gtk+ - en to uk translation catalogue (874 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
uk: Не вдається розібрати --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
uk: Не вдається розібрати --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
uk: Клас програми, як він використовується менеджером

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
uk: КЛАС

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
uk: Назва програми, яка використовується менеджером вікон

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
uk: НАЗВА

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
uk: X-дисплей що використовується

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
uk: X-екран, що використовується

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
uk: ЕКРАН

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
uk: Встановити налагоджувальні ознаки Gdk

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
uk: ОЗНАКИ

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
uk: Скинути налагоджувальні ознаки Gdk

[ctx: keyboard label]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: keyboard label]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: keyboard label]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: keyboard label]
en: Down
uk: Вниз

en: Failed to open file '%s': %s
uk: Не вдається відкрити файл "%s": %s

en: Image file '%s' contains no data
uk: Файл зображення "%s" не містить даних

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
uk: Не вдається завантажити зображення "%s": причина невідома, можливо файл пошкоджений

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
uk: Не вдається завантажити анімацію "%s": причина невідома, можливо файл зіпсований

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
uk: Не вдається завантажити модуль завантаження зображення: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
uk: Модуль завантаження зображень %s не експортує відповідний інтерфейс; можливо, модуль лишився від іншої версії GTK?

en: Image type '%s' is not supported
uk: Зображення типу "%s" не підтримуються

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
uk: Не вдається розпізнати формат зображення у файлі "%s"

en: Unrecognized image file format
uk: Нерозпізнаний формат файлу зображення

en: Failed to load image '%s': %s
uk: Не вдається завантажити зображення "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
uk: Помилка при записуванні файлу зображення: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
uk: Ця збірка gdk-pixbuf не підтримує збереження зображень у такому форматі: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
uk: Недостатньо пам'яті для збереження файлу зображення

en: Failed to open temporary file
uk: Не вдається відкрити тимчасовий файл

en: Failed to read from temporary file
uk: Не вдається прочитати тимчасовий файл

en: Failed to open '%s' for writing: %s
uk: Не вдається відкрити "%s" для запису: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
uk: Не вдається закрити "%s" після запису зображення, можливо збережено не всі дані: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
uk: Недостатньо пам'яті для збереження файлу у буфері

en: Error writing to image stream
uk: Помилка при записі у потік зображення

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
uk: Внутрішня помилка: модуль завантаження зображень "%s" не може завершити операцію, але він не повідомив про причину помилки.

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
uk: Не підтримується поступове завантаження зображення у форматі "%s"

en: Image header corrupt
uk: Заголовок зображення пошкоджений

en: Image format unknown
uk: Невідомий формат зображення

en: Image pixel data corrupt
uk: Пошкоджені піксельні дані зображення

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
uk[0]: не вдається розподілити %u байт для буферу зображення
uk[1]: не вдається розподілити %u байти для буферу зображення
uk[2]: не вдається розподілити %u байтів для буферу зображення

en: Unexpected icon chunk in animation
uk: Несподівана послідовність кадрів в анімації

en: Unsupported animation type
uk: Непідтримуваний тип анімації

en: Invalid header in animation
uk: Неправильний заголовок у анімації

en: Not enough memory to load animation
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження анімації

en: Malformed chunk in animation
uk: Неправильний фрагмент у анімації

en: The ANI image format
uk: Формат зображень ANI

en: BMP image has bogus header data
uk: Зображення формату BMP містить неправильні дані в заголовку

en: Not enough memory to load bitmap image
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження растрового зображення

en: BMP image has unsupported header size
uk: Зображення BMP має непідтримуваний розмір заголовка

en: Topdown BMP images cannot be compressed
uk: Перегорнуті зображення формату BMP не можуть бути стиснені

en: Premature end-of-file encountered
uk: Передчасне завершення файлу

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
uk: Не вдається виділити пам'ять для завантаження файлу BMP

en: Couldn't write to BMP file
uk: Не вдається записати файл BMP

en: The BMP image format
uk: Формат зображень BMP

en: Failure reading GIF: %s
uk: Не вдається зчитати GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
uk: Файл формату GIF містив пошкоджені дані (можливо його було обрізано?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
uk: Внутрішня помилка при завантаженні GIF (%s)

en: Stack overflow
uk: Стек переповнений

en: GIF image loader cannot understand this image.
uk: Завантажувач зображень GIF формату не може зрозуміти це зображення.

en: Bad code encountered
uk: Виявлено неправильний код

en: Circular table entry in GIF file
uk: Циклічний табличний запис у файлі формату GIF

en: Not enough memory to load GIF file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
uk: Недостатньо пам'яті для створення кадру файлу GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
uk: Зображення GIF пошкоджене (невірне стиснення LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
uk: Файл не схожий на GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
uk: Формат файлу GIF версії %s не підтримується

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
uk: Зображення формату GIF не має глобальної мапи кольорів, і кадр в ньому не має локальної мапи кольорів.

en: GIF image was truncated or incomplete.
uk: Зображення формату GIF обрізане чи незавершене.

en: The GIF image format
uk: Формат зображень GIF

en: Invalid header in icon
uk: Неправильний заголовок у файлі значка

en: Not enough memory to load icon
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження значка

en: Icon has zero width
uk: Ширина значка дорівнює нулю

en: Icon has zero height
uk: Висота значка дорівнює нулю

en: Compressed icons are not supported
uk: Стиснуті значки не підтримуються

en: Unsupported icon type
uk: Непідтримуваний тип значка

en: Not enough memory to load ICO file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу у форматі ICO

en: Image too large to be saved as ICO
uk: Зображення надто велике для збереження у форматі ICO

en: Cursor hotspot outside image
uk: Активна область визначена за межами зображення

en: Unsupported depth for ICO file: %d
uk: Глибина кольору %d для формату ICO не підтримується

en: The ICO image format
uk: Формат зображень ICO

en: Error reading ICNS image: %s
uk: При читанні зображення ICNS виникла помилка: %s

en: Could not decode ICNS file
uk: Не вдається файл декодувати файл ICNS

en: The ICNS image format
uk: Формат зображень ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
uk: Не вдається виділити пам'ять для потоку

en: Couldn't decode image
uk: Не вдається декодувати зображення

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
uk: Перетворене зображення формату JPEG2000 має нульову ширину чи висоту.

en: Image type currently not supported
uk: Тип зображення не підтримується у цій версії

en: Couldn't allocate memory for color profile
uk: Не вдається виділити пам'ять для кольорового профілю

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
uk: Не достатньо пам'яті для відкривання файлу JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
uk: Не вдається виділити пам'ять для буфера даних зображення

en: The JPEG 2000 image format
uk: Формат зображень JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
uk: Помилка інтерпретації файлу зображення JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження зображення, спробуйте закрити деякі програми, щоб звільнити пам'ять

en: Unsupported JPEG color space (%s)
uk: Простір кольорів (%s) формату JPEG не підтримується

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
uk: Не вдається виділити пам'ять для завантаження файлу JPEG

en: Transformed JPEG has zero width or height.
uk: Перетворене зображення формату JPEG має нульову ширину чи висоту.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
uk: Якість формату JPEG має бути в діапазоні від 0 до 100; значення "%s" не вдається опрацювати.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
uk: Якість формату JPEG має бути в діапазоні від 0 до 100; значення "%d" неприпустиме.

en: The JPEG image format
uk: Формат зображень JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
uk: Не вдається виділити пам'ять для заголовка

en: Couldn't allocate memory for context buffer
uk: Не вдається виділити пам'ять для буфера контексту

en: Image has invalid width and/or height
uk: Зображення має неправильну висоту та/чи ширину

en: Image has unsupported bpp
uk: Зображення має непідтримувану кількість біт на точку

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
uk: Зображення має непідтримувану кількість %d-бітових площин

en: Couldn't create new pixbuf
uk: Не вдається створити новий об'єкт Pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
uk: Не вдається виділити пам'ять для даних рядка

en: Couldn't allocate memory for paletted data
uk: Не вдається виділити пам'ять для даних палітри

en: Didn't get all lines of PCX image
uk: Отримані не всі рядки зображення PCX

en: No palette found at end of PCX data
uk: Не знайдено палітри в кінці файлі формату PCX

en: The PCX image format
uk: Формат зображень PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
uk: Неправильне значення кількості бітів на канал для зображення формату PNM.

en: Transformed PNG has zero width or height.
uk: Перетворене зображення формату PNG має нульову ширину чи висоту.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
uk: Значення кількості бітів на канал у зображенні формату PNM не дорівнює 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
uk: Перетворене зображення формату PNG не має тип RGB чи RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
uk: Перетворене зображення формату PNG має непідтримувану кількість каналів, їх має бути 3 чи 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
uk: Критична помилка у файлі зображення PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
uk: Недостатньо пам'яті для збереження %ld з %ld зображень; спробуйте закрити деякі програми, щоб зменшити кількість використаної пам'яті

en: Fatal error reading PNG image file
uk: Критична помилка зчитування файлу зображення PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
uk: Критична помилка зчитування файлу зображення PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
uk: Ключі для блоків тексту в зображенні формату PNG мають містити не менше 1 та не більше 79 символів.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
uk: Ключі для блоків тексту в зображенні формату PNG мають бути символами з набору ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
uk: Кольоровий профіль має неправильну довжину %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
uk: Стиснення формату PNG має бути в діапазоні від 0 до 9; значення "%s" не вдається опрацювати.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
uk: Стиснення формату PNG має бути в діапазоні від 0 до 9; значення "%d" неприпустиме.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
uk: Значення для блоку тексту "%s" в зображенні формату PNG не може бути перетворено в кодування ISO-8859-1.

en: The PNG image format
uk: Формат зображень PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
uk: Завантажувач зображень формату PNM очікував знайти ціле число, але не знайшов його

en: PNM file has an incorrect initial byte
uk: Файл PNM має некоректний перший байт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
uk: Файл формату PNM має незрозумілий підформат PNM

en: PNM file has an image width of 0
uk: Файл PNM містить зображення нульової ширини

en: PNM file has an image height of 0
uk: Файл PNM містить зображення нульової висоти

en: Maximum color value in PNM file is 0
uk: Максимальне значення кольору у файлі формату PNM дорівнює 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
uk: Максимальне значення кольору у файлі формату PNM надто велике

en: Raw PNM image type is invalid
uk: Неправильний тип зображення формату Raw PNM

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
uk: Завантажувач зображень формату PNM не підтримує цей підформат PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
uk: Формат Raw PNM вимагає точно один пропуск перед даними зразка

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
uk: Не вдається виділити пам'ять для завантаження файлу PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження структури вмісту PNM

en: Unexpected end of PNM image data
uk: Несподіване завершення даних зображення PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
uk: Родина форматів зображень PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
uk: Файловий дескриптор вводу дорівнює NULL.

en: Failed to read QTIF header
uk: Не вдається прочитати заголовок QTIF

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
uk: Надто великий розмір атома QTIF (%d байт)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
uk: Не вдається виділити апм'ять розміром %d байт для буферу читання файлу

en: File error when reading QTIF atom: %s
uk: Файлова помилка при читанні атома QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
uk: Неможливо переміститися на наступні %d байт за допомогою seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
uk: Не вдається виділити пам'ять для структури контексту формату QTIF

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
uk: Неможливо створити об'єкт GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
uk: Не вдається знайти атом даних зображення.

en: The QTIF image format
uk: Формат зображень QTIF

en: RAS image has bogus header data
uk: Заголовок зображення формату RAS містить неправильні дані

en: RAS image has unknown type
uk: RAS-зображення має невідомий тип

en: unsupported RAS image variation
uk: непідтримуваний тип зображення формату RAS

en: Not enough memory to load RAS image
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження RAS-зображення

en: The Sun raster image format
uk: Формат растрових зображень компанії Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
uk: Не вдається виділити пам'ять для структури IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
uk: Не вдається виділити пам'ять для даних IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
uk: Не вдається перерозподілити дані структури IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
uk: Не вдається виділити пам'ять для тимчасових даних структури IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
uk: Не вдається виділити новий об'єкт Pixbuf

en: Image is corrupted or truncated
uk: Зображення пошкоджене або обрізане

en: Cannot allocate colormap structure
uk: Не вдається виділити пам'ять для структури мапи кольорів

en: Cannot allocate colormap entries
uk: Не вдається виділити пам'ять для елементів мапи кольорів

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
uk: Несподівана бітова глибина для елементів мапи кольорів

en: Cannot allocate TGA header memory
uk: Не вдається виділити пам'ять для заголовка формату TGA

en: TGA image has invalid dimensions
uk: Неправильний розмір зображення у форматі TGA

en: TGA image type not supported
uk: Тип зображення TGA не підтримується

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
uk: Не вдається виділити пам'ять для структури контексту формату TGA

en: Excess data in file
uk: Надлишкові дані у файлі

en: The Targa image format
uk: Формат зображень Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
uk: Не вдається отримати ширину (неправильний файл TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
uk: Не вдається отримати висоту (неправильний файл TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
uk: Ширина чи висота зображення TIFF дорівнює нулю

en: Dimensions of TIFF image too large
uk: Зображення формату TIFF надто велике

en: Insufficient memory to open TIFF file
uk: Не достатньо пам'яті для відкривання файлу TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
uk: Не вдається завантажити дані RGB з файлу формату TIFF

en: Failed to open TIFF image
uk: Не вдається відкрити зображення TIFF

en: TIFFClose operation failed
uk: Помилка операції TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
uk: Не вдається завантажити зображення TIFF

en: Failed to save TIFF image
uk: Не вдається зберегти зображення TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
uk: TIFF-стиснення не посилається на коректний кодек.

en: Failed to write TIFF data
uk: Не вдається записати дані TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
uk: Не вдається записати у файл TIFF

en: The TIFF image format
uk: Формат зображень TIFF

en: Image has zero width
uk: Зображення має нульову ширину

en: Image has zero height
uk: Зображення має нульову висоту

en: Not enough memory to load image
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження зображення

en: Couldn't save the rest
uk: Не вдається зберегти залишок

en: The WBMP image format
uk: Формат зображень WBMP

en: Invalid XBM file
uk: Неправильний файл XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу зображення XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
uk: Не вдається записати тимчасовий файл при завантаженні зображення XBM

en: The XBM image format
uk: Формат зображень XBM

en: No XPM header found
uk: Не знайдено заголовок XPM

en: Invalid XPM header
uk: Неправильний заголовок XBM

en: XPM file has image width <= 0
uk: Ширина зображення XPM <= 0

en: XPM file has image height <= 0
uk: Висота зображення XPM <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
uk: XPM має неправильну кількість байтів на точку

en: XPM file has invalid number of colors
uk: XPM має неправильну кількість кольорів

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
uk: Не вдається виділити пам'ять для завантаження зображення XPM

en: Cannot read XPM colormap
uk: Не вдається зчитати мапу кольорів XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
uk: Не вдається записати тимчасовий файл під час завантаження зображення XPM

en: The XPM image format
uk: Формат зображень XPM

en: The EMF image format
uk: Формат зображень EMF

en: Could not allocate memory: %s
uk: Не вдається виділити пам'ять: %s

en: Could not create stream: %s
uk: Не вдається створити потік: %s

en: Could not seek stream: %s
uk: Не вдається змінити позицію у потоці: %s

en: Could not read from stream: %s
uk: Не вдається прочитати з потоку: %s

en: Couldn't load bitmap
uk: Не вдається завантажити растрове зображення

en: Couldn't load metafile
uk: Не вдається завантажити метафайл

en: Unsupported image format for GDI+
uk: Цей формат зображень не підтримується для GDI+

en: Couldn't save
uk: Не вдається зберегти

en: The WMF image format
uk: Формат зображень WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
uk: Не об'єднувати запити GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
uk: Не використовувати Wintab API для підтримки планшету

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
uk: Те саме що --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
uk: Не використовувати Wintab API [типово]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
uk: Розмір палітри у 8-бітному режимі

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
uk: Вимкнути синхронні виклики X

en: Starting %s
uk: Запускається %s

en: Opening %s
uk: Відкривається '%s'

en: Opening %d Item | Opening %d Items
uk[0]: Відкривається %d елемент
uk[1]: Відкривається %d елементи
uk[2]: Відкривається %d елементів

en: Could not show link
uk: Не вдається показати посилання

en: License
uk: Ліцензія

en: The license of the program
uk: Програма ліцензії

note: Add the credits button
en: C_redits
uk: _Подяки

note: Add the license button
en: _License
uk: _Ліцензія

en: About %s
uk: Про %s

en: Credits
uk: Подяки

en: Written by
uk: Автор

en: Documented by
uk: Автор документації

en: Translated by
uk: Переклад

en: Artwork by
uk: Графіка

[ctx: keyboard label]
en: Space
uk: Пробіл

en: Invalid type function on line %d: '%s'
uk: Неправильний тип функції у рядку %d: '%s'

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
uk: Дублікат ідентифікатора об'єкту id '%s' у рядку %d (попередній у рядку %d)

en: Invalid root element: '%s'
uk: Неправильний кореневий елемент: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
uk: Необроблюваний тег: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
uk: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
uk: Неправильний

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
uk: Нова комбінація клавіш...

en: Pick a Color
uk: Вибір кольору

en: Received invalid color data
uk: Отримано неправильні дані кольору

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
uk: Виберіть бажаний колір на зовнішньому колі. Виберіть темніший чи світліший відтінок, використовуючи внутрішній трикутник.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
uk: Клацніть на піпетці, а потім по кольору в будь-якому місці екрана, щоб вибрати цей колір.

en: _Hue:
uk: Відт_інок:

en: Position on the color wheel.
uk: Позиція у колірному крузі.

en: _Saturation:
uk: Нас_иченість:

en: "Deepness" of the color.
uk: "Глибина" кольору.

en: _Value:
uk: _Яскравість:

en: Brightness of the color.
uk: Яскравість кольору.

en: _Red:
uk: _Червоний:

en: Amount of red light in the color.
uk: Кількість червоного в кольорі.

en: _Green:
uk: _Зелений:

en: Amount of green light in the color.
uk: Кількість зеленого в кольорі.

en: _Blue:
uk: _Синій:

en: Amount of blue light in the color.
uk: Кількість синього в кольорі.

en: Op_acity:
uk: Не_прозорість:

en: Transparency of the color.
uk: Прозорість вибраного кольору.

en: Color _name:
uk: Н_азва кольору:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
uk: Ви можете ввести в цьому рядку або шістнадцяткове значення кольору (в стилі HTML), або назву кольору англійською. Наприклад, "orange".

en: _Palette:
uk: _Палітра:

en: Color Wheel
uk: Колірне коло

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
uk: Раніше вибраний колір для порівняння з поточним вибраним кольором. Ви можете перетягти цей колір у палітру чи зробити цей колір поточним, перетягнувши його у розміщений збоку зразок.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
uk: Вибраний вами колір. Можете перетягнути його в палітру, щоб зберегти для подальшого використання.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
uk: Раніше обраний колір, для порівняння з обраним наразі кольором.

en: The color you've chosen.
uk: Обраний колір.

en: _Save color here
uk: З_берегти колір тут

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
uk: Клацніть по елементу в палітрі, щоб зробити його поточним кольором. Щоб змінити цей елемент, перетягніть сюди зразок кольору, клацніть правою клавішею і виберіть "Зберегти колір тут"

en: Color Selection
uk: Вибір кольору

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
uk: Керування власними розмірами

en: inch
uk: дюйми

en: Margins from Printer...
uk: Поля з принтера...

en: Custom Size %d
uk: Власний розмір %d

en: _Width:
uk: _Ширина:

en: _Height:
uk: _Висота:

en: Paper Size
uk: Розмір паперу

en: _Top:
uk: _Верхнє:

en: _Bottom:
uk: _Нижнє:

en: _Left:
uk: _Ліве:

en: _Right:
uk: _Праве:

en: Paper Margins
uk: Поля сторінки

en: Input _Methods
uk: М_етоди вводу

en: _Insert Unicode Control Character
uk: Вс_тавити керівний символ Юнікоду

en: Caps Lock is on
uk: Увімкнено ввід у верхньому регістрі

en: Select A File
uk: Виберіть файл

en: Desktop
uk: Робочий стіл

en: (None)
uk: (Немає)

en: Other...
uk: Інший...

en: Type name of new folder
uk: Введіть назву нової теки

en: Could not retrieve information about the file
uk: Не вдається отримати інформацію про файл

en: Could not add a bookmark
uk: Не вдається додати закладку

en: Could not remove bookmark
uk: Не вдається видалити закладку

en: The folder could not be created
uk: Не вдається створити теку

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
uk: Не вдається створити теку, вже існує файл з тією самою назвою. Спробуйте вказати іншу назву теки, чи перейменувати існуючий файл.

en: Invalid file name
uk: Неправильна назва файлу

en: The folder contents could not be displayed
uk: Не вдається відобразити вміст теки

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
uk: %1$s на %2$s

en: Search
uk: Пошук

en: Recently Used
uk: Недавні документи

en: Select which types of files are shown
uk: Виберіть типи файлів, що відображаються

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
uk: Додати теку '%s' до закладок

en: Add the current folder to the bookmarks
uk: Додати поточну теку до закладок

en: Add the selected folders to the bookmarks
uk: Додати виділені теки до закладок

en: Remove the bookmark '%s'
uk: Видалити закладку '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
uk: Закладку '%s' неможливо видалити

en: Remove the selected bookmark
uk: Видалити виділену закладку

en: Remove
uk: Видалити

en: Rename...
uk: Перейменувати...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
uk: Місця

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
uk: _Місця

en: _Add
uk: _Додати

en: Add the selected folder to the Bookmarks
uk: Додати вибрану теку до закладок

en: _Remove
uk: В_идалити

en: Could not select file
uk: Не вдається виділити файл

en: _Add to Bookmarks
uk: _Додати до закладок

en: Show _Hidden Files
uk: Показати при_ховані файли

en: Show _Size Column
uk: Показувати _розмір

en: Files
uk: Файли

en: Name
uk: Назва

en: Size
uk: Розмір

en: Modified
uk: Змінено

note: Label
en: _Name:
uk: _Назва:

en: _Browse for other folders
uk: О_глянути інші теки

en: Type a file name
uk: Введіть назву файлу

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
uk: Створити _теку

en: _Location:
uk: _Адреса:

en: Save in _folder:
uk: Зберегти у _теці:

en: Create in _folder:
uk: Створити у _теці:

en: Could not read the contents of %s
uk: Не вдається прочитати вміст %s

en: Could not read the contents of the folder
uk: Не вдається прочитати вміст теки

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Yesterday at %H:%M
uk: Вчора о %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
uk: Не вдається перейти у вказану теку, тому що вона не локальна

en: Shortcut %s already exists
uk: Ярлик %s вже існує

en: Shortcut %s does not exist
uk: Ярлика %s не існує

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
uk: Файл з назвою "%s" вже існує. Бажаєте замінити його?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
uk: Файл вже існує у "%s". Перезапис призведе до втрати вмісту.

en: _Replace
uk: _Замінити

en: Could not start the search process
uk: Не вдається почати пошук

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
uk: Не вдається з'єднатися з службою індексованого пошуку. Перевірте, що службу запущено.

en: Could not send the search request
uk: Не вдається надіслати запит на пошук

en: Search:
uk: Пошук:

en: Could not mount %s
uk: Не вдається підключити %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
uk: Неправильний шлях

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
uk: Немає відповідності

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
uk: Єдиний тип стиснення

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
uk: Доповнено, але не є унікальним

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
uk: Доповнення...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
uk: Підтримуються лише локальні файли

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
uk: Незавершена назва вузла, наберіть «/»

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
uk: Шлях не існує

en: Error creating folder '%s': %s
uk: Помилка створення теки "%s": %s

en: Folders
uk: Теки

en: Fol_ders
uk: _Теки

en: _Files
uk: _Файли

en: Folder unreadable: %s
uk: Не вдається зчитати каталог: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
uk: Файл "%s" знаходиться на іншій машині (з назвою %s) і може бути недоступним цій програмі.
    Бажаєте вибрати саме його?

en: _New Folder
uk: _Створити теку

en: De_lete File
uk: В_идалити файл

en: _Rename File
uk: Перей_менувати файл

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
uk: Назва теки "%s" містить символи, які не можна використовувати у назвах тек

en: New Folder
uk: Створити теку

en: _Folder name:
uk: Назва _теки:

en: C_reate
uk: _Створити

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
uk: Назва файлу "%s" містить символи, які не можна використовувати у назвах файлів

en: Error deleting file '%s': %s
uk: Помилка видалення файлу "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
uk: Дійсно видалити файл "%s"?

en: Delete File
uk: Видалення файлу

en: Error renaming file to "%s": %s
uk: Помилка перейменування файлу в "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
uk: Помилка перейменування файлу "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
uk: Помилка перейменування файлу "%s" у "%s": %s

en: Rename File
uk: Перейменування файлу

en: Rename file "%s" to:
uk: Перейменувати файл "%s" на:

en: _Rename
uk: Перей_менувати

en: _Selection:
uk: _Вибір:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
uk: Назву файлу "%s" не вдається перетворити в UTF-8 (спробуйте встановити змінну середовища G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
uk: Неправильний UTF-8

en: Name too long
uk: Назва надто довга

en: Couldn't convert filename
uk: Не вдається перетворити назву файлу

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
uk: Файлова система

en: Pick a Font
uk: Виберіть шрифт

en: Font
uk: Шрифт

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
uk: абвгґд АБВГҐД abcde ABCDE

en: _Family:
uk: _Гарнітура:

en: _Style:
uk: _Стиль:

en: Si_ze:
uk: _Розмір:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
uk: _Перегляд:

en: Font Selection
uk: Вибір шрифту

en: Gamma
uk: Гама

en: _Gamma value
uk: _Гама-значення

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
uk: Помилка завантаження значка: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
uk: Не вдається знайти значок "%s". Також не знайдено
    тему "%s", можливо ї слід перевстановити.
    Завантажити тему можна з:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
uk: Значок "%s" відсутній у темі

en: Failed to load icon
uk: Не вдається завантажити значок

en: Simple
uk: Просте

[ctx: input method menu]
en: System
uk: Системий

[ctx: input method menu]
en: None
uk: Немає

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
uk: Системний (%s)

en: Input
uk: Ввід

en: No extended input devices
uk: Розширені пристрої вводу відсутні

en: _Device:
uk: _Пристрій:

en: Disabled
uk: Вимкнений

en: Screen
uk: Екран

en: Window
uk: Вікно

en: _Mode:
uk: _Режим:

note: The axis listbox
en: Axes
uk: Вісі

note: Keys listbox
en: Keys
uk: Клавіші

en: _Pressure:
uk: _Натиск:

en: X _tilt:
uk: Н_ахил X

en: Y t_ilt:
uk: На_хил Y:

en: _Wheel:
uk: _Колесо

en: none
uk: немає

en: (disabled)
uk: (вимкнено)

en: (unknown)
uk: (невідомо)

note: and clear button
en: Cl_ear
uk: О_чистити

note: Open Link
en: _Open Link
uk: _Відкрити посилання

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
uk: Копіювати _адресу посилання

en: Copy URL
uk: Копіювати URL

en: Invalid URI
uk: Неправильний URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
uk: Завантажити додаткові модулі GTK+

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
uk: Зробити усі попередження фатальними

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
uk: Встановити вказані ознаки налагодження GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
uk: Скинути вказані налагоджувальні ознаки GTK+

en: Cannot open display: %s
uk: Неможливо відкрити дисплей: %s

en: GTK+ Options
uk: Параметри GTK+

en: Show GTK+ Options
uk: Показати параметри GTK+

en: Co_nnect
uk: З_єднатися

en: Connect _anonymously
uk: З'єднатися _анонімно

en: Connect as u_ser:
uk: З'єднатися _як:

en: _Username:
uk: _Ім'я користувача:

en: _Domain:
uk: _Домен:

en: _Password:
uk: _Пароль:

en: Forget password _immediately
uk: _Забути пароль негайно

en: Remember password until you _logout
uk: Запам'ятати пароль _до виходу з сеансу

en: Remember _forever
uk: Запам'ятати _назавжди

en: Unknown Application (pid %d)
uk: Невідома програма (pid %d)

en: Unable to end process
uk: Не вдається завершити процес

en: _End Process
uk: _Завершити процес

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
uk: Не вдається знищити процес з pid %d. Операцію не реалізовано.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
uk: Пейджер терміналу

en: Top Command
uk: Верхня командна

en: Cannot end process with pid %d: %s
uk: Не вдається завершити процес з pid %d: %s

en: Page %u
uk: Сторінка %u

en: Not a valid page setup file
uk: Некоректний файл налаштовування друку

en: Any Printer
uk: Будь-який принтер

en: For portable documents
uk: Для переносимих документів

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
uk: Поля:
     ліве: %s %s
     праве: %s %s
     верхнє: %s %s
     нижнє: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
uk: Керування власними розмірами...

en: _Format for:
uk: _Формат для:

en: _Paper size:
uk: Розмір _паперу:

en: _Orientation:
uk: _Розташування:

en: Page Setup
uk: Параметри сторінки

en: Up Path
uk: Вгору по дереву

en: Down Path
uk: Вниз по дереву

en: File System Root
uk: Корінь файлової системи

en: Authentication
uk: Автентифікація

en: Not available
uk: Недоступно

en: _Save in folder:
uk: З_берегти у теці:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
uk: %s завдання №%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
uk: Початковий стан

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
uk: Підготовка до друку

[ctx: print operation status]
en: Generating data
uk: Створення даних

[ctx: print operation status]
en: Sending data
uk: Надсилання даних

[ctx: print operation status]
en: Waiting
uk: Очікування

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
uk: Зупинено через помилку

[ctx: print operation status]
en: Printing
uk: Друк

[ctx: print operation status]
en: Finished
uk: Завершено

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
uk: Завершено з помилкою

en: Preparing %d
uk: Підготовка %d

en: Preparing
uk: Підготовка

en: Printing %d
uk: Друк %d

en: Error creating print preview
uk: Помилка при створенні попереднього перегляду

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
uk: Найбільш ймовірна причина: не вдається створити тимчасовий файл.

en: Error launching preview
uk: Помилка попереднього перегляду

en: Error printing
uk: Помилка друку

en: Application
uk: Програма

en: Printer offline
uk: Принтер вимкнено

en: Out of paper
uk: Немає паперу

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
uk: Призупинено

en: Need user intervention
uk: Потрібне втручання користувача

en: Custom size
uk: Власний розмір

en: No printer found
uk: Принтери не знайдено

en: Invalid argument to CreateDC
uk: Неправильний аргумент для CreateDC

en: Error from StartDoc
uk: Помилка від StartDoc

en: Not enough free memory
uk: Недостатньо вільної пам'яті

en: Invalid argument to PrintDlgEx
uk: Неправильний аргумент для PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
uk: Неправильний вказівник для PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
uk: Неправильний дескриптор для PrintDlgEx

en: Unspecified error
uk: Невизначена помилка

en: Getting printer information failed
uk: Помилка при отриманні інформації про принтер

en: Getting printer information...
uk: Отримання інформації про принтер...

en: Printer
uk: Принтер

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
uk: Розташування

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
uk: Стан

en: Range
uk: Діапазон

en: _All Pages
uk: _Усі сторінки

en: C_urrent Page
uk: Пото_чну сторінку

en: Se_lection
uk: _Вибір

en: Pag_es:
uk: С_торінки:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
uk: Вкажіть один або більше діапазонів,
     наприклад 1-3,7,11

en: Pages
uk: Сторінки

en: Copies
uk: Копії

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
uk: Ко_пій:

en: C_ollate
uk: _Впорядкувати

en: _Reverse
uk: _Обернено

en: General
uk: Загальні

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
uk: Зліва направо, згори вниз

en: Left to right, bottom to top
uk: Зліва направо, знизу вгору

en: Right to left, top to bottom
uk: Справа наліво, згори вниз

en: Right to left, bottom to top
uk: Справа наліво, знизу вгору

en: Top to bottom, left to right
uk: Згори вниз, зліва направо

en: Top to bottom, right to left
uk: Згори вниз, справа наліво

en: Bottom to top, left to right
uk: Знизу вгору, зліва направо

en: Bottom to top, right to left
uk: Знизу вгору, справа наліво

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
uk: Порядок сторінок

en: Left to right
uk: Зліва направо

en: Right to left
uk: Справа наліво

en: Top to bottom
uk: Згори донизу

en: Bottom to top
uk: Знизу догори

en: Layout
uk: Розташування

en: T_wo-sided:
uk: З _двох сторін:

en: Pages per _side:
uk: Сторінок на с_торону:

en: Page or_dering:
uk: _Порядок сторінок:

en: _Only print:
uk: Друкувати _лише:

note: In enum order
en: All sheets
uk: Усі сторінки

en: Even sheets
uk: Парні сторінки

en: Odd sheets
uk: Непарні сторінки

en: Sc_ale:
uk: _Масштаб:

en: Paper
uk: Папір

en: Paper _type:
uk: _Тип паперу:

en: Paper _source:
uk: Д_жерело паперу:

en: Output t_ray:
uk: _Лоток виводу:

en: Or_ientation:
uk: _Розташування:

note: In enum order
en: Portrait
uk: Книжкова

en: Landscape
uk: Альбомна

en: Reverse portrait
uk: Обернена книжкова

en: Reverse landscape
uk: Обернена альбомна

en: Job Details
uk: Відомості про завдання

en: Pri_ority:
uk: _Пріоритет:

en: _Billing info:
uk: _Розташування:

en: Print Document
uk: Друкувати документ

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
uk: _Зараз

en: A_t:
uk: _у:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
uk: Вкажіть час друку,
    наприклад, 15:30, 14:15:20, 7:20

en: Time of print
uk: Час друку

en: On _hold
uk: О_чікування

en: Hold the job until it is explicitly released
uk: Затримати завдання до додаткової команди

en: Add Cover Page
uk: Додати титульну сторінку

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
uk: _До:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
uk: _Після:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
uk: Завдання

en: Advanced
uk: Додатково

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
uk: Якість зображення

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
uk: Колір

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
uk: Завершення

en: Some of the settings in the dialog conflict
uk: Деякі параметри у діалоговому вікні конфліктують

en: Print
uk: Друк

en: Unable to find include file: "%s"
uk: Не вдається знайти файл, що включається: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
uk: Файл із зображенням не знайдено в pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
uk: Ця функція не реалізована для віджета класу '%s'

en: Select which type of documents are shown
uk: Виберіть типи документів, що відображаються

en: No item for URI '%s' found
uk: Для URI не знайдено '%s'

en: Untitled filter
uk: Фільтр без назви

en: Could not remove item
uk: Не вдається видалити елемент

en: Could not clear list
uk: Не вдається очистити елемент

en: Copy _Location
uk: Копіювати _адресу

en: _Remove From List
uk: В_идалити зі списку

en: _Clear List
uk: О_чистити список

en: Show _Private Resources
uk: _Показати особисті ресурси

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
uk: Елементи не знайдені

en: No recently used resource found with URI `%s'
uk: Ресурс, що нещодавно використовувався не знайдено URI `%s'

en: Open '%s'
uk: Відкрити '%s'

en: Unknown item
uk: Невідомий елемент

en: Unable to find an item with URI '%s'
uk: Не вдається знайти елемент з URI '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
uk: Поступ

en: Provides visual indication of progress
uk: Забезпечує візуальну індикацію поступу

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
uk: Інформація

[ctx: Stock label]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: Stock label]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Stock label]
en: Question
uk: Запитання

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
uk: _Про програму

[ctx: Stock label]
en: _Add
uk: _Додати

[ctx: Stock label]
en: _Apply
uk: Заст_осувати

[ctx: Stock label]
en: _Bold
uk: Напів_жирний

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
uk: _Скасувати

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
uk: Ком_пакт-диск

[ctx: Stock label]
en: _Clear
uk: О_чистити

[ctx: Stock label]
en: _Close
uk: _Закрити

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
uk: П_ідключити

[ctx: Stock label]
en: _Convert
uk: Пере_творити

[ctx: Stock label]
en: _Copy
uk: _Копіювати

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
uk: _Вирізати

[ctx: Stock label]
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: Stock label]
en: _Discard
uk: Відки_нути

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
uk: _Відключити

[ctx: Stock label]
en: _Execute
uk: Вико_нати

[ctx: Stock label]
en: _Edit
uk: _Правка

[ctx: Stock label]
en: _Find
uk: З_найти

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
uk: Знайти й за_мінити

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
uk: _Дискета

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
uk: На весь _екран

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
uk: _Лишити на весь екран

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
uk: До_низу

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
uk: На _початок

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
uk: У _кінець

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
uk: В_гору

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
uk: На_зад

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
uk: В_низ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
uk: В_перед

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
uk: В_гору

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
uk: _Жорсткий диск

[ctx: Stock label]
en: _Help
uk: _Довідка

[ctx: Stock label]
en: _Home
uk: _Домашня тека

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
uk: Зменшити відступ

[ctx: Stock label]
en: _Index
uk: _Індекс

[ctx: Stock label]
en: _Information
uk: _Інформація

[ctx: Stock label]
en: _Italic
uk: _Курсив

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
uk: Пере_йти до

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
uk: У _центрі

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
uk: У _ширину

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
uk: _Ліворуч

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
uk: _Праворуч

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
uk: В_перед

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
uk: _Наступна

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
uk: _Призупинити

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
uk: _Відтворити

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
uk: _Попередня

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
uk: _Запис

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
uk: _Назад

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
uk: З_упинити

[ctx: Stock label]
en: _Network
uk: _Мережа

[ctx: Stock label]
en: _New
uk: _Створити

[ctx: Stock label]
en: _No
uk: Н_і

[ctx: Stock label]
en: _OK
uk: _Гаразд

[ctx: Stock label]
en: _Open
uk: _Відкрити

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
uk: Книжкова

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
uk: Обернена альбомна

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
uk: Обернена книжкова

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
uk: Пара_метри сторінки

[ctx: Stock label]
en: _Paste
uk: Вст_авити

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
uk: П_араметри

[ctx: Stock label]
en: _Print
uk: Д_рук

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
uk: _Попередній перегляд

[ctx: Stock label]
en: _Properties
uk: В_ластивості

[ctx: Stock label]
en: _Quit
uk: Ви_йти

[ctx: Stock label]
en: _Redo
uk: Пов_торити

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
uk: _Оновити

[ctx: Stock label]
en: _Remove
uk: В_идалити

[ctx: Stock label]
en: _Revert
uk: Від_новити

[ctx: Stock label]
en: _Save
uk: З_берегти

[ctx: Stock label]
en: Save _As
uk: Зберегти _як

[ctx: Stock label]
en: Select _All
uk: Виді_лити все

[ctx: Stock label]
en: _Color
uk: _Колір

[ctx: Stock label]
en: _Font
uk: _Шрифт

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
uk: За _зростанням

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
uk: За _спаданням

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
uk: Перевірка _орфографії

[ctx: Stock label]
en: _Stop
uk: З_упинити

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
uk: Зак_реслений

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
uk: _Скасувати видалення

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
uk: П_ідкреслений

[ctx: Stock label]
en: _Undo
uk: В_ернути

[ctx: Stock label]
en: _Yes
uk: _Так

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
uk: З_вичайний розмір

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
uk: Найкраще за_повнення

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
uk: З_більшити

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
uk: З_меншити

en: Unknown error when trying to deserialize %s
uk: Невідома помилка при спробі десеріалізації %s

en: No deserialize function found for format %s
uk: Не знайдено функцію десеріалізації для формату %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
uk: У елементі <%s> присутні як "id", так і "name"

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
uk: Атрибут "%s" знайдено двічі у елементі <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
uk: Елемент <%s> має неправильний ідентифікатор "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
uk: <%s> не має ані елементу "name", ані елементу "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
uk: Атрибут "%s" зустрічається вічі у тому самому елементі <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
uk: Атрибут "%s" є неправильним у елементі <%s> у цьому контексті

en: Tag "%s" has not been defined.
uk: Тег "%s" не було визначено.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
uk: Знайдено анонімний тег, не можуть бути створені теги.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
uk: Тег "%s" не існує у буфері, тег не може бути створений

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
uk: Елемент <%s> не є допустимим перед <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
uk: "%s" не ж допустимим типом атрибуту

en: "%s" is not a valid attribute name
uk: "%s" не є допустимою назвою атрибуту

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
uk: "%s" не вдається перетворити на значення типу "%s" для атрибуту "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
uk: "%s" не є допустимим значенням атрибуту "%s"

en: Tag "%s" already defined
uk: Тег "%s" вже визначений

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
uk: Тег "%s" маж помилковий пріоритет "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
uk: Найбільш віддаленим елементом у тексті має бути <text_view_markup>, а не <%s>

en: A <%s> element has already been specified
uk: Елемент <%s> вже був визначений

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
uk: Елемент <text> не може зустрічатись перед елементом <tags>

en: Serialized data is malformed
uk: Серіалізовані дані неправильно сформовані

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
uk: Серіалізовані дані неправильно сформовані. Першим розділом не є GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
uk: LRM Позначка з_ліва направо

en: RLM _Right-to-left mark
uk: RLM Позначка с_права наліво

en: LRE Left-to-right _embedding
uk: LRE Вс_тавка зліва направо

en: RLE Right-to-left e_mbedding
uk: LRE Вст_авка справа наліво

en: LRO Left-to-right _override
uk: LRO Пе_рекривання зліва направо

en: RLO Right-to-left o_verride
uk: RLO Пере_кривання справа наліво

en: PDF _Pop directional formatting
uk: PDF П_опередній напрям

en: ZWS _Zero width space
uk: ZWS _Нульовий пропуск

en: ZWJ Zero width _joiner
uk: ZWJ Нульовий _з'єднувач

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
uk: ZWNJ Нульовий _роз'єднувач

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
uk: Не вдається віднайти механізм роботи з темами у module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
uk: --- Немає підказки ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
uk: Несподіваний початковий тег "%s" (рядок %d, символ %d)

en: Unexpected character data on line %d char %d
uk: Несподівані символьні дані (рядок %d, символ %d)

en: Empty
uk: Пусто

en: Volume
uk: Гучність:

en: Turns volume down or up
uk: Збільшує чи зменшує гучність

en: Adjusts the volume
uk: Регулює гучність

en: Volume Down
uk: Тихіше

en: Decreases the volume
uk: Зменшує гучність

en: Volume Up
uk: Гучніше

en: Increases the volume
uk: Збільшує гучність

en: Muted
uk: Приглушити

en: Full Volume
uk: Повна гучність

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
uk: Конверт DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
uk: Конверт Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
uk: Конверт Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
uk: Конверт Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
uk: hagaki (поштова картка)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
uk: Конверт kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
uk: Конверт kahu2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
uk: oufuku (відповідна поштова картка)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
uk: Конверт you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
uk: Конверт 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
uk: Конверт 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
uk: Конверт 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
uk: Конверт a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
uk: Конверт c5

[ctx: paper size]
en: European edp
uk: Європейський edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
uk: Європейська FanFold

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
uk: Index 4x6 (поштова картка)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
uk: Конверт Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
uk: Конверт №10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
uk: Конверт №11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
uk: Конверт №12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
uk: Конверт №14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
uk: Конверт №9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
uk: Персональний конверт

[ctx: paper size]
en: Wide Format
uk: Широкий формат

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
uk: Конверт Invite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
uk: Італійський конверт

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
uk: Конверт Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
uk: Маленьке фото

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
uk: Конверт prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
uk: Конверт prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
uk: Конверт prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
uk: Конверт prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
uk: Конверт prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
uk: Конверт prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
uk: Конверт prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
uk: Конверт prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
uk: Конверт prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
uk: Конверт prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
uk: знайдено різні ідентифікатори для символічних посилань '%s' та '%s'

en: Failed to write header
uk: Не вдається записати заголовок

en: Failed to write hash table
uk: Не вдається записати хеш-таблицю

en: Failed to write folder index
uk: Не вдається записати індекс каталогу

en: Failed to rewrite header
uk: Не вдається перезаписати заголовок

en: Failed to open file %s : %s
uk: Не вдається відкрити файл %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
uk: Не вдається записати файл кешу: %s

en: The generated cache was invalid.
uk: Створений кеш містить помилки.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
uk: Не вдається перейменувати %s на %s: %s, з подальшим видаленням %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
uk: не вдається перейменувати %s у %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
uk: Не вдається перейменувати %s назад на %s: %s.

en: Cache file created successfully.
uk: Файл Cache успішно створено.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
uk: Перезаписати існуючий кеш, навіть якщо він оновлений

en: Don't check for the existence of index.theme
uk: Не перевіряти існування файлу index.theme

en: Don't include image data in the cache
uk: Не включати зображення в кеш

en: Output a C header file
uk: Видавати файл заголовків на мові C

en: Turn off verbose output
uk: Вимкнути розширений вивід

en: Validate existing icon cache
uk: Перевірити поточний кеш значків

en: File not found: %s
uk: Не вдається знайти файл: %s

en: Not a valid icon cache: %s
uk: Некоректний кеш: %s

en: No theme index file.
uk: Немає файлу з індексом теми.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
uk: Немає індексного файлу теми у "%s".
    Якщо ви дійсно бажаєте створити тут кеш значків, використовуйте --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
uk: Амхарське (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
uk: Цеділла

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
uk: Кирилиця (транслітерація)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
uk: Інуктітут (Транслітерація)

note: ID
en: Multipress
uk: Мультипрес

note: ID
en: Thai-Lao
uk: Таї-Лао

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
uk: Тигринья (Еритрея, EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
uk: Тигринья (Ефіопія, EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
uk: В'єтнамська (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
uk: Метод XInput

en: Username:
uk: Ім'я користувача:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Authentication is required to get a file from %s
uk: Для отримання файлу з %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
uk: Для друку документу '%s' на принтері %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to print a document on %s
uk: Для друку документу '%s' на принтері потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
uk: Для отримання атрибутів завдання '%s' потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of a job
uk: Для отримання атрибутів завдання потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
uk: Для отримання атрибутів принтера '%s' потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of a printer
uk: Для отримання атрибутів принтера потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get default printer of %s
uk: Для отримання типового принтера вузла '%s' потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get printers from %s
uk: Для отримання принтерів вузла '%s' потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required on %s
uk: Потрібно пройти автентифікацію на %s

en: Domain:
uk: Домен:

en: Authentication is required to print document '%s'
uk: Для друку документу «%s» потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to print this document on printer %s
uk: Для друку документу на принтері «%s» потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to print this document
uk: Для друку документу потрібно пройти автентифікацію

en: Printer '%s' is low on toner.
uk: У принтері «%s» закінчується тонер.

en: Printer '%s' has no toner left.
uk: У принтері «%s» закінчився тонер.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
uk: У принтері «%s» закінчується проявник.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
uk: У принтері «%s» закінчується проявник.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчується один з тонерів.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчився один з тонерів.

en: The cover is open on printer '%s'.
uk: У принтері «%s» відкрито кришку.

en: The door is open on printer '%s'.
uk: У принтері «%s» відкрито дверці.

en: Printer '%s' is low on paper.
uk: У принтері «%s» закінчується папір.

en: Printer '%s' is out of paper.
uk: У принтері «%s» закінчився папір.

en: Printer '%s' is currently off-line.
uk: Принтер «%s» наразі вимкнено.

en: Printer '%s' may not be connected.
uk: Можливо, принтер «%s» не під'єднаний.

en: There is a problem on printer '%s'.
uk: Проблема з принтером «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
uk: Призупинено ; скасування завдань

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
uk: Скасування завдань

en: Two Sided
uk: З двох сторін

en: Paper Type
uk: Тип паперу

en: Paper Source
uk: Джерело паперу

en: Output Tray
uk: Лоток виводу

en: Resolution
uk: Роздільна здатність

en: GhostScript pre-filtering
uk: Фільтрація GhostScript

en: One Sided
uk: З однієї сторони

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
uk: За довгою стороною

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
uk: За короткою стороною

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
uk: Автовибір

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
uk: Типовий принтер

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
uk: Вбудовувати лише шрифти GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
uk: Перетворювати на формат PS рівень 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
uk: Перетворити на формат PS рівень 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
uk: Не фільтрувати перед друком

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
uk: Додатково

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
uk: Терміново

en: High
uk: Високий

en: Medium
uk: Середній

en: Low
uk: Низький

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
uk: Сторінок на аркуш

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
uk: Пріоритет завдання

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
uk: Інформація про облік

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
uk: Немає

en: Classified
uk: Класифіковано

en: Confidential
uk: Конфіденційно

en: Secret
uk: Секретно

en: Standard
uk: Стандарт

en: Top Secret
uk: Цілковито секретно

en: Unclassified
uk: Не класифіковано

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
uk: Перед

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
uk: Після

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
uk: Друкувати

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
uk: Друкувати о

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
uk: Інший %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
uk: вивід.%s

en: Print to File
uk: Друкувати у файл

en: Pages per _sheet:
uk: Сторінок на _аркуш:

en: File
uk: Файл

en: _Output format
uk: Формат _виводу

en: Print to LPR
uk: Друкувати на LPR

en: Pages Per Sheet
uk: Сторінок на аркуш

en: Command Line
uk: Командний рядок

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
uk: принтер вимкнено

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
uk: підготовка до друку

note: SUN_BRANDING
en: processing job
uk: оброблюється завдання

note: SUN_BRANDING
en: paused
uk: призупинено

note: SUN_BRANDING
en: unknown
uk: невідомо

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
uk: тест-друку.%s

en: Print to Test Printer
uk: Друкувати на текстовий принтер

en: Could not get information for file '%s': %s
uk: Не вдається отримати інформацію про файл '%s': %s
