gtk+.master - en to ru translation catalogue (876 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
ru: Не удалось разобрать --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ru: Не удалось разобрать --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ru: Класс программы, используемый менеджером окон

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ru: КЛАСС

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ru: Имя программы, используемое менеджером окон

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ru: ИМЯ

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ru: Используемый X-дисплей

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ru: ДИСПЛЕЙ

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
ru: Используемый X-экран

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
ru: ЭКРАН

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
ru: Установить указанные отладочные флаги Gdk

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ru: ФЛАГИ

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
ru: Сбросить указанные отладочные флаги Gdk

[ctx: keyboard label]
en: Left
ru: Влево

[ctx: keyboard label]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: keyboard label]
en: Right
ru: Вправо

[ctx: keyboard label]
en: Down
ru: Вниз

en: Failed to open file '%s': %s
ru: Не удалось открыть файл «%s»: %s

en: Image file '%s' contains no data
ru: Файл изображения «%s» не содержит данных

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ru: Не удалось загрузить изображение «%s»: причина неизвестна, возможно, файл изображения повреждён

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ru: Не удалось загрузить анимацию «%s»: причина неизвестна, возможно, файл анимации повреждён

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ru: Не удалось загрузить модуль загрузки изображений: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ru: Модуль загрузки изображений «%s» не предоставляет соответствующий интерфейс; может быть, модуль остался от предыдущей версии пакета GTK?

en: Image type '%s' is not supported
ru: Тип изображения «%s» не поддерживается

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ru: Не удалось распознать формат изображения для файла «%s»

en: Unrecognized image file format
ru: Формат файла изображения не распознан

en: Failed to load image '%s': %s
ru: Не удалось загрузить изображение «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
ru: Не удалось записать изображение: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ru: Эта сборка подсистемы «gdk-pixbuf» не поддерживает сохранение изображений в таком формате: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ru: Недостаточно памяти для сохранения файла изображения

en: Failed to open temporary file
ru: Не удалось открыть временный файл

en: Failed to read from temporary file
ru: Не удалось прочитать из временного файла

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ru: Не удалось открыть файл «%s» для записи: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ru: Не удалось закрыть файл «%s» во время записи изображения, не все данные могли быть сохранены: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ru: Недостаточно памяти для сохранения изображения в буфер

en: Error writing to image stream
ru: Не удалось записать в поток изображения

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ru: Произошла внутренняя ошибка: Модуль загрузки изображений «%s» не завершил загрузку, но не сообщил причину сбоя

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ru: Пошаговая загрузка изображения формата «%s» не поддерживается

en: Image header corrupt
ru: Заголовок изображения повреждён

en: Image format unknown
ru: Формат изображения неизвестен

en: Image pixel data corrupt
ru: Пиксельные данные изображения повреждены

en: Unexpected icon chunk in animation
ru: Непредвиденная последовательность кадров обнаружена в анимации

en: Unsupported animation type
ru: Данный тип анимации не поддерживается

en: Invalid header in animation
ru: Заголовок анимации недопустим

en: Not enough memory to load animation
ru: Недостаточно памяти для загрузки анимации

en: Malformed chunk in animation
ru: Данная последовательность кадров в анимации неверна

en: The ANI image format
ru: Формат изображений ANI

en: BMP image has bogus header data
ru: Изображение формата BMP имеет неправильные данные в заголовке

en: Not enough memory to load bitmap image
ru: Недостаточно памяти для загрузки изображения

en: BMP image has unsupported header size
ru: Изображение формата BMP имеет неподдерживаемый размер заголовка

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ru: Перевёрнутые BMP-изображения не могут быть сжаты

en: Premature end-of-file encountered
ru: Преждевременно обнаружен конец файла

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ru: Не удалось выделить память для сохранения файла BMP

en: Couldn't write to BMP file
ru: Не удалось записать в файл BMP

en: The BMP image format
ru: Формат изображений BMP

en: Failure reading GIF: %s
ru: Не удалось прочитать файл формата GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ru: Файл формата GIF не содержал некоторые данные (возможно был обрезан?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ru: Произошла внутренняя ошибка в загрузчике изображений формата GIF (%s)

en: Stack overflow
ru: Переполнение стека

en: GIF image loader cannot understand this image.
ru: Загрузчик изображений GIF не может понять это изображение.

en: Bad code encountered
ru: Обнаружен неправильный код

en: Circular table entry in GIF file
ru: Круговая табличная запись обнаружена в файле формата GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ru: Недостаточно памяти для загрузки файла формата GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ru: Недостаточно памяти для создания кадра в файле GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ru: Изображение формата GIF повреждено (неправильное сжатие алгоритмом LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
ru: Вероятно, файл не является файлом формата GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ru: Файлы формата GIF версии %s не поддерживаются

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ru: Изображение формата GIF не имеет глобальной карты цветов, и кадр внутри него не имеет локальной карты цветов.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ru: Изображение формата GIF было обрезано или не завершено.

en: The GIF image format
ru: Формат изображений GIF

en: Invalid header in icon
ru: Недопустимый заголовок значка

en: Not enough memory to load icon
ru: Недостаточно памяти для загрузки значка

en: Icon has zero width
ru: Ширина значка равна нулю

en: Icon has zero height
ru: Высота значка равна нулю

en: Compressed icons are not supported
ru: Сжатые значки не поддерживаются

en: Unsupported icon type
ru: Данный тип значка не поддерживается

en: Not enough memory to load ICO file
ru: Недостаточно памяти для загрузки файла формата ICO

en: Image too large to be saved as ICO
ru: Изображение слишком велико для сохранения в формате ICO

en: Cursor hotspot outside image
ru: Активирующая область определена за границами изображения

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ru: Глубина цвета %d для файла формата ICO не поддерживается

en: The ICO image format
ru: Формат изображений ICO

en: Error reading ICNS image: %s
ru: При чтении изображения ICNS произошла ошибка: %s

en: Could not decode ICNS file
ru: Не удалось декодировать файл ICNS

en: The ICNS image format
ru: Формат изображений ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
ru: Не удалось выделить память для потока

en: Couldn't decode image
ru: Не удалось декодировать изображение

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ru: Преобразованное изображение формата JPEG2000 имеет нулевую ширину или высоту

en: Image type currently not supported
ru: Тип изображения не поддерживается в данной версии

en: Couldn't allocate memory for color profile
ru: Не удалось выделить память для цветового профиля

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ru: Недостаточно памяти для открытия файла формата JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ru: Не удалось выделить память для буфера данных изображения

en: The JPEG 2000 image format
ru: Формат изображений JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ru: Произошла ошибка интерпретации файла изображения формата JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ru: Недостаточно памяти для загрузки изображения; попытайтесь закрыть некоторые приложения, чтобы освободить память

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ru: Цветовое пространство (%s) формата JPEG не поддерживается

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ru: Не удалось выделить память для загрузки файла формата JPEG

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ru: Преобразованное изображение формата JPEG имеет нулевую ширину или высоту

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ru: Качество формата JPEG должно быть между 0 и 100; значение «%s» не может быть обработано.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ru: Качество формата JPEG должно быть между 0 и 100; значение «%d» недопустимо.

en: The JPEG image format
ru: Формат изображений JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
ru: Не удалось выделить память для заголовка

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ru: Не удалось выделить память для буфера контекста

en: Image has invalid width and/or height
ru: Изображение имеет нулевую ширину и (или) высоту

en: Image has unsupported bpp
ru: Изображение имеет неподдерживаемое число бит на пиксель

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ru: Изображение имеет неподдерживаемое число многобитовых (%d) плоскостей

en: Couldn't create new pixbuf
ru: Не удалось создать новую структуру pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
ru: Не удалось выделить память для данных строки

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ru: Не удалось выделить память для данных палитры

en: Didn't get all lines of PCX image
ru: Не получены все строки изображения формата PCX

en: No palette found at end of PCX data
ru: Палитра не найдена в конце данных формата PCX

en: The PCX image format
ru: Формат изображений PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ru: Значение числа бит на канал для изображения формата PNG недопустимо

en: Transformed PNG has zero width or height.
ru: Преобразованное изображение формата PNG имеет нулевую ширину или высоту

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ru: Значение числа бит на канал преобразованного изображения формата PNG не равняется 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ru: Преобразованное изображение формата PNG не имеет тип RGB или RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ru: Преобразованное изображение формата PNG имеет неподдерживаемое число каналов, это число должно быть 3 или 4

en: Fatal error in PNG image file: %s
ru: Произошла фатальная ошибка в файле изображения формата PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ru: Недостаточно памяти для загрузки файла формата PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ru: Недостаточно памяти для хранения %ld из %ld изображений; попробуйте закрыть некоторые приложения, чтобы уменьшить количество используемой памяти

en: Fatal error reading PNG image file
ru: Произошла фатальная ошибка при чтении файла изображения формата PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ru: Произошла фатальная ошибка при чтении файла изображения формата PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ru: Ключи для блоков текста в изображении формата PNG должны содержать не менее 1 и не более 79 символов.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ru: Ключи для блоков текста в изображении формата PNG должны быть символами набора ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
ru: Неправильный размер (%d) цветового профиля.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ru: Степень сжатия PNG может быть величиной между 0 и 9, значение «%s» не может быть обработано.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ru: Степень сжатия PNG может быть величиной между 0 и 9, значение «%d» не допускается.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ru: Значение для блока текста %s не может быть преобразовано в кодировку ISO-8859-1.

en: The PNG image format
ru: Формат изображений PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ru: Загрузчик изображений формата PNM ожидал найти целое число, но не нашёл его

en: PNM file has an incorrect initial byte
ru: Файл формата PNM имеет неправильный начальный байт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ru: Файл формата PNM имеет нераспознаваемый субформат PNM

en: PNM file has an image width of 0
ru: Файл формата PNM имеет нулевую ширину изображения

en: PNM file has an image height of 0
ru: Файл формата PNM имеет нулевую высоту изображения

en: Maximum color value in PNM file is 0
ru: Максимальное значение цвета в файле формата PNM равняется 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ru: Максимальное значение цвета в файле формата PNM слишком велико

en: Raw PNM image type is invalid
ru: Данный тип изображения формата PNM недопустим

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ru: Загрузчик изображений формата PNM не поддерживает этот субформат PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ru: Формат PNM требует ровно одного пробела перед данными семпла

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ru: Не удалось выделить память для загрузки файла изображения PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ru: Недостаточно памяти для загрузки структуры формата PNM

en: Unexpected end of PNM image data
ru: Непредвиденный конец данных обнаружен в изображении формата PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ru: Недостаточно памяти для загрузки файла формата PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ru: Семейство форматов изображений PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
ru: Файловый дескриптор ввода равен NULL.

en: Failed to read QTIF header
ru: Не удалось прочитать заголовок QTIF

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
ru: Слишком большой размер атома QTIF (%d байт)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ru: Не удалось выделить память в размере %d байта для буфера чтения файла

en: File error when reading QTIF atom: %s
ru: Файловая ошибка при чтении атома QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
ru: Не удалось переместиться на следующие %d байт с помощью seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ru: Не удалось выделить память для структуры контекста QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ru: Не удалось создать объект GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ru: Не удалось найти атом данных изображения.

en: The QTIF image format
ru: Формат изображений QTIF

en: RAS image has bogus header data
ru: Заголовок изображения формата RAS содержит неправильные данные

en: RAS image has unknown type
ru: Тип изображения формата RAS неизвестен

en: unsupported RAS image variation
ru: данная разновидность изображения формата RAS не поддерживается

en: Not enough memory to load RAS image
ru: Недостаточно памяти для загрузки изображения формата RAS

en: The Sun raster image format
ru: Формат растровых изображений компании Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ru: Не удалось выделить память для структуры IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ru: Не удалось выделить память для данных структуры IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
ru: Не удалось перераспределить память для данных структуры IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ru: Не удалось выделить временные данные структуры IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
ru: Не удалось выделить память для новой структуры pixbuf

en: Image is corrupted or truncated
ru: Изображение повреждено или обрезано

en: Cannot allocate colormap structure
ru: Не удалось выделить память для структуры карты цветов

en: Cannot allocate colormap entries
ru: Не удалось выделить память для элементов карты цветов

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ru: Непредвиденная глубина цвета обнаружена для элемента карты цветов

en: Cannot allocate TGA header memory
ru: Не удалось выделить память для заголовка формата TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ru: Изображение TGA имеет недопустимые размеры

en: TGA image type not supported
ru: Неподдерживаемый тип изображения TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ru: Не удалось выделить память для структуры содержания формата TGA

en: Excess data in file
ru: Данные в файле избыточны

en: The Targa image format
ru: Формат изображений Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ru: Не удалось определить ширину изображения (испорченный файл формата TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ru: Не удалось определить высоту изображения (испорченный файл формата TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
ru: Ширина или высота изображения формата TIFF равна 0

en: Dimensions of TIFF image too large
ru: Изображение формата TIFF слишком большое

en: Insufficient memory to open TIFF file
ru: Недостаточно памяти для открытия файла формата TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ru: Не удалось прочитать данные RGB из файла формата TIFF

en: Failed to open TIFF image
ru: Не удалось открыть изображение формата TIFF

en: TIFFClose operation failed
ru: Произошёл сбой в функции TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
ru: Произошёл сбой при загрузке изображения формата TIFF

en: Failed to save TIFF image
ru: Сбой сохранения изображения TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ru: Сжатие TIFF не указывает на правильный кодировщик.

en: Failed to write TIFF data
ru: Сбой записи данных TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
ru: Не удалось записать в файл TIFF

en: The TIFF image format
ru: Формат изображений TIFF

en: Image has zero width
ru: Изображение имеет нулевую ширину

en: Image has zero height
ru: Изображение имеет нулевую высоту

en: Not enough memory to load image
ru: Недостаточно памяти для загрузки изображения

en: Couldn't save the rest
ru: Не удалось сохранить оставшуюся часть

en: The WBMP image format
ru: Формат изображений WBMP

en: Invalid XBM file
ru: Файл формата XBM недопустим

en: Insufficient memory to load XBM image file
ru: Недостаточно памяти для загрузки файла изображения формата XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ru: Не удалось записать во временный файл во время загрузки изображения формата XBM

en: The XBM image format
ru: Формат изображений XBM

en: No XPM header found
ru: Заголовок XPM не найден

en: Invalid XPM header
ru: Недопустимый заголовок XPM

en: XPM file has image width <= 0
ru: Ширина изображения в файле формата XPM меньше или равна 0

en: XPM file has image height <= 0
ru: Высота изображения в файле формата XPM меньше или равна 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ru: XPM имеет недопустимое число символов на пиксель

en: XPM file has invalid number of colors
ru: Файл формата XPM имеет недопустимое число цветов

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ru: Не удалось выделить память для загрузки изображения XPM

en: Cannot read XPM colormap
ru: Не удалось прочитать цветовую карту XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ru: Cбой при записи временного файла во время загрузки изображения XPM

en: The XPM image format
ru: Формат изображения XPM

en: The EMF image format
ru: Формат изображений EMF

en: Could not allocate memory: %s
ru: Не удалось выделить память: %s

en: Could not create stream: %s
ru: Не удалось создать поток: %s

en: Could not seek stream: %s
ru: Не удалось сменить позицию в потоке: %s

en: Could not read from stream: %s
ru: Не удалось прочитать из потока: %s

en: Couldn't load bitmap
ru: Не удалось загрузить растровое изображение

en: Couldn't load metafile
ru: Не удалось загрузить метафайл

en: Unsupported image format for GDI+
ru: Данный формат изображений не поддерживается для GDI+

en: Couldn't save
ru: Не удалось сохранить

en: The WMF image format
ru: Формат изображений WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ru: Не объединять запросы GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ru: Не использовать Wintab API для поддержки планшета

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ru: То же, что и --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ru: Не использовать Wintab API [по умолчанию]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ru: Размер палитры в 8-битном режиме

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ru: КОЛИЧЕСТВО_ЦВЕТОВ

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
ru: Включить синхронные вызовы X

en: Starting %s
ru: Запускается %s

en: Opening %s
ru: Открывается %s

en: Could not show link
ru: Не удалось показать ссылку

en: License
ru: Лицензия

en: The license of the program
ru: Лицензия программы

note: Add the credits button
en: C_redits
ru: _Благодарности

note: Add the license button
en: _License
ru: _Лицензия

en: About %s
ru: О программе %s

en: Credits
ru: Благодарности

en: Written by
ru: Авторы

en: Documented by
ru: Документация

en: Translated by
ru: Перевод

en: Artwork by
ru: Графический дизайн

[ctx: keyboard label]
en: Space
ru: Пробел

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ru: Недопустимый тип функции в строке %d: «%s»

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
ru: Повторяющийся идентификатор объекта «%s» в строке %d (ранее в строке %d)

en: Invalid root element: '%s'
ru: Некорректный корневой элемент «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
ru: Необработанный тег «%s»

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ru: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ru: Выключен

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ru: Неверный

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ru: Новая комбинация клавиш...

en: Pick a Color
ru: Выберите цвет

en: Received invalid color data
ru: Получены недопустимые данные цвета

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ru: Выберите желаемый цвет на внешнем круге. Выберите более тёмный или более светлый оттенок, используя внутренний треугольник.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ru: Щелкните на пипетке, затем щёлкните на цвете в любом месте экрана, чтобы выбрать этот цвет.

en: _Hue:
ru: То_н:

en: Position on the color wheel.
ru: Положение цветового круга.

en: _Saturation:
ru: Нас_ыщенность:

en: "Deepness" of the color.
ru: «Глубина» цвета.

en: _Value:
ru: Зна_чение:

en: Brightness of the color.
ru: Яркость цвета.

en: _Red:
ru: _Красный:

en: Amount of red light in the color.
ru: Количество красного оттенка в цвете.

en: _Green:
ru: _Зелёный:

en: Amount of green light in the color.
ru: Количество зелёного оттенка в цвете.

en: _Blue:
ru: С_иний:

en: Amount of blue light in the color.
ru: Количество синего оттенка в цвете.

en: Op_acity:
ru: Не_прозрачность:

en: Transparency of the color.
ru: Прозрачность цвета.

en: Color _name:
ru: Наи_менование цвета:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ru: Вы можете ввести в этой строке или шестнадцатеричное значение цвета (в стиле HTML), или название цвета, например, «orange».

en: _Palette:
ru: Па_литра:

en: Color Wheel
ru: Цветовой круг

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ru: Ранее выбранный цвет для сравнения с выбираемым цветом. Вы можете перетащить этот цвет в палитру или сделать его текущим, перетащив на другой образец цвета сбоку.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ru: Цвет, который вы выбрали. Вы можете перетащить его в палитру, чтобы сохранить для последующего использования.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ru: Выбранный ранее цвет для сравнения с цветом, выбранным сейчас.

en: The color you've chosen.
ru: Выбранный вами цвет.

en: _Save color here
ru: Со_хранить цвет здесь

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ru: Щёлкните по элементу в палитре, чтобы сделать его текущим цветом. Чтобы изменить этот элемент, перетащите сюда образец цвета или щёлкните правой клавишей и выберите «Сохранить цвет здесь»

en: Color Selection
ru: Выбор цвета

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ru: Управление пользовательскими размерами

en: inch
ru: дюймы

en: mm
ru: мм

en: Margins from Printer...
ru: Поля из принтера...

en: Custom Size %d
ru: Пользовательский размер %d

en: _Width:
ru: _Ширина:

en: _Height:
ru: _Высота:

en: Paper Size
ru: Размер бумаги

en: _Top:
ru: _Верхнее:

en: _Bottom:
ru: _Нижнее:

en: _Left:
ru: _Левое:

en: _Right:
ru: _Правое:

en: Paper Margins
ru: Поля страницы

en: Input _Methods
ru: _Методы ввода

en: _Insert Unicode Control Character
ru: Вст_авить управляющий символ Юникод

en: Caps Lock is on
ru: Включён ввод в верхнем регистре

en: Select A File
ru: Выберите файл

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: (None)
ru: (Нет)

en: Other...
ru: Другой...

en: Type name of new folder
ru: Введите имя новой папки

en: Could not retrieve information about the file
ru: Не удалось получить информацию о файле

en: Could not add a bookmark
ru: Не удалось добавить закладку

en: Could not remove bookmark
ru: Не удалось удалить закладку

en: The folder could not be created
ru: Не удалось создать папку

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ru: Папка не может быть создана, так как файл с таким именем уже существует.  Выберите другое имя для папки, или переименуйте файл.

en: Invalid file name
ru: Недопустимое имя файла

en: The folder contents could not be displayed
ru: Не удалось отобразить содержимое папки

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ru: %1$s на %2$s

en: Search
ru: Поиск

en: Recently Used
ru: Недавние документы

en: Select which types of files are shown
ru: Выбрать отображаемые типы файлов

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ru: Создать закладку для папки «%s»

en: Add the current folder to the bookmarks
ru: Создать закладку для текущей папки

en: Add the selected folders to the bookmarks
ru: Создать закладки для выделенных папок

en: Remove the bookmark '%s'
ru: Удалить закладку «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ru: Закладка '%s' не может быть удалена

en: Remove the selected bookmark
ru: Удалить выделенную закладку

en: Remove
ru: Удалить

en: Rename...
ru: Переименовать...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
ru: Места

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
ru: _Места

en: _Add
ru: _Добавить

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ru: Создать закладку для выделенной папки

en: _Remove
ru: _Удалить

en: Could not select file
ru: Не удалось выделить файл

en: _Add to Bookmarks
ru: _Добавить в закладки

en: Show _Hidden Files
ru: Показывать _скрытые файлы

en: Show _Size Column
ru: Показывать _размер

en: Files
ru: Файлы

en: Name
ru: Имя

en: Size
ru: Размер

en: Modified
ru: Изменён

note: Label
en: _Name:
ru: _Имя:

en: _Browse for other folders
ru: П_росмотреть другие папки

en: Type a file name
ru: Введите имя файла

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ru: Создать п_апку

en: _Location:
ru: _Расположение:

en: Save in _folder:
ru: Сохранить в _папке

en: Create in _folder:
ru: Создать в _папке:

en: Could not read the contents of %s
ru: Не удалось прочитать содержимое %s

en: Could not read the contents of the folder
ru: Не удалось прочитать содержимое папки

en: Unknown
ru: Неизвестен

en: Yesterday at %H:%M
ru: Вчера в %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ru: Не удалось перейти в папку, так как она не является локальной

en: Shortcut %s already exists
ru: Комбинация %s уже существует

en: Shortcut %s does not exist
ru: Комбинация %s не существует

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ru: Файл с именем «%s» уже существует. Заменить его?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ru: Файл уже существует в «%s». Его замена приведёт к перезаписи содержимого.

en: _Replace
ru: _Заменить

en: Could not start the search process
ru: Не удалось начать поиск

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ru: Не удалось соединиться с сервисом индексированного поиска. Проверьте, что сервис запущен.

en: Could not send the search request
ru: Не удалось послать запрос на поиск

en: Search:
ru: Поиск:

en: Could not mount %s
ru: Не удалось подключить %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
ru: Неверный путь

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
ru: Нет совпадений

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ru: Единственное совпадение

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ru: Подходящее, но не уникальное

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ru: Поиск совпадений...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
ru: Поддерживаются только локальные файлы

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ru: Незавершённое имя узла, наберите «/»

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
ru: Путь не существует

en: Error creating folder '%s': %s
ru: Не удалось создать папку «%s»: %s

en: Folders
ru: Папки

en: Fol_ders
ru: Пап_ки

en: _Files
ru: _Файлы

en: Folder unreadable: %s
ru: Невозможно прочесть папку: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ru: Файл «%s» размещён на другой машине (с именем «%s») и может быть недоступен этой программе.
    Хотите выбрать именно его?

en: _New Folder
ru: _Создать папку

en: De_lete File
ru: _Удалить файл

en: _Rename File
ru: Пе_реименовать файл

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ru: Имя папки «%s» содержит символы, недопустимые в именах файлов

en: New Folder
ru: Создать папку

en: _Folder name:
ru: Имя _папки:

en: C_reate
ru: Со_здать

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ru: Имя файла «%s» содержит символы, недопустимые в именах файлов

en: Error deleting file '%s': %s
ru: Не удалось удалить файл «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
ru: Действительно удалить файл «%s»?

en: Delete File
ru: Удалить файл

en: Error renaming file to "%s": %s
ru: Не удалось переименовать файл в «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ru: Не удалось переименовать файл «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ru: Не удалось переименовать файл «%s» в «%s»: %s

en: Rename File
ru: Переименовать файл

en: Rename file "%s" to:
ru: Переименовать файл «%s» в:

en: _Rename
ru: _Переименовать

en: _Selection:
ru: _Выбор:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ru: Имя файла «%s» не удалось преобразовать в кодировку UTF-8 (попробуйте задать переменную среды G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
ru: Недопустимая последовательность UTF-8

en: Name too long
ru: Слишком длинное имя

en: Couldn't convert filename
ru: Не удалось преобразовать имя файла

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ru: Файловая система

en: Pick a Font
ru: Выберите шрифт

en: Font
ru: Шрифт

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ru: абвгде АБВГДЕ abcde ABCDE

en: _Family:
ru: _Семейство:

en: _Style:
ru: _Начертание:

en: Si_ze:
ru: _Размер:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ru: Образе_ц:

en: Font Selection
ru: Выбор шрифта

en: Gamma
ru: Гамма

en: _Gamma value
ru: Значение _гаммы

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ru: Не удалось загрузить значок: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ru: Не удалось найти значок «%s». Тема «%s» также
    не была найдена, возможно, её требуется установить.
    Загрузить тему можно с
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ru: Значок «%s» не присутствует в теме

en: Failed to load icon
ru: Не удалось загрузить значок

en: Simple
ru: Простой

[ctx: input method menu]
en: System
ru: Системный

[ctx: input method menu]
en: None
ru: Нет

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ru: Системный (%s)

en: Input
ru: Ввод

en: No extended input devices
ru: Расширенные устройства ввода отсутствуют

en: _Device:
ru: _Устройство:

en: Disabled
ru: Выключен

en: Screen
ru: Экран

en: Window
ru: Окно

en: _Mode:
ru: _Режим:

note: The axis listbox
en: Axes
ru: Оси

note: Keys listbox
en: Keys
ru: Клавиши

en: _Pressure:
ru: _Нажим:

en: X _tilt:
ru: Н_аклон по X:

en: Y t_ilt:
ru: На_клон по Y:

en: _Wheel:
ru: _Колесо:

en: none
ru: нет

en: (disabled)
ru: (выключен)

en: (unknown)
ru: (неизвестен)

note: and clear button
en: Cl_ear
ru: О_чистить

note: Open Link
en: _Open Link
ru: _Открыть ссылку

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ru: _Скопировать адрес ссылки

en: Copy URL
ru: Копировать URL

en: Invalid URI
ru: Неверный URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ru: Загрузить дополнительные модули GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ru: МОДУЛИ

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ru: Сделать все предупреждения фатальными

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ru: Установить указанные отладочные флаги GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ru: Сбросить указанные отладочные флаги GTK+

en: Cannot open display: %s
ru: Не удалось открыть дисплей: %s

en: GTK+ Options
ru: Параметры GTK+

en: Show GTK+ Options
ru: Показать параметры GTK+

en: Co_nnect
ru: _Подключиться

en: Connect _anonymously
ru: Подключиться _анонимно

en: Connect as u_ser:
ru: Подключиться _как:

en: _Username:
ru: _Имя пользователя:

en: _Domain:
ru: _Домен:

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: Forget password _immediately
ru: _Забыть пароль немедленно

en: Remember password until you _logout
ru: Запомнить пароль _до выхода из сеанса

en: Remember _forever
ru: Запомнить _навсегда

en: Unknown Application (pid %d)
ru: Неизвестное приложение (pid %d)

en: Unable to end process
ru: Не удается завершить процесс

en: _End Process
ru: _Завершить процесс

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
ru: Не удается убить процесс (pid %d). Операция не выполнена.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ru: Терминальный пейджер

en: Top Command
ru: Команда top

en: Cannot end process with pid %d: %s
ru: Не удается завершить процесс pid %d: %s

en: Page %u
ru: Страница %u

en: Not a valid page setup file
ru: Некорректный файл настройки печати

en: Any Printer
ru: Любой принтер

en: For portable documents
ru: Для переносимых документов

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ru: Поля:
     левое: %s %s
     правое: %s %s
     верхнее: %s %s
     нижнее: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ru: Управление пользовательскими размерами...

en: _Format for:
ru: _Формат для:

en: _Paper size:
ru: _Размер бумаги:

en: _Orientation:
ru: _Расположение:

en: Page Setup
ru: Параметры страницы

en: Up Path
ru: Вверх по дереву

en: Down Path
ru: Вниз по дереву

en: File System Root
ru: Корень файловой системы

en: Authentication
ru: Проверка доступа

en: Not available
ru: Недоступно

en: _Save in folder:
ru: _Сохранить в папке:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ru: %s задание №%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ru: Начальное состояние

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ru: Подготовка к печати

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ru: Вывод данных

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ru: Отправка данных

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ru: Ожидание

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ru: Остановлено из-за ошибки

[ctx: print operation status]
en: Printing
ru: Печать

[ctx: print operation status]
en: Finished
ru: Завершено

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ru: Завершено с ошибкой

en: Preparing %d
ru: Подготовка %d

en: Preparing
ru: Подготовка

en: Printing %d
ru: Печать %d

en: Error creating print preview
ru: Не удалось создать предварительный просмотр

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ru: Наиболее вероятная причина: не удалось создать временный файл.

en: Error launching preview
ru: Ошибка предварительного просмотра

en: Error printing
ru: Ошибка печати

en: Application
ru: Приложение

en: Printer offline
ru: Принтер отключён

en: Out of paper
ru: Нет бумаги

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ru: Приостановлено

en: Need user intervention
ru: Необходимо вмешательство пользователя

en: Custom size
ru: Пользовательский размер

en: No printer found
ru: Принтеры не найдены

en: Invalid argument to CreateDC
ru: Неверный аргумент для CreateDC

en: Error from StartDoc
ru: Ошибка от StartDoc

en: Not enough free memory
ru: Недостаточно свободной памяти

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ru: Неверный аргумент для PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ru: Неверный указатель на PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ru: Ошибочный дескриптор PrintDlgEx

en: Unspecified error
ru: Неуказанная ошибка

en: Getting printer information failed
ru: Не удалось получить информацию о принтере

en: Getting printer information...
ru: Получение информации о принтере...

en: Printer
ru: Принтер

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ru: Расположение

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ru: Состояние

en: Range
ru: Диапазон

en: _All Pages
ru: _Все страницы

en: C_urrent Page
ru: _Текущую страницу

en: Se_lection
ru: _Выбор

en: Pag_es:
ru: Страни_цы:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ru: Введите один или несколько диапазонов страниц,
    например, 1-3,7,11

en: Pages
ru: Страницы

en: Copies
ru: Копии

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ru: _Копий:

en: C_ollate
ru: _Упорядочить

en: _Reverse
ru: _Наоборот

en: General
ru: Общие

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ru: Слева направо, сверху вниз

en: Left to right, bottom to top
ru: Слева направо, снизу вверх

en: Right to left, top to bottom
ru: Справа налево, сверху вниз

en: Right to left, bottom to top
ru: Справа налево, снизу вверх

en: Top to bottom, left to right
ru: Сверху вниз, слева направо

en: Top to bottom, right to left
ru: Сверху вниз, справа налево

en: Bottom to top, left to right
ru: Снизу вверх, слева направо

en: Bottom to top, right to left
ru: Снизу вверх, справа налево

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ru: Порядок страниц

en: Left to right
ru: Слева направо

en: Right to left
ru: Справа налево

en: Top to bottom
ru: Сверху вниз

en: Bottom to top
ru: Снизу вверх

en: Layout
ru: Размещение

en: T_wo-sided:
ru: Двухсторонняя:

en: Pages per _side:
ru: Страниц на _сторону:

en: Page or_dering:
ru: Порядок ст_раниц:

en: _Only print:
ru: Печатать т_олько:

note: In enum order
en: All sheets
ru: Все листы

en: Even sheets
ru: Чётные листы

en: Odd sheets
ru: Нечётные листы

en: Sc_ale:
ru: _Масштаб:

en: Paper
ru: Бумага

en: Paper _type:
ru: _Тип бумаги:

en: Paper _source:
ru: _Источник бумаги:

en: Output t_ray:
ru: Выходной лоток:

en: Or_ientation:
ru: _Ориентация:

note: In enum order
en: Portrait
ru: Портретная

en: Landscape
ru: Ландшафтная

en: Reverse portrait
ru: Портретная развернутая

en: Reverse landscape
ru: Пейзажная обратная

en: Job Details
ru: Сведения о задании

en: Pri_ority:
ru: При_оритет:

en: _Billing info:
ru: _Расположение:

en: Print Document
ru: Печатать документ

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ru: _Сейчас

en: A_t:
ru: _В:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ru: Задайте время печати,
     например, 15:30, 14:15:20, 7:20

en: Time of print
ru: Время печати

en: On _hold
ru: О_жидание

en: Hold the job until it is explicitly released
ru: Задержать задание до дополнительной команды

en: Add Cover Page
ru: Добавить титульный лист

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ru: _До:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ru: _После:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
ru: Задание

en: Advanced
ru: Дополнительно

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
ru: Качество изображения

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
ru: Цвет

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ru: Завершение

en: Some of the settings in the dialog conflict
ru: Некоторые параметры в диалоге конфликтуют

en: Print
ru: Печать

en: Unable to find include file: "%s"
ru: Не удалось найти подключаемый файл: «%s»

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ru: Файл с изображением не найден в pixmap_path: «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ru: Эта функция не реализована для виджета класса «%s»

en: Select which type of documents are shown
ru: Выберите типы отображаемых документов

en: No item for URI '%s' found
ru: Не найден элемент для URI «%s»

en: Untitled filter
ru: Неозаглавленный фильтр

en: Could not remove item
ru: Не удалось удалить элемент

en: Could not clear list
ru: Не удалось очистить список

en: Copy _Location
ru: Копировать _адрес

en: _Remove From List
ru: _Удалить из списка

en: _Clear List
ru: О_чистить список

en: Show _Private Resources
ru: _Показать личные ресурсы

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ru: Нет элементов

en: No recently used resource found with URI `%s'
ru: Недавно использовавшийся ресурс не найден по URI «%s»

en: Open '%s'
ru: Открыть «%s»

en: Unknown item
ru: Неизвестный элемент

en: Unable to find an item with URI '%s'
ru: Не удалось найти элемент с URI «%s»

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ru: Вертушка

en: Provides visual indication of progress
ru: Наглядно отображает ход работы

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ru: Информация

[ctx: Stock label]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: Stock label]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: Stock label]
en: Question
ru: Вопрос

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ru: _О программе

[ctx: Stock label]
en: _Add
ru: _Добавить

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ru: _Применить

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ru: Полу_жирный

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ru: О_тменить

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ru: _Компакт-диск

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ru: О_чистить

[ctx: Stock label]
en: _Close
ru: _Закрыть

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ru: П_одключиться

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ru: П_реобразовать

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ru: _Копировать

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ru: _Вырезать

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ru: _Удалить

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ru: От_бросить

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ru: _Отключиться

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ru: _Выполнить

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ru: _Изменить

[ctx: Stock label]
en: _Find
ru: _Найти

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ru: Найти и _заменить

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ru: _Дискета

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ru: _Во весь экран

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ru: П_окинуть полноэкранный режим

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ru: К ни_зу

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ru: В н_ачало

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ru: В _конец

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ru: К _верху

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ru: На_зад

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ru: В_низ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ru: _Вперёд

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ru: Вв_ерх

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ru: _Жёсткий диск

[ctx: Stock label]
en: _Help
ru: _Справка

[ctx: Stock label]
en: _Home
ru: _Домой

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ru: Увеличить отступ

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ru: Уменьшить отступ

[ctx: Stock label]
en: _Index
ru: _Индекс

[ctx: Stock label]
en: _Information
ru: _Информация

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ru: _Курсив

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ru: Перейти _к

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ru: По _центру

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ru: По _ширине

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ru: По _левому краю

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ru: По _правому краю

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ru: _Вперёд

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ru: _Следующая

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ru: _Приостановить

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ru: _Воспроизвести

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ru: П_редыдущая

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ru: _Записать

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ru: _Назад

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ru: _Остановить

[ctx: Stock label]
en: _Network
ru: _Сеть

[ctx: Stock label]
en: _New
ru: _Создать

[ctx: Stock label]
en: _No
ru: _Нет

[ctx: Stock label]
en: _Open
ru: _Открыть

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ru: Пейзаж

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ru: Портрет

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ru: Обратный пейзаж

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ru: Обратный портрет

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ru: Параметры стран_ицы

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ru: Вст_авить

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ru: _Параметры

[ctx: Stock label]
en: _Print
ru: Пе_чать

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ru: Пред_варительный просмотр

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ru: _Свойства

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ru: В_ыход

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ru: Ве_рнуть

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ru: Об_новить

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ru: _Удалить

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ru: _Восстановить

[ctx: Stock label]
en: _Save
ru: Со_хранить

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ru: Сохранить _как

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ru: Выделить вс_ё

[ctx: Stock label]
en: _Color
ru: _Цвет

[ctx: Stock label]
en: _Font
ru: _Шрифт

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ru: По воз_растанию

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ru: По _убыванию

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ru: Проверить право_писание

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ru: _Остановить

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ru: Пере_чёркивание

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ru: Вос_становить удалённое

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ru: По_дчёркивание

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ru: _Отменить

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ru: _Да

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ru: В обы_чном размере

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ru: Наилучшее _заполнение

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ru: У_величить

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ru: У_меньшить

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ru: Неизвестная ошибка при попытке десериализации %s

en: No deserialize function found for format %s
ru: Не найдена функция десериализации для формата %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ru: В элементе <%s> присутствует как «id», так и «name»

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ru: Атрибут «%s» был дважды найден в элементе <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
ru: Элемент <%s> имеет ошибочный идентификатор «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ru: Элемент <%s> не имеет ни атрибута «name», ни «id»

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ru: Атрибут «%s» дважды повторяется в одном элементе <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ru: Атрибут «%s» ошибочен в элементе <%s> в этом контексте

en: Tag "%s" has not been defined.
ru: Тег «%s» не был определён.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ru: Найден анонимный тег, невозможно создать теги.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ru: Тега «%s» не существует в буфере, тег не может быть создан.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ru: Элемент <%s> не может быть размещён перед <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
ru: «%s» не является допустимым типом атрибута

en: "%s" is not a valid attribute name
ru: «%s» не является допустимым именем атрибута

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ru: «%s» не может быть преобразовано к значению типа «%s» для атрибута «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ru: «%s» не является допустимым значением атрибута «%s»

en: Tag "%s" already defined
ru: Тег «%s» уже определён

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ru: Тег «%s» имеет ошибочный приоритет «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ru: Наиболее удалённым элементом в тексте должен быть <text_view_markup>, а не <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ru: Элемент <%s> уже был определён

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ru: Элемент <text> не может быть расположен до элемента <tags>

en: Serialized data is malformed
ru: Сериализованные данные неправильно сформированы

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ru: Сериализованные данные неправильно сформированы. Первым разделом является не GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ru: LRM Метка с_лева направо

en: RLM _Right-to-left mark
ru: RLM Метка с_права налево

en: LRE Left-to-right _embedding
ru: LRE Вс_тавка слева направо

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ru: RLE Вст_авка справа налево

en: LRO Left-to-right _override
ru: LRO П_ерекрывание слева направо

en: RLO Right-to-left o_verride
ru: RLO Пере_крывание справа налево

en: PDF _Pop directional formatting
ru: PDF _Расположение по вертикали

en: ZWS _Zero width space
ru: ZWS _Нулевой пробел

en: ZWJ Zero width _joiner
ru: ZWJ Нулевой о_бъединитель

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ru: ZWNJ Нулевой ра_зъединитель

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ru: Загружаемый модуль тем не найден в module_path: «%s»,

en: --- No Tip ---
ru: --- Нет подсказки ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ru: Начальный тег «%s» является непредвиденным (строка %d, символ %d)

en: Unexpected character data on line %d char %d
ru: Непредвиденные символьные данные (строка %d, символ %d)

en: Empty
ru: Пусто

en: Volume
ru: Громкость

en: Turns volume down or up
ru: Повышает или понижает громкость

en: Adjusts the volume
ru: Регулирует громкость

en: Volume Down
ru: Тише

en: Decreases the volume
ru: Понижает громкость

en: Volume Up
ru: Громче

en: Increases the volume
ru: Повышает громкость

en: Muted
ru: Приглушить

en: Full Volume
ru: Полная громкость

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ru: Конверт DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ru: Конверт Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ru: Конверт Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ru: Конверт Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ru: hagaki (открытка)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ru: Конверт hahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ru: Конверт kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ru: oufuku (ответная открытка)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ru: Конверт you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ru: Конверт 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ru: Конверт 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ru: Конверт 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ru: Конверт a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ru: Конверт c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ru: Европейский edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ru: FanFold европейский

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ru: Index 4x6 (открытка)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ru: Конверт «Monarch»

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ru: Конверт №10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ru: Конверт №11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ru: Конверт №12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ru: Конверт №14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ru: Конверт №9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ru: Персональный конверт

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ru: Широкий формат

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ru: Конверт «Invite»

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ru: Итальянский конверт

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ru: Конверт «Postfix»

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ru: Маленькое фото

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ru: Конверт prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ru: Конверт prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ru: Конверт prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ru: prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ru: Конверт prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ru: Конверт prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ru: Конверт prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ru: Конверт prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ru: Конверт prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ru: Конверт prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ru: различные идентификаторы найдены в связанных ссылкой '%s' и '%s'

en: Failed to write header
ru: Сбой при записи заголовка

en: Failed to write hash table
ru: Сбой при записи хеш-таблицы

en: Failed to write folder index
ru: Сбой при записи индекса папки

en: Failed to rewrite header
ru: Сбой при перезаписи заголовка

en: Failed to open file %s : %s
ru: Не удалось открыть файл %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ru: Сбой при открытии кеш-файла: %s

en: The generated cache was invalid.
ru: Созданный кеш содержит ошибки.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ru: Не удалось переименовать %s в %s: %s, удаляя затем %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ru: Не удалось переименовать %s в %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ru: Не удалось переименовать %s обратно в  %s: %s

en: Cache file created successfully.
ru: Кеш-файл успешно создан.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ru: Перезаписать существующий кеш-файл, даже если он обновлён

en: Don't check for the existence of index.theme
ru: Не проверять существование файла index.theme

en: Don't include image data in the cache
ru: Не включать изображения в кеш

en: Output a C header file
ru: Выдавать заголовочный файл C

en: Turn off verbose output
ru: Выключить расширенный вывод

en: Validate existing icon cache
ru: Проверить текущий кеш значков

en: File not found: %s
ru: Файл не найден: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ru: Некорректный кеш значков: %s

en: No theme index file.
ru: Нет файла с индексом темы.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ru: Нет индексного файла темы в «%s».
    Если Вы действительно хотите создать здесь кеш значков, используйте --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ru: Амхарский (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ru: Седиль

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ru: Кириллица (транслитерация)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ru: Инуктитут (транслитерация)

note: ID
en: IPA
ru: МФА (IPA)

note: ID
en: Multipress
ru: Мультипресс

note: ID
en: Thai-Lao
ru: Тайская-Лаос

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ru: Тигринья-Эритрея (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ru: Тигринья-Эфиопия (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ru: Вьетнамский (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ru: Метод X Input

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Authentication is required to get a file from %s
ru: Для получения файла из %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ru: Для печати документа %s на принтере %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print a document on %s
ru: Для печати документа на принтере %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ru: Для получения параметров задания %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of a job
ru: Для получения параметров задания требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ru: Для получения параметров принтера %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ru: Для получения параметров принтера требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get default printer of %s
ru: Для получения принтера по умолчанию на %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get printers from %s
ru: Для получения списка принтеров от %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required on %s
ru: Для доступа к %s нужно ввести пароль

en: Domain:
ru: Домен:

en: Authentication is required to print document '%s'
ru: Для печати документа на принтере '%s' требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ru: Для печати документа на принтере %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print this document
ru: Для печати этого документа на принтере требуется проверить права доступа

en: Printer '%s' is low on toner.
ru: В принтере «%s» кончается тонер.

en: Printer '%s' has no toner left.
ru: В принтере «%s» кончился тонер.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ru: В принтере «%s» кончается проявитель.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ru: В принтере «%s» кончился проявитель.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ru: В принтере «%s» кончается один из тонеров.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ru: В принтере «%s» кончился один из тонеров.

en: The cover is open on printer '%s'.
ru: В принтере «%s» открыта крышка.

en: The door is open on printer '%s'.
ru: В принтере «%s» открыта дверца.

en: Printer '%s' is low on paper.
ru: В принтере «%s» кончается бумага.

en: Printer '%s' is out of paper.
ru: В принтере «%s» кончилась бумага.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ru: Принтер «%s» в данный момент отключён.

en: Printer '%s' may not be connected.
ru: Возможно, принтер «%s» не подключён.

en: There is a problem on printer '%s'.
ru: Проблема с принтером «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ru: Приостановлено ; отмена заданий

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ru: Отмена заданий

en: Two Sided
ru: С двух сторон

en: Paper Type
ru: Тип бумаги

en: Paper Source
ru: Источник бумаги

en: Output Tray
ru: Лоток вывода

en: Resolution
ru: Разрешение

en: GhostScript pre-filtering
ru: Фильтрация GhostScript

en: One Sided
ru: С одной стороны

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ru: По длинной стороне

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ru: По короткой стороне

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ru: Автовыбор

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ru: Умолчания принтера

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ru: Встраивать только шрифты GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ru: Преобразовать в формат PS уровень 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ru: Преобразовать в формат PS уровень 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ru: Не фильтровать перед печатью

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ru: Дополнительно

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ru: Срочно

en: High
ru: Высокий

en: Medium
ru: Средний

en: Low
ru: Низкий

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ru: Страниц на лист

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ru: Приоритет

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ru: Расположение

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ru: Нет

en: Classified
ru: Классифицировано

en: Confidential
ru: Конфиденциально

en: Secret
ru: Секретно

en: Standard
ru: Стандарт

en: Top Secret
ru: Совершенно секретно

en: Unclassified
ru: Не классифицировано

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ru: До

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ru: После

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ru: Время

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ru: Время начала печати

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ru: Особый %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ru: безымянный.%s

en: Print to File
ru: Печатать в файл

en: Pages per _sheet:
ru: Страниц на _лист:

en: File
ru: Файл

en: _Output format
ru: Формат _вывода

en: Print to LPR
ru: Печатать на LPR

en: Pages Per Sheet
ru: Страниц на лист

en: Command Line
ru: Командная строка

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ru: Принтер недоступен

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ru: Готов к печати

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ru: обработка печати

note: SUN_BRANDING
en: paused
ru: приостановлено

note: SUN_BRANDING
en: unknown
ru: неизвестен

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ru: тест-печати.%s

en: Print to Test Printer
ru: Печатать на тестовый принтер

en: Could not get information for file '%s': %s
ru: Не удалось получить информацию о файле «%s»: %s
