2.3.1 - en to br translation catalogue (411 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
br: Fazi o wiriañ an dibarzh --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
br: Fazi o wiriañ an dibarzh --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
br: Programm klas e-giz e vez implijet gant ar merour prenestroù

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
br: RENKAD

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
br: Anv programm e-giz e vez implijet gant ar merour prenestroù

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
br: ANV

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
br: Diskouez X da implij

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
br: DISKWEL

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
br: Skramm X da implij

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
br: SKRAMM

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
br: BANNELOÙ

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
br: stokell Souzañ

[ctx: keyboard label]
en: Return
br: Distro

[ctx: keyboard label]
en: Pause
br: Ehan

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
br: Sist

[ctx: keyboard label]
en: Escape
br: Achap

[ctx: keyboard label]
en: Home
br: Ker

[ctx: keyboard label]
en: Left
br: Kleiz

[ctx: keyboard label]
en: Up
br: Sevel

[ctx: keyboard label]
en: Right
br: Dehou

[ctx: keyboard label]
en: Down
br: Diskenn

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
br: Pajenn_Uhel

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
br: Pajenn_Izel

[ctx: keyboard label]
en: End
br: Dibenn

[ctx: keyboard label]
en: Begin
br: Deroù

[ctx: keyboard label]
en: Print
br: Moullañ

[ctx: keyboard label]
en: Insert
br: Enlakaat

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
br: KP_Dibenn

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
br: KP_Deroù

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
br: KP_Enlakaat

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
br: KP_Dilemel

[ctx: keyboard label]
en: Delete
br: Dilemel

en: Failed to open file '%s': %s
br: Fazi en ur zigeriñ « %s »: %s

en: Image file '%s' contains no data
br: N'eus roadenn ebet e-barzh ar restr skeudenn '%s'

en: Image type '%s' is not supported
br: Seurt skeudenn « %s » n'eo ket skoraet

en: Failed to load image '%s': %s
br: N'hell ket bet karget ar skeudenn « %s » : %s

en: Error writing to image file: %s
br: Fazi en ur skrivañ ar restr skeudenn : %s

en: Failed to open temporary file
br: Fazi en ur zigeriñ ur restr padennek

en: Failed to read from temporary file
br: Fazi en ur lenn eus ur restr padennek

en: Failed to open '%s' for writing: %s
br: N'hellan ket digeriñ restr '%s' evit skrivañ : %s

en: Image header corrupt
br: Kontronet eo talbenn ar skeudenn

en: Image format unknown
br: Mentrezh skeudenn dianav

en: Unsupported animation type
br: Rizh ar bliverezh anskoret

en: The ANI image format
br: Mentrezh skeudenn ANSI

en: Couldn't write to BMP file
br: Ne m'eus ket gallet skrivañ d'ar restr BMP.

en: The BMP image format
br: Mentrezh skeudenn BMP

en: Failure reading GIF: %s
br: Fazi en ur lenn GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
br: N'eus ket a-walc'h a vemor da gargañ ar restr GIF

en: The GIF image format
br: Mentrezh skeudenn GIF

en: Invalid header in icon
br: N'eo ket mat reollin an arlun

en: Not enough memory to load icon
br: N'eus ket a-walc'h a vemor da gargañ an arlun

en: Unsupported icon type
br: Rizh an arlun anskoret

en: Not enough memory to load ICO file
br: N'eus ket a-walc'h a vemor da gargañ ar restr ICO

en: The ICO image format
br: Mentrezh skeudenn ICO

en: Error reading ICNS image: %s
br: Fazi e-pad ma oa o lenn ar skeudenn ICNS : %s

en: Image type currently not supported
br: Rizh ar skeudenn anskoret

en: The JPEG 2000 image format
br: Mentrezh skeudenn JPEG 2000

en: Unsupported JPEG color space (%s)
br: N'eo ket skoret egor al livioù JPEG (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
br: Ne oa ket tu da reiñ memor evit kargañ ar restr JPEG

en: The JPEG image format
br: Mentrezh skeudenn JPEG

en: The PCX image format
br: Mentrezh skeudenn PCX

en: Fatal error in PNG image file: %s
br: Fazi lazhus er restr skeudenn PNG : %s

en: Fatal error reading PNG image file
br: Fazi lazhus en ur lenn ar restr skeudenn PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
br: Fazi lazhus en ur lenn ar restr skeudenn PNG: %s

en: The PNG image format
br: Mentrezh skeudenn PNG

en: Not enough memory to load RAS image
br: N'eus ket a-walc'h a vemor da gargañ ar skeudenn RAS

en: The Targa image format
br: Mentrezh skeudenn Targa

en: Failed to open TIFF image
br: Fazi en ur zigeriñ ar skeudenn TIFF

en: TIFFClose operation failed
br: Sac'het eo TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
br: Fazi en ur kargañ ar skeudenn TIFF

en: Failed to save TIFF image
br: C'hwitadenn war enrolladur ar skeudenn TIFF

en: Failed to write TIFF data
br: C'hwitadenn war skrivadur ar roadennoù TIFF

en: The TIFF image format
br: Mentrezh skeudenn TIFF

en: Not enough memory to load image
br: N'eus ket a-walc'h a vemor evit kargañ ar skeudenn

en: The WBMP image format
br: Mentrezh skeudenn WBMP

en: Invalid XBM file
br: N'eo ket mat ar restr XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
br: Fazi en ur skrivañ d'ur restr padennek pa oa o kargañ ur skeudenn XBM

en: The XBM image format
br: Furmad skeudenn XBM

en: No XPM header found
br: Talbenn XPM ebet bet kavet

en: Invalid XPM header
br: N'eo ket mat ar reollin XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
br: Fazi en ur skrivañ d'ur restr padennek pa oa o kargañ ur skeudenn XPM

en: The XPM image format
br: Mentrezh skeudenn XPM

en: The EMF image format
br: Furmad skeudenn EMF

en: Couldn't save
br: N'haller ket enrollañ

en: The WMF image format
br: Furmad skeudenn WMF

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
br: LIVIOÙ

en: Starting %s
br: O kregiñ %s

en: Opening %s
br: O tigeriñ %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
br[0]: O tigeriñ %d elfenn
br[1]: O tigeriñ %d elfenn

en: Could not show link
br: N'haller ket diskouez an ere

en: License
br: Lañvaz

en: The license of the program
br: Lañvaz ar goulev

note: Add the credits button
en: C_redits
br: Pe_rzhourion

note: Add the license button
en: _License
br: _Lañvaz

en: About %s
br: Diwar-benn %s

en: Credits
br: Perzhourion

en: Written by
br: Skrivet gant

en: Documented by
br: Teuliadur gant

en: Translated by
br: Troet gant

en: Artwork by
br: Skeudennoù gant

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
br: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
br: Dizoberiet

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
br: Didalvoudek

en: Pick a Color
br: Dibabit ul Liv

en: _Hue:
br: _Arliv :

en: _Saturation:
br: _Peurvec'hiañ :

en: _Value:
br: _Gwerzh :

en: Brightness of the color.
br: Lintr al liv.

en: _Red:
br: _Ruz :

en: _Green:
br: _Gwer :

en: _Blue:
br: _Glas :

en: Op_acity:
br: _Demerez :

en: Transparency of the color.
br: Demerez al liv.

en: Color _name:
br: _Anv al liv :

en: _Palette:
br: _Livaoueg :

en: Color Wheel
br: Kelc'hiad livverkel

en: Color Selection
br: Diuzañ ul liv

en: inch
br: meutad

en: Custom Size %d
br: Personelaat ar vent %d

en: _Width:
br: _Led :

en: _Height:
br: _Sav :

en: Paper Size
br: Ment ar baperenn

en: _Top:
br: _Lein :

en: _Bottom:
br: _Traoñ :

en: _Left:
br: _Kleiz :

en: _Right:
br: _Dehou :

en: Paper Margins
br: Marzioù ar baperenn

en: Select A File
br: Dibabit ur restr

en: Desktop
br: Burev

en: (None)
br: (Hini ebet)

en: Other...
br: All ...

en: Type name of new folder
br: Roit anv an teuliad nevez

en: Could not add a bookmark
br: N'hell ket bet ouzhpennet ar sined

en: Could not remove bookmark
br: N'hell ket bet lemet ar sined

en: The folder could not be created
br: N'hell ket bet krouet an teuliad

en: Invalid file name
br: N'eo ket mat an anv restr

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
br: %1$s war %2$s

en: Search
br: Klask

en: Recently Used
br: Arveret nevez zo

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
br: Ouzhpennañ un teuliad « %s » d'ar sinedoù

en: Remove the bookmark '%s'
br: Lemel ar sined « %s »

en: Remove the selected bookmark
br: Lemelk ar sined dibabet

en: Remove
br: Lemel

en: Rename...
br: Adenvel...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
br: Lec'hiadurioù

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
br: _Lec'hiadurioù

en: _Add
br: _Ouzhpennañ

en: Add the selected folder to the Bookmarks
br: Ouzhpenn an teuliad diuzet d'ar sinedoù

en: _Remove
br: _Dilemel

en: Could not select file
br: Ne m'eus ket gallet dibab ur restr

en: _Add to Bookmarks
br: _Ouzhpennañ d'ar sinedoù

en: Show _Hidden Files
br: Diskouez ar restroù _kuzhet

en: Files
br: Restroù

en: Name
br: Anv

en: Size
br: Ment

en: Modified
br: Kemmet

note: Label
en: _Name:
br: _Anv :

en: _Browse for other folders
br: _Furchal teuliadoù all

en: Type a file name
br: Roit un anv restr

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
br: Krouiñ an _teuliad

en: _Location:
br: _Lec'hiadur :

en: Save in _folder:
br: Enrollañ e _renkell :

en: Create in _folder:
br: Krouiñ en ur renkell :

en: Unknown
br: Dianav

en: Shortcut %s already exists
br: Ar berradenn %s zo anezhañ endeo

en: Shortcut %s does not exist
br: N'eo ket endeo ar berradenn %s

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
br: Bez' ez eus un restr gant an anv « %s » endeo. Fellout a ra deoc'h rasklañ anezhi ?

en: _Replace
br: E_rlec'hiañ

en: Search:
br: Klask :

en: Could not mount %s
br: Ne m'eus ket gallet marc'hañ %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
br: Treug didalvoudek

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
br: Oc'h echuiñ...

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
br: An treug n'eus ket anezhañ

en: Folders
br: Roll-skridoù

en: Fol_ders
br: Roll-_skridoù

en: _Files
br: _Restroù

en: Folder unreadable: %s
br: N'hell ket bet lennet ar renkell : %s

en: _New Folder
br: Roll-skrid _nevez

en: De_lete File
br: _Dilemel ar restr

en: _Rename File
br: _Adenvel ar restr

en: New Folder
br: Roll-skrid nevez

en: _Folder name:
br: Anv an _teuliad :

en: C_reate
br: K_rouiñ

en: Really delete file "%s"?
br: Dilemel ar restr « %s » da vat ?

en: Delete File
br: Dilemel ar restr

en: Error renaming file to "%s": %s
br: Fazi en ur adenvel ar restr da " %s " : %s

en: Error renaming file "%s": %s
br: Fazi en ur adenvel ar restr « %s » : %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
br: Fazi en ur adenvel ar restr « %s » da « %s » : %s

en: Rename File
br: Adenvel ar restr

en: Rename file "%s" to:
br: Adenvel ar restr « %s » da :

en: _Rename
br: _Adenvel

en: _Selection:
br: _Diuzadenn :

en: Invalid UTF-8
br: N'eo ket UTF-8 mat

en: Name too long
br: Re hir eo an anv

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
br: Reizhiad restroù

en: Pick a Font
br: Dibabit un nodrezh

en: Font
br: Nodrezh

en: _Family:
br: _Familh:

en: _Style:
br: _Giz :

en: Si_ze:
br: Me_nt :

note: create the text entry widget
en: _Preview:
br: _Rakgwel :

en: Font Selection
br: Diuzad nodrezhioù

en: _Gamma value
br: Gwerzh _Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
br: Fazi en ur kargañ an arlun : %s

en: Failed to load icon
br: Fazi en ur kargañ an arlun

en: Simple
br: Eeun

[ctx: input method menu]
en: System
br: Reizhiad

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
br: Reizhiad (%s)

en: Input
br: Enkas

en: _Device:
br: _Trobarzhell :

en: Disabled
br: Dizoberiet

en: Screen
br: Skramm

en: Window
br: Prenestr

note: The axis listbox
en: Axes
br: Ahelioù

note: Keys listbox
en: Keys
br: Alc'hwezioù

en: _X:
br: _X

en: _Y:
br: _Y

en: _Pressure:
br: _Gwask :

en: _Wheel:
br: _Rod :

en: none
br: hini ebet

en: (disabled)
br: (dizoberiet)

en: (unknown)
br: (dianav)

note: and clear button
en: Cl_ear
br: S_karzhañ

note: Open Link
en: _Open Link
br: _Digeriñ an ere

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
br: Eilañ chomlec'h an _ere

en: Copy URL
br: Eilañ an URL

en: Invalid URI
br: URI didalvoudek

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
br: Kargañ molladoù GTK+ ouzhpenn

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
br: MOLLADOÙ

en: GTK+ Options
br: Dibarzhioù GTK+

en: Show GTK+ Options
br: Diskouez dibaboù GTK+

en: Co_nnect
br: Ke_nnaskañ

en: _Username:
br: An_v arveriad :

en: _Domain:
br: _Domani :

en: _Password:
br: _Ger-tremen :

en: Page %u
br: Pajenn %u

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
br: Marzioù :
     Kleiz : %s %s
     Dehou : %s %s
     Lein : %s %s
     Traoñ : %s %s

en: _Paper size:
br: _Ment ar baperenn :

en: _Orientation:
br: _Reteradur :

en: Page Setup
br: Pajennaozañ

en: File System Root
br: Gwrizienn ar reizhiad restroù

en: Authentication
br: Dilesa

en: Not available
br: Dihegerz

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
br: %s labour #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
br: Stad deraouiñ

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
br: O prientiñ ar moullañ

[ctx: print operation status]
en: Generating data
br: O c'henel roadennoù

[ctx: print operation status]
en: Sending data
br: O kas roadennoù

[ctx: print operation status]
en: Waiting
br: O c'hortoz

[ctx: print operation status]
en: Printing
br: O voullañ

[ctx: print operation status]
en: Finished
br: Echu

en: Preparing %d
br: O prientiñ %d

en: Preparing
br: O prientiñ

en: Printing %d
br: O voullañ %d

en: Application
br: Arload

en: Printer offline
br: Ezlinnen eo ar voullerez

en: Out of paper
br: Paper ebet

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
br: Ehanet

en: Custom size
br: Personelaat ar vent

en: No printer found
br: Moullerez ebet bet kavet

en: Not enough free memory
br: N'eus ket memor dieub a-walc'h

en: Unspecified error
br: Fazi anerspizet

en: Printer
br: Moullerez

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
br: Lec'hiadur

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
br: Stad

en: Range
br: Diuzad

en: _All Pages
br: _An holl bajennadoù

en: C_urrent Page
br: Paje_nn vremanel

en: Se_lection
br: _Diuzadenn

en: Pag_es:
br: Paj_ennadoù :

en: Pages
br: Pajennoù

en: Copies
br: Eiladennoù

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
br: Eiladenn_où :

en: _Reverse
br: _Tuginañ

en: General
br: Hollek

en: Layout
br: Pajennaozañ

en: Sc_ale:
br: Skeul_aat :

en: Paper _type:
br: Rizh ar paper :

en: Paper _source:
br: Tar_zh ar paper :

en: Or_ientation:
br: _Reteradur :

note: In enum order
en: Portrait
br: Poltred

en: Landscape
br: Gweledva

en: Job Details
br: Munudoù al labour

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
br: _Bremañ

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
br: _Kent :

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
br: _Goude :

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
br: Labour

en: Advanced
br: Kempleshoc'h

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
br: Perzhded ar skeudenn

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
br: Liv

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
br: Oc'h echuiñ

en: Print
br: Moullañ

en: Copy _Location
br: Eilañ al lec'hiadur

en: _Remove From List
br: Dilemel diwar ar _roll

en: _Clear List
br: _Skarzhañ ar roll

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
br: Ergorenn ebet bet kavet

en: Open '%s'
br: Digeriñ '%s'

en: Unknown item
br: Ergorenn dianav

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
br: Titouroù

[ctx: Stock label]
en: Warning
br: Evezh

[ctx: Stock label]
en: Error
br: Fazi

[ctx: Stock label]
en: Question
br: Goulenn

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
br: _A-zivout

[ctx: Stock label]
en: _Add
br: _Ouzhpennañ

[ctx: Stock label]
en: _Apply
br: _Seveniñ

[ctx: Stock label]
en: _Bold
br: _Tev

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
br: _Nullañ

[ctx: Stock label]
en: _Clear
br: S_karzhañ

[ctx: Stock label]
en: _Close
br: _Serriñ

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
br: K_ennaskañ

[ctx: Stock label]
en: _Convert
br: _Amdreiñ

[ctx: Stock label]
en: _Copy
br: _Eilañ

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
br: _Troc'hañ

[ctx: Stock label]
en: _Delete
br: _Dilemel

[ctx: Stock label]
en: _Discard
br: _Dilezel

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
br: _Digennaskañ

[ctx: Stock label]
en: _Execute
br: _Erounit

[ctx: Stock label]
en: _Edit
br: _Embann

[ctx: Stock label]
en: _Find
br: _Enklask

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
br: Klask ha e_rlec'hiañ

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
br: _Pladennig

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
br: _Skramm leun

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
br: _Chom e skramm leun

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
br: _Traoñ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
br: _Kentañ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
br: _Diwezhañ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
br: _Lein

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
br: _Distro

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
br: _War-lerc'h

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
br: _Pladenn

[ctx: Stock label]
en: _Help
br: _Skoazell

[ctx: Stock label]
en: _Home
br: _Ker

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
br: Kreskaat ar c'hefosk

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
br: Digreskiñ ar c'hefosk

[ctx: Stock label]
en: _Index
br: _Roll-gerioù

[ctx: Stock label]
en: _Information
br: _Titouroù

[ctx: Stock label]
en: _Italic
br: _Stouet

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
br: _Mont da

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
br: Eh_an

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
br: _Seniñ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
br: _Kent

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
br: _Paouez

[ctx: Stock label]
en: _Network
br: _Rouedad

[ctx: Stock label]
en: _New
br: _Nevez

[ctx: Stock label]
en: _No
br: _Ket

[ctx: Stock label]
en: _OK
br: Mat e_o

[ctx: Stock label]
en: _Open
br: _Digeriñ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
br: Gweledva

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
br: Poltred

[ctx: Stock label]
en: _Paste
br: _Pegañ

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
br: _Gwellvezioù

[ctx: Stock label]
en: _Print
br: _Moullañ

[ctx: Stock label]
en: _Properties
br: _Perzhioù

[ctx: Stock label]
en: _Quit
br: _Kuitaat

[ctx: Stock label]
en: _Redo
br: _Adober

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
br: Azgren_aat

[ctx: Stock label]
en: _Remove
br: _Dilemel

[ctx: Stock label]
en: _Revert
br: Dist_reiñ

[ctx: Stock label]
en: _Save
br: _Enrollañ

[ctx: Stock label]
en: Save _As
br: Gweradiñ dindan

[ctx: Stock label]
en: Select _All
br: Diuz an _holl

[ctx: Stock label]
en: _Color
br: _Liv

[ctx: Stock label]
en: _Font
br: _Nodrezh

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
br: Reizh_skrivadur

[ctx: Stock label]
en: _Stop
br: _Paouez

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
br: _Islininnet

[ctx: Stock label]
en: _Undo
br: _Freuzañ

[ctx: Stock label]
en: _Yes
br: _Ya

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
br: Ment _boas

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
br: _Tostoc'h

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
br: _Pelloc'h

en: --- No Tip ---
br: --- Itrik ebet ---

en: Empty
br: Goullo

en: Muted
br: Mut

en: Failed to open file %s : %s
br: Fazi en ur zigeriñ %s : %s

en: File not found: %s
br: N'eo ket bet kavet ar restr : %s

note: ID
en: Amharic (EZ+)
br: Amhareg (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
br: Yezh ar Viet-Nam (VIQR)

en: Username:
br: An_v an arveriad :

en: Password:
br: Ger-tremen :

en: Paper Type
br: Rizh ar paper

en: Paper Source
br: Tarzh ar paper

en: Resolution
br: Diarunusted

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
br: EmDiuzañ

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
br: Moullerez dre ziouer

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
br: Enframmañ an nodrezhoù GhostScript hepken

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
br: Amdreiñ da PS live 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
br: Amdreiñ da PS live 2

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
br: Liesseurt

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
br: Mallus

en: High
br: Uhel

en: Medium
br: Krenn

en: Low
br: Izel

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
br: Pajennoù dre follenn

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
br: Hini ebet

en: Standard
br: Skoueriek

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
br: Kent

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
br: Goude

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
br: %sx%s personalaet

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
br: ec'hankad.%s

en: Print to File
br: Moullañ en ur restr

en: Postscript
br: PostScript

en: Pages per _sheet:
br: Pajennoù dre _follenn

en: File
br: Restr

en: _Output format
br: Mentrezh an _ec'hankad

en: Pages Per Sheet
br: Pajennoù dre follenn

en: Command Line
br: Linenn arc'had

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
br: Ezlinnen eo ar voullerez

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
br: prest da moullañ

note: SUN_BRANDING
en: paused
br: Ehanet

note: SUN_BRANDING
en: unknown
br: dianav
