gtk+ - en to tr translation catalogue (822 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
tr: Seçenek --gdk-debug ayrıştırılırken hata

en: Error parsing option --gdk-no-debug
tr: Seçenek --gdk-no-debug ayrıştırılırken hata

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
tr: Pencere yöneticisi tarafından kullanıldığı gibi program sınıfı

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
tr: SINIF

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
tr: Pencere yöneticisi tarafından kullanıldığı gibi program ismi

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
tr: İSİM

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
tr: Kullanılacak X ekranı

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
tr: EKRAN

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
tr: Kullanılacak X ekranı

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
tr: EKRAN

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
tr: İşaretlenecek Gdk hata ayıklama imleri

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
tr: İMLER

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
tr: Kaldırılacak Gdk hata ayıklama imleri

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
tr: Geri Tuşu

[ctx: keyboard label]
en: Tab
tr: Sekme

[ctx: keyboard label]
en: Return
tr: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Escape
tr: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Left
tr: Sol

[ctx: keyboard label]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: keyboard label]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: keyboard label]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: keyboard label]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
tr: KP_Boşluk

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
tr: KP_Sekme

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
tr: KP_Sol

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
tr: KP_Yukarı

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
tr: KP_Sağ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
tr: KP_Aşağı

en: Failed to open file '%s': %s
tr: '%s' dosyası açılamadı: %s

en: Image file '%s' contains no data
tr: Resim dosyası '%s' hiç bilgi içermiyor

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
tr: '%s' resmi yüklenemedi: sebep bilinmiyor, dosya bozulmuş olabilir

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
tr: '%s' canlandıması yüklenemedi: sebep bilinmiyor, canlandırma dosyası bozulmuş olabilir

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
tr: Resim yükleme modülü bulunamadı: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
tr: Resim yükleme modülü %s doğru arayüze gönderilmemiş. Onunki farklı bir GTK sürümü olabilir mi?

en: Image type '%s' is not supported
tr: Resim türü '%s' desteklenmiyor

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
tr: '%s' dosyasındaki resmin biçimi anlaşılamadı

en: Unrecognized image file format
tr: Bilinmeyen resim dosyası biçimi

en: Failed to load image '%s': %s
tr: Resim '%s' yüklenemedi: %s

en: Error writing to image file: %s
tr: JPEG resim dosyası işlenirken hata: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
tr: gdk-pixbuf'un bu kurgusu resim biçimi kaydını desteklemiyor: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
tr: Geri çağırım için resim kaydedilirken yetersiz bellek

en: Failed to open temporary file
tr: Geçici dosya açılamadı

en: Failed to read from temporary file
tr: Geçici dosya okumak için açılamadı

en: Failed to open '%s' for writing: %s
tr: '%s' dosyası yazmak için açılamıyor: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
tr: Resim yazılırken '%s' kapatılamadı, tüm veri kaydedilememiş olabilir: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
tr: Resmi tampona kaydetmek için yetersiz bellek

en: Error writing to image stream
tr: Resim akışına yazılırken hata

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
tr: Dahili hata: Resim yükleme modülü '%s' işlemi tamamlayamadı, ama başarısızlık sebebi de vermedi

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
tr: Resim türü '%s' için arttırımlı yükleme desteklenmiyor

en: Image header corrupt
tr: Resim başlığı bozuk

en: Image format unknown
tr: Resim biçimi bilinmiyor

en: Image pixel data corrupt
tr: Resmin piksel verisi bozuk

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
tr[0]: %u baytlık resim tamponu ayrılamadı

en: Unexpected icon chunk in animation
tr: Canlandırmada beklenmeyen simge yığını

en: Unsupported animation type
tr: Desteklenmeyen canlandırma türü

en: Invalid header in animation
tr: Canlandırma içinde geçersiz başlık

en: Not enough memory to load animation
tr: Canlandırma dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Malformed chunk in animation
tr: Canlandırmada yanlış biçimlendirilmiş yığın

en: The ANI image format
tr: ANI resim biçimi

en: BMP image has bogus header data
tr: BMP resmi başlığı hatalı veri içeriyor

en: Not enough memory to load bitmap image
tr: Biteşlem resmi yüklemek için bellek yetersiz

en: BMP image has unsupported header size
tr: BMP resmi desteklenmeyen bir başlık büyüklüğüne sahip

en: Topdown BMP images cannot be compressed
tr: Yukarıdan aşağıya BMP resimleri sıkıştırılamıyor

en: Premature end-of-file encountered
tr: Erken dosya sonu ile karşılaşıldı

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
tr: BMP dosyasını kaydetmek için bellek ayrılamadı

en: Couldn't write to BMP file
tr: BMP dosyasına yazılamadı

en: The BMP image format
tr: BMP resim biçimi

en: Failure reading GIF: %s
tr: GIF okunurken hata: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
tr: GIF dosyasında veri eksik (dosya kırpılmış olabilir mi?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
tr: GIF yükleyicide dahili hata (%s)

en: Stack overflow
tr: Yığın taşması

en: GIF image loader cannot understand this image.
tr: GIF resim yükleyicisi bu resmi tanımlayamadı.

en: Bad code encountered
tr: Hatalı kod saptandı

en: Circular table entry in GIF file
tr: GIF dosyasında döngüsel tablo girdisi

en: Not enough memory to load GIF file
tr: GIF dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
tr: GIF dosyasındaki bir çerçeveyi oluşturmak için yetersiz bellek

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
tr: Bozuk GIF dosyası (LZW sıkıştırması yanlış)

en: File does not appear to be a GIF file
tr: Dosya bir GIF dosyası gibi görünmüyor

en: Version %s of the GIF file format is not supported
tr: %s sürümü GIF dosya biçimi desteklenmiyor

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
tr: GIF resmi genel renk eşlemi içermiyor ve bir çerçeve içi yerel renk eşlemi de yok.

en: GIF image was truncated or incomplete.
tr: GIF resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış.

en: The GIF image format
tr: GIF resim biçimi

en: Invalid header in icon
tr: Simge içinde geçersiz başlık

en: Not enough memory to load icon
tr: Simge dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Icon has zero width
tr: Simge genişliği sıfır

en: Icon has zero height
tr: Simge yüksekliği sıfır

en: Compressed icons are not supported
tr: Sıkıştırılmış simgeler desteklenmiyor

en: Unsupported icon type
tr: Desteklenmeyen simge türü

en: Not enough memory to load ICO file
tr: ICO dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Image too large to be saved as ICO
tr: Resim ICO olarak kaydedilmek için çok büyük

en: Cursor hotspot outside image
tr: İmleç işaretleyicisi resmin dışında

en: Unsupported depth for ICO file: %d
tr: ICO dosyası için desteklenmeyen derinlik: %d

en: The ICO image format
tr: ICO resim biçimi

en: Error reading ICNS image: %s
tr: ICNS resmi okunurken hata: %s

en: Could not decode ICNS file
tr: ICNS dosyası kodu çözülemedi

en: The ICNS image format
tr: ICNS resim biçimi

en: Couldn't allocate memory for stream
tr: Akış için bellek ayrılamadı

en: Couldn't decode image
tr: Resim kodu çözülemedi

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
tr: Dönüştürülmüş JPEG2000 genişliği ve yüksekliği sıfır.

en: Image type currently not supported
tr: Resim türü şu anda desteklenmiyor

en: Couldn't allocate memory for color profile
tr: Renk profili için bellek ayrılamadı

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
tr: JPEG 2000 dosyasını açmak için yetersiz bellek

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
tr: Resim verisini tamponlamak için bellek ayrılamadı

en: The JPEG 2000 image format
tr: JPEG 2000 resim biçimi

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
tr: JPEG resim dosyası işlenirken hata (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
tr: Resim yüklemek için bellek yetersiz, diğer uygulamaları kapatarak belleği boşaltmayı deneyin

en: Unsupported JPEG color space (%s)
tr: Desteklenmeyen JPEG renk uzayı (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
tr: JPEG dosyasını yüklemek için bellek ayrılamadı

en: Transformed JPEG has zero width or height.
tr: Dönüştürülmüş JPEG resminin genişliği ve yüksekliği sıfır.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
tr: JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; '%s' değeri ayrıştırılamadı.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
tr: JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; '%d' değeri kabul edilmiyor.

en: The JPEG image format
tr: JPEG resim biçimi

en: Couldn't allocate memory for header
tr: Başlık için bellek ayrılamadı

en: Couldn't allocate memory for context buffer
tr: TGA içerik yapısı için bellek ayrılamadı

en: Image has invalid width and/or height
tr: Resim geçersiz genişliğe ve/veya yüksekliğe sahip

en: Image has unsupported bpp
tr: Resim desteklenmeyen bpp'ye sahip

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
tr: Resim desteklenmeyen sayıda %d-bit düzleme sahip

en: Couldn't create new pixbuf
tr: Yeni pixbuf oluşturulamadı

en: Couldn't allocate memory for line data
tr: Yeni satır verisi için bellek ayrılamadı

en: Couldn't allocate memory for paletted data
tr: Palet verisi için bellek ayrılamadı

en: Didn't get all lines of PCX image
tr: PCX resminin bütün satırları alınamadı

en: No palette found at end of PCX data
tr: PCX verisinin sonunda palet bulunamadı

en: The PCX image format
tr: PCX resim biçimi

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
tr: PNG dosyasının kanal başına bit sayısı geçersiz.

en: Transformed PNG has zero width or height.
tr: Dönüştürülmüş PNG resminin genişliği ve yüksekliği sıfır.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
tr: Dönüştürülmüş PNG'nin kanal başına bit sayısı 8 değil.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
tr: Dönüştürülen PNG,  RGB veya RGBA değil.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
tr: Dönüştürülmüş PNG'de desteklenmeyen sayıda kanal var, 3 veya 4 olmalı.

en: Fatal error in PNG image file: %s
tr: PNG resim dosyasında ölümcül hata: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
tr: PNG dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
tr: %ld x %ld resim saklamak için bellek yetersiz; diğer uygulamaları kapatarak bellek kullanımını düşürmeyi deneyin

en: Fatal error reading PNG image file
tr: PNG dosyası okunurken ölümcül hata

en: Fatal error reading PNG image file: %s
tr: PNG dosyası okunurken ölümcül hata: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
tr: PNG metin yığın anahtarları en az 1 en çok 79 karakter olabilirler.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
tr: PNG metin yığın anahtarları ASCII karakter olmalıdır.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
tr: PNG sıkıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir değer olmalı; '%s' değeri ayrıştırılamadı.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
tr: PNG sıkıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir değer olmalı; '%d' değeri kabul edilmiyor.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
tr: %s PNG metin yığın değerleri ISO-8859-1 kodlamaya dönüştürülemiyor.

en: The PNG image format
tr: PNG resim biçimi

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
tr: PNM yükleyici tamsayı bulmayı bekledi, ancak bulamadı

en: PNM file has an incorrect initial byte
tr: PNM dosyası geçersiz giriş baytına sahip

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
tr: PNM dosyası bilinen bir PNM alt biçimi olarak tanınmadı

en: PNM file has an image width of 0
tr: PNM dosyasındaki resim genişliği 0

en: PNM file has an image height of 0
tr: PNM dosyasındaki resim yüksekliği 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
tr: PNM dosyasındaki en yüksek renk değeri 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
tr: PNM dosyasındaki en yüksek renk değeri çok büyük

en: Raw PNM image type is invalid
tr: Temel PNM resim türü geçersiz

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
tr: PNM resim yükleyicisi bu alt biçimi desteklemiyor

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
tr: Temel PNM biçimleri örnek veri öncesinde tam olarak bir boşluk gerektirir

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
tr: PNM resminin yüklenebilmesi için bellek ayrılamadı

en: Insufficient memory to load PNM context struct
tr: PNM içerik yapısını yüklemek için yetersiz bellek

en: Unexpected end of PNM image data
tr: Beklenmeyen PNM resim verisi sonu

en: Insufficient memory to load PNM file
tr: PNM dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
tr: PNM/PBM/PGM/PPM resim biçimi ailesi

en: RAS image has bogus header data
tr: RAS resmi hatalı başlık verisine sahip

en: RAS image has unknown type
tr: RAS resmi bilinmeyen bir türe sahip

en: unsupported RAS image variation
tr: desteklenmeyen RAS resim türevi

en: Not enough memory to load RAS image
tr: RAS resmini yükleyebilmek için yeterli bellek yok

en: The Sun raster image format
tr: Sun ızgara resim biçimi

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
tr: IOBuffer yapısı için bellekte yer ayrılamadı

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
tr: IOBuffer verisi için bellekte yer ayrılamadı

en: Cannot realloc IOBuffer data
tr: IOBuffer verisi için bellek yeniden ayrılamıyor

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
tr: Geçici IOBuffer verisi için bellek ayrılamıyor

en: Cannot allocate new pixbuf
tr: Yeni pixbuf için bellek ayrılamıyor

en: Cannot allocate colormap structure
tr: colormap yapısı için bellek ayrılamıyor

en: Cannot allocate colormap entries
tr: colormap girdilerine yer ayrılamıyor

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
tr: colormap girdileri için beklenmeyen bit derinliği

en: Cannot allocate TGA header memory
tr: TGA başlığına bellek ayrılamıyor

en: TGA image has invalid dimensions
tr: TGA resmi hatalı boyutlara sahip

en: TGA image type not supported
tr: TGA resim türü desteklenmiyor

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
tr: TGA içerik yapısı için bellek ayrılamıyor

en: Excess data in file
tr: Dosyada aşırı veri

en: The Targa image format
tr: Targa resim biçimi

en: Could not get image width (bad TIFF file)
tr: Resim genişligi alınamadı (bozuk TIFF dosyası)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
tr: Resim yüksekliği alınamadı (bozuk TIFF dosyası)

en: Width or height of TIFF image is zero
tr: TIFF resminin genişlik veya yüksekliği sıfır

en: Dimensions of TIFF image too large
tr: TIFF resminin boyutları çok büyük

en: Insufficient memory to open TIFF file
tr: TIFF dosyasını açmak için yetersiz bellek

en: Failed to load RGB data from TIFF file
tr: TIFF dosyasından RGB verisi yüklenemedi

en: Failed to open TIFF image
tr: TIFF resmi açılamadı

en: TIFFClose operation failed
tr: TIFFClose işlemi başarısız oldu

en: Failed to load TIFF image
tr: TIFF resmi yüklenemedi

en: Failed to save TIFF image
tr: TIFF resmi kaydedilemedi

en: Failed to write TIFF data
tr: TIFF verisi yazılamadı

en: Couldn't write to TIFF file
tr: TIFF dosyasına yazılamadı

en: The TIFF image format
tr: TIFF resim biçimi

en: Image has zero width
tr: Resim genişliği sıfır

en: Image has zero height
tr: Resim yüksekliği sıfır

en: Not enough memory to load image
tr: Resmi yüklemek için yetersiz bellek

en: Couldn't save the rest
tr: Geriye kalanlar kaydedilemedi

en: The WBMP image format
tr: WBMP resim biçimi

en: Invalid XBM file
tr: Geçersiz XBM dosyası

en: Insufficient memory to load XBM image file
tr: XBM resim dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
tr: XBM resmi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı

en: The XBM image format
tr: XBM resim biçimi

en: No XPM header found
tr: XPM başlığı bulunamadı

en: Invalid XPM header
tr: Geçersiz XBM başlığı

en: XPM file has image width <= 0
tr: XPM dosyasının resim genişliği <= 0

en: XPM file has image height <= 0
tr: XPM dosyasının resim yüksekliği <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
tr: XPM geçersiz sayıda piksel başına karakter içeriyor

en: XPM file has invalid number of colors
tr: XPM dosyası geçersiz sayıda renk içeriyor

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
tr: XPM resminin yüklenebilmesi için bellek ayrılamıyor

en: Cannot read XPM colormap
tr: XPM colormap okunamıyor

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
tr: XPM resmi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı

en: The XPM image format
tr: XPM resim biçimi

en: The EMF image format
tr: EMF resim biçimi

en: Could not allocate memory: %s
tr: Bellek ayrılamadı: %s

en: Could not create stream: %s
tr: Akış oluşturulamadı: %s

en: Could not seek stream: %s
tr: Akışta atlanamadı: %s

en: Could not read from stream: %s
tr: Akıştan okunamadı: %s

en: Couldn't load bitmap
tr: Biteşlem yüklenemedi

en: Couldn't load metafile
tr: Metafile yüklenemedi

en: Unsupported image format for GDI+
tr: GDI+ için desteklenmeyen resim biçimi

en: Couldn't save
tr: Kaydedilemedi

en: The WMF image format
tr: WMF resim biçimi

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
tr: GDI isteklerini yığınlama

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
tr: Tablet desteği için Wintab API'sini kullanma

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
tr: --no-wintab ile aynı

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
tr: Wintab API'sini kullan [öntanımlı]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
tr: 8 bit kipinde paletin boyutu

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
tr: RENKLER

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
tr: X çağrılarını eş zamanlı yap

en: Starting %s
tr: %s başlatılıyor

en: Opening %s
tr: %s açılıyor

en: Opening %d Item | Opening %d Items
tr[0]: %d öğe açılıyor

en: License
tr: Lisans

en: The license of the program
tr: Programın lisansı

note: Add the credits button
en: C_redits
tr: _Hazırlayanlar

note: Add the license button
en: _License
tr: _Lisans

en: About %s
tr: %s Hakkında

en: Credits
tr: Hazırlayanlar

en: Written by
tr: Yazan

en: Documented by
tr: Belgelendiren

en: Translated by
tr: Çeviren

en: Artwork by
tr: Grafikler

[ctx: keyboard label]
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
tr: Ters Slash

en: Invalid root element: '%s'
tr: Geçersiz kök öğesi: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
tr: İşlenmeyen etiket: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
tr: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
tr: Kapalı

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
tr: Yeni hızlandırıcı...

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
tr: %% %d

en: Pick a Color
tr: Bir Renk Seç

en: Received invalid color data
tr: Geçersiz renk verisi alındı

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
tr: Dış çemberden istediğiniz bir rengi seçin. İçteki üçgeni kullanarak rengin koyuluğunu ya da açıklığını seçebilirsiniz.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
tr: Damlalığa tıkladıktan sonra ekranınızdaki istediğiniz bir renge tıklayarak rengi seçebilirsiniz.

en: _Hue:
tr: _Doygu:

en: Position on the color wheel.
tr: Renk tekerleği üstündeki konum.

en: _Saturation:
tr: D_olgunluk:

en: "Deepness" of the color.
tr: Renk "derinliği".

en: _Value:
tr: _Değer:

en: Brightness of the color.
tr: Rengin parlaklığı.

en: _Red:
tr: _Kırmızı:

en: Amount of red light in the color.
tr: Renkteki kırmızı ışık miktarı.

en: _Green:
tr: _Yeşil:

en: Amount of green light in the color.
tr: Renkteki yeşil ışık miktarı.

en: _Blue:
tr: _Mavi:

en: Amount of blue light in the color.
tr: Renkteki mavi ışık miktarı.

en: Op_acity:
tr: _Matlık:

en: Transparency of the color.
tr: Rengin şeffaflığı.

en: Color _name:
tr: Re_nk ismi:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
tr: HTML biçemi bir onaltılık renk değeri girebileceğiniz gibi, 'orange' gibi bir renk ismi de belirtebilirsiniz.

en: _Palette:
tr: _Palet:

en: Color Wheel
tr: Renk Çemberi

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
tr: Şimdi seçtiğiniz renkle karşılaştırmak için önceden seçilmiş renk. Bu rengi bir palete sürükleyebilirsiniz, ya da diğer renk örneklerinin yanına sürükleyerek onu şu anki renk yapabilirsiniz.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
tr: Seçtiğiniz renk. Bu rengi bir renk paletine sürükleyerek ilerde kullanmak üzere saklayabilirsiniz.

en: _Save color here
tr: _Rengi buraya kaydet

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
tr: Bu palet girdisine tıklayarak onu şu anki renginiz yapabilirsiniz. Bu girdiyi değiştirmek isterseniz buraya bir renk örneğini sürekledikten sonra "Rengi buraya kaydet" öğesini seçiniz.

en: Color Selection
tr: Renk Seçimi

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
tr: Özel Boyutları Yönet

en: inch
tr: inç

en: Margins from Printer...
tr: Yazıcı'dan Gelen Kenar Boşlukları...

en: Custom Size %d
tr: Özel Boyut %d

en: _Width:
tr: _Genişlik:

en: _Height:
tr: _Yükseklik:

en: Paper Size
tr: Kağıt Boyutu

en: _Top:
tr: Ü_st:

en: _Bottom:
tr: _Alt:

en: _Left:
tr: S_ol:

en: _Right:
tr: _Sağ:

en: Paper Margins
tr: Kağıt Boşlukları

en: Input _Methods
tr: Girdi _Yöntemleri

en: _Insert Unicode Control Character
tr: _Unikod Kontrol Karakteri Ekle

en: Caps Lock is on
tr: Caps Lock tuşu açık

en: Select A File
tr: Bir Dosya Seç

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: (None)
tr: (Hiçbiri)

en: Other...
tr: Diğer...

en: Type name of new folder
tr: Yeni klasörün adını girin

en: Could not retrieve information about the file
tr: Dosya hakkında bilgi alınamadı

en: Could not add a bookmark
tr: Yer imi eklenemedi

en: Could not remove bookmark
tr: Yer imi silinemedi

en: The folder could not be created
tr: Klasör oluşturulamadı

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
tr: Aynı isimde bir dosya bulunduğu için klasör oluşturulamadı.  Farklı bir isim kullanmayı deneyin ya da öncelikle dosyanın adını değiştirin.

en: Invalid file name
tr: Geçersiz dosya adı

en: The folder contents could not be displayed
tr: Klasör içeriği gösterilemiyor

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
tr: %2$s üzerindeki %1$s

en: Search
tr: Arama

en: Recently Used
tr: Yakında Kullanılan

en: Select which types of files are shown
tr: Hangi türdeki dosyaların gösterileceğini seçin

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
tr: '%s' klasörünü yer imleri arasına ekle

en: Add the current folder to the bookmarks
tr: Mevcut klasörü yer imleri arasına ekle

en: Add the selected folders to the bookmarks
tr: Seçili klasörleri yer imleri arasına ekle

en: Remove the bookmark '%s'
tr: '%s' yer imini sil

en: Remove the selected bookmark
tr: Seçili yer imini sil

en: Remove
tr: Kaldır

en: Rename...
tr: Yeniden adlandır...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
tr: Yerler

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
tr: _Yerler

en: _Add
tr: _Ekle

en: Add the selected folder to the Bookmarks
tr: Seçili klasörü yer imleri arasına ekle

en: _Remove
tr: _Kaldır

en: Could not select file
tr: Dosya seçilemedi

en: _Add to Bookmarks
tr: _Yer İmlerine Ekle

en: Show _Hidden Files
tr: _Gizli Dosyaları Göster

en: Show _Size Column
tr: _Boyut Sütununu Göster

en: Files
tr: Dosyalar

en: Name
tr: İsim

en: Size
tr: Boyut

en: Modified
tr: Değiştirilme

note: Label
en: _Name:
tr: _İsim:

en: _Browse for other folders
tr: Diğer klasörler için _gözat

en: Type a file name
tr: Bir dosya adı yazın

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
tr: _Klasör Oluştur

en: _Location:
tr: _Konum:

en: Save in _folder:
tr: _Klasör içine kaydet:

en: Create in _folder:
tr: _Klasör içinde oluştur:

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Yesterday at %H:%M
tr: Dün saat %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
tr: Klasör yerel olmadığı için değiştirilemiyor

en: Shortcut %s already exists
tr: %s kısayolu zaten mevcut

en: Shortcut %s does not exist
tr: %s kısayolu bulunmuyor

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
tr: "%s" adında bir dosya zaten mevcut.  Onun yerine koymak ister misiniz?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
tr: "%s" adında bir dosya zaten mevcut.  Onun yerine koymak dosya içeriğinin üzerine yazacak.

en: _Replace
tr: Ye_rine Koy

en: Could not start the search process
tr: Arama süreci başlatılamadı

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
tr: Program dizinleyici servisine bağlantı oluşturamadı.  Lütfen çalıştığından emin olun.

en: Could not send the search request
tr: Arama isteği gönderilemedi

en: Could not mount %s
tr: %s bağlanamadı

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
tr: Geçersiz yol

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
tr: Eşleşme yok

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
tr: Tek tamamlama

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
tr: Tamam, ancak tek değil

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
tr: Tamamlanıyor...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
tr: Sadece yerel dosyalar seçilebilir

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
tr: Eksik makine ismi; '/' ile tamamlayın

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
tr: Yol mevcut değil

en: Error creating folder '%s': %s
tr: '%s' klasörü oluşturulurken hata: %s

en: Folders
tr: Klasörler

en: Fol_ders
tr: _Klasörler

en: _Files
tr: _Dosyalar

en: Folder unreadable: %s
tr: Klasör okunabilir değil: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
tr: "%s" dosyası başka bir makinede (%s adında) bulunduğundan dolayı bu program tarafından kullanılamayabilir.
    Onu seçmek istediğinizden emin misiniz?

en: _New Folder
tr: _Yeni Klasör

en: De_lete File
tr: Dosya _Sil

en: _Rename File
tr: Dosyayı Yeniden _Adlandır

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
tr: "%s" klasör adı, dosya isimlerinde izin verilmeyen karakterler içeriyor

en: New Folder
tr: Yeni Klasör

en: _Folder name:
tr: _Klasör ismi:

en: C_reate
tr: Oluştu_r

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
tr: "%s" dosya ismi, dosya isimlerinde izin verilmeyen karakterler içeriyor

en: Error deleting file '%s': %s
tr: '%s' dosyası silinirken hata: %s

en: Really delete file "%s"?
tr: "%s" dosyası gerçekten silinsin mi?

en: Delete File
tr: Dosya Sil

en: Error renaming file to "%s": %s
tr: Dosya ismi "%s" olarak değiştirilirken hata: %s

en: Error renaming file "%s": %s
tr: "%s" dosyasının ismi değiştirilirken hata: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
tr: "%s" dosyası "%s" olarak yeniden adlandırılırken hata: %s

en: Rename File
tr: Dosyayı Yeniden Adlandır

en: Rename file "%s" to:
tr: "%s" dosyasını yeniden adlandır:

en: _Rename
tr: Ye_niden adlandır

en: _Selection:
tr: _Seçim:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
tr: "%s" dosya ismi UTF-8'e dönüştürülemedi (ortam değişkeni G_FILENAME_ENCODING'i atamayı deneyin): %s

en: Invalid UTF-8
tr: Geçersiz UTF-8

en: Name too long
tr: İsim çok uzun

en: Couldn't convert filename
tr: Dosya ismi dönüştürülemedi

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
tr: Dosya Sistemi

en: Pick a Font
tr: Bir Yazıtipi Seçin

en: Font
tr: Yazıtipi

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
tr: abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK

en: _Family:
tr: _Aile:

en: _Style:
tr: _Biçem:

en: Si_ze:
tr: _Boyut:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
tr: Ö_nizleme:

en: Font Selection
tr: Yazıtipi Seçimi

en: Gamma
tr: Gama

en: _Gamma value
tr: _Gama değeri

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
tr: Simge yüklenirken hata: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
tr: '%s' simgesi bulunamadı. '%s' teması da
    bulunamadı, belkide onu kurmanız gerekiyor.
    Kopyasını buradan temin edebilirsiniz:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
tr: '%s' simgesi tema içinde bulunmuyor

en: Failed to load icon
tr: Simge yükleme başarısız

en: Simple
tr: Basit

[ctx: input method menu]
en: System
tr: Sistem

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
tr: Sistem (%s)

en: Input
tr: Girdi

en: No extended input devices
tr: Hiç eklenmiş girdi aygıtı yok

en: _Device:
tr: _Aygıt:

en: Disabled
tr: Kapalı

en: Screen
tr: Ekran

en: Window
tr: Pencere

en: _Mode:
tr: _Kip:

note: The axis listbox
en: Axes
tr: Eksenler

note: Keys listbox
en: Keys
tr: Tuşlar

en: _Pressure:
tr: _Basınç:

en: X _tilt:
tr: X _eğimi:

en: Y t_ilt:
tr: Y eğ_imi:

en: _Wheel:
tr: Ç_ember:

en: none
tr: yok

en: (disabled)
tr: (kapalı)

en: (unknown)
tr: (bilinmiyor)

note: and clear button
en: Cl_ear
tr: _Temizle

en: Copy URL
tr: URL'yi Kopyala

en: Invalid URI
tr: Geçersiz URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
tr: Ek GTK+ modülleri yükle

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
tr: MODÜLLER

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
tr: Tüm uyarıları ölümcül yap

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
tr: GTK+ hata ayıklama imleri işaretlendi

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
tr: GTK+ hata ayıklama imleri kaldırıldı

en: Cannot open display: %s
tr: Görüntü açılamıyor: %s

en: GTK+ Options
tr: GTK+ Seçenekleri

en: Show GTK+ Options
tr: GTK+ Seçeneklerini Göster

en: Co_nnect
tr: _Bağlan

en: Connect _anonymously
tr: _Anonim olarak bağlan

en: Connect as u_ser:
tr: _Kullanıcı olarak bağlan:

en: _Username:
tr: _Kullanıcı Adı:

en: _Domain:
tr: _Etki Alanı:

en: _Password:
tr: _Parola:

en: Forget password _immediately
tr: Parolayı _anında unut

en: Remember password until you _logout
tr: Parolayı çı_kış yapana kadar hatırla

en: Remember _forever
tr: _Sürekli hatırla

en: Page %u
tr: Sayfa %u

en: Not a valid page setup file
tr: Geçerli bir sayfa ayarı dosyası değil

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
tr: Kenar boşlukları:
     Sol: %s %s
     Sağ: %s %s
     Üst: %s %s
     Alt: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
tr: Özel Boyutları Yönet...

en: _Format for:
tr: _Biçimlenecek:

en: _Paper size:
tr: _Sayfa boyutu:

en: _Orientation:
tr: _Yön:

en: Page Setup
tr: Sayfa Ayarı

en: Up Path
tr: Yukarı Yol

en: Down Path
tr: Aşağı Yol

en: File System Root
tr: Dosya Sistemi Kökü

en: Not available
tr: Kullanılamaz

en: _Save in folder:
tr: _Klasör içine kaydet:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
tr: %s görevi #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
tr: Başlangıç durumu

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
tr: Yazdırmaya hazırlanıyor

[ctx: print operation status]
en: Generating data
tr: Veri oluşturuluyor

[ctx: print operation status]
en: Sending data
tr: Veri gönderiliyor

[ctx: print operation status]
en: Waiting
tr: Bekleniyor

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
tr: Engellenme sebebi

[ctx: print operation status]
en: Printing
tr: Yazdırılıyor

[ctx: print operation status]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
tr: Hata ile tamamlandı

en: Preparing %d
tr: %d hazırlanıyor

en: Preparing
tr: Hazırlanıyor

en: Printing %d
tr: %d yazdırılıyor

en: Error creating print preview
tr: Baskı önizleme oluşturulurken hata

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
tr: En olası sebebi geçici dosyanın oluşturulamamış olmasıdır.

en: Error launching preview
tr: Önizleme başlatılırken hata

en: Error printing
tr: Yazdırılırken hata

en: Application
tr: Uygulama

en: Printer offline
tr: Yazıcı bağlı değil

en: Out of paper
tr: Kağıt bitti

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
tr: Durduruldu

en: Need user intervention
tr: Kullanıcı müdahalesi gerekiyor

en: Custom size
tr: Özel boyut

en: No printer found
tr: Hiçbir yazıcı bulunamadı

en: Invalid argument to CreateDC
tr: CreateDC için geçersiz parametre

en: Error from StartDoc
tr: StartDoc'tan hata

en: Not enough free memory
tr: Yeteri kadar boş bellek yok

en: Invalid argument to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx'e geçersiz parametre

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx'e geçersiz işaretleyici

en: Invalid handle to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx için geçersiz işleyici

en: Unspecified error
tr: Belirsiz hata

en: Printer
tr: Yazıcı

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
tr: Konum

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
tr: Durum

en: Range
tr: Aralık

en: _All Pages
tr: _Tüm Sayfalar

en: C_urrent Page
tr: M_evcut Sayfa

en: Pag_es:
tr: _Sayfalar:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
tr: Bir ya da daha fazla sayfa aralığı belirtin,
     örn. 1-3,7,11

en: Copies
tr: Nüshalar

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
tr: _Nüshalar:

en: C_ollate
tr: _Harmanla

en: _Reverse
tr: _Tersten

en: General
tr: Genel

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
tr: Soldan sağa, yukarıdan aşağıya

en: Left to right, bottom to top
tr: Soldan sağa, aşağıdan yukarıya

en: Right to left, top to bottom
tr: Sağdan sola, yukarıdan aşağıya

en: Right to left, bottom to top
tr: Sağdan sola, aşağıdan yukarıya

en: Top to bottom, left to right
tr: Yukarıdan aşağıya, soldan sağa

en: Top to bottom, right to left
tr: Yukarıdan aşağıya, sağdan sola

en: Bottom to top, left to right
tr: Aşağıdan yukarıya, soldan sağ

en: Bottom to top, right to left
tr: Aşağıdan yukarıya, sağdan sola

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
tr: Sayfa Sıralaması

en: Left to right
tr: Soldan sağa

en: Right to left
tr: Sağdan sola

en: Layout
tr: Düzen

en: T_wo-sided:
tr: İ_ki taraflı:

en: Pages per _side:
tr: Yüz başına _sayfa:

en: Page or_dering:
tr: Sayfa _sıralaması:

en: _Only print:
tr: _Sadece yazılacak:

note: In enum order
en: All sheets
tr: Tüm kağıtlar

en: Even sheets
tr: Çift kağıtlar

en: Odd sheets
tr: Tek kağıtlar

en: Sc_ale:
tr: Ö_lçek:

en: Paper
tr: Sayfa

en: Paper _type:
tr: Sayfa _türü:

en: Paper _source:
tr: Sayfa _kaynağı:

en: Output t_ray:
tr: Çıktı _tepsisi:

en: Job Details
tr: Görev Ayrıntıları

en: Pri_ority:
tr: Ö_ncelik:

en: _Billing info:
tr: _Fatura bilgileri:

en: Print Document
tr: Belgeyi Yazdır

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
tr: Ş_imdi

en: A_t:
tr: _Zaman:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
tr: Yazdırma zamanını belirtin,
    örn. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: On _hold
tr: _Beklemede

en: Hold the job until it is explicitly released
tr: Özellikle bırakılmadığı müddetçe görevi tut

en: Add Cover Page
tr: Kapak Sayfası Ekle

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
tr: Ö_nce:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
tr: _Sonra:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
tr: Görev

en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
tr: Resim Kalitesi

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
tr: Renk

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
tr: Tamamlanıyor

en: Some of the settings in the dialog conflict
tr: Penceredeki kimi ayarlar çakışıyor

en: Print
tr: Yazdır

en: Unable to find include file: "%s"
tr: İçerilecek dosya bulunamıyor: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
tr: Resim dosyası pixmap_path içinde konumlanamadı: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
tr: Bu işlev '%s' sınıfındaki parçacıklar için uygulanmamıştır

en: Select which type of documents are shown
tr: Hangi tür belgelerin görüntüleneceğini seçin

en: No item for URI '%s' found
tr: '%s' URI'si için hiçbir öğe bulunamadı

en: Untitled filter
tr: İsimsiz filtre

en: Could not remove item
tr: Öğe silinemedi

en: Could not clear list
tr: Liste temizlenemedi

en: Copy _Location
tr: Kopyalama _Konumu

en: _Remove From List
tr: _Listeden Kaldır

en: _Clear List
tr: Listeyi _Temizle

en: Show _Private Resources
tr: Ö_zel Kaynakları Göster

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
tr: Hiçbir öğe bulunamadı

en: No recently used resource found with URI `%s'
tr: '%s' URI'si için hiçbir son kullanılan kaynak bulunamadı

en: Open '%s'
tr: '%s' Aç

en: Unknown item
tr: Bilinmeyen öğe

en: Unable to find an item with URI '%s'
tr: '%s' URI'si ile bir öğe bulunamadı

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: Stock label]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: Stock label]
en: Error
tr: Hata

[ctx: Stock label]
en: Question
tr: Soru

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
tr: _Hakkında

[ctx: Stock label]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: Stock label]
en: _Apply
tr: _Uygula

[ctx: Stock label]
en: _Bold
tr: _Kalın

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
tr: İ_ptal

[ctx: Stock label]
en: _Clear
tr: _Temizle

[ctx: Stock label]
en: _Close
tr: _Kapat

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
tr: B_ağlan

[ctx: Stock label]
en: _Convert
tr: Dö_nüştür

[ctx: Stock label]
en: _Copy
tr: _Kopyala

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
tr: K_es

[ctx: Stock label]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: Stock label]
en: _Discard
tr: _Temizle

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
tr: _Bağlantıyı Kes

[ctx: Stock label]
en: _Execute
tr: Ç_alıştır

[ctx: Stock label]
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: Stock label]
en: _Find
tr: _Bul

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
tr: Bul ve _Değiştir

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
tr: _Disket

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
tr: _Tam Ekran

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
tr: _Tam Ekranı Terket

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
tr: _Alt

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
tr: İ_lk

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
tr: _Son

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
tr: Ü_st

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
tr: _Geri

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
tr: _Aşağı

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
tr: İ_leri

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
tr: _Yukarı

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
tr: _Sabit disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: Stock label]
en: _Home
tr: _Başlangıç

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
tr: Girintiyi Arttır

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
tr: Girintiyi Azalt

[ctx: Stock label]
en: _Index
tr: _Dizin

[ctx: Stock label]
en: _Information
tr: _Bilgi

[ctx: Stock label]
en: _Italic
tr: _Eğik

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
tr: A_tla

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
tr: _Ortala

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
tr: _Doldur

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
tr: S_ol

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
tr: _Sağ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
tr: İ_leri

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
tr: _Sonraki

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
tr: _Duraklat

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
tr: _Oynat

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
tr: Ö_nceki

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
tr: _Kaydet

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
tr: _Geriye Sar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
tr: _Durdur

[ctx: Stock label]
en: _Network
tr: _Ağ

[ctx: Stock label]
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: Stock label]
en: _No
tr: _Hayır

[ctx: Stock label]
en: _OK
tr: _Tamam

[ctx: Stock label]
en: _Open
tr: _Aç

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
tr: Ters yatay

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
tr: Ters dikey

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
tr: Sayfa _Ayarı

[ctx: Stock label]
en: _Paste
tr: _Yapıştır

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
tr: _Tercihler

[ctx: Stock label]
en: _Print
tr: _Yazdır

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
tr: Yazıcı Ö_nizleme

[ctx: Stock label]
en: _Properties
tr: Ö_zellikler

[ctx: Stock label]
en: _Quit
tr: Çı_k

[ctx: Stock label]
en: _Redo
tr: _Tekrar Yap

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
tr: _Tazele

[ctx: Stock label]
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: Stock label]
en: _Revert
tr: _Eskiye dön

[ctx: Stock label]
en: _Save
tr: _Kaydet

[ctx: Stock label]
en: Save _As
tr: _Farklı Kaydet

[ctx: Stock label]
en: Select _All
tr: _Tümünü Seç

[ctx: Stock label]
en: _Color
tr: _Renk

[ctx: Stock label]
en: _Font
tr: _Yazıtipi

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
tr: A_rtan

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
tr: A_zalan

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
tr: _Yazım Denetimi

[ctx: Stock label]
en: _Stop
tr: _Durdur

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
tr: Ü_stüçizili

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
tr: _Silmeyi Kaldır

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
tr: A_ltıçizili

[ctx: Stock label]
en: _Undo
tr: _Geri Al

[ctx: Stock label]
en: _Yes
tr: _Evet

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
tr: _Normal Boyut

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
tr: Tam _Sığdır

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
tr: _Yakınlaştır

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
tr: _Uzaklaştır

en: Unknown error when trying to deserialize %s
tr: %s geri dönüştürme denenirken bilinmeyen hata

en: No deserialize function found for format %s
tr: %s biçimi için geri dönüştürme işlevi yok

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
tr: Hem "id" hem "name" <%s> öğesinde bulundu

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
tr: "%s" özniteliği <%s> öğesinde iki kere bulundu

en: <%s> element has invalid id "%s"
tr: <%s> öğesi geçersi id "%s" içeriyor

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
tr: <%s> öğesi ne "name" ne de "id" özniteliği içeriyor

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
tr: "%s" özniteliği aynı <%s> öğesinde iki kere tekrarlanmış

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
tr: <%2$s> öğesindeki "%1$s" özniteliği bu bağlamda geçersiz

en: Tag "%s" has not been defined.
tr: "%s" etiketi tanımlanmamış.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
tr: Anonim etiket bulundu ve etiketler oluşturulamadı.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
tr: "%s" etiketi tamponda bulunmuyor ve etiketler oluşturulamıyor.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
tr: <%s> öğesi <%s> altında bulunamaz

en: "%s" is not a valid attribute type
tr: "%s" geçerli bir öznitelik türü değil

en: "%s" is not a valid attribute name
tr: "%s" geçerli bir öznitelik adı değil

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
tr: "%1$s", "%3$s" özniteliği için "%2$s" değer türüne çevirilemedi

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
tr: "%s" "%s" özniteliği için geçerli bir değer değil

en: Tag "%s" already defined
tr: "%s" etiketi zaten tanımlanmış

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
tr: "%s" etiketi geçersiz "%s" imtiyazına sahip

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
tr: Metindeki en dış öğe <text_view_markup> olmalı <%s> değil

en: A <%s> element has already been specified
tr: Bir <%s> öğesi zaten belirtildi

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
tr: Bir <text> öğesi sadece <tags> öğesinden önce gelebilir

en: Serialized data is malformed
tr: Dönüştürülen veri bozulmuş

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
tr: Dönüştürülen veri bozulmu. İlk bölüm GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 değil

en: LRM _Left-to-right mark
tr: LRM Soldan sağa işar_etleme

en: RLM _Right-to-left mark
tr: RLM Sağdan sola işa_retleme

en: LRE Left-to-right _embedding
tr: LRE Soldan sağa gö_mme

en: RLE Right-to-left e_mbedding
tr: RLE Sağdan sola g_ömme

en: LRO Left-to-right _override
tr: LRO Soldan sağa z_orlama

en: RLO Right-to-left o_verride
tr: RLO Sağdan sola _zorlama

en: PDF _Pop directional formatting
tr: PDF _Pop yön biçimleme

en: ZWS _Zero width space
tr: ZWS _Sıfır genişlik alanı

en: ZWJ Zero width _joiner
tr: ZWN sıfır genişlikte b_ağlantılı

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
tr: ZWNJ sıfır genişlikte _bağlantısız

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
tr: Tema aygıtı module_path "%s" içinde bulunamadı,

en: --- No Tip ---
tr: --- İpucu Yok ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
tr: Beklenmeyen başlama etiketi '%s', satır %d karakter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
tr: Beklenmeyen karakter verisi, satır %d karakter %d

en: Empty
tr: Boş

en: Volume
tr: Ses

en: Turns volume down or up
tr: Ses seviyesini azaltır ya da arttırır

en: Adjusts the volume
tr: Ses seviyesini ayarlar

en: Volume Down
tr: Sesi Düşür

en: Decreases the volume
tr: Ses seviyesini azaltır

en: Volume Up
tr: Sesi Yükselt

en: Increases the volume
tr: Ses seviyesini arttırır

en: Muted
tr: Sessiz

en: Full Volume
tr: Tam Ses

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
tr: %% %d

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
tr: DL Zarf

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
tr: Choukei 2 Zarf

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
tr: Choukei 3 Zarf

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
tr: Choukei 4 Zarf

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
tr: hagaki (kartpostal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
tr: kahu Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
tr: kaku2 Zarf

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
tr: oufuku (cevap kartpostalı)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
tr: you4 Zarf

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
tr: 6x9 Zarf

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
tr: 7x9 Zarf

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
tr: 9x11 Zarf

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
tr: a2 Zarf

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
tr: c5 Zarf

[ctx: paper size]
en: European edp
tr: Avrupa edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
tr: FanFold Avrupa

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
tr: FanFold Alman Resmi

[ctx: paper size]
en: Government Legal
tr: Devlet Dairesi Resmi

[ctx: paper size]
en: Government Letter
tr: Devlet Dairesi Mektup

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
tr: Index 4x6 (kartpostal)

[ctx: paper size]
en: Invoice
tr: Fatura

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
tr: Monarch Zarf

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
tr: #10 Zarf

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
tr: #11 Zarf

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
tr: #12 Zarf

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
tr: #14 Zarf

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
tr: #9 Zarf

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
tr: Kişisel Zarf

[ctx: paper size]
en: Wide Format
tr: Geniş Biçim

[ctx: paper size]
en: Folio
tr: Folyo

[ctx: paper size]
en: Folio sp
tr: Folyo sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
tr: Davet Zarfı

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
tr: İtalyan Zarfı

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
tr: Postfix Zarf

[ctx: paper size]
en: Small Photo
tr: Küçük Fotoğraf

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
tr: prc1 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
tr: prc10 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
tr: prc2 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
tr: prc3 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
tr: prc4 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
tr: prc5 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
tr: prc6 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
tr: prc7 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
tr: prc8 Zarf

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
tr: symlink'lenmiş '%s' ve '%s' için farklı idata'lar bulundu

en: Failed to write header
tr: Başlık yazılırken başarısız olundu

en: Failed to write hash table
tr: Hash tablosu yazılırken başarız olundu

en: Failed to write folder index
tr: Klasör indeksi yazılırken başarısız olundu

en: Failed to rewrite header
tr: Başlık yeniden yazılırken başarısız olundu

en: Failed to open file %s : %s
tr: %s dosyası açılamadı : %s

en: Failed to write cache file: %s
tr: Önbellek dosyası yazılırken başarısız olundu: %s

en: The generated cache was invalid.
tr: Oluşturulan önbellek geçersiz.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s, o zaman %s siliniyor.

en: Could not rename %s to %s: %s
tr: %s dosyası %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
tr: %s dosyası tekrar %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

en: Cache file created successfully.
tr: Ön bellek dosyası başarıyla oluşturuldu.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
tr: Mevcut bir önbelleğin üzerine yazılacak, güncel olsa bile

en: Don't check for the existence of index.theme
tr: index.theme'in bulunup bulunmadığını kontrol etme

en: Don't include image data in the cache
tr: Önbellekte resim verisini içerme

en: Output a C header file
tr: C başlık dosyası çıkışı

en: Turn off verbose output
tr: Ayrıntılı çıktıyı kapat

en: Validate existing icon cache
tr: Mevcut simge önbelleğini doğrula

en: File not found: %s
tr: Dosya bulunamadı: %s

en: Not a valid icon cache: %s
tr: Geçerli bir simge önbelleği değil: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
tr: Tema index dosyası '%s' içinde yok.
    Eğer burada gerçekten bir simge önbelleği oluşturmak istiyorsanız, --ignore-theme-index'i kullanın.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
tr: Habeşçe (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
tr: Sedilla

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
tr: Kiril (Geçmiş zaman)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
tr: Inukitut (Farklı Alfabe)

note: ID
en: Multipress
tr: Çoklu baskı

note: ID
en: Thai-Lao
tr: Tay-Lao

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
tr: Tigrigna-Etiyopça (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
tr: Vietnamca (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
tr: X Girdi Yöntemi

en: Printer '%s' is low on toner.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde toner azalmış.

en: Printer '%s' has no toner left.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde toner kalmamış.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde geliştirici azalmış.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde geliştirici bitmiş.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde en azından bir işaretleyici azalmış.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde en azından bir işaretleyici bitmiş.

en: The cover is open on printer '%s'.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde kapat açık kalmış.

en: The door is open on printer '%s'.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde kapı açık kalmış.

en: Printer '%s' is low on paper.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde kağıt azalmış.

en: Printer '%s' is out of paper.
tr: Yazıcı '%s' üzerinde kağıt bitmiş.

en: Printer '%s' is currently off-line.
tr: Yazıcı '%s' şu anda çevirim dışı.

en: Printer '%s' may not be connected.
tr: Yazıcı '%s' bağlı olmayabilir.

en: There is a problem on printer '%s'.
tr: Yazıcı '%s' ile ilgli bir sorun var.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
tr: Duraklatıldı ; İşler Reddediliyor

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
tr: İşler Reddediliyor

en: Two Sided
tr: Çift Taraflı

en: Paper Type
tr: Kağıt Türü

en: Paper Source
tr: Kağıt Kaynağı

en: Output Tray
tr: Çıktı Tepsisi

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: GhostScript pre-filtering
tr: GhostScript ön-filtreleme

en: One Sided
tr: Tek Taraflı

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
tr: Uzun Köşe (Standart)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
tr: Kısa Köşe (Ters)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
tr: Otomatik Seçim

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
tr: Yazıcı Öntanımlısı

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
tr: Sadece GhostScript yazıtiplerini göm

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
tr: PS seviye 1 olarak dönüştür

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
tr: PS seviye 2 olarak dönüştür

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
tr: Ön-filtreleme yok

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
tr: Acil

en: High
tr: Yüksek

en: Medium
tr: Orta

en: Low
tr: Düşük

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
tr: Kağıt Başına Sayfa

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
tr: İş Önceliği

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
tr: Fatura Bilgisi

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
tr: Hiçbiri

en: Classified
tr: Özel

en: Confidential
tr: Hizmete Özel

en: Secret
tr: Gizli

en: Standard
tr: Standart

en: Top Secret
tr: Çok Gizli

en: Unclassified
tr: Sıradan

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
tr: Önce

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
tr: Sonra

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
tr: Yazdırma

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
tr: Yazdırma zamanı

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
tr: Özel.%sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
tr: cikti.%s

en: Print to File
tr: Dosyaya Yazdır

en: Pages per _sheet:
tr: Kağıt başına _sayfa:

en: File
tr: Dosya

en: _Output format
tr: _Çıktı biçimi

en: Print to LPR
tr: LPR'ya Yazdır

en: Pages Per Sheet
tr: Kağıt Başına Sayfa

en: Command Line
tr: Komut Satırı

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
tr: test-ciktisi.%s

en: Print to Test Printer
tr: Sınama Yazıcısına Yazdır

en: Could not get information for file '%s': %s
tr: '%s' dosyası için bilgiler alınamadı: %s
