gtk+ - en to sv translation catalogue (672 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
sv: Fel vid tolkning av flaggan --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
sv: Fel vid tolkning av flaggan --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
sv: Programklass som den används av fönsterhanteraren

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
sv: KLASS

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
sv: Programnamn som det används av fönsterhanteraren

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
sv: NAMN

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
sv: X-display att använda

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
sv: X-skärm att använda

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
sv: SKÄRM

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
sv: GDK-felsökningsflaggor att ställa in

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
sv: FLAGGOR

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
sv: GDK-felsökningsflaggor att inte ställa in

[ctx: keyboard label]
en: Tab
sv: Tabb

[ctx: keyboard label]
en: Return
sv: Retur

[ctx: keyboard label]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: keyboard label]
en: Up
sv: Upp

[ctx: keyboard label]
en: Right
sv: Höger

[ctx: keyboard label]
en: Down
sv: Ned

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
sv: Samla inte GDI-förfrågningar i en batch

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
sv: Använd inte Wintab-API:t för stöd av ritbrädor

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
sv: Samma som --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
sv: Använd inte Wintab-API:t [standard]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
sv: Storlek på paletten i 8-bitarsläge

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
sv: FÄRGER

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
sv: Gör X-anrop synkrona

en: Starting %s
sv: Startar %s

en: Opening %s
sv: Öppnar %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sv[0]: Öppnar %d objekt
sv[1]: Öppnar %d objekt

en: Could not show link
sv: Kunde inte visa länken

en: License
sv: Licens

en: The license of the program
sv: Licensen för programmet

note: Add the credits button
en: C_redits
sv: Ta_ck

note: Add the license button
en: _License
sv: _Licens

en: About %s
sv: Om %s

en: Credits
sv: Tack

en: Written by
sv: Skrivet av

en: Documented by
sv: Dokumenterat av

en: Translated by
sv: Översatt av

en: Artwork by
sv: Grafik av

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
sv: Skift

[ctx: keyboard label]
en: Space
sv: Blanksteg

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
sv: Omvänt snedstreck

en: Invalid type function on line %d: '%s'
sv: Ogiltig typfunktion på rad %d: "%s"

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
sv: Duplikat objekt-id "%s" på rad %d (tidigare på rad %d)

en: Invalid root element: '%s'
sv: Ogiltigt rotelement: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
sv: Ohanterad tagg: "%s"

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
sv: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
sv: Ogiltig

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
sv: Ny snabbtangent...

en: Pick a Color
sv: Välj en färg

en: Received invalid color data
sv: Mottog ogiltig färgdata

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sv: Välj den färg som du vill ha från den yttre ringen. Välj mörkheten eller ljusheten på den färgen genom att använda den inre triangeln.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sv: Klicka på pipetten, och klicka sedan på en färg någonstans på din skärm för att välja den färgen.

en: _Hue:
sv: _Nyans:

en: Position on the color wheel.
sv: Position på färghjulet.

en: _Saturation:
sv: _Mättnad:

en: "Deepness" of the color.
sv: "Djup" på färgen.

en: _Value:
sv: _Värde:

en: Brightness of the color.
sv: Ljushet på färgen.

en: _Red:
sv: _Röd:

en: Amount of red light in the color.
sv: Mängd rött ljus i färgen.

en: _Green:
sv: _Grön:

en: Amount of green light in the color.
sv: Mängd grönt ljus i färgen.

en: _Blue:
sv: _Blå:

en: Amount of blue light in the color.
sv: Mängd blått ljus i bilden.

en: Op_acity:
sv: Op_acitet:

en: Transparency of the color.
sv: Genomskinlighet för färgen.

en: Color _name:
sv: Färg_namn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sv: Du kan ange ett hexadecimalt färgvärde i HTML-stil, eller helt enkelt ange ett engelskt namn på färgen som exempelvis "orange" i detta fält.

en: _Palette:
sv: _Palett:

en: Color Wheel
sv: Färghjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sv: Den färg som valdes tidigare, för att du ska kunna jämföra med den färg du väljer nu. Du kan dra färgen till en palettpost, eller välja denna färg som den aktuella genom att dra den till det andra färgprovet.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sv: Färgen som du valt. Du kan dra den här färgen till en palettpost för att spara den för framtida bruk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
sv: Den tidigare valda färgen, för jämförelse med färgen som du väljer nu.

en: The color you've chosen.
sv: Färgen som du valt.

en: _Save color here
sv: _Spara färgen här

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sv: Klicka på denna palettpost för att göra den till aktuell färg. För att ändra denna post kan du dra ett färgprov hit eller högerklicka och välja "Spara färg här".

en: Color Selection
sv: Färgval

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
sv: Hantera anpassade storlekar

en: inch
sv: tum

en: Margins from Printer...
sv: Marginaler från skrivare...

en: Custom Size %d
sv: Anpassad storlek %d

en: _Width:
sv: _Bredd:

en: _Height:
sv: _Höjd:

en: Paper Size
sv: Pappersstorlek

en: _Top:
sv: _Överst:

en: _Bottom:
sv: _Nederst:

en: _Left:
sv: _Vänster:

en: _Right:
sv: _Höger:

en: Paper Margins
sv: Pappersmarginaler

en: Input _Methods
sv: Inmatnings_metoder

en: _Insert Unicode Control Character
sv: _Infoga Unicode-styrtecken

en: Caps Lock is on
sv: Caps Lock är aktiverad

en: Select A File
sv: Välj en fil

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: (None)
sv: (Ingen)

en: Other...
sv: Annan...

en: Type name of new folder
sv: Ange namnet på den nya mappen

en: Could not retrieve information about the file
sv: Kunde inte hämta information om filen

en: Could not add a bookmark
sv: Kunde inte lägga till ett bokmärke

en: Could not remove bookmark
sv: Kunde inte ta bort bokmärke

en: The folder could not be created
sv: Mappen kunde inte skapas

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sv: Mappen kunde inte skapas eftersom det redan finns en fil med samma namn. Prova att använda ett annat namn på mappen, eller byt namn på filen först.

en: Invalid file name
sv: Ogiltigt filnamn

en: The folder contents could not be displayed
sv: Mappinnehållet kunde inte visas

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
sv: %1$s på %2$s

en: Search
sv: Sök

en: Recently Used
sv: Tidigare använda

en: Select which types of files are shown
sv: Välj vilka typer av filer som visas

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sv: Lägg till mappen "%s" till bokmärkena

en: Add the current folder to the bookmarks
sv: Lägg till den aktuella mappen till dina bokmärken

en: Add the selected folders to the bookmarks
sv: Lägg till de valda mapparna till bokmärkena

en: Remove the bookmark '%s'
sv: Ta bort bokmärket "%s"

en: Bookmark '%s' cannot be removed
sv: Bokmärket "%s" kan inte tas bort

en: Remove the selected bookmark
sv: Ta bort markerat bokmärke

en: Remove
sv: Ta bort

en: Rename...
sv: Byt namn...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
sv: Platser

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
sv: _Platser

en: _Add
sv: _Lägg till

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sv: Lägg till den valda mappen i bokmärkena

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: Could not select file
sv: Kunde inte välja fil

en: _Add to Bookmarks
sv: _Lägg till i bokmärkena

en: Show _Hidden Files
sv: Visa _dolda filer

en: Show _Size Column
sv: Visa kolumnen _Storlek

en: Files
sv: Filer

en: Name
sv: Namn

en: Size
sv: Storlek

en: Modified
sv: Ändrad

note: Label
en: _Name:
sv: _Namn:

en: _Browse for other folders
sv: _Bläddra efter andra mappar

en: Type a file name
sv: Ange ett filnamn

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
sv: Skapa ma_pp

en: _Location:
sv: _Plats:

en: Save in _folder:
sv: Spara i _mappen:

en: Create in _folder:
sv: Skapa i _mappen:

en: Could not read the contents of %s
sv: Kunde inte läsa innehållet i %s

en: Could not read the contents of the folder
sv: Kunde inte läsa innehållet i mappen

en: Unknown
sv: Okänd

en: %H:%M
sv: %H.%M

en: Yesterday at %H:%M
sv: Igår klockan %H.%M

en: Cannot change to folder because it is not local
sv: Kan inte byta till mappen eftersom den inte är lokal

en: Shortcut %s already exists
sv: Genvägen %s finns redan

en: Shortcut %s does not exist
sv: Genvägen %s finns inte

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan. Vill du ersätta den?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
sv: Filen finns redan i "%s". Att ersätta den kommer att skriva över dess innehåll.

en: _Replace
sv: _Ersätt

en: Could not start the search process
sv: Kunde inte starta sökprocessen

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
sv: Programmet kunde inte skapa en anslutning till indexeringsdemonen. Försäkra dig om att den kör.

en: Could not send the search request
sv: Kunde inte skicka sökbegäran

en: Search:
sv: Sök:

en: Could not mount %s
sv: Kunde inte montera %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
sv: Ogiltig sökväg

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
sv: Ingen matchning

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
sv: Enda komplettering

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
sv: Komplett, men inte unik

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
sv: Kompletterar...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
sv: Endast lokala filer kan väljas

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
sv: Okomplett värdnamn; avsluta med "/"

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
sv: Sökvägen finns inte

en: Error creating folder '%s': %s
sv: Fel vid skapande av mappen "%s": %s

en: Folders
sv: Mappar

en: Fol_ders
sv: _Mappar

en: _Files
sv: _Filer

en: Folder unreadable: %s
sv: Mappen är oläsbar: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sv: Filen "%s" finns på en annan maskin (kallad %s) och kanske inte är tillgänglig för detta program.
    Är du säker på att du vill välja den?

en: _New Folder
sv: _Ny mapp

en: De_lete File
sv: _Ta bort fil

en: _Rename File
sv: _Byt namn på fil

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sv: Mappnamnet "%s" innehåller tecken som inte är tillåtna i filnamn

en: New Folder
sv: Ny mapp

en: _Folder name:
sv: _Mappnamn:

en: C_reate
sv: S_kapa

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sv: Filnamnet "%s" innehåller tecken som inte är tillåtna i filnamn

en: Error deleting file '%s': %s
sv: Fel vid borttagning av filen "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
sv: Verkligen ta bort filen "%s"?

en: Delete File
sv: Ta bort fil

en: Error renaming file to "%s": %s
sv: Fel vid namnbyte på filen till "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
sv: Fel vid namnbyte på filen "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sv: Fel vid byte av namn på filen "%s" till "%s": %s

en: Rename File
sv: Byt namn på fil

en: Rename file "%s" to:
sv: Byt namn på filen "%s" till:

en: _Rename
sv: _Byt namn

en: _Selection:
sv: _Markering:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sv: Filnamnet "%s" kunde inte konverteras till UTF-8 (prova att ställa in miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
sv: Ogiltig UTF-8

en: Name too long
sv: Namnet är för långt

en: Couldn't convert filename
sv: Kunde inte konvertera filnamn

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
sv: Filsystem

en: Pick a Font
sv: Välj ett typsnitt

en: Font
sv: Typsnitt

en: _Family:
sv: _Familj:

en: _Style:
sv: _Stil:

en: Si_ze:
sv: S_torlek:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
sv: _Förhandsvisning:

en: Font Selection
sv: Typsnittsval

en: _Gamma value
sv: _Gammavärde

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sv: Fel vid inläsning av ikonen: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sv: Kunde inte hitta ikonen "%s". Temat "%s"
    kunde inte heller hittas. Du kanske måste installera det.
    Du kan få tag i en kopia från:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sv: Ikonen "%s" finns inte i temat

en: Failed to load icon
sv: Misslyckades med att läsa in ikon

en: Simple
sv: Enkel

[ctx: input method menu]
en: None
sv: Ingen

en: Input
sv: Inmatning

en: No extended input devices
sv: Inga utökade inmatningsenheter

en: _Device:
sv: _Enhet:

en: Disabled
sv: Avstängd

en: Screen
sv: Skärm

en: Window
sv: Fönster

en: _Mode:
sv: _Läge:

note: The axis listbox
en: Axes
sv: Axlar

note: Keys listbox
en: Keys
sv: Tangenter

en: _Pressure:
sv: _Tryck:

en: X _tilt:
sv: X-_lutning:

en: Y t_ilt:
sv: Y-lutnin_g:

en: _Wheel:
sv: _Hjul:

en: none
sv: inget

en: (disabled)
sv: (avstängd)

en: (unknown)
sv: (okänd)

note: and clear button
en: Cl_ear
sv: _Töm

note: Open Link
en: _Open Link
sv: _Öppna länk

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
sv: Kopiera _länkadress

en: Copy URL
sv: Kopiera url

en: Invalid URI
sv: Ogiltig uri

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
sv: Läs in ytterligare GTK+-moduler

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
sv: MODULER

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
sv: Gör alla varningar ödesdigra

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
sv: GTK+-felsökningsflaggor att ställa in

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
sv: GTK+-felsökningsflaggor att inte ställa in

en: Cannot open display: %s
sv: Kan inte öppna display: %s

en: GTK+ Options
sv: GTK+-flaggor

en: Show GTK+ Options
sv: Visa GTK+-flaggor

en: Co_nnect
sv: A_nslut

en: Connect _anonymously
sv: Anslut _anonymt

en: Connect as u_ser:
sv: Anslut som a_nvändare:

en: _Username:
sv: _Användarnamn:

en: _Domain:
sv: _Domän:

en: _Password:
sv: _Lösenord:

en: Forget password _immediately
sv: Glöm lösenordet _omedelbart

en: Remember password until you _logout
sv: Kom ihåg lösenordet tills du _loggar ut

en: Remember _forever
sv: Kom ihåg _för alltid

en: Unknown Application (PID %d)
sv: Okänt program (pid %d)

en: Unable to end process
sv: Kunde inte avsluta processen

en: _End Process
sv: A_vsluta process

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
sv: Kan inte döda processen med pid %d. Åtgärden är inte implementerad.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
sv: Terminalvisare

en: Top Command
sv: Kommando för "top"

en: Cannot end process with PID %d: %s
sv: Kan inte avsluta processen med pid %d: %s

en: Page %u
sv: Sida %u

en: Not a valid page setup file
sv: Inte en giltig sidkonfigurationsfil

en: Any Printer
sv: Valfri skrivare

en: For portable documents
sv: För portabla dokument

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sv: Marginaler:
     Vänster: %s %s
     Höger: %s %s
     Övre: %s %s
     Undre: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
sv: Hantera anpassade storlekar...

en: _Format for:
sv: _Format för:

en: _Paper size:
sv: _Pappersstorlek:

en: _Orientation:
sv: _Orientering:

en: Page Setup
sv: Sidinställning

en: Up Path
sv: Sökväg uppåt

en: Down Path
sv: Sökväg nedåt

en: File System Root
sv: Filsystemsrot

en: Authentication
sv: Autentisering

en: Not available
sv: Inte tillgänglig

en: _Save in folder:
sv: _Spara i mapp:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
sv: %s jobbnr %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
sv: Initialt tillstånd

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sv: Förbereder utskrift

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sv: Genererar data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sv: Skickar data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sv: Väntar

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
sv: Blockerar vid problem

[ctx: print operation status]
en: Printing
sv: Skriver ut

[ctx: print operation status]
en: Finished
sv: Färdig

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sv: Färdig men med fel

en: Preparing %d
sv: Förbereder %d

en: Preparing
sv: Förbereder

en: Printing %d
sv: Skriver ut %d

en: Error creating print preview
sv: Fel vid skapande av förhandsgranskning

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sv: Den mest troliga orsaken är att en temporärfil inte kunde skapas.

en: Error launching preview
sv: Fel vid start av förhandsgranskning

en: Error printing
sv: Fel vid utskrift

en: Application
sv: Program

en: Printer offline
sv: Skrivaren är frånkopplad

en: Out of paper
sv: Slut på papper

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
sv: Pausad

en: Need user intervention
sv: Behöver användarhjälp

en: Custom size
sv: Anpassad storlek

en: No printer found
sv: Ingen skrivare hittades

en: Invalid argument to CreateDC
sv: Ogiltigt argument till CreateDC

en: Error from StartDoc
sv: Fel från StartDoc

en: Not enough free memory
sv: Inte tillräckligt med ledigt minne

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sv: Ogiltigt argument till PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sv: Ogiltig pekare till PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sv: Ogiltigt handtag till PrintDlgEx

en: Unspecified error
sv: Ospecificerat fel

en: Getting printer information failed
sv: Hämtning av skrivarinformation misslyckades

en: Getting printer information...
sv: Hämtar skrivarinformation...

en: Printer
sv: Skrivare

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
sv: Plats

en: Range
sv: Intervall

en: _All Pages
sv: _Alla sidor

en: C_urrent Page
sv: A_ktuell sida

en: Se_lection
sv: Mar_kering

en: Pag_es:
sv: Sid_or:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
sv: Ange en eller flera sidintervall,
     exempelvis 1-3,7,11

en: Pages
sv: Sidor

en: Copies
sv: Kopior

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
sv: Kop_ior:

en: C_ollate
sv: S_ortera

en: _Reverse
sv: _Omvänd

en: General
sv: Allmänt

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
sv: Vänster till höger, topp till botten

en: Left to right, bottom to top
sv: Vänster till höger, botten till topp

en: Right to left, top to bottom
sv: Höger till vänster, topp till botten

en: Right to left, bottom to top
sv: Höger till vänster, botten till topp

en: Top to bottom, left to right
sv: Topp till botten, vänster till höger

en: Top to bottom, right to left
sv: Topp till botten, höger till vänster

en: Bottom to top, left to right
sv: Botten till topp, vänster till höger

en: Bottom to top, right to left
sv: Botten till topp, höger till vänster

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sv: Sidordning

en: Left to right
sv: Vänster till höger

en: Right to left
sv: Höger till vänster

en: Top to bottom
sv: Topp till botten

en: Bottom to top
sv: Botten till topp

en: T_wo-sided:
sv: T_våsidig:

en: Pages per _side:
sv: Sidor per _blad:

en: Page or_dering:
sv: Sidor_dning:

en: _Only print:
sv: Skriv endast _ut:

note: In enum order
en: All sheets
sv: Alla blad

en: Even sheets
sv: Jämna blad

en: Odd sheets
sv: Udda blad

en: Sc_ale:
sv: Sk_ala:

en: Paper
sv: Papper

en: Paper _type:
sv: Pappers_typ:

en: Paper _source:
sv: Pappers_källa:

en: Output t_ray:
sv: Utsk_riftsfack:

en: Or_ientation:
sv: Or_ientering:

note: In enum order
en: Portrait
sv: Stående

en: Landscape
sv: Liggande

en: Reverse portrait
sv: Omvänt stående

en: Reverse landscape
sv: Omvänt liggande

en: Job Details
sv: Jobbdetaljer

en: Pri_ority:
sv: Pri_oritet:

en: _Billing info:
sv: Fak_tureringsinformation:

en: Print Document
sv: Skriv ut dokument

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
sv: _Nu

en: A_t:
sv: Kloc_kan:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
sv: Ange tiden för utskrift,
     t.ex. 15.30, 02.35, 14.15.20, 11.46.30

en: Time of print
sv: Tid för utskrift

en: On _hold
sv: _Pausad

en: Hold the job until it is explicitly released
sv: Håll kvar jobbet tills det uttryckligen släpps

en: Add Cover Page
sv: Lägg till försättssida

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
sv: _Före:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
sv: _Efter:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
sv: Jobb

en: Advanced
sv: Avancerat

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
sv: Bildkvalitet

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
sv: Färg

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
sv: Färdigställning

en: Some of the settings in the dialog conflict
sv: Vissa av inställningarna i dialogen är i konflikt

en: Print
sv: Skriv ut

en: Unable to find include file: "%s"
sv: Kan inte hitta inkluderingsfil: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
sv: Kan inte hitta bildfil i "pixmap_path": "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
sv: Denna funktion är inte implementerad för widgetar av klassen "%s"

en: Select which type of documents are shown
sv: Välj vilken typ av dokument som visas

en: No item for URI '%s' found
sv: Inget objekt för uri:n "%s" hittades

en: Untitled filter
sv: Namnlöst filter

en: Could not remove item
sv: Kunde inte ta bort objekt

en: Could not clear list
sv: Kunde inte tömma lista

en: Copy _Location
sv: Kopiera _plats

en: _Remove From List
sv: _Ta bort från lista

en: _Clear List
sv: _Töm lista

en: Show _Private Resources
sv: Visa _privata resurser

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
sv: Inga objekt hittades

en: No recently used resource found with URI `%s'
sv: Ingen tidigare använd resurs hittades med uri:n "%s"

en: Open '%s'
sv: Öppna "%s"

en: Unknown item
sv: Okänt objekt

en: Unable to find an item with URI '%s'
sv: Kan inte hitta ett objekt med uri "%s"

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
sv: Snurrväljare

en: Provides visual indication of progress
sv: Tillhandahåller visuell förloppsindikering

[ctx: Stock label]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: Stock label]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Stock label]
en: Question
sv: Fråga

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
sv: _Om

[ctx: Stock label]
en: _Add
sv: _Lägg till

[ctx: Stock label]
en: _Apply
sv: _Verkställ

[ctx: Stock label]
en: _Bold
sv: _Fet

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
sv: _Cd-rom

[ctx: Stock label]
en: _Clear
sv: _Töm

[ctx: Stock label]
en: _Close
sv: S_täng

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
sv: A_nslut

[ctx: Stock label]
en: _Convert
sv: _Konvertera

[ctx: Stock label]
en: _Copy
sv: _Kopiera

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
sv: Klipp _ut

[ctx: Stock label]
en: _Delete
sv: _Ta bort

[ctx: Stock label]
en: _Discard
sv: _Förkasta

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
sv: _Koppla från

[ctx: Stock label]
en: _Execute
sv: _Kör

[ctx: Stock label]
en: _Edit
sv: R_edigera

[ctx: Stock label]
en: _Find
sv: _Sök

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
sv: Sök och _ersätt

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
sv: _Diskett

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
sv: _Helskärm

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
sv: _Lämna helskärm

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
sv: _Nederst

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
sv: Fö_rsta

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
sv: _Sista

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
sv: _Överst

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
sv: _Bakåt

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
sv: _Ned

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
sv: _Framåt

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
sv: _Upp

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
sv: _Hårddisk

[ctx: Stock label]
en: _Help
sv: _Hjälp

[ctx: Stock label]
en: _Home
sv: _Hem

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
sv: Öka indragning

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
sv: Minska indragning

[ctx: Stock label]
en: _Italic
sv: _Kursiv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
sv: _Hoppa till

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
sv: _Centrera

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
sv: _Fyll

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
sv: _Vänster

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
sv: _Höger

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
sv: _Framåt

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
sv: _Nästa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
sv: Gör _paus

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
sv: Spela _upp

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
sv: Före_gående

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
sv: Spela _in

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
sv: Spola _bakåt

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
sv: _Stoppa

[ctx: Stock label]
en: _Network
sv: _Nätverk

[ctx: Stock label]
en: _New
sv: _Ny

[ctx: Stock label]
en: _No
sv: _Nej

[ctx: Stock label]
en: _Open
sv: _Öppna

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
sv: Stående

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
sv: Omvänt liggande

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
sv: Omvänt stående

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
sv: Sidinst_ällningar

[ctx: Stock label]
en: _Paste
sv: Klistra _in

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
sv: _Inställningar

[ctx: Stock label]
en: _Print
sv: Skriv _ut

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
sv: _Förhandsgranska

[ctx: Stock label]
en: _Properties
sv: _Egenskaper

[ctx: Stock label]
en: _Quit
sv: A_vsluta

[ctx: Stock label]
en: _Redo
sv: _Gör om

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
sv: _Uppdatera

[ctx: Stock label]
en: _Remove
sv: _Ta bort

[ctx: Stock label]
en: _Revert
sv: _Återställ

[ctx: Stock label]
en: _Save
sv: _Spara

[ctx: Stock label]
en: Save _As
sv: Spara so_m

[ctx: Stock label]
en: Select _All
sv: Markera _allt

[ctx: Stock label]
en: _Color
sv: _Färg

[ctx: Stock label]
en: _Font
sv: _Typsnitt

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
sv: _Stigande

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
sv: _Fallande

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
sv: _Stavningskontroll

[ctx: Stock label]
en: _Stop
sv: _Stoppa

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
sv: _Genomstryk

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
sv: _Återskapa

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
sv: _Stryk under

[ctx: Stock label]
en: _Undo
sv: _Ångra

[ctx: Stock label]
en: _Yes
sv: _Ja

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
sv: _Normal storlek

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
sv: Bästa _passning

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
sv: Zooma _in

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sv: Okänt fel vid försök att deserialisera %s

en: No deserialize function found for format %s
sv: Ingen deserialiseringsfunktion hittad för formatet %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
sv: Både "id" och "name" hittades på <%s>-elementet

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
sv: Attributet "%s" hittades två gånger på <%s>-elementet

en: <%s> element has invalid ID "%s"
sv: <%s>-elementet har ett ogiltigt id "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
sv: <%s>-elementet har varken ett "name"- eller ett "id"-attribut

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
sv: Attributet "%s" repeterades två gånger på samma <%s>-element

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
sv: Attributet "%s" är ogiltigt på <%s>-elementet i detta sammanhang

en: Tag "%s" has not been defined.
sv: Taggen "%s" har inte blivit definierad.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sv: Anonym tagg hittades och taggar kan inte skapas.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
sv: Taggen "%s" finns inte i bufferten och taggar kan inte skapas.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
sv: Elementet <%s> är inte tillåten under <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
sv: "%s" är inte en giltig attributtyp

en: "%s" is not a valid attribute name
sv: "%s" är inte ett giltigt attributnamn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
sv: "%s" kunde inte konverteras till ett värde av typen "%s" för attributet "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för attributet "%s"

en: Tag "%s" already defined
sv: Taggen "%s" är redan definierad

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
sv: Taggen "%s" har ogiltig prioritet "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sv: Yttersta elementet i texten måste vara <text_view_markup> inte <%s>

en: A <%s> element has already been specified
sv: Ett <%s>-element har redan specificerats

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sv: Ett <text>-element kan inte inträffa före ett <tags>-element

en: Serialized data is malformed
sv: Serialiserad data är felformulerad

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
sv: Serialiserad data är felformulerad. Första sektionen är inte GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
sv: LRM-märke för _vänster-till-höger

en: RLM _Right-to-left mark
sv: RLM-märke för _höger-till-vänster

en: LRE Left-to-right _embedding
sv: LRE-_inbäddning för vänster-till-höger

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sv: RLE-i_nbäddning för höger-till-vänster

en: LRO Left-to-right _override
sv: LRO-_åsidosättning för vänster-till-höger

en: RLO Right-to-left o_verride
sv: RLO-åsi_dosättning för höger-till-vänster

en: PDF _Pop directional formatting
sv: PDF-_popriktningsformatering

en: ZWS _Zero width space
sv: ZWS-blanksteg _utan bredd

en: ZWJ Zero width _joiner
sv: ZWJ-_sammanslagare utan bredd

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sv: ZWNJ-_ickesammanslagare utan bredd

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sv: Kan inte hitta temamotorn i "module_path": "%s",

en: --- No Tip ---
sv: --- Inget tips ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
sv: Oväntad starttagg "%s" på rad %d tecken %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
sv: Oväntade teckendata på rad %d tecken %d

en: Empty
sv: Tom

en: Volume
sv: Volym

en: Turns volume down or up
sv: Drar volymen ned eller upp

en: Adjusts the volume
sv: Justerar volymen

en: Volume Down
sv: Sänk volymen

en: Decreases the volume
sv: Sänker volymen

en: Volume Up
sv: Höj volymen

en: Increases the volume
sv: Ökar volymen

en: Muted
sv: Tystad

en: Full Volume
sv: Full volym

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sv: DL-kuvert

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sv: Choukei 2-kuvert

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sv: Choukei 3-kuvert

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sv: Choukei 4-kuvert

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sv: hagaki (vykort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sv: kahu-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sv: kaku2-kuvert

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sv: oufuku (svarsvykort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sv: you4-kuvert

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
sv: 6x9-kuvert

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
sv: 7x9-kuvert

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
sv: 9x11-kuvert

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sv: a2-kuvert

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sv: c5-kuvert

[ctx: paper size]
en: European edp
sv: Europeisk edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
sv: FanFold Europeisk

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
sv: FanFold Tysk Legal

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
sv: Index 4x6 (vykort)

[ctx: paper size]
en: Invoice
sv: Faktura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
sv: Tablå

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sv: Monark-kuvert

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
sv: #10-kuvert

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
sv: #11-kuvert

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
sv: #12-kuvert

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
sv: #14-kuvert

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
sv: #9-kuvert

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sv: Personligt kuvert

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sv: Brett format

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
sv: Invite-kuvert

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sv: Italienskt kuvert

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sv: Postfix-kuvert

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sv: Litet foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sv: prc1-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sv: prc10-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sv: prc2-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sv: prc3-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sv: prc4-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sv: prc5-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sv: prc6-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sv: prc7-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sv: prc8-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
sv: prc9-kuvert

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
sv: olika idata hittades för symboliska länkade "%s" och "%s"

en: Failed to write header
sv: Misslyckades med att skriva huvud

en: Failed to write hash table
sv: Misslyckades med att skriva hashtabell

en: Failed to write folder index
sv: Misslyckades med att skriva mappindex

en: Failed to rewrite header
sv: Misslyckades med att skriva om huvud

en: Failed to open file %s : %s
sv: Misslyckades med att öppna filen %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
sv: Misslyckades med att skriva cachefil: %s

en: The generated cache was invalid.
sv: Den genererade cachen var ogiltig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %s, tar bort %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sv: Kunde inte byta namn på %s tillbaka till %s: %s.

en: Cache file created successfully.
sv: Cachefil skapades.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sv: Skriv över en befintlig cache, även om den är uppdaterad

en: Don't check for the existence of index.theme
sv: Kontrollera inte om index.theme finns

en: Don't include image data in the cache
sv: Inkludera inte bilddata i cachen

en: Output a C header file
sv: Skriv ut en C-headerfil

en: Turn off verbose output
sv: Stäng av informativ utskrift

en: Validate existing icon cache
sv: Validera befintlig ikoncache

en: File not found: %s
sv: Filen hittades inte: %s

en: Not a valid icon cache: %s
sv: Inte en giltig ikoncache: %s

en: No theme index file.
sv: Ingen temaindexfil.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sv: Ingen temaindexfil i "%s".
    Om du verkligen vill skapa en ikoncache här, använd --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
sv: Amharisk (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
sv: Cedilj

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sv: Kyrillisk (Translitererad)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sv: Inuktitut (Translitererad)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sv: Tigrigna-Eritreansk (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sv: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sv: Vietnamesisk (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
sv: X-inmatningsmetod

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Authentication is required to get a file from %s
sv: Autentisering krävs för att hämta en fil från %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
sv: Autentisering krävs för att skriva ut dokumentet "%s" på skrivaren %s

en: Authentication is required to print a document on %s
sv: Autentisering krävs för att skriva ut ett dokument på %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för jobbet "%s"

en: Authentication is required to get attributes of a job
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för ett jobb

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för skrivaren %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för en skrivare

en: Authentication is required to get default printer of %s
sv: Autentisering krävs för att hämta standardskrivaren för %s

en: Authentication is required to get printers from %s
sv: Autentisering krävs för att hämta skrivare från %s

en: Authentication is required on %s
sv: Autentisering krävs på %s

en: Domain:
sv: Domän:

en: Authentication is required to print document '%s'
sv: Autentisering krävs för att skriva ut dokumentet "%s"

en: Authentication is required to print this document on printer %s
sv: Autentisering krävs för att skriva ut detta dokument på skrivaren %s

en: Authentication is required to print this document
sv: Autentisering krävs för att skriva ut detta dokument

en: Printer '%s' is low on toner.
sv: Skrivaren "%s" har snart slut på toner.

en: Printer '%s' has no toner left.
sv: Skrivaren "%s" har slut på toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
sv: Skrivaren "%s" har snart slut på framkallningsmaterial.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
sv: Skrivaren "%s" har slut på framkallningsmaterial.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
sv: Skrivaren "%s" har snart slut på minst en färgpenna.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
sv: Skrivaren "%s" har slut på minst en färgpenna.

en: The cover is open on printer '%s'.
sv: Luckan är öppen på skrivaren "%s".

en: The door is open on printer '%s'.
sv: Dörren är öppen på skrivaren "%s".

en: Printer '%s' is low on paper.
sv: Skrivaren "%s" har snart slut på papper.

en: Printer '%s' is out of paper.
sv: Skrivaren "%s" har slut på papper.

en: Printer '%s' is currently offline.
sv: Skrivaren "%s" är för närvarande avstängd.

en: There is a problem on printer '%s'.
sv: Det har uppstått ett problem med skrivaren "%s".

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
sv: Pausad ; Avvisar jobb

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sv: Avvisar jobb

en: Two Sided
sv: Tvåsidig

en: Paper Type
sv: Papperstyp

en: Paper Source
sv: Papperskälla

en: Output Tray
sv: Utskriftsfack

en: Resolution
sv: Upplösning

en: GhostScript pre-filtering
sv: GhostScript-förfiltrering

en: One Sided
sv: Ensidigt

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sv: Lång kant (Standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sv: Kort kant (Vänd)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sv: Välj automatiskt

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
sv: Skrivarens standard

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
sv: Endast inbäddade GhostScript-typsnitt

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sv: Konvertera till PS nivå 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sv: Konvertera till PS nivå 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sv: Ingen förfiltrering

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
sv: Diverse

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
sv: Viktigt

en: High
sv: Hög

en: Medium
sv: Medel

en: Low
sv: Låg

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sv: Sidor per blad

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sv: Jobbprioritet

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
sv: Faktureringsinformation

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
sv: Ingen

en: Classified
sv: Klassificerat

en: Confidential
sv: Konfidentiellt

en: Secret
sv: Hemlig

en: Top Secret
sv: Topphemligt

en: Unclassified
sv: Inte klassificerat

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
sv: Före

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
sv: Efter

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sv: Skriv ut den

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sv: Skriv ut klockan

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
sv: Anpassad %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
sv: utdata.%s

en: Print to File
sv: Skriv ut till fil

en: Pages per _sheet:
sv: Sidor per _blad:

en: File
sv: Fil

en: _Output format
sv: _Utskriftsformat

en: Print to LPR
sv: Skriv ut till LPR

en: Pages Per Sheet
sv: Sidor per blad

en: Command Line
sv: Kommandorad

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
sv: skrivaren är frånkopplad

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
sv: redo för utskrift

note: SUN_BRANDING
en: processing job
sv: behandlar jobb

note: SUN_BRANDING
en: paused
sv: pausad

note: SUN_BRANDING
en: unknown
sv: okänd

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
sv: testutdata.%s

en: Print to Test Printer
sv: Skriv ut till testskrivare

en: Could not get information for file '%s': %s
sv: Kunde inte hämta information för filen "%s": %s

en: Failed to open file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s": %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
sv: Misslyckades med att läsa in bilden "%s": anledningen är okänd, troligtvis en trasig bildfil
