gtk+ gtk-2-24 - en to ja translation catalogue (719 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
ja: --gdk-debug オプションの解析エラーです

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ja: --gdk-no-debug オプションの解析エラーです

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ja: ウィンドウ・マネージャで利用するプログラムのクラスを指定する

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ja: ウィンドウ・マネージャで利用するプログラムの名前を指定する

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ja: 使用するXのディスプレイを指定する

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
ja: 使用するXのスクリーンを指定する

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ja: 有効にする GDK のデバッグ・フラグを指定する

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ja: 無効にする GDK のデバッグ・フラグを指定する

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ja: Esc

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ja: GDI のリクエストをまとめない

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ja: タブレットのサポートで Wintab API を使用しない

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ja: オプション --no-wintab と同じ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ja: Wintab API を使用しない [デフォルト]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ja: 8-ビット・モードでのパレット・サイズを指定する

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
ja: Xの呼び出しと同期する

en: Starting %s
ja: %s の起動中です

en: Opening %s
ja: %s を開いています

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ja[0]: %d 個のアイテムを開いています

en: Could not show link
ja: リンクを表示できませんでした

en: License
ja: ライセンス

en: The license of the program
ja: プログラムのライセンス

note: Add the credits button
en: C_redits
ja: クレジット(_R)

note: Add the license button
en: _License
ja: ライセンス(_L)

en: About %s
ja: %s について

en: Credits
ja: クレジット

en: Written by
ja: 開発担当

en: Documented by
ja: ドキュメント担当

en: Translated by
ja: 翻訳担当

en: Artwork by
ja: アートワーク担当

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ja: \

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ja: %d行目に無効な型関数: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ja: オブジェクト ID '%s' が %d行目で重複しています (前は%d行目)

en: Invalid root element: '%s'
ja: root 要素が間違っています: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ja: 扱えないタグ: '%s'

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
ja: calendar:YM

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ja: 無効

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ja: 新しいアクセラレータ...

en: Pick a Color
ja: 色の選択

en: Received invalid color data
ja: 受け取った無効な色のデータ

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ja: 外側の輪から希望する色を、内側の三角で色の暗さ・明るさをそれぞれ選択してください

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ja: スポイトをクリックして、画面上の好きな場所をクリックして色を選択してください

en: _Hue:
ja: 色相(_H):

en: Position on the color wheel.
ja: 色の輪における位置です

en: _Saturation:
ja: 彩度(_S):

en: "Deepness" of the color.
ja: 色の "深さ" です

en: _Value:
ja: 明度(_V):

en: Brightness of the color.
ja: 色の明るさです

en: _Red:
ja: 赤(_R):

en: Amount of red light in the color.
ja: 選択した色の赤成分の量です

en: _Green:
ja: 緑(_G):

en: Amount of green light in the color.
ja: 選択した色の緑成分の量です

en: _Blue:
ja: 青(_B):

en: Amount of blue light in the color.
ja: 選択した色の青成分の量です

en: Op_acity:
ja: 不透明度(_A):

en: Transparency of the color.
ja: 色の透明度です

en: Color _name:
ja: 色の名称(_N):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ja: このエントリに HTML 形式で 16進数の値、または色の名前 (例: 'orange') を入力できます

en: _Palette:
ja: パレット(_P):

en: Color Wheel
ja: 色ホイール

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ja: 既に選択している色で、現在選択している色と比較するために表示しています。この色をパレットのエントリにドラッグしたり、他の見本の横にドラッグして現在の色として選択できます

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ja: 選択した色で、この色を将来使用する色として保存するためパレットのエントリにドラッグできます

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ja: 前に選択した色です。今選択している色との比較です。

en: The color you've chosen.
ja: 選択した色です。

en: _Save color here
ja: ここに色を保存する(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ja: 現在の色に指定する場合はこのパレットのエントリをクリックしてください。このエントリを変更する場合は、色の見本をここにドラッグするか、右クリックして "色をここに保存" を選択してください

en: Color Selection
ja: 色の選択

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ja: その他のサイズの管理

en: inch
ja: インチ

en: mm
ja: ミリ

en: Margins from Printer...
ja: プリンタのマージン...

en: Custom Size %d
ja: その他のサイズ %d

en: _Width:
ja: 幅(_W):

en: _Height:
ja: 高さ(_H):

en: Paper Size
ja: 用紙サイズ

en: _Top:
ja: 上側(_T):

en: _Bottom:
ja: 下側(_B):

en: _Left:
ja: 左側(_L):

en: _Right:
ja: 右側(_R):

en: Paper Margins
ja: 用紙のマージン

en: Input _Methods
ja: 入力メソッド(_M)

en: _Insert Unicode Control Character
ja: Unicode 制御文字の挿入(_I)

en: Caps Lock is on
ja: Caps Lock が ON です

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: (None)
ja: (なし)

en: Other...
ja: その他...

en: Type name of new folder
ja: 新しいフォルダの種類

en: Could not retrieve information about the file
ja: ファイルに関する情報を取得できませんでした

en: Could not add a bookmark
ja: ブックマークを追加できませんでした

en: Could not remove bookmark
ja: ブックマークを削除できませんでした

en: The folder could not be created
ja: フォルダを生成できませんでした

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ja: 同名のフォルダが既に存在しているので、そのフォルダを生成できませんでした。別の名前にするか、ファイル名を変更するなどして、もう一度実行してください。

en: Invalid file name
ja: 無効なファイル名です

en: The folder contents could not be displayed
ja: フォルダの内容を表示できませんでした

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ja: %2$s:%1$s

en: Search
ja: 検索

en: Recently Used
ja: 最近開いたファイル

en: Select which types of files are shown
ja: 表示するファイルの種類を選択してください

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ja: '%s' というフォルダをブックマークへ追加します

en: Add the current folder to the bookmarks
ja: このフォルダをブックマークへ追加します

en: Add the selected folders to the bookmarks
ja: 指定したフォルダをブックマークへ追加します

en: Remove the bookmark '%s'
ja: '%s' というブックマークを削除します

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ja: ブックマーク '%s'を削除できません

en: Remove the selected bookmark
ja: 指定したブックマークを削除します

en: Remove
ja: 削除

en: Rename...
ja: ファイル名の変更...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
ja: 場所

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
ja: 場所(_P)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ja: 指定したフォルダをブックマークへ追加します

en: Could not select file
ja: ファイルを選択できませんでした

en: _Add to Bookmarks
ja: ブックマークへ追加(_A)

en: Show _Hidden Files
ja: 隠しファイルを表示する(_H)

en: Show _Size Column
ja: サイズを表示する(_S)

en: Files
ja: ファイル

en: Name
ja: 名前

en: Size
ja: サイズ

en: Modified
ja: 最終変更日

note: Label
en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: Type a file name
ja: ファイル名を入力してください

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ja: フォルダの作成(_L)

en: Search:
ja: 検索:

en: _Location:
ja: 場所(_L):

en: Save in _folder:
ja: フォルダの中に保存(_F):

en: Create in _folder:
ja: フォルダの中に作成(_F):

en: Could not read the contents of %s
ja: %s の内容を読み込めませんでした

en: Could not read the contents of the folder
ja: フォルダの内容を読み込めませんでした

en: Unknown
ja: 不明

en: Yesterday at %H:%M
ja: 昨日の %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ja: ローカルではないので、フォルダを変更できません

en: Shortcut %s already exists
ja: ショートカット %s は既にあります

en: Shortcut %s does not exist
ja: ショートカット %s はありません

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ja: "%s" というファイルは既に存在します。上書きしてもよろしいですか?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ja: "%s" にファイルが既に存在しています。すべての内容を上書きします。

en: _Replace
ja: 置き換える(_R)

en: Could not start the search process
ja: 検索処理を開始できませんでした

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ja: 検索用のインデックスを生成するデーモンに接続できませんでした。デーモンが実行中か確認してください。

en: Could not send the search request
ja: 検索結果をプログラム側に送信できませんでした

en: Could not mount %s
ja: %s をマウントできませんでした

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
ja: パスが間違っています

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
ja: 該当するものはありません

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ja: 一つだけ該当するものがあります

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ja: 該当するものがありますが、これ以上の補完は不可です

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ja: ファイル名の補完中...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
ja: 指定できるのはローカルにあるファイルだけです

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ja: ホスト名が不完全です ('/' で終わっていません)

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
ja: パスがありません

en: Error creating folder '%s': %s
ja: フォルダ '%s' を作成する際にエラー: %s

en: Folders
ja: フォルダ

en: Fol_ders
ja: フォルダ(_D)

en: _Files
ja: ファイル(_F)

en: Folder unreadable: %s
ja: 読み込み不可のフォルダ: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ja: ファイル "%s" は他のマシン %s にあるため、このプログラムでは利用できません。
    本当に選択しますか?

en: _New Folder
ja: 新しいフォルダ(_N)

en: De_lete File
ja: ファイルの削除(_L)

en: _Rename File
ja: ファイル名の変更(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ja: フォルダ名 "%s" にファイル名として利用できない文字が含まれています

en: New Folder
ja: 新しいフォルダ

en: _Folder name:
ja: フォルダ名(_F):

en: C_reate
ja: 作成(_R)

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ja: ファイル名 "%s" にファイル名として利用できない文字が含まれています

en: Error deleting file '%s': %s
ja: ファイル '%s' の削除中にエラー: %s

en: Really delete file "%s"?
ja: 本当にファイル "%s" を削除しますか?

en: Delete File
ja: ファイルの削除

en: Error renaming file to "%s": %s
ja: ファイル名を "%s" へ変更する際にエラー: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ja: ファイル名 "%s" を変更する際にエラー: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ja: ファイル名 "%s" を "%s" に変更する際にエラー: %s

en: Rename File
ja: ファイル名の変更

en: Rename file "%s" to:
ja: ファイル '%s' の名前の変更:

en: _Rename
ja: ファイル名の変更(_R)

en: _Selection:
ja: 選択(_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ja: ファイル名 "%s" を UTF-8 に変換できませんでした (環境変数 $G_FILENAME_ENCODING を設定してみてください): %s

en: Invalid UTF-8
ja: 無効な UTF-8 コードです

en: Name too long
ja: 名前が長すぎます

en: Couldn't convert filename
ja: ファイル名を変換できませんでした

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ja: ファイル・システム

en: Pick a Font
ja: フォントの選択

en: Font
ja: フォント

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ja: abcdefghijk ABCDEFGHIJK これはテストです

en: _Family:
ja: ファミリ(_F):

en: _Style:
ja: スタイル(_S):

en: Si_ze:
ja: サイズ(_Z):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ja: プレビュー(_P):

en: Font Selection
ja: フォントの選択

en: Gamma
ja: ガンマ

en: _Gamma value
ja: ガンマ値(_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ja: アイコンの読み込みでエラー: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ja: アイコン '%s' が見つかりませんでした。テーマ '%s' も
    見つからないので、インストールする必要があります。
    次からコピーを取得できます:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ja: テーマの中にアイコン '%s' はありません

en: Failed to load icon
ja: アイコンの読み込みに失敗しました

en: Simple
ja: シンプル

[ctx: input method menu]
en: System
ja: システム

[ctx: input method menu]
en: None
ja: なし

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ja: システム (%s)

en: Input
ja: 入力

en: No extended input devices
ja: 追加の入力デバイスが見つかりませんでした

en: _Device:
ja: デバイス(_D):

en: Disabled
ja: 無効

en: Screen
ja: 画面

en: Window
ja: ウィンドウ

en: _Mode:
ja: モード(_M):

note: The axis listbox
en: Axes
ja: 軸

note: Keys listbox
en: Keys
ja: キー

en: _X:
ja: X(_X):

en: _Y:
ja: Y(_Y):

en: _Pressure:
ja: 圧力(_P):

en: X _tilt:
ja: X軸の傾き(_T):

en: Y t_ilt:
ja: Y軸の傾き(_I):

en: _Wheel:
ja: ホイール(_W):

en: none
ja: 無し

en: (disabled)
ja: (無効)

en: (unknown)
ja: (不明)

note: and clear button
en: Cl_ear
ja: クリア(_E)

note: Open Link
en: _Open Link
ja: リンクを開く(_O)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ja: リンクのアドレスをコピー(_L)

en: Copy URL
ja: URL のコピー

en: Invalid URI
ja: URI が間違っています

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ja: 追加で読み込む GTK+ モジュールを指定する

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ja: 警告をすべて致命的と見なす

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ja: 有効にする GTK+ のデバッグ・フラグを指定する

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ja: 無効にする GTK+ のデバッグ・フラグを指定する

en: Cannot open display: %s
ja: ディスプレイをオープンできません: %s

en: GTK+ Options
ja: GTK+ のオプション

en: Show GTK+ Options
ja: GTK+ のオプションを表示する

en: Co_nnect
ja: 接続する(_N)

en: Connect _anonymously
ja: 匿名で接続する(_A)

en: Connect as u_ser:
ja: ユーザを指定する(_S):

en: _Username:
ja: ユーザ名(_U):

en: _Domain:
ja: ドメイン(_D):

en: _Password:
ja: パスワード(_P):

en: Forget password _immediately
ja: 今すぐパスワードを破棄する(_I)

en: Remember password until you _logout
ja: ログアウトするまでパスワードを記憶する(_L)

en: Remember _forever
ja: 期限なしで記憶する(_F)

en: Unknown Application (PID %d)
ja: 不明なアプリケーション (PID %d)

en: Unable to end process
ja: プロセスを終了できません

en: _End Process
ja: プロセスを終了(_E)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ja: PID %d のプロセスを kill できません。操作が実装されていません。

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ja: 端末ページャ

en: Top Command
ja: top コマンド

en: Bourne Again Shell
ja: bash

en: Bourne Shell
ja: sh

en: Z Shell
ja: zsh

en: Cannot end process with PID %d: %s
ja: PID %d のプロセスを終了できません: %s

en: Page %u
ja: %u ページ

en: Not a valid page setup file
ja: 妥当なページ設定のファイルではありません

en: Any Printer
ja: 任意のプリンタ

en: For portable documents
ja: ポータブルなドキュメント用

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ja: マージン:
     左側: %s %s
     右側: %s %s
     上側: %s %s
     下側: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ja: その他のサイズ...

en: _Format for:
ja: フォーマット(_F):

en: _Paper size:
ja: 用紙サイズ(_P):

en: _Orientation:
ja: 用紙の向き(_O):

en: Page Setup
ja: ページの設定

en: Up Path
ja: 上のパス

en: Down Path
ja: 下のパス

en: File System Root
ja: ファイル・システムのルート

en: Authentication
ja: 認証

en: Not available
ja: 利用できません

en: _Save in folder:
ja: フォルダの中に保存(_S):

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ja: %s (印刷ジョブの番号 #%d)

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ja: 初期状態

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ja: プリンタの準備中

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ja: データの生成中

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ja: データの送信中

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ja: 待機中

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ja: 障害の発生中

[ctx: print operation status]
en: Printing
ja: 印刷中

[ctx: print operation status]
en: Finished
ja: 完了

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ja: 完了 (エラー有り)

en: Preparing %d
ja: %d の準備中です

en: Preparing
ja: 準備中

en: Printing %d
ja: %d の印刷中です

en: Error creating print preview
ja: プレビューを生成する際にエラー

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ja: 作業用のファイルを生成できないことが一番考えられそうな原因です。

en: Error launching preview
ja: プレビューを起動する際にエラー

en: Error printing
ja: 印刷エラー

en: Application
ja: アプリケーション

en: Printer offline
ja: プリンタはオフラインです

en: Out of paper
ja: 用紙の範囲外

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ja: 一時停止

en: Need user intervention
ja: ユーザの操作が必要です

en: Custom size
ja: その他のサイズ

en: No printer found
ja: プリンタが見つかりません

en: Invalid argument to CreateDC
ja: CreateDC() の引数が無効です

en: Error from StartDoc
ja: StartDoc() でエラー

en: Not enough free memory
ja: メモリが足りません

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ja: PrintDlgEx() の引数が無効です

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ja: PrintDlgEx() を指すポインタが無効です

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ja: PrintDlgEx() のハンドラが無効です

en: Unspecified error
ja: 原因不明のエラー

en: Getting printer information failed
ja: プリンタの情報の取得に失敗しました。

en: Getting printer information...
ja: プリンタの情報を取得中...

en: Printer
ja: プリンタ

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ja: 場所

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ja: 状態

en: Range
ja: 範囲

en: _All Pages
ja: すべてのページ(_A)

en: C_urrent Page
ja: 現在のページだけ(_U)

en: Se_lection
ja: 選択(_L)

en: Pag_es:
ja: ページ(_E):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ja: 1ページ以上の範囲を指定してください;
    例: 1-3,7,11

en: Pages
ja: ページ

en: Copies
ja: コピー

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ja: コピーの数(_S):

en: C_ollate
ja: ページを揃える(_O)

en: _Reverse
ja: ページを逆順にする(_R)

en: General
ja: 全般

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ja: 左から右へ、上から下へ

en: Left to right, bottom to top
ja: 左から右へ、下から上へ

en: Right to left, top to bottom
ja: 右から左へ、上から下へ

en: Right to left, bottom to top
ja: 右から左へ、下から上へ

en: Top to bottom, left to right
ja: 上から下へ、左から右へ

en: Top to bottom, right to left
ja: 上から下へ、右から左へ

en: Bottom to top, left to right
ja: 下から上へ、左から右へ

en: Bottom to top, right to left
ja: 下から上へ、右から左へ

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ja: ページの順番

en: Left to right
ja: 左から右へ

en: Right to left
ja: 右から左へ

en: Top to bottom
ja: 上から下へ

en: Bottom to top
ja: 下から上へ

en: Layout
ja: レイアウト

en: T_wo-sided:
ja: 両面印刷(_W):

en: Pages per _side:
ja: 段組み印刷(_S):

en: Page or_dering:
ja: ページの順番(_D):

en: _Only print:
ja: 印刷の対象(_O):

note: In enum order
en: All sheets
ja: すべてのページ

en: Even sheets
ja: 偶数ページ

en: Odd sheets
ja: 奇数ページ

en: Sc_ale:
ja: 拡大/縮小(_A):

en: Paper
ja: 用紙

en: Paper _type:
ja: 種類(_T):

en: Paper _source:
ja: 用紙のソース(_S):

en: Output t_ray:
ja: 出力先のトレイ(_R):

en: Or_ientation:
ja: 用紙の向き(_I):

note: In enum order
en: Portrait
ja: 縦方向

en: Landscape
ja: 横方向

en: Reverse portrait
ja: 縦方向(逆向き)

en: Reverse landscape
ja: 横方向(逆向き)

en: Job Details
ja: 印刷ジョブの詳細

en: Pri_ority:
ja: 優先順位(_O):

en: _Billing info:
ja: サマリ情報(_B):

en: Print Document
ja: ドキュメントの印刷

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ja: 今すぐ印刷する(_N)

en: A_t:
ja: 時間を指定する(_T):

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ja: 印刷する時間を指定してください:
     (例) 15:30、午後 2:35、14:15:20, 午前 11:46:30 am、午後 4

en: Time of print
ja: プリント時間

en: On _hold
ja: 保留する(_H)

en: Hold the job until it is explicitly released
ja: 印刷ジョブが完全に解放されるまで保留しておきます

en: Add Cover Page
ja: 裏表紙の追加

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ja: 前(_F):

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ja: 後(_A):

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
ja: 印刷ジョブ

en: Advanced
ja: 拡張

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
ja: 画像の品質

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
ja: 色

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ja: 完了

en: Some of the settings in the dialog conflict
ja: ダイアログのいくつかの設定が重複しています

en: Print
ja: 印刷

en: Unable to find include file: "%s"
ja: インクルードファイルが見つかりません: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ja: pixmap_path に画像ファイルが見つかりません: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ja: この関数は '%s' クラスのウィジットでは実装されていません

en: Select which type of documents are shown
ja: 表示するファイルの種類を選択してください

en: No item for URI '%s' found
ja: URI '%s' のアイテムはありません

en: Untitled filter
ja: タイトルなしのフィルタ

en: Could not remove item
ja: アイテムを削除できませんでした

en: Could not clear list
ja: 一覧をクリアできませんでした

en: Copy _Location
ja: 場所のコピー(_L)

en: _Remove From List
ja: 一覧から削除する(_R)

en: _Clear List
ja: 一覧のクリア(_C)

en: Show _Private Resources
ja: 個人的なリソースを表示する(_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ja: (該当なし)

en: No recently used resource found with URI `%s'
ja: URI '%s' に関連する最近使用したリソースはありません

en: Open '%s'
ja: '%s' を開きます

en: Unknown item
ja: 不明なアイテム

[ctx: recent menu label]
note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic.
en: _%d. %s
ja: _%d: %s

[ctx: recent menu label]
note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
en: %d. %s
ja: %d: %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
ja: URI '%s' のアイテムが見つかりません

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ja: スピナー

en: Provides visual indication of progress
ja: 進行している様子を視覚的に表します

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ja: 情報

[ctx: Stock label]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: Stock label]
en: Error
ja: エラー

[ctx: Stock label]
en: Question
ja: 質問

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ja: 情報(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ja: 適用(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ja: 太字(_B)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ja: CD-ROM(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ja: クリア(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ja: 接続(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ja: 変換(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ja: コピー(_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ja: 無効(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ja: 切断(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ja: 実行(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Find
ja: 検索(_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ja: 検索して置換(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ja: フロッピー(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ja: フルスクリーン(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ja: フルスクリーンの解除(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ja: 最後(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ja: 先頭(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ja: 最後(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ja: 先頭(_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ja: 戻る(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ja: 下へ(_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ja: 進む(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ja: 上へ(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ja: ハードディスク(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
ja: ホーム(_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ja: インデントを増やす

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ja: インデントを減らす

[ctx: Stock label]
en: _Index
ja: インデックス(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
ja: 情報(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ja: 斜体(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ja: 移動(_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ja: 中央寄せ(_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ja: 埋める(_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ja: 左寄せ(_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ja: 右寄せ(_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ja: 早送り(_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ja: 次(_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ja: 一時停止(_A)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ja: 再生(_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ja: 前(_V)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ja: 録音(_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ja: 巻き戻し(_E)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ja: 停止(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
ja: ネットワーク(_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
ja: 新規(_N)

[ctx: Stock label]
en: _No
ja: いいえ(_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
ja: OK(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Open
ja: 開く(_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ja: 横置き

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ja: 縦置き

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ja: 横置きの逆

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ja: 縦置きの逆

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ja: ページの設定(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ja: 設定(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
ja: 印刷(_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ja: 印刷プレビュー(_V)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ja: プロパティ(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ja: 終了(_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ja: やり直す(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ja: 更新(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ja: 元に戻す(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
ja: 保存(_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ja: 別名で保存(_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ja: すべて選択(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Color
ja: 色(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
ja: フォント(_F)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ja: 昇順(_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ja: 降順(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ja: スペル・チェック(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ja: 停止(_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ja: 打ち消し線(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ja: 削除の取り消し(_U)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ja: 下線(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ja: はい(_Y)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ja: 標準サイズ(_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ja: フィットさせる(_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ja: 拡大(_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ja: 縮小(_O)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ja: %s をデシリアライズする際に原因不明のエラー

en: No deserialize function found for format %s
ja: %s 形式をデシリアライズする関数がありません

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ja: "id" と "name" の両方が要素 <%s> 上にありました

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ja: 属性 "%s" が要素 <%s> 上に二つありました

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ja: 要素 <%s> の ID "%s" が間違っています

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ja: 要素 <%s> には "name" や "id" といった属性はありません

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ja: 属性 "%s" が同じ要素 <%s> 上に二回出現しました

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ja: このコンテキストの中にある要素 <%2$s> の属性 "%1$s" が間違っています

en: Tag "%s" has not been defined.
ja: タグ "%s" が定義されていません

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ja: 匿名のタグがあるので、タグを生成できません

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ja: タグ "%s" がバッファに存在しないので、タグを生成できません

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ja: 要素 <%s> は <%s> の下で定義できません

en: "%s" is not a valid attribute type
ja: "%s" は属性の種類として妥当ではありません

en: "%s" is not a valid attribute name
ja: "%s" は属性名としては妥当ではありません

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ja: "%s" を "%s" (属性は "%s") という種類の値に変換できませんでした

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ja: "%s" は属性 "%s" に対して妥当な値ではありません

en: Tag "%s" already defined
ja: タグ "%s" は既に定義されています

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ja: タグ "%s" の優先度 "%s" が間違っています

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ja: テキストの中にある一番外側の要素は <%s> ではなく <text_view_markup> にしてください

en: A <%s> element has already been specified
ja: 要素 <%s> は既に指定されています

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ja: 要素 <text> は要素 <tag> の前に記述できません

en: Serialized data is malformed
ja: シリアライズしたデータが壊れています

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ja: シリアライズしたデータが壊れています (セクションの先頭が GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 でない)

en: LRM _Left-to-right mark
ja: LRM 左→右 Mark(_L)

en: RLM _Right-to-left mark
ja: RLM 右→左 Mark(_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
ja: LRE 左→右 Embedding(_E)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ja: RLE 右→左 Embedding(_M)

en: LRO Left-to-right _override
ja: LRO 左→右 Override(_O)

en: RLO Right-to-left o_verride
ja: RLO 右→左 Override(_V)

en: PDF _Pop directional formatting
ja: PDF POP Directional Formatting(_P)

en: ZWS _Zero width space
ja: ZWS Zero Width Space(_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
ja: ZWJ Zero Width Joiner(_J)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ja: ZWNJ Zero Width Non-Joiner(_N)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ja: module_path にはテーマ・エンジンがありません: "%s",

en: --- No Tip ---
ja: --- Tip なし ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ja: %2$d 行目 %3$d 文字目の予想外の開始タグ '%1$s'

en: Unexpected character data on line %d char %d
ja: %d 行の %d 文字目の文字データは予想外です

en: Empty
ja: 空

en: Volume
ja: 音量

en: Turns volume down or up
ja: 音量を上げたり下げたりします

en: Adjusts the volume
ja: 音量を調整します

en: Volume Down
ja: 音量を下げます

en: Decreases the volume
ja: 音量を下げます

en: Volume Up
ja: 音量を上げます

en: Increases the volume
ja: 音量を上げます

en: Muted
ja: ミュート

en: Full Volume
ja: フル音量

[ctx: paper size]
en: asme_f
ja: paper size|asme_f

[ctx: paper size]
en: A1x3
ja: paper size|A1x3

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ja: A3 エキストラ

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ja: A4 エキストラ

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ja: A4 タブ

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ja: A5 エキストラ

[ctx: paper size]
en: B0
ja: ISO B0

[ctx: paper size]
en: B1
ja: ISO B1

[ctx: paper size]
en: B10
ja: ISO B10

[ctx: paper size]
en: B2
ja: ISO B2

[ctx: paper size]
en: B3
ja: ISO B3

[ctx: paper size]
en: B4
ja: ISO B4

[ctx: paper size]
en: B5
ja: ISO B5

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ja: ISO B5 エキストラ

[ctx: paper size]
en: B6
ja: ISO B6

[ctx: paper size]
en: B6/C4
ja: ISO B6/C4

[ctx: paper size]
en: B7
ja: ISO B7

[ctx: paper size]
en: B8
ja: ISO B8

[ctx: paper size]
en: B9
ja: ISO B9

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ja: DL 封筒

[ctx: paper size]
en: JB0
ja: B0 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB1
ja: B1 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB10
ja: B10 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB2
ja: B2 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB3
ja: B3 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB4
ja: B4 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB5
ja: B5 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB6
ja: B6 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB7
ja: B7 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB8
ja: B8 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB9
ja: B9 (JIS)

[ctx: paper size]
en: jis exec
ja: JIS エグゼクティブ

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ja: 長形2号

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ja: 長形3号

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ja: 長形4号

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ja: ハガキ

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ja: 角形

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ja: 角形2号

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ja: 往復ハガキ

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ja: 洋形4号

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ja: 6x9 封筒

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ja: 7x9 封筒

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ja: 9x11 封筒

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ja: a2 封筒

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ja: c5 封筒

[ctx: paper size]
en: European edp
ja: 欧風 edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ja: エグゼクティブ

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ja: FanFold 欧風式

[ctx: paper size]
en: FanFold US
ja: FanFold US 式

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ja: FanFold ドイツ式リーガル

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ja: 官製リーガル

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ja: 官製レター

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ja: インデックス 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ja: インデックス 4x6 (ハガキ)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
ja: インデックス 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ja: インデックス 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ja: 請求書

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ja: タブロイド

[ctx: paper size]
en: US Legal
ja: US リーガル

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ja: US リーガル・エキストラ

[ctx: paper size]
en: US Letter
ja: US レター

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ja: US レター・エキストラ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ja: US レター・プラス

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ja: Monarch 封筒

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ja: #10 封筒

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ja: #11 封筒

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ja: #12 封筒

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ja: #14 封筒

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ja: #9 封筒

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ja: 手作りの封筒

[ctx: paper size]
en: Quarto
ja: 四つ折り

[ctx: paper size]
en: Super A
ja: スーパー A

[ctx: paper size]
en: Super B
ja: スーパー B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ja: 幅広い形式

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ja: 招待状の封筒

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ja: イタリア式の封筒

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ja: Postfix 封筒

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ja: 小さな写真

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ja: prc1 封筒

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ja: prc10 封筒

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ja: prc2 封筒

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ja: prc3 封筒

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ja: prc4 封筒

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ja: prc5 封筒

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ja: prc6 封筒

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ja: prc7 封筒

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ja: prc8 封筒

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ja: prc9 封筒

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ja: シンボリックリンクの '%s' と '%s' で別の idata が見つかりました

en: Failed to write header
ja: ヘッダの書き込みに失敗しました

en: Failed to write hash table
ja: ハッシュ・テーブルの書き込みに失敗しました

en: Failed to write folder index
ja: フォルダ・インデックスの書き込みに失敗しました

en: Failed to rewrite header
ja: ヘッダの再書き込みに失敗しました

en: Failed to open file %s : %s
ja: %s というファイルのオープンに失敗しました: %s

en: Failed to write cache file: %s
ja: キャッシュ・ファイルの書き込みに失敗しました: %s

en: The generated cache was invalid.
ja: 生成したキャッシュは正しくありません

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ja: %s の名前を %s に変更できませんでした: %s (その後に %s を削除します)

en: Could not rename %s to %s: %s
ja: %s の名前を %s に変更できませんでした: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ja: %s の名前を %s に戻せませんでした: %s

en: Cache file created successfully.
ja: キャッシュ・ファイルの生成が完了しました

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ja: 既存のキャッシュを上書きする (最新の状態でも)

en: Don't check for the existence of index.theme
ja: index.theme ファイルの有無を確認しない

en: Don't include image data in the cache
ja: キャッシュに画像データを含めない

en: Output a C header file
ja: C言語のヘッダ・ファイルを出力する

en: Turn off verbose output
ja: 詳細な出力を無効にする

en: Validate existing icon cache
ja: 既存のアイコン・キャッシュを検証する

en: File not found: %s
ja: ファイルが見つかりませんでした: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ja: 妥当なアイコン・キャッシュではありません: %s

en: No theme index file.
ja: テーマの index ファイルがありません。

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ja: '%s' には index.theme ファイルがありません
    強制的にアイコンのキャッシュを生成する場合は --ignore-theme-index オプションを追加してください

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ja: アムハラ語 (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ja: セディーユ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ja: キリル文字 (翻字)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ja: イヌクティトゥト語 (翻字)

note: ID
en: IPA
ja: IPA (国際発音記号)

note: ID
en: Multipress
ja: マルチプレス

note: ID
en: Thai-Lao
ja: タイ/ラオス語

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ja: ティグリグナ・エリトリア語 (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ja: ティグリグナ・エチオピア語 (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ja: ベトナム語 (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ja: Xの入力メソッド

en: Username:
ja: ユーザ名:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ja: 文書 '%s' をプリンタ '%s' で印刷するには認証が必要

en: Authentication is required to print a document on %s
ja: 文書を %s で印刷するには認証が必要

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ja: ジョブ '%s' の属性を取得するには認証が必要

en: Authentication is required to get attributes of a job
ja: ジョブの属性を取得するには認証が必要

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ja: プリンタ %s の属性を取得するには認証が必要

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ja: プリンタの属性を取得するには認証が必要

en: Authentication is required to get default printer of %s
ja: %s のデフォルトのプリンタを取得するには認証が必要

en: Authentication is required to get printers from %s
ja: %s からプリンタを取得するには認証が必要

en: Authentication is required to get a file from %s
ja: %s からファイルを取得するには認証が必要

en: Authentication is required on %s
ja: %s には認証が必要

en: Domain:
ja: ドメイン:

en: Authentication is required to print document '%s'
ja: 文書 '%s' を印刷するには認証が必要

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ja: この文書をプリンタ '%s' で印刷するには認証が必要

en: Authentication is required to print this document
ja: この文書を印刷するには認証が必要

en: Printer '%s' is low on toner.
ja: プリンタ '%s' のトナーが少なくなっています。

en: Printer '%s' has no toner left.
ja: プリンタ '%s' のトナーがなくなりました。

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ja: プリンタ '%s' のフォト開発用コンテキストが少なくなっています。

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ja: プリンタ '%s' のフォト開発用コンテキストがなくなりました。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ja: プリンタ '%s' にセットされているカートリッジのうち少なくとも1本のインクが少なくなっています。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ja: プリンタ '%s' にセットされているカートリッジのうち少なくとも1本のインクがなくなりました。

en: The cover is open on printer '%s'.
ja: プリンタ '%s' のカバーが開いています。

en: The door is open on printer '%s'.
ja: プリンタ '%s' のドアが開いています。

en: Printer '%s' is low on paper.
ja: プリンタ '%s' の用紙が少なくなっています。

en: Printer '%s' is out of paper.
ja: プリンタ '%s' の用紙がなくなりました。

en: Printer '%s' is currently offline.
ja: プリンタ '%s' は現在オフラインです。

en: There is a problem on printer '%s'.
ja: プリンタ '%s' で問題が発生しました。

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ja: 印刷ジョブを破棄しています

en: Two Sided
ja: 両面印刷

en: Paper Type
ja: 用紙の種類

en: Paper Source
ja: 用紙のソース

en: Output Tray
ja: 出力トレイ

en: Resolution
ja: 解像度

en: GhostScript pre-filtering
ja: GhostScript のフィルタリング (前処理)

en: One Sided
ja: 片面印刷

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ja: 長辺 (標準)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ja: 短辺 (折り返し)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ja: 自動選択

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ja: プリンタのデフォルト

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ja: 埋め込みの GhostScript のフォントだけ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ja: PS のレベル1に変換する

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ja: PS のレベル2に変換する

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ja: フィルタリング (前処理) はありません

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ja: その他

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ja: 緊急

en: High
ja: 高い

en: Medium
ja: 普通

en: Low
ja: 低い

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ja: ページ数/用紙

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ja: 印刷ジョブの優先順位

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ja: サマリ情報

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ja: なし

en: Classified
ja: 機密

en: Confidential
ja: 極秘

en: Secret
ja: 秘密

en: Standard
ja: 標準

en: Top Secret
ja: トップ・シークレット

en: Unclassified
ja: 機密ではない

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ja: 前

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ja: 後

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ja: 印刷先

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ja: 一度に印刷する

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ja: カスタム %sx%s

en: Print to File
ja: ファイルに出力する

en: Pages per _sheet:
ja: 段組み印刷(_S):

en: File
ja: ファイル

en: _Output format
ja: 出力の形式(_O)

en: Print to LPR
ja: LPR に印刷する

en: Pages Per Sheet
ja: 段組印刷

en: Command Line
ja: コマンドライン

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ja: プリンタはオフライン

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ja: 印刷可能

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ja: ジョブを処理中

note: SUN_BRANDING
en: paused
ja: 一時停止

note: SUN_BRANDING
en: unknown
ja: 不明

en: Print to Test Printer
ja: テスト用プリンタに印刷する

en: Could not get information for file '%s': %s
ja: '%s' というファイルの情報を取得できませんでした: %s

en: Failed to open file '%s': %s
ja: ファイル '%s' のオープンに失敗しました: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ja: 画像 '%s' の読み込みに失敗しました: 理由は不明ですが、おそらく画像ファイルが壊れていると思われます
