mn - en to mn translation catalogue (253 entries)

en: Failed to open file '%s': %s
mn: "%s" файл нээгдсэнгүй: %s

en: Image file '%s' contains no data
mn: "%s" зургийн файл өгөгдөл агуулаагүй

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
mn: "%s" зураг ачаалагдсангүй: Шалтгаан нь тодорхойгүй, магадгүй зураг эвдэрхий бололтой

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
mn: Хөдөлгөөнт зураг "%s" ачаалагдсангүй: Шалтгаан нь тодорхойгүй, магадгүй хөдөлгөөнт зурагийн файл эвдэрсэн бололтой

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
mn: Зураг ачаалагч модулийг ачаалах боломжгүй байна: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
mn: Зураг ачаалагч модул "%s" зөв интерфейсийг гаргаж чадахгүй байна.Магад энэ нь ялгаатай GTK хувилбараас байж болох юм.

en: Image type '%s' is not supported
mn: Зургийн "%s" төрөл дэмжигдээгүй

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
mn: "%s" файлын зургийн төрөл танигдахгүй байна

en: Unrecognized image file format
mn: Зургийн файлын төрөл танигдсангүй

en: Failed to load image '%s': %s
mn: "%s" зураг ачаалагдсангүй: %s

en: Error writing to image file: %s
mn: Зургийн файл руу бичиж байхад алдаа (%s)

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
mn: "gdk-pixbuf"-ийн энэ байгуулалт нь: %s зургийн төрлийг хадгалахад тохирохгүй байна

en: Insufficient memory to save image to callback
mn: callback руу зураг хадгалах хангалттай санах ой алга

en: Failed to open temporary file
mn: Түр зуурын файл нээгдсэнгүй

en: Failed to read from temporary file
mn: Түр зуурын файлаас уншигдсангүй

en: Failed to open '%s' for writing: %s
mn: "%s" бичихээр нээхэд онгойсонгүй: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
mn: Зургийн "%s" файлд бичилт хийгээд хаах гэтэл хаагдсангүй, бүх өгөгдөл хадгалагдаагүй байж болно: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
mn: Буфер рүү зураг хадгалах хангалттай санах ой алга

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
mn: Зургийн "%s" төрлийг нэмэгдүүлэн ачаалах боломжгүй

en: Image header corrupt
mn: Зургийн толгой эвдэрсэн

en: Image format unknown
mn: Зургийн тодорхойгүй төрөл

en: Image pixel data corrupt
mn: Зургийн цэгэн өгөгдөл эвдэрсэн

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
mn[0]: Зургийн %u байтын буфер байрлуулж чадсангүй
mn[1]: Зургийн %u байтын буфер байрлуулж чадсангүй

en: Unexpected icon chunk in animation
mn: Хөдөлгөөнт зурганд санамсаргүй дүрс

en: Unsupported animation type
mn: Хөдөлгөөнт зургийн тодорхойгүй төрөл

en: Invalid header in animation
mn: Хөдөлгөөнт зургийн толгой хэсэг хүчингүй

en: Not enough memory to load animation
mn: Хөдөлгөөнт зураг ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна

en: Malformed chunk in animation
mn: Хөдөлгөөнт зурагт кадр дутуу байна

en: The ANI image format
mn: ANI зургийн төрөл

en: BMP image has bogus header data
mn: BMP зургийн толгой өгөгдөл худал байна

en: Not enough memory to load bitmap image
mn: Bitmap зураг ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна

en: BMP image has unsupported header size
mn: BMP зургийн толгойн хэмжээ тодорхойгүй

en: Premature end-of-file encountered
mn: Файлын төгсгөл хэт эрт олдлоо

en: The BMP image format
mn: BMP зургийн төрөл

en: Failure reading GIF: %s
mn: GIF төрлийн файл уншигдахгүй байна: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
mn: GIF төрлийн файлын зарим өгөгдөл алдагдсан байна (магадгүй тасарсан байх?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
mn: GIF зураг ачаалагчийн дотоод алдаа (%s)

en: Stack overflow
mn: Стек дүүрлээ

en: Bad code encountered
mn: Буруу код тааралдлаа

en: Circular table entry in GIF file
mn: GIF зургийн файлын заавар хүснэгтийн бичлэг

en: Not enough memory to load GIF file
mn: GIF зургийн файл ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
mn: GIF зураг бол гэмтсэн (буруу LZW алгоритмын шахалт)

en: File does not appear to be a GIF file
mn: GIF зургийн файл гэж санагдахгүй байна

en: Version %s of the GIF file format is not supported
mn: GIF зургийн файлын төрөлийн %s хувилбар тодорхойгүй

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
mn: GIF төрөлд гадаад бус өнгөний дүрслэл байдаг, ба кадр дотор дотоод өнгөний дүрслэлтэй.

en: GIF image was truncated or incomplete.
mn: GIF зураг тасархай эсвэл дутуу болсон

en: The GIF image format
mn: GIF зургийн төрөл

en: Invalid header in icon
mn: Дүрсний толгой нь буруу

en: Not enough memory to load icon
mn: Дүрс ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна

en: Icon has zero width
mn: Дүрсний өргөн нь " 0 " болжээ

en: Icon has zero height
mn: Дүрсийн өндөр нь " 0 " болжээ

en: Compressed icons are not supported
mn: Шахагдсан дүрлэл дэмжигдээгүй

en: Unsupported icon type
mn: Дэмжигдээгүй дүрлэлийн төрөл

en: Not enough memory to load ICO file
mn: ICO файл ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна

en: Image too large to be saved as ICO
mn: ICO-р хадгалахад зураг хэтэрхий том

en: Cursor hotspot outside image
mn: Түүчээний-Hotspot зургийн гадна

en: Unsupported depth for ICO file: %d
mn: ICO файлын өнгөний гүн дэмжигдээгүй: %d

en: The ICO image format
mn: ICO зургийн төрөл

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
mn: JPEG зургийн файлыг тасарч байхад алдаа (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
mn: Зургийг ачаалахад санах ой хүрэхгүй, зарим программаа санах ойгоос чөлөөлөх гэж оролдоно уу

en: Unsupported JPEG color space (%s)
mn: JPEG төрлийн өнгөний орон зай дэмжигдээгүй (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
mn: JPEG төрлийн файлыг санах ойд байрлуулж чадсангүй

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
mn: 0 ба 100 -ийн хоорондох утгыг авбал JPEG чанартай; "%s" гэсэн утгыг задлан ялгал хийж чадсангүй

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
mn: JPEG төрөл нь 0 ба 100 -ийн хоорондох утгыг авбал сайн; "%d" утга бол зөвшөөрөгдөөгүй.

en: The JPEG image format
mn: JPEG зургийн төрөл байна

en: Couldn't allocate memory for header
mn: Файлын толгойг санах ойд ачаалж чадахгүй байна

en: Couldn't allocate memory for context buffer
mn: Контекст буферт санах ой гаргаж чадахгүй байна

en: Image has invalid width and/or height
mn: Зураг хүчингүй өргөн ба/эсвэл өндөртэй

en: Image has unsupported bpp
mn: Зураг дэмжигдээгүй bpp-тэй

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
mn: Зураг дэмжигдээгүй %d-бит-нийлүүр тоотой б/а

en: Couldn't create new pixbuf
mn: Шинэ pixbuf -ийг байрлуулж чадсангүй

en: Couldn't allocate memory for line data
mn: Мөрийн өгөгдөлд зориулсан санах ой гаргаж чадахгүй б/а

en: Couldn't allocate memory for paletted data
mn: Нийлүүрийн өгөгдөлд зориулсан санах ой гаргаж чадахгүй б/а

en: Didn't get all lines of PCX image
mn: PCX-зургийн бүх мөрүүд дуудагдах боломжгүй

en: No palette found at end of PCX data
mn: PCX өгөгдлийн төгсгөлд нийлүүр алга

en: The PCX image format
mn: PCX зургийн төрөл

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
mn: PNG зургийн суваг тус бүрийн битүүд хүчингүй байна.

en: Transformed PNG has zero width or height.
mn: Хөрвөсөн PNG тэг өргөн ба өндөртэй болов.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
mn: Хөрвөсөн PNG зургийн суваг тус бүрийн битүүд 8 биш байна

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
mn: Хөрвөсөн PNG RGB эсвэл RGBA төрлийнх биш.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
mn: Хөрвөсөн PNG сувгуудын тоо хүчингүй,3 эсвэл 4 байх ёстой.

en: Fatal error in PNG image file: %s
mn: PNG зургийн файлд хүнд алдаа : %s

en: Insufficient memory to load PNG file
mn: PNG зургийн файлыг ачаалахад санах ой хүрэхгүй байна

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
mn: %ld нөөц %ld зурагаар хадгалахад санах хүрэхгүй байна. Санах ойн хэрэглээг багасгахын тулд ашиглаж байгаа зарим программаа хаах хэрэгтэй.

en: Fatal error reading PNG image file
mn: PNG зургийн файлыг уншихад ноцтой алдаа

en: Fatal error reading PNG image file: %s
mn: PNG зургийн файлыг уншихад ноцтой алдаа %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
mn: PNG хэсэг текстийн түлхүүр нь 1 ба 79 хүртэл тэмдэгтүүдээр байвал зүгээр.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
mn: PNG хэсэг текстэд түлхүүр нь ASCII тэмдэгтүүд байвал зүгээр набора ASCII.

en: The PNG image format
mn: PNG төрлийн зураг.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
mn: PNM ачаалагч бүхэл тоог олох санаатай, гэвч олдсонгүй.

en: PNM file has an incorrect initial byte
mn: PNM файл буруу эхлэл байттай байна

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
mn: PNM файл бол танигдсан PNM ын дэд төрөлд биш

en: PNM file has an image width of 0
mn: PNM файл 0 өргөнтэй зурагтай байна

en: PNM file has an image height of 0
mn: PNM файл 0 өндөртэй зурагтай байна

en: Maximum color value in PNM file is 0
mn: PNM файлын хамгийн их өнгөний утга 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
mn: PNM файлын хамгийн их өнгөний утга хэт том байна

en: Raw PNM image type is invalid
mn: Боловсрогдоогүй PNM зургийн төрөл нь хүчингүй

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
mn: PNM зураг ачаалагч энэ PNM -ийн дэд төрөлийг дэмжээгүй байна

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
mn: Боловсроогүй PNM төрөл яг нэг цагаан зай жишээ өгөгдлийн өмнөө шаарддаг

en: Insufficient memory to load PNM context struct
mn: PNM өмнөх бүтцийг ачаалахад санах ой хүрэхгүй.

en: Unexpected end of PNM image data
mn: PNM зургийн өгөгдлийн гэнэтийн төгсгөл

en: Insufficient memory to load PNM file
mn: PNM файлыг ачаалахад хангалтгүй санах ой

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
mn: PNM/PBM/PGM/PPM гэсэн зургийн төрлийн нэг бүлэг

en: RAS image has bogus header data
mn: RAS зургийн толгой өгөгдөл нь худал

en: RAS image has unknown type
mn: RAS зургийн тодорхойгүй төрөл

en: unsupported RAS image variation
mn: RAS зургийн өөрчлөлт тодорхойлогдоогүй

en: Not enough memory to load RAS image
mn: RAS зураг ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна

en: The Sun raster image format
mn: Sun компаны �астэрийн алгоритмийн зургийн төрөл

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
mn: Өнгөний хүснэгт бичлэгийн санамсаргүй өнгөний гүн

en: TGA image has invalid dimensions
mn: TGA зургийн хэмжээс буруу байна

en: TGA image type not supported
mn: TGA зургийн төрөл тодорхойлогдсонгүй

en: Excess data in file
mn: Файлд илүүдэл өгөгдөл байна

en: The Targa image format
mn: Targa зургийн төрөл

en: Could not get image width (bad TIFF file)
mn: Зургийн өргөнийг авч чадахгүй байна (TIFF файл алдаатай)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
mn: Зургийн өндөрийг авч чадахгүй байна (TIFF файл алдаатай)

en: Width or height of TIFF image is zero
mn: TIFF зургийн өргөн эсвэл өндөр нь '' 0 '' байна

en: Dimensions of TIFF image too large
mn: TIFF зургийн багтаамж нь хэт их байна

en: Insufficient memory to open TIFF file
mn: TIFF төрлийн файлыг ачаалахад санах хүрэхгүй байна

en: Failed to load RGB data from TIFF file
mn: TIFF файлаас RGB өгөгдлийг ачаалахгүй байна

en: Failed to open TIFF image
mn: TIFF зураг онгойсонгүй

en: TIFFClose operation failed
mn: TIFFClose функцийн биелэлтийн алдаа

en: Failed to load TIFF image
mn: TIFF зураг ачаалагдсангүй

en: The TIFF image format
mn: TIFF зургийн төрөл

en: Image has zero width
mn: Зурагын өргөн '' 0 '' болжээ

en: Image has zero height
mn: Зурагын өндөр '' 0 '' болжээ

en: Not enough memory to load image
mn: Зургийг ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна

en: Couldn't save the rest
mn: Хадгалж чадсангүй

en: The WBMP image format
mn: WBMP зургийн төрөл

en: Invalid XBM file
mn: XBM файл буруу байна

en: Insufficient memory to load XBM image file
mn: XBM зургийн файлыг ачаалахад санах ой хүрэлцэхгүй байна

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
mn: XBM зургийг түр зуурын файлд бичиж чадахгүй байна

en: The XBM image format
mn: XBM зургийн төрөл

en: No XPM header found
mn: XPM биш толгой олдлоо

en: XPM file has image width <= 0
mn: XPM зургийн файлын өргөн <= '' 0 '' байна

en: XPM file has image height <= 0
mn: XPM зургийн файлын өндөр <= '' 0 '' байна

en: XPM has invalid number of chars per pixel
mn: XPM тэмдэгтүүдийн цэг бүрийн дугаар буруу

en: XPM file has invalid number of colors
mn: XPM зургийн өнгөний дугаар буруу

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
mn: XPM зураг ачаалахад завсрын файлаа үүсгэж чадахгүй байна

en: The XPM image format
mn: XPM зургийн төрөл

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
mn: Календар:СЖ

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
mn: Календар:week_start:0

en: Pick a Color
mn: Өнгө сонгох

en: Received invalid color data
mn: Хүчингүй өнгөний өгөгдөл хүлээн авлаа

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
mn: Та гадна талаас өнгө сонгохыг бодож байвал  Тэгш өнцөгт доторх өнгийг Харавтар эсвэл  Гэгээлэг өнгө сонго

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
mn: Таны дэлгэцний хаа нэгтээ нүдэнд харагдахгүй нэг товш, тэгээд тэр өнгийг сонгох болно.

en: _Hue:
mn: _Өнгө:

en: Position on the color wheel.
mn: Өнгөндээрх дугуй байрлал.

en: _Saturation:
mn: Хан_галуун:

en: "Deepness" of the color.
mn: Өнгөний "Гүн гүнзгий" байдал.

en: _Value:
mn: Ут_га:

en: Brightness of the color.
mn: Өнгөний гэрэлдэлт.

en: _Red:
mn: Улаан:

en: Amount of red light in the color.
mn: Өнгө дахь цайвар улааны утга.

en: _Green:
mn: Ногоон:

en: Amount of green light in the color.
mn: Өнгө дахь цайвар ногооны утга.

en: _Blue:
mn: Хөх:

en: Amount of blue light in the color.
mn: Өнгө дахь цайвар хөхийн утга.

en: Transparency of the color.
mn: Өнгөний тунгалаг.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
mn: Та HTML загвараар өнгөний утгыг 16-тын тоогоор эсвэл 'orange' гэдэг шиг өнгөний нэрээр оруулж болно.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
mn: Өмнөх сонгогдсон өнгө. Одоо ижил өнгө та сонгож байна.Та энэ өнгөний нийлүүрийг чирч орох, эсвэл энэ бусад өнгөний жижигрүүлсэн юм уу  чирч байгаа шиг өнгө сонгох.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
mn: Таны сонгосон өнгө. Та энэ өнгөний нийлүүлгэтэйгээ дараа нь ашиглахын  тулд хадгалж орж чадна.

en: _Save color here
mn: Энд _Хадгалах өнгө

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
mn: Одооны өнгөнд нэг товшвол өнгөний нийлүүлэг хийх болно. Энэ оролтыг өөрчлөхийн тулд, харагдах өнгө дээрээ баруун товшилт хийж   "Энд хадгалах өнгө" гэдгийг сонго

en: Color Selection
mn: Өнгө сонголт

en: Input _Methods
mn: Оролт_Арга

en: _Insert Unicode Control Character
mn: Удирдлагын Unicode тэмдэгт _оруулах

en: Desktop
mn: Ажлын тавцан

en: Type name of new folder
mn: Шинэ хавтасын нэрийг бич

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
mn: %1$s, %2$s

en: Remove
mn: Устга

en: _Add
mn: _Нэм

en: _Remove
mn: _Арилгах

en: Files
mn: Файлууд

en: Name
mn: Нэр

en: Size
mn: Хэмжээ

en: Modified
mn: Өөрчлөгдсөн

note: Label
en: _Name:
mn: _Нэр:

en: _Browse for other folders
mn: Бусад лавлахуудыг _нэгжих

en: Save in _folder:
mn: _Хавтас дотор хадгалах:

en: Create in _folder:
mn: _Хавтас дотор үүсгэх:

en: Unknown
mn: Тодорхойгүй

en: Folders
mn: Хавтсууд

en: Fol_ders
mn: Хавтсууд

en: _Files
mn: Файлууд

en: Folder unreadable: %s
mn: Уншигдахгүй хавтас: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
mn: "%s" файл өөр процессд ашиглагдаж байгаа (%s нэрээр) баэнэ программд чөлөөтэй биш байна.
    Та үүнийг сонгох уу?

en: _New Folder
mn: Хавтас үүсгэх

en: De_lete File
mn: Файл устгах

en: _Rename File
mn: Файл шинээр нэрлэх

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
mn: "%s" хавтас үүсгэхэд оролцсон тэмдэгтүүд нь файл нэрлэхэд зөвшөөрөгдөөгүй

en: New Folder
mn: Шинэ хавтас

en: _Folder name:
mn: _Хавтсын нэр:

en: C_reate
mn: Үү_сгэх

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
mn: Файлын "%s" нэрэнд файлыг нэрлэхэд зөвшөөрөгдөөгүй тэмдэгт орсон байна

en: Really delete file "%s"?
mn:  "%s" файлыг үнэхээр устгах уу?

en: Delete File
mn: Файл устгах

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
mn: "%s" файлыг "%s" -ээр нэрлэхэд алдлаа: %s

en: Rename File
mn: Файлын шинээр нэрлэх

en: Rename file "%s" to:
mn: "%s" файлын шинэ нэр:

en: _Rename
mn: _Сольж нэрлэх

en: _Selection:
mn: _Сонголт:

en: Invalid UTF-8
mn: Хүчингүй UTF-8

en: Name too long
mn: Нэр хэт урт

en: Couldn't convert filename
mn: Файлын нэр өөрчлөгдсөнгүй

en: Pick a Font
mn: Бичиг сонгох

note: Initialize fields
en: Sans 12
mn: Санс 12

en: Font
mn: Фонт

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
mn: абвгдеёжзийк АБВГДЕЁЖЗИЙК

en: _Family:
mn: Овог:

en: _Style:
mn: Загвар:

en: Si_ze:
mn: Хэмжээ:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
mn: Харагдалт:

en: Font Selection
mn: Бичгийн сонголт

en: Gamma
mn: Гамма

en: _Gamma value
mn: _Гамма утга

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
mn: Дүрслэл дуудахад алдаа гарлаа: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
mn: '%s' эмбелемийг олсонгүй. '%s' хэлбэр
    олдоогүй. Магад та үүгнийг суулгах хэрэгтэй.
    Та дараахаас хуулж авч болно:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
mn: '%s' эмблем хэлбэрт дүрслэгдэхгүй

en: Input
mn: Оролт

en: No extended input devices
mn: Өргөтгөсөн оролтын төхөөрөмж алга.

en: _Device:
mn: _Төхөөрөмж:

en: Disabled
mn: Идэвхжээгүй.

en: Screen
mn: Дэлгэц

en: Window
mn: Цонх

en: none
mn: байхгүй

en: (disabled)
mn: (идэвхжээгүй)

en: (unknown)
mn: (тодорхойгүй)

en: Page %u
mn: Хуудас %u

en: Unable to find include file: "%s"
mn: Дагалдах файлыг олж чадсангүй: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
mn: pixmap_path: "%s" дэх зурагтай файл олдсонгүй.

en: LRM _Left-to-right mark
mn: LRM Зүүнээс баруун тийш тэмдэглэх

en: RLM _Right-to-left mark
mn: RLM Баруунаас зүүн тийш тэмдэглэх

en: LRE Left-to-right _embedding
mn: LRE Зүүнээс баруун тийш _шигтгэх

en: RLE Right-to-left e_mbedding
mn: RLE Баруунаас зүүн тийш _шигтгэх

en: LRO Left-to-right _override
mn: LRO Зүүнээс баруун тийш _дарах

en: RLO Right-to-left o_verride
mn: RLO Баруунаас зүүн тийш дарах

en: PDF _Pop directional formatting
mn: PDF _Босоогоор байрлуулах

en: ZWS _Zero width space
mn: ZWS _Тэг өргөнт зай

en: ZWJ Zero width _joiner
mn: ZWJ Тэг өргөнт нэгтгэгч

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
mn: ZWNJ Тэг өргөнт салгагч

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
mn: module_path: "%s" д сэдэв үүсгэх байрлал зөвшөөрөгдсөнгүй

en: --- No Tip ---
mn: -Тайлбарлалтгүй-

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
mn: '%s' хүлээгдээгүй эхлэл таг %d мөрний %d тэмдэгтэнд

en: Unexpected character data on line %d char %d
mn: Хүлээгдээгүй тэмдэгтийн өгөгдөл %d мөрний %d тэмдэгтэнд

en: Empty
mn: Хоосон

note: ID
en: Amharic (EZ+)
mn: Амхар (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
mn: Седилла

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
mn: Кирилл

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
mn: Тигринь (Эритре, EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
mn: Тигринь (Этиоп EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
mn: Вьетнам (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
mn: Х оролтын тогтолцоо

en: Could not get information for file '%s': %s
mn: "%s" файлын мэдээлэл авагдахгүй байна: %s
