრინტერში გათავდა ქაღალდი.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ka: '%s' პრინტერი ამჟამად ხაზგარეშეა.

en: Printer '%s' may not be connected.
ka: შესაძლებელია რომ '%s' პრინტერი არ იყოს მიერთებული.

en: There is a problem on printer '%s'.
ka: '%s' პრინტერთან წარმოიშვა შეცდომა.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ka: შეყოვნებულია; დავალებების უარყოფა

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ka: დავალებების უარყოფა

en: Two Sided
ka: ორმხრივი

en: Paper Type
ka: ქაღალდის ტიპი

en: Paper Source
ka: ქაღალდის წყარო

en: Output Tray
ka: ფურცლების უჯრა

en: One Sided
ka: ცალმხრივი

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ka: ავტოშერჩევა

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ka: ნაგულისხმევი პრინტერი

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ka: სასწრაფო

en: High
ka: მაღალი

en: Medium
ka: საშუალო

en: Low
ka: დაბალი

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ka: გვერდები ფურცელზე

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ka: ამოცანის პრიორიტეტი

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ka: ანგარიშთა ინფორმაცია

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ka: არა

en: Classified
ka: კლასიფიცირებული

en: Confidential
ka: კონფიდენციალური

en: Secret
ka: საიდუმლო

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Top Secret
ka: ზესაიდუმლოა

en: Unclassified
ka: გადაურჩევი

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ka: მანამდე

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ka: შემდეგ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ka: დრო

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ka: ბეჭდვის დაწყების დრო

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ka: განსაკუთრებული %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ka: გამოტანა.%s

en: Print to File
ka: ფაილში ბეჭდვა

en: Postscript
ka: პოსტსკრიპტი

en: Pages per _sheet:
ka: გვერდები _ფურცელზე:

en: File
ka: ფაილი

en: _Output format
ka: _გამოტანის ფორმატი

en: Print to LPR
ka: ბეჭდვა - LPR

en: Pages Per Sheet
ka: გვერდები ფურცელზე

en: Command Line
ka: ბრძანების ველი

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ka: ტესტ გამოტანა. %s

en: Print to Test Printer
ka: ტესტირებად პრინტერზე ბეჭდვა

en: Could not get information for file '%s': %s
ka: ვერ მივიღე ინფორმაცია ფაილზე "%s": %s
